All language subtitles for North Shore s01e11 Alexandra.eng

Previously on North Shore... Breath!

Nobody eats my peanut butter crunchies.

Is it just me, or is this house getting
a little crowded?

It's not just you.

I just wanted to know what it is that
you're after here. If it was just

me and Charlie have our way with you,
that would have been cool.

I'm not gonna lie to you.

I'm pretty into her. She's never gonna
pick you over me. I need to know the

truth about Mom. You don't want to have
this conversation, Nicole. Did you kill

her?

You were right, sweetheart. She's dead.

She committed suicide.

Is there anything in there about a place
called Bellport? No, but there's guys

into everything.

Hotels, even on the little bed and
breakfast on Kauai.

Nicole, you know me. I took care of you
when you were this high.

Then you knew my mother. Did she commit
suicide? Your father never wanted you to

know that.

Well done.

Is that what you wanted?

Don't tell me your conscience is
starting to bother you now.

Now this is why I left Chicago.

How long have you known about the spot?

Every girl has a secret.

I have to say, it's a nice break from
the MTV Beach House.

I feel like I'm cramping everyone's
thighs. Oh, no, you're not.

Come on, MJ. Frankie's ready to kick my
butt out of there.

Well, actually, that's kind of why I
brought you here.

Sweet house.

Whose is it?

It belongs to my mom's friend, Marsha.
She just got a job on the mainland for

the next five months and asked me to
house it rent -free.

This place is hers?

Look, unless, of course, you're just not
ready for that yet.

No. I don't want to seem pushy or
anything like that. It's just... I mean,

number one cause of stress in
relationships is living together.

And I don't want you to feel like I'm
putting that kind of pressure... MJ.

Yeah? Stop being neurotic.

I'd love to live with you.

What?

That'd be the best thing that's happened
to Frankie all year.

Traditional luau is a little cliche,
isn't it?

You're not allowed on hotel property.

We need to spice it up.

Hawaiian tradition doesn't play to the
1834 traveler.

We need a younger crowd to survive.

Walter, should I call security to kick
your ass out of here myself?

Come on. Vince, that's no way to treat
your partner.

What the hell are you talking about?

Didn't your lawyers tell you?

I found one of your equity investors.

He sold me his shares.

I own half the Grand Waimea.

Hey.

So... Police file says my father has no
connection to the real estate company

who paid the arsonist.

And the caretaker at the plantation
house verified my dad's story about my

I have to face the fact that she
committed suicide.

He tried to kill me, Nicole.

I'm not letting up on the guy.

I just don't want this to come between
us anymore.

Excuse

me,

Jason?

Mr. Colville needs to see you in his
office.

Thank you. He says it's urgent.

Welcome to the Grand Way, Mayor.

How was your flight?

Turbulent.

I'm sure you'll find Hawaii a bit more
peaceful.

Get the hell out of Beverly Hills.

Miss Hudson, I have you in a suite with
a full ocean view.

Yes. My name is Tessa. I'm the
concierge. I can arrange dinner

Is Walter Booth checked in?

He checked out several days ago.

I was told that he's gone to the island.

Yes, he's moved into a private
residence.

I could get a message soon.

I'm sure you could.

I'll take care of it myself.

Miss Hudson, taking care of our guests
is my job. If you have business with Mr.

Booth, I'd be more than happy. Tessa,
say that.

You know, I'm a big fan of ambition,
Tessa.

But whatever business I have with Mr.
Booth, it's none of yours.

Wish you were here tonight.

I wish you were here tonight.

When I started to develop the land my
father left me, I had big plans, but no

bank would finance me.

So I had to sell equity shares in the
hotel in order to raise 70 million in

capital. You told me you bought back the
shares as profits accumulated.

True.

I had eight investors. It's down to two.

One in Brazil, one here in Oahu.

Unfortunately, Booth convinced the
Brazilian to sell his shares at a hefty

profit, giving him a half stake in the
hotel.

So if he gets the other investors to
sell...

He'll own a majority.

You kept me insulated, Vincent. I could
have helped you.

I had no idea that this hotel was so
precarious. I mean, it's a house of

I did what I did to survive.

Well, your survival might end up costing
everybody here their jobs, Vincent.

Stop being so melodramatic.

What's going on?

Start calling your daddy boss. He's now
a full partner in the hotel.

He flew in under my radar, Nicole.

He went behind my back straight to my
private investors.

Vincent, were these investors listed on
public record?

No. Then how did Booth find out who they
were?

Hope you enjoy your stay.

Let's go.

Booth bought out one of my investors. An
investor whose name wasn't in public

records. How'd he get it?

Must have been Nicole.

Funny, she thinks it was you.

I'd never betray you like that.

Don't play me, Tessa. I am way out of
your league.

Nicole has the connections and access to
find someone like that. What do I know

about finances and investors? I'm from
Detroit.

Don't lie.

My patience is through.

You're the only guy I know who has
passed up two gruels in one sleeping bag

night alone in a moldy beach shack.

Look, Erica's hot.

We've got to do this in a dream
situation.

Melville, did you wear off already?

No. No, I really...

Totally, uh... Totally what?

Come on, Charlie.

I mean, you and Erica, you guys are used
to this.

Whatever it is.

It's a threesome.

Okay.

Threesome thing, and for me, she's kind
of new.

You're new to me. I feel like I hardly
know you.

It will happen.

We just all need to hang out more.

I don't think you're hearing what I'm
saying.

I want to get to know you better.

I want to tell them about you.

You guys ready?

Hey, Erica.

Gabriel. Didn't know you surfed.

Erica's learning.

She stood up on our first wave
yesterday.

You're good at input, Gabriel.

Got any pointers?

Yeah, you know, just trying to stay out
of people's way.

Who, yours?

Don't worry about me.

Trust me, I won't.

What is with you guys?

Come on, let's paddle out.

Everybody's here.

Everybody's on the ground.

Why should you try to break down?

And I can't sit you down because I can't
do a thing because I

can't sit you down because I can't do a
thing because

I

I'm blasting my car, shipping my candy.
I drive the car, make this up

indeed.

I'm ego -tripping.

I do it because I can.

Because I can.

Champagne.

Whatever's bad.

To your new boss.

I'll do respect, but I never work for
you. Got that right.

You're the top of my must -fire list now
that I own half the hotel.

Spread it around.

The minute I can get majority control,
we'll catch the next wave out of here.

Cheers. For a business genius, you're
not too smart, are you?

Excuse me?

My club's kicking ass.

Would you excuse us, Frankie?

I was going on break anyways.

Hey. What the hell are you doing?

Examining the property.

You've been here five months,
sweetheart. Maybe you can suggest

So what part of stay the hell out of my
life don't you understand? Honey, I'm in

the hotel business.

I saw an opportunity. Oh, don't give me
that crap.

This is about you and Vincent.

That's not true.

Don't push me, Dad. I have done
everything I can to defend you.

Like going to Kauai.

To look for your mother.

You kept her suicide a secret all these
years. I had a right to find out for

myself, for my own peace of mind.

I guess what hurts the most, that you'd
believe Vincent over me. I want the

truth. I'll take it from whoever has it.
Then listen to me. Your mother killed

herself. And I'll always hold Vincent
responsible.

But that's not why I'm buying this
hotel.

Then why?

As soon as I have full control, it's
yours.

I don't want a hotel, Dad. I want to be
free to have my own life. sweetheart,

I'm doing this for you.

Don't you know how much I love you?

You earn love. You don't buy it. Hey, I
earned it by raising you with no mother

around. You think that was easy?

I lost her, Nicole.

And now I'm going to lose you.

No, I won't lose again.

You want me to sell Vincent Beck his
hotel?

Leave the yacht. Come back with me.

Do something or I will.

Two trinkets.

Hi, may I have the director of guest
relations?

I believe her name is Nicole Booth.

This is a pretty big deal, man.

You guys moving in together?

Yeah, no bigger than dating two girls at
the same time. Trust me, dude, it's not

all it's cracked up to be. How so?

Well, you got a beautiful beach house. I
got a butane stove, sleeping bag, and

two chicks in the van I haven't cleaned
in 20 years. Ah, something in paradise.

What's the matter, buddy? Not enough gas
in the tank?

No, I just can't believe my
competition's a smoking hot Betty. Yeah,

advice? Yeah, actually.

Wear the suit.

The suit.

Yeah, that killer suit Nicole's friend
bought you.

And how's that going to help?

Because in a tank top, Erica's got you
beat by a mile.

All right, boys.

Right here is good.

Now turn around.

No, wait. You know what? Piss off the
room like this. Over there.

Careful.

Careful. All right.

Actually, it looks better near the...
Here.

Here's fine.

Sam, I think I broke this on the move.

I'm dying for some music. Chris, you're
in luck.

You might be spared a thousand hours of
chick angst disguised as music.

We live together now.

50 % Chick Gangs, 50 % Chicago Cubs
games.

Let's finish that one.

You know, I don't know how I feel about
you two living in sin.

You'll sleep much better without us
around.

That's a given. All the same, it's going
to feel pretty lonely at the house.

I'm going to miss you, MJ.

You folks will be staying on the third
floor, room 311. It's to your left, down

the hall.

Enjoy your stay.

Hey, how did it go with your dad?

We had it out.

He said he'd sell the hotel back to
Vincent if I go back to New York.

See, when my dad wanted me to do
something, he'd buy me an ice cream

dad buys a hotel.

I think I should do it.

Go back to New York. What are you
talking about?

My dad taking over affects everyone who
works here.

Trust me, from Vincent to the valets.

It's not right for me to cause that kind
of turmoil.

Come on, Nick.

This is the same stuff that he pulled
two years ago. We can fight him. I'm

of fighting.

I think that's the guest who called me.

Miss Hudson?

Hi, I'm Nicole Booth.

Call me Alexandra.

How can I help you?

Actually, I can help you.

Help me.

You're Walter Booth's daughter?

Yes.

So am I.

The birth certificate has him listed as
W. Booth.

It's a pretty common name.

I've done my homework.

I didn't come 3 ,000 miles to play a
practical joke.

My mother's name was Jill Hudson. She
was Walter Booth's secretary.

I can't believe this.

When she got pregnant, he paid her off
to go away.

I was born and raised in Beverly Hills,
and as long as she kept quiet, the

checks kept coming.

So you grew up knowing that?

My mother refused to talk about who my
father was until she got sick.

She died three weeks ago.

I'm sorry.

I found the birth certificate and some
of the personal stuff in a safe deposit

box.

For years, I have dreamed of seeing my
dad.

You know, what he would look like, what
kind of man that he would be.

And then I read about your wedding in
the society pages, and I realized that I

had a half -sister.

I knew finding you was as important as
finding him.

There's a lot for me to process right
now.

You have no reason to believe me, Yon.

I have to, I understand.

Feel free to do your own research. I'm
sure it'll confirm everything that I've

said.

Does my father know you're here?

No.

But he's going to find out.

I can't get the cubs on cable.

I need a satellite.

That's number 87 on the list of things I
owe you for destroying your home.

You said it. I didn't.

I'm going to hang this thing.

Uh, Chris?

Yeah?

You know, I have some of my drawings
back at my mom's place. I was...

Think about hanging some of those.

Or maybe we can hang it in another room.

No, forget it.

If you don't like it, I'm not going to
put it up.

Chris, all I said was... No, just tell
me what part of this place is mine,

because I don't seem to have space
anywhere.

That's not fair.

You asked what I thought. Don't punish
me for giving my opinion.

I'm going for this one.

Out of the blue, your long -lost sister
just shows up at your doorstep?

Half -sister.

Well, you should be careful.

What do you mean?

You sure she's on the level?

At this point, who knows what's real? My
father's lied about everything.

Well, if the girl is telling the truth,
maybe she can help us fend off your

father. I'm sure he'd hate his name to
show up on page six.

I'm not a blackmailer, Jane. He's fine,
little bitch.

You go behind my back and accuse me of
spilling Vincent's financial secrets?

Next time, have the guts to say it. My
face. My face. Which face would that be?

You've got two of them. If your daddy
buys the hotel, who wins?

Oh, let me see. It's Nicole.

Stay out of this, Jason.

I would never do anything to hurt
Vincent.

Right. Want to help him?

Tell. I'm guessing your dad will back
off.

And I promise you this.

Hundreds of employees will be cheering
your departure.

This club has a great vibe.

Cute guy, cute girl, $9 drink.

We'll stay sober.

Geez, you're in the mood.

A gentleman would like to buy you both a
round.

Oh, really?

Thank you. My pleasure.

You look good, Gabriel.

Thank you.

So do you.

You should sell insurance.

I'm sorry, did you say thanks for buying
me a drink?

If I'd asked you for a drink, I would
have thanked you.

Okay, you guys are really starting to
bubble.

All I did was make a nice gesture.

You think we're impressed because you
buy us a $9 drink and put on a suit?

Knock it off, Erica.

No, it's obvious you've got a little too
much to drink.

Then here, take it back.

Hey, hey, cool it.

Everything was great until he came
along.

Charlie, it's either me or her.

Gabriel. No buts. You hear what I said.

I mean, you should have seen this
picture, Tessa. It looked like he

with his feet.

And now he's being all cold and mean to
me.

Honey, it'll work out. He's just
freaking out a little, that's all.

He can't help it. He's a guy. Well, I'm
freaking out, too.

I mean, if he's not ready to live with
me, then I don't want to be this weird,

clingy, commitment -starved hag just
dancing around trying to make him love

Okay, you're not.

Look, maybe when you rejected his ugly
painting, he felt like you were

him. But I wasn't.

It was just the hideous painting.

I don't know. I just feel like we got
off to a really...

Bad start, and now I don't know how to
fix it.

Gee, it'll be okay.

Just be super nice to him and find a way
to make him feel like you really want

him there.

And if that doesn't work, boot his ass
out and I'll move in.

Hey, I gotta go.

Hot date?

You could say that.

Alexander. Welcome to the family.

Who are you?

Walter's son by one of the chambermaids?

No, no. I'm Jason Matthews. I'm Nicole's
boyfriend.

Oh. Well, it's good to know that we're
not related.

I would hate for anything between us to
be illegal in 56.

Here's the deal.

I pride myself on giving everybody the
benefit of the doubt. So, let's assume

that you really are Nicole's half
-sister.

Your tone sounds like doubt to me. Nah,
it's more like a warning.

Complicate her life in any way and you
will answer to me.

I'd love to know.

Hello.

Hello.

Nice place, isn't it?

I got a hand of this Frankie kid. He's
got good taste. Who knows, maybe I'll

keep him around.

Do you own the hotel?

I'm a partner.

You come to the Grand Waimea often?

No, this is my first time.

Well, better buy you a drink.

What I really wanted was a pony.

All right.

Excuse me.

Mr. Booth.

I'm Alexandra Hudson.

I'm your daughter.

Uh, darling, I get about two paternity
suits a year.

Always fake. I have a birth certificate.

Oh.

I guess you can't forge one of those,
huh?

Jill Hudson was my mother. She was one
of your secretaries.

Hmm. Don't remember her.

Really?

She could certainly rattle off a long
list of your assets, including your

summer hideaway in the Poconos.

Jill Hudson.

She was a lovely woman. How was she?

Dead.

Three weeks ago.

I condone it.

I always treated your mother very well.

The house in Beverly Hills was more than
sizable for a woman with only one

child. She always had more than enough
to raise you well.

Except a father for her child.

Your room's on the house.

I'm not here for your money.

I just wanted to meet you.

Mission accomplished.

Don't let the door smack you on the way
out.

Enjoy.

Dave, you're my lawyer. You're supposed
to protect me.

Protect my money?

My investments?

No, you dropped the ball here, Dave. I
want Walter Booth out of my life!

Mr. Colville?

What?

I think you should go back to your
suite.

Go home, Penny.

Are you sure?

Yes, Penny.

Good night.

Good night, Mr. Colville.

It's payback time.

Hey, Vincent.

What the hell is going on here?

Well, is that your strategy? You're
going to challenge him to a duel?

I lost Margaret to that son of a bitch
that moved the hotel.

Hey, my dad just got out of the
hospital.

You don't see a gun in my hand. That's
only because you don't have one.

Don't worry, kid.

I've calmed down. I'm not going to do
anything crazy.

I'll be sure to tell you before I shoot
anyone.

I've been waiting.

Got held up.

What was your name?

Very funny.

Mr. Booth? Give us a minute.

Yes, sir.

Well, you lit off some major fireworks
at the hotel today.

Everyone's running around like headless
chickens.

Did you get the name of the other
investor at the Grand Winner?

Maybe.

Vincent's in a meltdown because he
thinks I gave you the Brazilian.

You did?

He can't know that.

So I blamed it on Nicole.

I don't appreciate that. What else was I
supposed to say? The valet stole it?

Look, I'm risking my neck here.

Fine.

What do you want?

A hundred grand.

That should be a drop in the bucket for
a man buying a hotel worth millions.

Fifty thousand.

And don't even think about countering.

I'm a busy man. I don't have time for
this.

So, what have you got?

The investor's from Japan.

He has a home in Hawaii Kai.

His name is Roy Tanaka.

He's agreed to your terms and will sign
papers for you tomorrow.

Where do you want to meet him?

Lobby bar of the Grand White Man.

Are you serious?

Why not?

After I get the papers, I'll own the
damn place.

A woman checked in that said she had
personal business with you.

Her name's Alexandra Hudson.

Don't know her.

But you'd be amazed at the number of
women who try to connect with me when

traveling.

Well, money affects you.

And you're made of money.

Walter Booth kind of sucks, huh?

Yeah.

Do you want to talk about it?

So you came to Hawaii against his
wishes.

Sometimes I feel like deciding to come
here to see Jason again has just been

this long discovery to find out who I
really am.

Well, maybe the long discovery was
really about you pushing your dad's

Or declaring my independence.

Well, to independence.

Salud.

I'm sorry that he didn't end up being
the father that you were hoping for.

Yeah. I guess I can say the same to you.

Yeah.

Hey, where'd you get the ring?

Oh, it was my mother's.

So was mine.

I guess he bought it in bulk.

Get one for the wife and the
girlfriends.

That's kind of sick.

Or maybe it's the proof that you need to
really believe me.

Alex.

It's okay.

I would have been suspicious, too.

Well, I'm not anymore.

It's nice having a sister.

We're not sisters yet.

Blood means nothing, Nicole.

Real sisters help each other when
they're down, and I want to help you.

Well, you've already been listening to
my drunken ramblings. Well, that's true.

You know what I mean? For real.

You said the caretaker at... to confirm
the story that your mother took her own

life. That's right, Marriott Kinney.

What year did she die?

1984. Why?

Because Marriott Kinney and my mother
were friends.

What? Yeah, they met when they were both
working for Walter, way before he

married your mom.

My mother kept in constant contact. I
mean, I read letters and postcards, but

never once did Marriott mention
something as huge as your mom dying.

Hey, Frankie.

Hey.

You got bud in cans?

You have ID and wallet?

In my other bikini.

How about a cola?

Pretty harsh what happened last night at
the club.

He has Gabriel around.

I owe him an apology.

He'll be back in a little bit.

He's sweet.

I don't want to hurt him. Then don't.

I don't know if I can just be with one
person now.

Then maybe you haven't met the right
person yet.

Or with Gabriel, you're with the right
person, and you just don't know him.

Either way, you're young.

This will all work itself out.

I bet you juggled a few girlfriends in
your day.

Yeah, but only one at a time.

It's like headaches.

Thanks for being a friend last night.

Were you really going to shoot him?

Maybe.

Or at least the tires on his Learjet.

But I decided underdog is in such a bad
position.

Do you think Tessa sold you out to
Booth?

I can only trust you that much I know.

Thank you.

As to why I didn't fire her on the spot,
I can't say. I understand her.

How so?

No one's born that conniving.

You become a wolf for the sake of
survival.

I guess.

If you're fighting for survival, you
want a wolf on your side.

Excuse me?

Can I borrow Jason for a minute?

Of course.

Hey. Hey.

What's up?

Alexandra may have stumbled upon
something about my mother.

The only person who can confirm it is
Mariette Kinney.

Then I help you.

We're looking for Mariette.

Pardon me?

Mariette Kinney. She's the woman who
runs this place?

She left this morning. Someone came by
and picked her up in a big fancy limo.

It's like she won the lottery.

Was anyone with her?

I didn't see anyone.

So, do you two want a tour of the
property?

No, thanks.

My father took her away. I know it.

such an idiot for believing mariette's
story hey i was sucking too no one

expects a sweet little old lady to lie
to your face it's just every move i make

he's a step ahead well what do you want
to do i guess i'm back to square one

we're not alone my father is responsible
for so much pain and suffering i know

it's time he pays for everything he's
done

Hi. Ready to go out?

I'm not in the mood today.

Just that last night?

I don't know.

I think I need to slow down.

All this crazy experimenting.

Experimenting? Erica, what we had...
Hold on.

Are you breaking up with me? There was
always a stronger pull.

I always knew it was there. I just
wasn't sure until now.

Guys.

One guy, anyways.

I'm really sorry.

I slept with another person to hold on
to you.

Think how sorry I feel.

There you go, son.

Say hello to new management.

Mr. Tanaka. Yes.

Pleased to meet you, Walter Booth.

I believe you know Mr. Coville.

What's going on?

You just missed our little business
meeting.

Vincent made me an offer I couldn't
refuse.

Good day, gentlemen.

I had to deplete a couple of cash
accounts, but I convinced Mr. Tanaka to

me back his shares.

With Tessa's help, of course.

She's very persuasive with men if you
hadn't noticed.

How'd you pull it off?

I asked her who she trusted more, you or
me.

Threatening to send her to jail didn't
hurt either.

I still own half this hotel.

I thought about shooting you, Walter.

Why waste a good bullet?

I'm going to take you down for what you
did to Margaret.

That's a promise.

We'll see.

Oh, a satellite dish?

If we hook it up now, we should be able
to catch the game.

MJ, thank you, but these things are
crazy expensive. How did you do it? I

my CD.

You what?

A buck a disc.

Are you crazy?

That chick music really doesn't do it
for me anymore.

I lost my ink. I found you.

That's the nicest thing anyone's ever
done for me.

Chris, where's your TV?

I sold it. You what?

No way.

A new CD player?

We're either cosmically cursed or truly
in love.

I choose peace.

I'm sorry for being such a jerk.

I guess I was distressed.

Did you sell the bed?

No.

Crazy!

Great. Hi, Dad.

I'm in a very bad mood right now. Let me
make it better. You lying son of a

bitch! What happened to Mariette Kinney?

Did you pay her off to make up some
story about Mom and then get her out of

town? I told you about your mother. You
told nothing but lies, Walter.

Should you be upstairs kissing Vincent's
ass?

I have been hoping against hope that you
had nothing to do with any of this.

Don't cross the line, Nicole.

I'm going to find out what happened at
Bellport.

Until then, I don't want to have
anything to do with you.

You want to be disowned?

Yeah.

I never wanted your money anyway.

Consider it done.

And since you know me, you know it's no
idle threat.

Hey. What's up?

We're Gabriel.

I wanted to thank you for your advice.

It really helped.

And I've simplified my life, which is
hard to believe I can do, because I'm

already living in a van.

Oh, that's great. And I've made my
choice about who I'm into.

That's why you came here.

Yep.

But not for Gabriel.

So you free up to work?

It's weird. I lost a father, but I got a
sister.

You didn't lose him, sweetheart. You
never had him.

That's a good thing you're Jason.
Likewise.

Funny how one day can change everything.

Not everything.

You sure know how to play Nicole.

She's completely disowned.

Told you.

Soon everything that's hers will be
mine.

You're well within your rights.

Of course I am. I'm the first boy.

Alex, I think this is the beginning of a
beautiful friendship.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0