All language subtitles for North Shore s01e15 The Big One

Previously on North Shore.

Stealing from the Grand White Mayor?

Yeah, won't look safe.

I have nothing to say to Jason Matthews.

I think I fell for him because I was
here.

He made me feel safe.

Gabriel, you're going to marry this
girl?

You don't even know her middle name.

What kind of scam are you trying to
play, son?

Your daughter is carrying my child. And
we are who we are. And our baby will

accept it.

Where are you going?

Back to Newport Beach.

Your little speech works the magic,
Gabriel.

I think my parents might be ready to
accept who I am.

I've done everything I could to avoid
telling you this. And after I tell you,

I'm not sure you'll ever want to see me
again.

I need to take a break.

Chris.

I need some time alone.

This is what I want.

This is what I need.

This is exactly what I've been waiting
for.

For dragging me out here. I really
needed that.

Yeah. Nothing gets your mind off a
breakup like an adrenaline rush, huh?

Yeah, well, too bad the rush wears off.

MJ, it's only been a few days.

You just gotta stay busy.

I am. I watch TV, eat ice cream, drink
white zin.

Oh, my God. Throw in a hysterectomy and
I've become my mother.

Why can't I get a break?

All I want is stability.

Maybe some devotion.

A little undying passion.

You might be setting the bar a little
high.

Well, it's easy for you to say.

You're part of Jason and Nicole.

We've had our share of problems.

And you got through it.

How do you do it?

Huh.

Honestly, I don't think that there's any
real secret. I just think that Jason

and I are lucky.

Legal pants.

Good morning to you too, Tessa.

Vincent probably cleaned this place out
when Alexandra booted him. Grabbed a big

paperclip that wasn't nailed down.

How did you know about Vincent's
paperclip fetish? Are you serious?

Shut up.

What are you looking for? Legal pads?

There.

What was

that? Ah, you told

me. I hadn't started. I didn't hear
that.

Fine. Fine.

Punctuality, efficiency, loyalty, these
are all traits of the exemplary Grand

Waimea employee.

The trait that matters most, however, is
honesty.

Honesty.

And it is that trait that brings us to
Miss M .J. Bevins.

This is humiliating.

When M .J. found this bracelet on the
patio of the pool bar, she had a choice.

It was late. No one would have noticed
if she kept it. Instead, M .J.

turned it into lost and found, and that
is why it is now yours.

You're joking, right? The employee
handbook stipulates that if an item goes

unclaimed for six months, it belongs to
the person who found it. So, MJ.

This is a meeting, not a

pep rally. Sit down.

This morning, I got a phone call from
Walter Bruce's office.

In one month, they are expecting a
profit report for the Grand Waimea's

quarter. Now I ran the projections and
we're down 30%. I'm not surprised.

Vincent Colville was the heart and soul
of this place. He knew how to take care

of people.

With him not here, what's the draw?

Jason, as a member of upper management,
I expect for you to present solutions,

not dwell on the past.

Now this week, I will be looking at
every aspect of the hotel's business

can't be everywhere at once.

Jason, what do you know about tonight's
Save the Reef benefit at the Regal

Hawaiian? Well, we always buy tickets as
a donation, but no one ever goes.

Really?

Have you looked at a list of the past
attendees?

Politicians, CEOs, tourism officials?

It's a prime place to drum up business.
That's why you and Tessa are going to be

going.

Happy to pull my weight, boss.

I'm sorry. As head of guest relations,
wouldn't it be more appropriate for me

be at the benefit? It's my call.

And it's going to be Jason and Tessa.

Too late.

Did you hear me say Tuesday, Harry? Did
anyone hear me say Tuesday?

I did. Look, let me make this real clear
for you.

My ships sail for Miami tomorrow.

Figure it out or you're fired.

You know what? Fire that idiot anyway.

Welcome back to the Grand Waimea, Mr.
Austin.

You're already checked in. Finally,
someone up to speed.

Always. The presidential suite is ready
and waiting. Will there be anything

else? Yeah. Where's Gabriel McKay? You
mean our lifeguard, Gabriel McKay?

If that's the name of your lifeguard,
then yes.

Actually, he's off today.

Unacceptable.

Find him.

Now.

I can't believe Alexandra is sending
Tessa to that benefit dinner. Maybe she

thought she'd appreciate the free meal.

Yeah, or maybe she engineered it so that
the little sidekick could spend the

evening with you.

The mic's dead.

You do realize that this is going to be
an incredibly boring event. I'd rather

have a root canal.

Anyway, the tickets are plus one. Yeah,
a fact that she purposely neglected to

mention. You're being paranoid.

Really?

Here's my last... three months. I
discover my father killed my mother, get

disowned, get disowned. I meet a half
-sister that I never even knew I had.

let's not forget my favorite thing,
walking out on my own wedding and

you in bed with Tessa.

It's just dinner.

No, it's Alex and Tessa conspiring
against us. And if I hadn't promised

that I would stick around, I'd be out
the door. Come on, Nick.

Come with me. Besides, I'm sure that
Tessa's bringing Frankie.

What is he even saying?

Just come.

Why? So that she can torment me all
night? She won't, I promise. Besides,

sure it's a big table. We don't even
have to sit by her.

Fine, I'll go.

Oh, and how great was it watching Alex
strutting around talking about profit

projections?

Tessa's sitting there nodding as if she
even knows what they are.

God, I hate those bitches.

According to this, when the baby is
born, you can't even make contact.

You're all stupid to sign it, but
everything happened so fast.

Have you talked to Erica?

No, cell's disconnected, and her parents
got one of those privacy blocks on

their phones.

They obviously want nothing to do with
you, dude. Yeah, well, you won't have a

choice when I show up in the doorstep of
Newport Beach.

You sure that's the best idea?

My kid's not growing up without a
father.

Gabriel McKay.

Yeah.

Well, I hope it's all right. I just
stopped by. My name is Justin Silver.

I work for Dan Ralston.

Wait a second.

Dan Ralston, the billionaire?

Yeah.

I used to work on the trading floor.
That guy's huge.

Cruise lines.

Yeah.

What's up?

Well, I'm the boss of a new company.
He's looking to sponsor me.

Saw this shot. Sent me to come find you.

Hey. I didn't know you'd go public.

That is so cool.

Listen, Sir Frederick Times is throwing
a little party tonight in Waikiki.

Dan will be there. Swing by around 10.

You know, this is a bad time. I'm about
to get on a plane in a few hours.

They will want to get back and give him
a call.

Dan doesn't have a very open schedule.

He'll be there.

What are you doing?

I'm going to Newport. Are you insane?

A sponsorship is a once -in -a -lifetime
opportunity.

Push your trip a day, bro.

I need a man's opinion.

What do you think?

Very nice.

Dressing to impress Jason?

No. We have a date with him tonight?

It's not a date. And as a matter of
fact, the reason I called you is because

allowed to take a guest.

You want to come?

No, thanks. I wouldn't fit in.

Frankie, you're not just a bartender
anymore.

You're a successful entrepreneur, and
you need to take care of your business.

I do.

No, I mean taking it to the next level.

The table at this event costs 10 grand,
which means that we'll be rubbing elbows

with a very specific income bracket.

It's really important to you, isn't it?

Class.

Tonight, I'm going to a black tie event.

And that may sound boring to you.

It means I've come a long way from that
pit I call Detroit.

I wish you'd be there to share it with
me.

I need better light.

Excuse me.

See? I knew it.

Glass and paint.

Relax, MJ. I'm a big fan of diamonds.
Those are real.

Man, it would be so good to get a little
extra cash. Even a couple hundred would

be nice.

That would be enough to fix the dent in
my back bumper.

How'd that happen?

Um... I backed into Chris's trailer.

It was kind of the beginning of the end
for us.

It has a couple of flaws, and the class
doesn't really work.

Well, okay.

I'd appraise it between $30 ,000 and $40
,000.

$30 ,000 and $40 ,000?

Did you find me?

Little pet nap?

I can't sleep lately.

My knees cause me a ton of pain.

Why don't you have your girlfriend kiss
it and make it better?

MJ and I broke up.

And she tossed you out? That's harsh,
considering she was the one who messed

around.

What do you want, Mr. Hudson?

The concierge booked four different
adventure tours with four of my guests,

you canceled all of them.

Like I said, the need's slowing me down.

That's your problem.

My problem is boosting profits in all
areas, including yours.

You don't tell me how to run my
business.

Actually, you rent this little kiosk for
me.

So I suggest you open up.

If you're not dangling from a paraglider
within the next 48 hours, I'm looking

for a new adventure company.

I'm wearing a monkey suit just to
impress a chick.

So you and Tessa, this is happening?

I already know you're opinion about her,
so... Well, like I said before, I think

you should go for it.

Come on, Jason. You called her a
conniving bitch.

Seriously, I think you two would be good
together.

Well, thanks for the compliment.

I didn't mean it like that. I just
thought about what you said, and you're

right. Even though I didn't handle
things perfectly with Tessa, that

mean that she's not right for you.

You really want her off the market.

I really want to see you happy.

Well, thanks, man.

The last time you went to this much
trouble, you rented a limo to take that

state senator's daughter for shave ice.

Like Lonnie Monroe.

What can I say? I love the challenge.

Well, with Tessa, you're going to get
one.

Dude, she's got this magnetic pole.

Can't resist it.

I hear you, bro.

I mean, you know, it's like the same
thing. Me and the pole.

No doubt.

Looks like someone got some action at
the outfit today.

Damn.

Not exactly the best thing for knee
rehab.

Tell me about it.

Thanks.

I should think about taking a few weeks
off.

Let's rest up.

If I do that, I might as well say
goodbye for good.

Alex has owned me for not running enough
tours.

You don't have to, Alex.

No, but I rent my space from her.

And the hotel gets a piece of whatever
activities or guest books.

If I can't turn more business, she'll
find someone who will. I'll cover some

your tours.

I'm not going to put you out. I'm going
to fit in as many as I can.

That is until I land that huge
sponsorship deal with Dan Ralston. You

it?

I've thought about it a lot.

Pushing a trip doesn't mean I care any
less about the whole Eric situation,

right? Right.

So, you up for a party at the surf ride
at Tom's Waikiki Beach?

Oh, yeah.

Nice.

Woo!

Jason, do you realize I've never won
anything in my entire life? Not a

not guess how many jelly beans are in
the jar, not even a damn game of bingo.

Hey, what's wrong?

I'm sorry.

I'm just thinking about my double date
with Tessa.

You know, actually, she's pretty fun
when she gets to know her.

All I need to know about Tessa is that
she's not over Jason.

Wait, I thought that, um, she and
Frankie were.

Mmm, with that girl, what you see is
never what you get.

And with Jason, I don't know. I mean,
sometimes I even think... Never mind.

Let's not talk about this.

No. What?

I watch him watching her, and there's
something in his eyes.

I guess it makes me feel jealous.

Jason's practically my brother. I know
everything about this guy, and this is

the truth.

He loves you so much.

So, put up your hair, throw on a killer
dress, and have fun playing.

I think I'll pray for an open bar
instead.

Tonight's a dry evening?

Uh -huh.

What? The organizers are asking everyone
to donate what they would have spent on

alcohol to saving the reef.

Sir, I am not going to make it through
this without a cosmopolitan.

Would you like a coral charismatat?

It's our theme drink.

Well, I guess that'll have to do, won't
it?

Ah, thanks, but I wanted a martini
instead of Frankie and Tessa.

Well, we're having juice tonight. Thank
the environmentalists.

You look beautiful tonight.

Thanks. You look pretty dashing
yourself.

How's it?

Great. Just met the top liquor
distributor on the island. He's giving

exclusive on a new Swedish vodka.

Yeah? Did you bring any with him? There
was no booze at this benefit.

Mm -mm.

Don't be counting that on Uncle Joe's
pineapple rum.

140 proof.

Heard a little rumor about this thing,
so I can't prepare.

I love you.

Have a seat.

Oh.

Oh.

You have fun yet? I didn't know it was
going to be this insane.

Gabriel! Hey, my man, you made it. Yeah,
all right. Great.

Hey, Dan.

Dan.

The guy I was telling you about.

Gabriel. Dan Ralston. Pleasure. Thanks.

This is Chris.

Okay, let me sign with the BS.

Justin filled you in.

I'm starting up a new line of surfwear,
Blue Horizon.

You heard of it?

No. You will.

Cioni, blue drink.

He's good, eh?

Yeah. He has the face.

Open.

Non -threatening. And should appeal to a
wide range of demos and all that.

He's in.

Wait.

I got the sponsorship?

Look, one picture in a magazine doesn't
get you a sponsor.

I need to see you in action.

Tomorrow, Waikiki Pro -Am.

Win it or lose it.

I think he likes you.

If there ever was one.

If there ever was one.

It's you.

Oh, can I get a dance? Mix up some more
freshness to you.

Without you.

Was an incomplete dream.

You are every sweet dream come true.

Excellent. Hook me up.

So, we dodged a bullet today.

Frankie saw your lipstick on my collar.

Does he know?

No, he thinks it's Nicole's.

Good. I don't want to screw anything up
with him.

Frankie's a big boy.

You know, he can handle himself.

But Tessa, if you're just messing with
him... What are you talking about?

I know firsthand that he's into you.

Good. Because I'm into him, too.

He's a good guy.

I know.

Hope it works out for you, too.

What the hell are you doing here?

Like what you've done with the place.

Shame profits aren't what you were
hoping for, huh?

This is Alexandra Hudson. Send security
in my office.

I need somebody escorted off the
property immediately.

Who do you think let me in?

You shouldn't be surprised to see me,
Alexandra.

If you thought that I'd take being
kicked out of here lying down, you are

nearly as shrewd as you need to be.

You're the least of my problems, old
man.

True. I heard the Booth Corporation put
you on a 60 -day probation.

That's all the time you have to turn
this place around. And I'll do it.

Even if you do, I'm going to raise the
capital to buy back the Grand Limea.

Walter Booth hates you. He wouldn't give
you the satisfaction.

Don't underestimate Walter's first love.

I'm going to make him an offer he won't
refuse.

You're forgetting that I'm his daughter.

One he never wanted in the first place.

Enjoy the ride now, sweetheart.

Because there's going to be one hell of
a landing.

Hey.

Party's over there.

Yeah, I know.

Just lose some space.

Dude, you could be getting a sponsorship
tomorrow.

Aren't you psyched?

I've been waiting for this to happen as
long as I can remember it.

You know, it finally does.

My life is just so messed up, I can't
even enjoy it.

You feel guilty not going to Newport?

I just feel... confused.

Yeah, it's going around.

Look, winning this sponsorship and the
cash that comes

with it is good for everybody.

You, Erica, the baby, everybody.

Go for it.

The ladies' room's that way. What's
going on between you and Jason?

What are you talking about?

If my boyfriend needs his bow tie fixed,
I'll take care of it, thanks.

Sounds like someone's had their fill of
Uncle Joe's rum.

Are we really playing this game? Don't
think that I haven't seen you two. The

look, the wit for you.

Explain that.

Maybe we're planning a big surprise for
you.

You know, believe it or not, Tessa, I'm
just trying to help.

Really? How?

Do you know how cheap it makes you look
constantly going after something that

isn't yours?

First, I had him already.

That part of your theory is blown to
bits.

Second, and most important,

if you have a problem with your
boyfriend, talk to him, not me.

37 million gallons of spilled oil
choking our feed, killing our fish.

Smothering turtles.

Pesticides, factory emissions, and
chemical... I can't even remember being

happy.

Jason, I'd like to... Leave.

I know.

Frankie and I discussed it, and we have
two choices.

One, we can go down to the petting pool
and have our picture taken with Sammy

the sea turtle.

Or go skinny dipping.

Let's talk sewage.

This is far enough.

You first.

No way.

What, you scared?

You're the one that's... You're running?

Oh, yeah!

Then... Hey!

I don't know if I want to go in. Oh,
what are you talking about? The water's

perfect. It's just... But, Tessa...

Strange for you. Nicole, can't we just
have fun tonight?

Look at them.

That's us.

You know, when we first started dating,
remember back in Maui, dancing on the

beach, raiding the minibar supply room?

Pulling the emergency brake on the
elevator and enjoying the privacy.

I miss that couple.

I miss them too.

See that what?

That you're going to be the last woman.

I

thought

that you were securing more clients.

You think somebody has a lot of free
time on his hands? You're trespassing.

I'm well within my rights.

Especially since my accountant's called
me and told me that you're four days

late with the rent, but I guess the
check's in the mail, right?

I have been having a really bad couple
of weeks.

You don't want to mess with me right
now.

I'll show myself out.

Hey!

Didn't you hear me?

MJ.

I'm sorry.

No, I'm sorry.

I thought you were someone else.

Who, Alexandra?

I saw her leaving. On her broom.

Yeah, we've been having it out lately.

Yeah, I heard business was slow.

Yeah. Sorry about that.

That's okay.

I'm on it.

Well...

That's why I dropped by.

You see, I may have a little cash coming
my way, and, well, I want to share

some of it with you.

I can't take your money.

Okay, I lied. It's a lot of cash.

Look, you could hire an extra person or
two, pay for physical therapy, at least

until your leg is 100 % again. MJ. No,
look, if it makes you feel better, we

just make it alone.

MJ, please, stop. We broke up.

We can't be looking for things that tie
us together.

I'm sorry.

It's just... It's really awful.

Seeing you hurting and not being able to
help.

You can't.

I need to rely on myself.

And you need to use that money for you.

Wear the legal pants.

Good morning to you, too, Jason.

Yeah, just, you know, stay on your side.

A little FYI.

Nicole cornered me last night at the
benefit.

I would have been more upset about it,
but it was a nice break from the

What did she say?

That she noticed something between you
and me.

Like we had a secret.

Well, that's not good.

Lighten up. I told her she was way off
base.

Did she believe you?

If there was... Any doubt? Do you think
she would have gone skinny dipping?

Trust me.

I hope so, for everybody's sake.

There you are. Hi.

Hi. What's up?

About last night.

Thanks for getting me out of my bad
mood.

And my clothes.

It's my pleasure.

They want me upstairs, so why don't
we... Oh, I'll be there in a second. I'm

just going to grab a highlighter.

Okay, I'll get it for you. I know where
they are. I know you do, but let me,

they're just, they're breaking.

I hope yellow is okay.

What was that about?

What?

You obviously didn't want me going in
there.

It's because I knew that you would react
like this.

So this is my fault now?

And this is all in my head, right?

Don't bother.

Ladies and gentlemen, welcome to the
birthplace of surfing. Beautiful Waikiki

Beach.

We've got some solid surf for today's
Waikiki Pro -Am.

How's it looking?

Grim.

Monroe's owning this team. That's not
bad enough. I don't know about mine.

Why do you even bother entering?

Yeah, because those dudes can take the
kid from Daytona and turn him into a

god.

Attention, competitors.

We're Red Dart Heat 4.

Here we go. Get out there and pair it
up, bro.

This should be an exciting one. We've
got some of the most sick surfers out

there.

Hey, Gabriel McKay draws first blood.

And snaps hard off the lip.

And there's O 'Neal in orange.

Gouging a touchback. Ah, doesn't pull
it.

Matt Parker takes off.

Lands a floater.

Almost hits McKay. Comes around.

And this is landing that in.

And there's New School's Paul Batchelor.

Drives the big air, wipes out, and
that's going to be a low score.

And Benjamin O 'Neal really

seems to be in the groove out there.

He's finding the pocket even on smaller
waves and breaking those fins free. He's

going to be tough to beat.

There goes McKay. This kid surfs with
reckless abandon.

In the white water, setting up a
maneuver. Here he comes.

Nice backhand. Off the top.

Lots of speed.

Oh, roundhouse cutback. He's not done
yet.

Coming back on his backstop. Oh,
rebounds off of Whitewater and slams it

Pulls it back around.

Oh, my God.

Gabriel McKay may have just won the heat
on that wave. This kid is really

turning some heads.

And if he can hold it together, he may
be popping the bubbly by the end of the

day.

Some pop star is getting married to her
backup dancer.

You think they'll miss one?

What's wrong?

Nothing.

It doesn't look that way.

I don't think that Jason's being honest
with me.

Okay.

I never used to believe in women's
intuition, but I just have this feeling

they're not over each other.

Jason and Tessa.

Yeah.

You know what? We can't have this
conversation.

No, cool. No, it's not fair to you,
Frankie. I know that you and Tessa have

something going.

Don't worry about me.

Okay, so, hors d 'oeuvres will be out in
five.

And, before I forget, tonight, jerk
butt, I am hosting a coming in...

Coming in...

To over $30 ,000?

God, why doesn't anybody get it?

I just don't want to get hurt again.

After all you've been through with
Jason, do you really think he wants to

you?

Jason and Tessa had one night together.

We can't change that.

So either let it drive you crazy, or
you're leaving the past.

Give Jason the benefit of the doubt.

What now?

Well, contracts, press releases, photo
shoots.

Putting all our energy into you.

Awesome. I will jump right into it as
soon as I get back.

Back from what?

Oh, I, uh, Gabriel has a situation on
the mainland.

Yeah. Hold it, hold it, hold it. There's
no mainland.

I need you here.

We've got fittings, we've got a photo
shoot, a press conference.

You know, but this is really important.

You're damn right it's important.

That's why you're not going anywhere.

Gabriel, do you really want this?

Or should I go introduce myself to Mr.
Second Place?

No.

You don't have to do that.

I'm in.

Good.

Oh, and you'll find lost diamonds that
you can hawk.

Amen. Cheers.

What are you going to do with the money
once you sell the bracelet?

Well, a friend told me to spend it on
myself.

So, I am going to open up my own
boutique and fill it with my own

Oh, oh, oh, and let's not forget the
other good news of the day. Mr.

Gabriel McKay and his first of many pro
sponsors. That's right.

Hey,

guys.

I'm going to go to the bar. Does anybody
want anything?

I'll have a beer.

Ditto.

What about you, Matthew?

Sex on the beach?

Actually, we were just leaving.

Oh, come on, guy.

Sorry. We've got work to do back at the
hotel anyway.

We do?

Yeah, we do.

Okay.

guys.

Congratulations,

money bags.

Hey, am I in trouble?

Hi, Chris. I'll be in the car.

Ted, you in trouble?

Probably. Did you hear I'm meeting MJ?

Oh, she's here? Yeah, she's inside
having herself a party. Celebrate a big

windfall. All right.

I heard about that.

Yeah, we should go in.

I'm stoked to see you.

Sounds good. Night.

I have something to say.

That's not true.

I do have something to say.

I want to put everything in the past.

No more fear, no more jealousy, no more
accusations.

Just you and me moving forward together.

I'm ready when you are.

Actually, there is one thing from the
past that I do want to revisit.

You can't evict me for being four days
late.

Oh, I didn't say that I was.

Then why'd you put a lock on my door?

Well, it got you up here, didn't it?

Look, I'll be honest. I thought that you
were the mellow type. You know, strong,

silent, maybe a little tame.

But you showed a spark today that I
didn't think you had.

What's your point, Miss Hudson?

I have a business proposition.

I'm starting an in -house adventure
company, and I want you to run it.

Oh, that's some proposition.

Work for myself or work for you?

I'm sorry, was there an answer buried in
there somewhere?

Chris, you don't really have a lot of
options, though.

Do you want the job or not?

MJ rocks.

Yeah.

I'm happy for MJ.

About time something could happen to
that girl.

I had fun.

This is where I get off.

Don't you want to give me a tour of your
place?

Not tonight.

I'd really like one.

Still think, just like your mind.

I'm not used to that.

We can walk to the front door and join
the company of a gentleman tonight,

Carol.

Well, you better start learning to like
it.

I like this together, Frankie.

We're a good team.

But I don't want us to feel like we're
going too fast.

We'll pick a flow.

Good night, Tessa.

Hey.

Good night.

Good night.

Good night.

Night.

Night.

A couple you spoke so fondly of before
are getting old.

You wore me out.

Right back at you.

Tonight was great.

I'm the luckiest girl alive.

Good night.

I love you, Jason.

I love you too, Tessa.