All language subtitles for North Shore s01e14 Illusions

Previously on North Shore.

If you go, we go. She knows jack about
hotels. The place will collapse in a

month. I don't want it collapsing in a
month. I still own 48 % of the Grand

Waimea. I need you to stay, both of you,
and protect my interest until I can get

it all back.

M .J. Bevins, this is Clayton Kellogg.

How do you do? Your boyfriend was
guiding his wife, Lindsay.

Our marriage is going through a rough
patch, and I think she might be here

seeing someone else.

What about your husband?

The relationship doctor.

Dr. Clay is a serial cheater.

The hardest part of rejection is
learning to trust again.

Help me learn to trust.

What?

It's not like you haven't seen it all
before.

Hello?

Your attitude's becoming a problem.

I had to drop out of a competition, and
I was killing it, Erica. I'm pregnant.

Congratulations, Gabriel.

You're going to be a father.

Oh, that's the third day in a row.

Seth, your morning sickness is perfectly
normal.

Am I glowing yet?

Pregnant women are supposed to glow.

Uh, no.

You're also subject to mood swings.

Nothing in that book applies. I'm a
knocked -up lesbian with uptight

I'll land in Honolulu first thing
tomorrow.

How'd they find out?

I was dumb enough to tell my sister.

At least your parents care enough to
visit.

You don't get it, do you? Get what?

My dad's an arch -conservative who threw
me out of the house when I told them I

was gay. My mother stepped out to leave
it to Beaver.

They're gonna force me to go back to
Newport Beach.

God, I'm starving.

Too bad I can't keep anything down.

They're your parents.

I mean, they should accept you.

As what? A lesbian who ran off to Hawaii
or the swinger who got knocked up by a

surfer boy?

Your point.

They're not here to knit baby booties.

They're here to tell me what a mess I've
made of my life.

And they're right.

Erica. I have no money, no health
insurance. Erica. No job, no one to

parents who don't understand.

Erica.

Let me go with you to meet your parents.

Excuse me?

I'll go with you.

And you risk getting shot by my dad?

Hey!

Where you been?

Dealing with the record company about a
band's release party here Thursday

night. You work too hard.

I'm ambitious.

I know you have a vested interest, and I
appreciate what you're doing for the

club.

You deserve a break.

I'm going to take you out on the water.

Great.

But right now, there's Gabrielle Reese.

The volleyball player?

Yeah.

I just can't hold it.

Man, this is a great club.

GW Nightlife, new and improved.

Hey. Hi, Gabby.

I'm a really big fan.

Hi, thanks.

I'm sure Frankie the owner would love to
meet you. Do you mind if I bring him

around later?

Sure, no problem.

That's it, you look... I'm busy.

What you doing around?

Hey, how you doing, sweetie?

Hey.

You look stressed.

Yeah, I shouldn't have taken this shift.
Chris is at home all alone.

How's he doing?

Doctor said his knee will take weeks to
heal. Otherwise, he's fine. I'm in the

basket, Kate.

Why? I thought Chris had run off with
his ex -girlfriend. I let the girl's

husband mess with my head.

We came this close to doing something
very stupid.

Ouch. Yeah.

I felt guilty for even kissing the guy.

You know, you'll get over it. That's
what I tell Chris.

Are you insane?

What? But nothing.

Tess, I think honesty is overrated.

Work my words.

A man will blow something this small all
out of proportion.

And don't ruin the best relationship
you've ever had over a moment of

okay? What if? No buts. It's over.

Hello, Alex.

Tessa.

MJ. Hello, Ms. Hudson. Hi.

Ladies, I would like for you to meet Dr.
Clayton Kellogg.

We're in negotiations to host this Love
Matters radio show. Here's a friend of

mine. Hi.

Hi, Tessa.

And this is MJ?

Yes, I believe we've met.

Nice to see you again, MJ.

I'm not afraid to let it out.

I'm gonna show you how I feel.

I'm not afraid to let it out.

Pretty good for a girl from Detroit.

Yeah, I'm used to rough waters.

You know, it really is beautiful.

Welcome to Hawaii.

Does that greeting usually come with a
kiss and a lay?

Relax, I'm joking.

Hey, the club should be kicking ass
tonight.

Oh, hey, I forgot to tell you.

The Shore agreed to play at the CD
release party on Thursday.

Good job.

You know, at first, I hated the idea of
having a partner, but I gotta tell you,

we'll be kicking some ass.

Thank you.

Stealing from the Grand White Mayor?

Yeah, don't tell Jason.

I have nothing to say to Jason Matthews.

Yeah, I know it's a tough one.

We're friends, right, Frankie?

Yeah, absolutely.

I think I fell for him because I was
here.

I was lonely and... It made me feel
safe.

Well, Jason, you did well.

Debatable.

Not to me.

Well, it's time to move on.

There's other fish in the sea.

Oh, you want to...

Hello, MJ.

What are you doing?

What's with the attitude?

You tried to trick me into bed with you.

Hey, hey, hey.

Thank God my wife and Chris were found,
but that doesn't mean what you and I had

wasn't real.

You and I had nothing.

MJ, I haven't been able to stop thinking
about you.

Because I turned you down, you creep.
No, because I have feelings for you, and

can't just turn them off.

Stay away from me.

I've decided to broadcast my show from
the Grand Linea, and it could mean

that... I'll be here for a while.

We're here to love.

Gabriel?

How you holding up?

Dude, my life is over.

Erica decided to have the baby.

She's liberal about threesomes.

Conservative about having babies.

Dad, you made a mistake. You didn't
think about the consequences.

The one night we managed to screw up my
entire lives.

Is that true?

Yeah, it is.

She's a 21 -year -old having a baby.

And how am I supposed to surf when I'm
supporting a kid?

Might be tough to see the bright side of
things right now.

Who knows?

Maybe having a kid will be the best
thing that ever happened to you.

Whatever it is.

Anyway, I just came by to let you know
that Erica's parents just checked in.

What are they like?

Look, let me put it this way. I don't
think that alternative lifestyle is in a

gentleman's vocabulary.

Great.

Catch up with me.

Jason Matthews.

Jason, it's Vincent.

Hey, I've been trying to reach you all
day. What's going on? I'm in Hong Kong,

but I can't talk right now. I'm about to
step into a financial meeting.

That's great.

I'll check in with you later.

Okay, bye.

Hello, Jim.

Vincent.

You look beautiful.

Thank you.

Gentlemen, nice to see you.

Ready to lift the limit?

The others have agreed?

Thank you, gentlemen.

Nice to see you again.

We'll catch up later?

Of course.

Right now, I've got a hotel to win.

They're not in the room, which means
they're on their way down.

It's going to be okay.

Gabriel?

Yeah?

Thank you for coming.

It's okay.

No, really. You've been great about this
ever since I told you.

Hey.

This is my kid, too.

There they are.

Mom! Dad!

Over here.

This is not going to be pretty.

Hey, Mom. Hey, Dad.

Oh, honey.

Oh, I am so glad to see you.

We are so happy that Erica finally found
herself a man.

Hooked you up, bro?

How's that? I just talked Gabby Reese
into throwing her birthday bash at your

club.

Thanks,

man. You're welcome.

Gabby's birthday is Thursday.

Uh, what's wrong?

Tess had booked a CD promotional party
on Thursday.

She had to switch it. Well, she worked
really hard on the event.

Frankie, it's Gabrielle Reif. I think it
takes precedence.

I can't do it.

Why not?

Because I don't want to disappoint her.

Uh, okay.

I'll tell her then.

I don't think that'll go over so well.
What is that supposed to mean?

Oh, you're with Nicole.

Old news?

I'm not ragging on you, bro. You did
what you had to do.

Is there something you're not telling
me?

No.

Frankie, it's Gabby Reese.

I thought you'd be doing cartwheels to
have her in your club. Why are you so

protective of some CD party?

Unless, I mean, of course, you've got a
thing for Tess or something, which is

the only reason I could make... She's my
partner.

Excuse me?

She invested in my club when I needed 10
grand.

Where in the hell did she get that kind
of money?

I don't know.

Be careful, dude. She's toxic.

You know, I didn't see you coming up
with 10 grand.

My deal with Vincent lets me book the
club.

So you tell Gabby Reese you can have any
night except Thursday.

He's a manipulative, cheating quack.

He told me Chris and Lindsay were in
Fiji. It was all a plan to take

of me when I was vulnerable.

Have you talked to Chris about this?

I tell Chris.

What happened?

He'll end it.

You know how men blow these things out
of proportion.

I still think you ought to be honest.

Yeah, well, I think honesty is... It's
the most important thing.

In my experience, secrets always come to
the surface.

You're better off coming clean.

We should have told them the truth.

That I got you pregnant when you were
with your girlfriend? Okay, maybe not,

now they think you and I are some kind
of couple.

Yeah, it's perfect. What are you talking
about?

You said you want to stay in Hawaii,
right?

So if they think we're hooked up, then
maybe they'll subsidize you to stay

and then I can keep surfing.

Tonight at dinner, we'll give them the
banner.

White picket fence, tricycle in the
driveway, little chubby cheap

You're crazy.

I thought I was going to drag you back
to Newport.

You've got to be crazy if you think I'm
giving you 90 seconds of advertising

time. Look, I realize that it's not
customary, but that's what it calls the

broadcast from the grandma and me.

No deal.

Where's your wife, Dr. Kellogg?

Excuse me?

She certainly left in a hurry after her
rescue.

Yeah.

Lindsay survived a harrowing ordeal.

Harrowing's a bit of an overstatement,
don't you think?

She was lost in the jungle for two days.

Ooh, lions and tigers and bears.

Oh, my, what a fairy tale.

Your wife checked into this hotel alone.

An hour later, she set off on her big
adventure, a trip that she booked with

Chris Remsen weeks in advance.

Well, it turns out that Chris and
Lindsay were once lovers.

How do you know?

I took her to the airport in the Hotel
Limo.

She needed a shoulder to cry on.

Now, as a marriage guru, I would assume
that you would prefer silence on the

state of your own relationship.

Sign the agreement, Dr. Kellogg.

Thank you.

Oh, Jason.

Dr. Kellogg will be broadcasting from
the Grand Y Main tomorrow.

Did you talk to Frankie about the Gabby
Reese party?

Yeah, it's no go. Tessa booked a CD
party there Thursday night.

I'll have Tessa unbook it.

Well, um, it's not that easy.

See, Frankie's contract with the hotel
allowed him to call the shots in the

club.

Frankie's your best friend, right? So
have him change it.

Frankie used Tessa's money to buy into
the club.

Well, that girl is full of surprises.

I need to talk to you about something.

Not going anywhere.

I haven't been completely honest with
you.

Me neither.

But you said nothing happened.

Between you and Lindsay. No, I didn't.

Okay, then what is it?

Lindsay and I were into drugs.

I left her because it was the only way I
was going to be able to pull myself out

of it.

Why didn't you tell me?

When I left Chicago, I wanted a new
life.

One without drugs.

I've got one.

Because of you.

Chris, I... MJ, you've helped me get
myself back again.

You're honest, decent.

Such a good person.

If I lost you, I don't know what I'd do.

Now, what'd you have to tell me?

Nothing.

I just love you.

Okay. What's the emergency?

Aren't you the event maven?

I'm sorry?

I didn't know that you booked CD
promotional parties.

I'm a businesswoman, Alex, just like
you.

Yeah, and a smart one at that.

I mean, I don't know if I would have
taken the financial chance on Frankie's

club.

Frankie told you.

No, Frankie told Jason, Jason told me.
But, um, I wanted to compliment you.

Loaning Frankie the startup money was a
very smart move.

Yeah, you mentioned that.

Your $10 ,000 investment might be worth
50 grand.

We cleared 50 grand last week.

My stake's much higher than that.

Yeah, but buyers are hard to find.

I don't need a buyer. I'm not selling.

I'll offer you 100 grand.

Now, I think that that's a very generous
offer, considering that the club's been

open for less than a month.

No, thank you.

Clubs are risky, Tessa.

You might want to cash out.

I betrayed Vincent for you to get this
hotel.

What do I have to show for it?

Same job, no Jason.

Patient.

I'm over Jason.

But why in the world would I ever trust
you?

We're kindred spirits, Bethany.

I'll call.

Quite

a

run you've got going there.

After all I've been through the past
couple of weeks, it's a nice change of

pace. Is there anything else I can get
you?

I think I've got everything I need right
here.

Make it.

Chris, what are you doing out?

I can't stand sitting around that house
anymore.

I came by to see you.

I saw you talking to Dr. Kellogg.

He was thanking me for saving his wife.

What's wrong?

Guy gives me the creeps, that's all.

I had to listen for two days at what a
whack job he is. Lindsay called him a

serial cheater.

Really? I guess he's got all this
knowledge about what makes people tick,

uses it to seduce his female clients.

Can you believe that guy does a show
about relationships?

Yeah. What a hypocrite.

He's a creep.

You're lucky you didn't try anything
funny.

I trusted you. What did I do?

You told Jason I'm your partner.

Guilty as charged, but with a good
explanation.

I didn't want anyone to know.

What's the big deal?

Every time I get something important to
call my own, someone swoops in and tries

to take it from me. You're paranoid.

Alex just tried.

Well, that's just in her DNA.

Come on, don't be angry at me.

I mean, I was defending you.

Oh, really? From what?

Jason wanted to book the club Thursday
night. I said you had it, and he got all

bent out of shape about it.

Frankie, we can't change the CD party.

I didn't even consider it.

That's what we're partners, right?

We're in this together.

How's it going? Ah, Frankie's really
pissing me off.

What's the problem? He won't let me book
the club Thursday night because Tessa

has booked some stupid party.

Unfortunately, Gabby Reese wants her
birthday party at the same time.

Well, if Tessa got there first.

You're defending Tessa. Give me a break.

You ask me, Frankie's got to think for
her.

So what?

So what? Why in the world would you care
who Frankie's interested in? Because

he's my friend. And once Tessa sets her
claws in, it's trouble.

Please, if anyone can take care of
himself, it's Frankie. Yeah, well, she's

to resist.

Oh, really?

See, what I mean... Are you jealous?

No.

Just asking.

So, what are your plans, Gabriel?

Well, I've got my position as head
lifeguard at the Grand White Man.

Of course, the goal is to serve.

Oh, I was referring to the baby.

Oh, right. Of course.

Well, Erica seems pretty comfortable in
our little house.

Honolulu has a great hospital, so...
Don't misunderstand.

It's not that we in any way approve of
what you've done.

But we're certainly relieved that
Erica's out of her gay phase.

And of course, we assume you'll be
getting married before the baby arrives.

Of course.

We'd like to have the wedding at Newport
Beach.

First things first, we could use a
little help.

Financially. We're happy to help. You
two are officially man and wife.

We are going to have so much fun
planning the wedding. We can do it at

country club.

Mom, I... That would be wonderful, Mrs.
Jensen.

Gabriel. Yes?

What's Erica's middle name?

Um... Dad.

Isn't it hard?

You're going to marry this girl?

You don't even know her middle name.

What kind of scam are you trying to
play, son?

A little extortion.

Stop it, Daddy.

I really am pregnant, and Gabriel is the
father.

You're still gay, Erica. I could tell by
the way you looked at that woman.

Oh, Henry, don't be ridiculous.

She's pregnant.

And gay.

I'm pregnant and gay.

And are you a gay man?

No, I'm not.

You seem like you might be gay.

I'm not gay.

He's not.

What is he, your beard, Erica?

I'm not.

All over you when we got home.

Well, that went well.

Okay, Dr. Kellogg, why were you with
Chris?

Oh, I'm not allowed to meet the guy who
stole my wife?

You wrecked your own marriage, Clayton.
Chris had nothing to do with that. Tell

me something, MJ.

Did you tell Chris about the night you
spent in my room?

That's what I thought.

We didn't do anything.

No, we didn't exactly sleep together,
correct.

But I do seem to recall some pretty
heavy groping.

You're a pig.

You're not exposing the wound so it can
heal, MJ.

It's only going to fester.

If you say a word to Chris... I won't
tell Chris.

I promise.

As long as I get a chance, you and me
need to finish what we started.

We need to talk.

If you're looking for Erica, she's
asleep. I'm looking for you.

Do you mind stepping outside?

Go.

I admire your defense of my daughter.

You're right.

We need to accept her for who she is.

She's a good girl, Mr. Jensen.

Do you love her?

We do.

Her whole family does.

She belongs back home with us.

She belongs. She's happy.

Well, would that be what you do?

That's $30 ,000.

Take it.

Go ahead.

Take it.

If you're willing to relinquish your
custodial rights to the child, that's

yours.

Go on.

Come on, son.

Sign it.

You want to serve?

Now you can serve.

Do you know what it is to be a father?

To sacrifice the time.

Dr. Kellogg is a fraud.

That's a heavy accusation. You care to
back it up?

He's blackmailing me to try to get me to
go to bed with him.

Blackmailing you about what?

That's not relevant to this discussion.

We have an employee who's being
harassed.

Look, CJ, I... MJ.

Sorry.

MJ.

So do I assume that you got yourself in
a compromising position with Dr.

Kellogg?

It's a long story.

It's my job to protect all of my
employees at the Grand Waimea.

Well, I'm glad you feel that way.

But a radio show plugging this hotel is
good for business.

Now, do I potentially hurt that business
just because you couldn't keep your

knickers on? Alex!

Nicole, I know how you love to champion
the underdog. I mean, it's actually part

of your charm.

Do you think I don't know why you want
the radio show here?

There are other ways to impress our
father.

You had 26 years to impress him. Look at
where that got you.

The show goes on.

Hey, Frankie.

Yo. Hey, I got a problem.

What's that?

Gabby wants to have a birthday party in
your club. I said I could make it

happen. I gotta make it happen.

All right, let me talk to Tessa. Maybe
we can come to a compromise.

Cool.

You're into her, aren't you?

I told you, man, we're business
partners.

Ah, you get that look on your face when
you mention her name.

What look?

Look I have seen maybe twice since high
school.

Have you been smoking something?

No, no. Frankie, usually you don't lift
a finger for female company, but every

once in a while, you get the eye.

Dude, I got way more sense than to start
something over. Good.

Glad you didn't fall for her game.

Game?

It's obvious, isn't it?

No. Dude, she's flirting with you to
make me jealous.

No, I'm serious, Michael.

Um, if she was interested in me, it
wouldn't be to make you jealous.

That's her style.

What do you know about her style?

Uh, well, it goes under the heading
conniving bitch.

You slept with her, dumped her, and then
you act all surprised when she's hurt?

Ask me, who's a bitch?

Where are you going?

Back to Newport Beach.

What?

Your little speech works the magic,
Gabriel.

I think my parents might be ready to
accept who I am.

But Erica... My folks are rich. It's the
best thing to do for the baby. And what

about me? What about you?

You've been wonderful, Gabriel.

Most guys would have run for the hill.

But when my dad proposed offering you
money, I thought you'd be happy.

Now you can serve. Plus, you got $30
,000.

It's the best for the baby, Gabriel.

That's what I have to think about right
now.

Yeah.

You only made one mistake.

What was it?

You should have asked for 50.

Three hundred thousand.

Go.

Check.

Call Pleasure doing business Catch me up

I'm sorry things didn't work out your
way.

Well, at least I still got my shirt.

For now.

Hey.

Thought you were working this afternoon.

I am. I was.

What's up?

I've done everything I could.

To avoid telling you this.

And after I tell you, I'm not sure
you'll ever want to see me again.

Vincent.

Morning.

Don't go.

I've got to get back.

I'm sorry. Things didn't turn out as
planned.

Well, sometimes luck's a lady.

Sometimes she's a shrew.

How do you feel?

In the last month, I've lost the thing
closest to my heart.

My hotel.

And I won't stop fighting till I get it
back.

I might have a way.

Really?

What do you have in mind?

A business venture.

Perfectly suited for a man like you.

Dangerous, risky, and potentially very
rewarding.

Maybe I'm not in such a hurry after all.

Don't think I ever believe in this place
at all.

Danny, when you slept with Mary's best
friend, you violated a sacred trust.

And Mary, when you retaliated by
sleeping with Danny Shrink, of course,

matters even worse.

Now, I've given you the steps to restore
your faith in each other and your

marriage. It's up to you to follow
through.

Good luck and God bless.

I'm Dr.

Clayton Pellogg, broadcasting live from
beautiful Grand Waimea Hotel in sunny

Hawaii.

Next up on Love Matters.

We'll be taking questions from our live
audience.

I've got a question for you, Dr.
Kellogg.

How come you tried to sleep with my
girlfriend?

Folks,

oftentimes my female listeners... Sleep
with

my girlfriend?

Folks...

Oftentimes, my female listeners... ...or

spouses. Is that the case with you, sir?
Now, while your wife was hiking with

me, you tried to bed down my girl.

She practically had to fight you off.

I apologize to my listeners. When we do
this live format... It's very difficult

to screen out the pranksters.

I have proof. Your wife told me you had
to settle two sexual harassment cases in

Chicago with your patients.

That's true.

Yeah, according to your wife, you're a
serial cheater.

Sammy? A cheater who preys on innocent
women like my girlfriend.

So that makes you a hypocrite.

Hypocrite. And a liar.

That's right, folks.

He's a hypocrite.

Hippocrite! Hippocrite!

Hippocrite! Hippocrite! Stand in the air
or I will sue you for breach of

contract in a minute.

Hippocrite!

Hippocrite!

Hippocrite!

Hippocrite! Hippocrite!

Man, I don't need... I was a jerk.

Sort of.

Look, if you're interested in Tessa, I
think you should go for it. That would

probably be a bad business decision.

Anyway, I'm sorry.

Well, the question is now what to do
about the Gabby Reese part.

Don't worry, boys.

We have it all taken care of.

Oh, yeah?

The Shore is going to play Gabby's part.

Thank you.

Yeah, go ahead.

Glad everything worked out.

I'll say this for my sister. She sure
can't throw a party.

No, I'm talking about Frankie.

What do you mean?

He better buckle in. It's going to be a

long, bumpy ride.

I thought you said that if anybody could
take care of himself, it's Frankie.

I think he can do better.

You jealous?

I'm just asking.

Looking through your eyes,

I believe there's one in your eyes.

Ooh,

it's everything we are.

Thank you for defending me today.

I'm not sure I deserve it.

Yeah, you do.

Do you hate me?

I could never hate you.

This is my fault.

If I'd have been honest with you about
Lindsay in the first place, you never

would have gotten victimized by that
jerk. I guess we both need a lesson in

honesty.

Well, that's just the point.

I think we rushed into this a little
fast.

Chris.

We need to take a break.

No.

Look at us, MJ.

First the thing with Trey, now this.

I just don't know if I can trust you.

The fact is, I need some time alone.