Original subtitles

最近、 私 の 上 司 で ある 松 山 部 長 が、 よ く 家 に 遊 び に 来 る よう にな った。

はい 今日 の 挨 拶 回 り は あと 2 社 ぐ らい に し と こう はい わか りました

それ よ り よ また お 前 ん 家 に 誘 って く れ よ

はい でも いつ もう ち なんか で いい んです か いい んだ よ

俺 は 外 で 飲 む よ り お 前 ん 家 の 方 が ゆ った り して て 心 地 いい んだ よ はい

わか りました。

じゃあ、 いつ に し ましょう か?

明 日 なんか どう だ?

明 日?

わか りました。 じゃあ、 女 房 に う ま い 飯 を 作 って お く ように 指 示 します。

よろしく 頼 む よ。 はい。

部 長 が 遊 び に 来 る よう にな って、 3 度 目 の ある 日、 信 じ ら れない こと が 起 こ って しま った の

です。

ど こ に 来 た の?

いい 話 が ある んだ 何?

聞 き たい?

何 に 違 った の に 早 く 昇 進 の 話 が 出 た 嘘?

さ あ、 風 呂 場 で 話 そう 私 も 入 る の?

さ あ 行 こう

まだ 決 ま った わ け じゃない けど さ 松 山 部 長 の 口 聞 き だ った ら 確 実 だ って

み んな 言 ってる よ よ かった ね 給 料 も 上 が る

よ

でも う ち の 何 が いい の か し ら ゆ った り でき て

心 地 いい の だ な

お か わ り どう も お 疲 れ 様 です

どう ぞ 遠 慮 なく どう ぞ どう ぞ じゃあ お 邪 魔 します

どう ぞ どう ぞ どう ぞ どう ぞ どう ぞ どう ぞ どう ぞ どう ぞ どう ぞ

どう ぞ どう ぞ どう ぞ どう ぞ どう ぞ どう ぞ どう ぞ どう ぞ どう ぞ どう ぞ どう

ぞ どう ぞ

うん、 大丈夫。

こんな も ん かな。

では、

乾 杯! 乾 杯! はい! 乾 杯!

お 疲 れ 様 です。 お 疲 れ 様 です。

う ま い わ。

どう ぞ どう ぞ。 お!

は ぁ っ は ぁ っ は ぁ っ は ぁ っ は ぁ っ は ぁ

っ は ぁ っ

バ カ 部 長 は 俺 に 任 せて る んだ よ だから お 前 は 部 長 に お 酒 を つ い で 待って いて いただ

ける ように して く れ また はい じゃあ 部 長 行 って きます す ま んな す

い ません ね す い ません いや

いや そんな こと あり ません リ ラ ック ス でき て 楽 しい です よ 分 かった

です

いや ー 彼 は ね 本当 優 秀 で 素 晴 ら しい 部 下 です よ ありがとうございます

実 は ね 近 いう ち

に 人 事 院 とか あ って 彼 を 昇 格 さ せ よう と思 ってる んです よ

そう ですか 本当 は ね もう 一 人 候 補 が いた んです が

大 西 君 の 努 力 に 私 の 心 が 動 か さ れ ました よ ありがとうございます

飲

み す ぎ た 大丈夫 ですか 部 長 ちょっと 休 ませ て く れ

部 長 どう ぞ

何 か か ける もの 持 って こ よう か?

あ、 そう。 お 前 の。 ちょ い 敷 いて く れ。 この 方 が やって く れる んだ ろ。 うん、 分 かった。

では、 今 ここ に 飾 ら れた ら ね、 そ こ に 入 れて ください。

でき た か い? でき た か い?

じゃあ、 ちょっと 来 て、 向 こう で ゆ っ く り 休 んで ください。

もし よ かった ら、 止 ま って いき ません か、 今日。

そんな 方 が いい で しょ。

本当 は ありがとう ね 今日は 乗 り 込 んで た よ 部 長 も よ い しょ や っと ゆ っ く

り だ よ な じゃあ お や す み

予 定 通 り 実 行 して く れ

なん で ない の ちゃん と 探 して る の か

あれ が な かった ら 困

る んだ よ まず い よ そ り ゃ 明 日 の 契 約

パ ー にな る んだ よ 俺 が わか る わ け ない だ ろ お 前 が なく した んだ

から さ

分 かった!

俺 も そ っち に 今 から 行 く から!

ちゃん と 騒 が せて く れ よ!

ああ ちょっと ト ラ ウ ンド さ、 着 替 え さ せて く れ

大丈夫 だ

大丈夫 ですか?

え、

違 います よ お ふ た あっ ち です よ す い

ません 起 き ら れ ます か?

いや 違 います よ 部 長 さん

大丈夫 ですか?

大 西 君 は?

開 催 予 定 が ある と 言 って 出 て 行 き ました。

そう か。

ちょっと 寝 か せて く れない か。

酔 っ 払 った ら 頭 ク ルク ル する。

はい。

お 水 を お 持 ち し ましょう か。 はい。

様 に いて ください。

頭 が ク ラ ク ラ する んだ この ま ま 手 を 握 って て く れない か

頭

が ク ラ ク ラ する よ

ましょう か 動 け ます ああ ああ ああ

嫌 なら や めて も いい よ 私 の 見 る 目 が な かった ということ だ ね

それ なら いい んだ けど。

帰 って こ ない から 心 配 し ちゃ った。

うん。

分 かった。

あ ん まり 無 理 し ない で ね。

部 長 さん?

今 起 きた みたい。

ちょっと 変 わ る わ ね。

どう した?

それで 書 類 は あ った んだ な そう か じゃあ

管 理 を 徹 底 さ せて く れ 俺 は この ま ま 会 社 に 行 く から

じゃあ 後 で の

悪 い ね

ご 視 聴 ありがとうございました

なら いい それ よ り 今回 は ご 苦 労 さん いい 仕 事 した よ まあ 大 西 よ り も 一 歩

リ ード と い った ところ だ な まだ まだ ど っち に 決 め る か は 君 次 第 だ よ

また いい 仕 事 頼 む よ 大 西 に 負 ける な よ

それ じゃあ

そ り ゃ はい はい

はい

閉 じ て ください 待 て

三 島 武 士 さん の 方 が お 見 え にな りました どう ぞ

どう ぞ

この

度

は 私 の 部 下 が 起 こ した ミ ス では ございます が ご 迷 惑 を か けて 誠 に 申 し 訳 ござ い ません 申 し 訳

ござ い ません

そんな こと よ り 具 体 的 な 話 を し ましょう

これ

が 今回 の 納 期 密 に よ り 発 生 した 損 害 金 と 契

約 医 薬 金 です 合 わ せて 5 400 万 円 保 証 して いただ きます

わか りました

今 後 二 度 と こう いうこと が ない ように 気 を つ け ます ので どう か この ま ま 契 約 延 長 を お願い でき ません か

まあ 門 倉 さん と は 長 い 付 き 合 い なんだ けど ね

今回 の 件 は それ だけ で 片 付 け ら れる 問題 じゃない と思います よ

はい 本当 に 申 し 訳 あり ません

そう いうこと です いく ぞ はい

では シ ェ フ ァ ラ ン の 方 お願いします はい し っ か り さ せて いただ きます お 前 こう な っちゃ った はい

ああ

そう い えば 前 に 担 当 さ れて た 女 性 の 社 員 の 方 は どう さ れた んです か 片 原

の こと ですか そうそう 笠 原 さん ね 彼 女 は 結 婚 して

退 社 しました そう それは 社 内 結 婚 さ れた んです か

申 し 上 げ に く い の です が その 結 婚 の 相 手 という の が

ご 迷 惑 を お か け した 私 の 部 下 で あ って ああ、 島 田 さん でした

っ け?

なるほど ね あの、 笠 原 は どう か しました か?

彼 女 は 良 い 担 当 者 だ った ね ああ、 そう い った か また

復 帰 して も ら いた いく らい だ けど ね

本当 に ご 迷 惑 を か けて 申 し 訳 あり ません でした

部

長

本当 に す み ません

す い ません。

金 の こと は 島 市 長 で 済 む か もし れ ん が、 三 島 物 産 と の 契 約 が 切 れた ら、 お 前 は 間 違 い なく 来 る ぞ。

分 か ってる の か?

す い ません。

バ カ 野 郎。

と に か く 俺 は 契 約 を 繋 ぐ ため に 動 く から、 お 前 サ ポ ート し ろ。 分 かった な?

はい。

彼 女 はい い 担 当 者 だ ね ああ、 そう ですか また

聞 いて も ら え れ ば いい から ね

一 緒 に 何 に も 倒 れた んだ って ミ ュ ージ ック で やって た わ 俺 も 倒 れ たい ぐ らい だ よ

一 緒 に や ら ない で どう

した

の?

何 か あ った?

いや

俺 の 息 子 に 会 わ せて く れ。

お 年 ない ぞ。

まだ 3 ヶ 月 よ。

そうだ った な。

風 呂 入 って く る?

日 替 え 置 いて ある から ね。

何 を 言 ってる んです か 金 倉 さん そんな こと が でき る わ け ない で しょ い え い え で きます

せ めて もの お 詫 び と して や ら せて ください いや いや いや そんな 非 現 実 な こと

い わ ゆ る でき る わ け ない じゃない ですか もし それ が 可能 で あれ ば どう でしょう か

まあ そ り ゃ ね 私 も 好 意 を 持 って た から ね 可能 だ った ら 嬉 しい けれ ども

ね 任 せて ください いや いや いや そんな こと ある わ け ない じゃない

いや いや いや そんな

無 理 を おっ しゃ って も ね

い え い え。

はい。

ありがとうございます。

ちょっと 出 か けて く る はい、 行 って ら っ しゃ い 島 田

部 長 ちょっと 出 か けて く る 連 絡 入 れる か もし れない から ここ で 対 して いて く れ はい、 わか

りました

部 長 元 気 か そう

ですか だから

昨 日 元 気 な かった んだ 君 も 分 か

ってる と思 う が う ち の 売 上 は 三 島 物 産 に かな り 異 動 にな る

もし 契 約 を 受 け ら れる よう な こと が あれ ば

首 は 招 か れない 私 も どう なる か わ から ん

子 供 が でき た んだ

って な 私 だ って 高 校 生 と 大 学 生 の 子 供 が いる

寝 た き り の 母 親 の 面 倒 も 家 の ロ ーン も

全部 私 の 肩 に か か ってる

それ が あ いつ の 単 純 な ノ ー ク ミ ス の お か げ で 全部 吹 っ 飛 ん じ ま う と思 う と

た ま った も ん じゃない よ 申 し 訳

あり ません 困 った も んだ よ

本当 に

君 に 頼 み た く て ここ に 来 た んだ 三 島 物 産

の 渡 辺 って 言 う だ ろう あ いつ を く ど け ば 俺 と 島 田 は 助 か る

あ いつ に 抱 か れて やって く れ

久 し ぶ り だ ね。

こんにちは。

まあ、 中 入 って。

シ ャ ワ ー 浴 び て き て も よろ しい ですか?

ここ に 入 り な さい

何 ヶ 月 3 ヶ 月 です

じゃあ 遠 慮 なく な か れ

こう 作 る の ね

幸 せ だ よ ほ

ら よ

く 見 える よ いや ら しい

箱 だ ね ま る で 夢 の よう だ 信

じ ら れない

ご 視 聴 ありがとうございました

心 だ った

島 田 ア ーチ ャ ー 例 の 家 か け した から な 本当 ですか お 前 も いい 勉 強 だ った ら

もう ニ ュ ート ない よし く れ はい 本当 に す ま ん です よ じゃあ 俺 は 出 か けて く る から お 前

は これ を の 連 絡 待って く れ はい ん

じゃあ ちょっと 出 か けて く る ん

夫 に バ ラ ッ と 部 長 に 脅 さ れた 私 これ

も 夫 の ため