Original subtitles

去年、親父は東京へ出家籍に出て行った。このオンボロアパートで、おふくろと二人暮らしをしている俺。

Kengo, can you do it for me? Yes.

Hi, this is Matsumoto.

Oh, I see.

Are you eating right now?

Yes. Wait a minute.

I'll get the phone.

Hello?

Yes.

Hello?

Again?

How much did you pay this time?

I'm in trouble.

I have to sell the tuition fee for the day after tomorrow.

Can't you do something?

Even if you wait for the rent, it's not enough for 200 ,000 yen.

Can't you borrow it from the company?

Yeah, that's right.

I'm in trouble.

We're making a lot of money.

What are we going to do now?

How much can I earn if I work?

We don't have time.

No.

You don't have to think about studying.

Where's Kawari?

He's still here.

It seems that my father's earnings have been bad lately.

Hello, this is Oya.

Yes.

Did you call me?

Yes.

I'd like to ask you to pay for the rent.

Oh, I see.

It's unusual for you to call me from your home.

When are you coming back this month?

I'll be back next month.

I see.

Hurry up.

I'm always sorry.

Then... I have something to tell you.

What is it?

Can we talk over there?

Sure.

Oh . .

.

Is that a custom?

That's the only way.

Do you know?

I'm having sex with Akano Tanin.

I don't know if I'll be able to hold your body.

I don't care.

If you're with your wife, you want to hold her.

If I were you, I'd buy you a restaurant.

Really?

Can you do that?

Of course I can.

How much do you need?

200 ,000 yen.

I have to prepare for the weekend.

My son can go to school.

. . . . . . .

Why are you locking the door?

I'm going to use the curry I made yesterday today, okay?

Don't lock the door and do things like this!

Hey, it's Matsumoto.

Oh, it's you.

Wait a minute.

Hey, it's Matsumoto.

Yeah.

Yeah.

It's okay.

Yeah.

Yeah.

Yeah, I got it.

I'm sorry. I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

What are you

doing? Get in.

Are you crying?

I'm not crying.

You're crying.

I'm not crying.

You're not crying.

I'm not crying.

I'm not crying.

I don't know if it's me.

I'll be right back.

Okay.

Oh, Anthony.

Thank you.

Hello, this is Milkru.

Thank you. This is the product.

Thank you. How much is it?

It's 1 ,050 yen.

1 ,050 yen.

I'll take care of it.

Thank you.

Thank you again.

Thank you.

Hello. Hello.

Well,

I'll buy three of these. Yes, thank you.

I'll get on the bus.

You're going to buy three of these?

What are you going to do with them?

It's because it's delicious.

You're not going to make me hungry with just this?

No, I'm not. I'm the type of person Shimazaki -san likes.

Oh, I see.

You don't have to do that.

You're married, aren't you? Yes, I am.

How many children do you have? One.

That's a lot.

Thank you very

much.

Ah, hello.

Hello, brother.

Are you shopping?

Yes. It's a coincidence.

I was surprised.

Ah, you're a child.

Yes. Are you a boy?

Yes. Ah, I see.

I've just become a boy.

What do you do for a living?

I sell imported goods.

Oh, you're an imported child.

Then you sell abroad, right?

Yes, I sell imported goods.

Oh, I see. . .

.

.

I'm here.

I'm here too.

It's a coincidence.

That's right.

I'm here.

I'm here too.

It's the same.

If it's difficult, it might be a crime.

It might be.

I want to come to Yuma soon.

Is that so?

It's really a coincidence.

Thank you.

Thank you.

Thank you.

Thank you very much.

Thank you very much.

I'm sorry I didn't buy it today. Thank you again.

Just a little bit more.