Original subtitles

Thank you very much.

Ken -chan,

boku mo kondo iku kun ni haede.

Sou ka.

Tanoshii na.

I have a book here.

What are you saying?

Eat more, Ken -san.

I can't make anything special.

No way.

Ken -chan, let's play baseball together after we win Japan.

Sure.

Do you know how to play baseball?

I do.

Ken -nii -san.

You can cook slowly tonight, right?

Yeah.

I'm glad you're here.

I'm glad you're here.

I'm glad you're here.

I'm glad you're here.

I'm glad

you're

here.

Thank you

so much for coming.

Mr. Ken, why did the Air Force open up?

Masako, I'm really sorry.

Didn't you tell me that you'd be a soldier after the war ended?

The situation has changed.

Hold on.

Please at least keep me as your wife.

Ken -san, if you're hungry, please eat.

Thank you.

Please make this as you wish.

After a while,

I received a letter from Ken -san.

When I read the letter, I realized that Ken -san was no longer in this world.

A few days later, I was clearly told that I had passed away from Mr.

Ten's family.

That's how it was.

My younger brother, Shoichi, died in an air raid during training.

It was almost the end of the war.

Even though the war was over,

Ken -san and Shoichi did not come back.

Chieko and I worked hard, two sisters.

Hiruma wa kijou ni furumatta mono no, yoru wa Ken -san omoi, maeban

no you ni nakimashita.

Toki ori tonari de nete iru Chieko mo, watashi no yosu ni kizuite wa, watashi

no senaka wo sasuri, Ken -san ya ototo no shouichi no omoide banashi wo

shinagara, futari de naita toki mo arimashita.

Okay, I'll be back.

Have a good day.

Eiji -san is also the fourth son of the eight siblings, so he will live in our

house.

Of course, I can't forget Ken -san,

but he is also tall, and he is not a

man, but a sister and me.

Life with two women is not easy at all.

Seikatsu no tame, imouto no chieko wo sukoshite mo yoi ie ni totsugasete

agetai, to omotte no koto deshita.

I remember Ken -san and slept next to my husband.

Ken -san.

I want to see Ken -san.

I want Ken -san.

Take care.

Be careful.

My husband and Keiko went to work.

It was the same morning as usual.

Ken -san, this is... Ken -san... Ken

-san, what is this?

I thought I was going to die on the enemy's ship.

But when I woke up, I was taken to the house of Nishida's village.

I was taken care of.

After the war,

I went back to Japan, but my injury was terrible.

I still couldn't get up.

I can't

breathe.

You're the one who brought me back to life.

It's strange.

Yes.

What happened to Shunichi?

Shunichi was in a coma during training.

He passed away.

Seiko is fine.

She just went to work.

I see.

What happened to Masako?

Actually, I... got married.

Masako... I'm sorry.

I can't keep this up.

No, Ken -chan.

Don't go.

If I go here, you won't change your mind, will you?

I finally... I finally met you.

I've had enough of living with you.

Be happy, Masako.

. .

.

I'm sorry.

Today was a little...

I love you.

Ken -sanと再び関係を持つようになり、私は夫の誘いを拒むようになりました。 Ken

-sanと常時を重ねる幸せな日々。

もう誰も、Ken

-sanと私の欲望を止めることができないのです。

What are you doing?

I'm sorry.

I'm sorry.

I'm sorry.

Masako! Masako!

Masako! Masako!

Massacre. Massacre. Massacre.

Massacre.

Massacre.

Massacre.

So cool.

So cool.

Masako!

Masako!

Masako!

Oh, God.

From the roof.

Hori Hori Hori

Hori Hori Masako

. .

.

Thank you.

It's so hot.

Masako,

I was really happy to see you again.

Since you've become a wife,

I can't take you from my husband or make you happy with this body.

If I continue this relationship, I'll make everyone unhappy, not just you.

As expected, I became a person who should fall to the sky.

Masako, be happy.

I'm always in your heart.

Watashi wa, mi mo kokoro mo karappo ni natte shimai.

Aikawarazu, fufu no itanami wo kobamu watashi ni otto wa, mimuki mo

shinakunarimashita ga, sono kawari, otto wa yonayona chieko

no heya e itte wa, yokki wo mitashite iru you deshita.

Chieko ni wa warui to omoi nagara, Ken -san wo wasereru koto ga dekizu,

otto wo ukeireru kimochi ni wa totemo naremasen.

Otto ni kakurete, fute wo hataraita mukui to shite, watashi wa,

Ken -san wo omoi, jii wo shite nemuru hibi.

Sis, can you eat this?

No, it's poisonous.

I can't eat it.

It looks delicious.

No, no, no.

If you eat that, you'll get hungry.

I'll eat the boiled potatoes by myself tomorrow. No, no, no.

I'll eat the potatoes.

I lost my husband in the war, and now I'm living with my sister again.

My mother died of illness, and I've been taking care of my sister, who was 10

years older than me, since she was 17.

She was sick when she was a child,

and without me, she couldn't live like a human.

She took care of Aya like she was her own sister.

He was a very kind and reliable husband.

I am determined to take care of Aya for the rest of my life.

Be careful, okay?

I love you. I love you.

Please be my wife.

I'm begging you.

What are you talking about? I thought we were living apart.

Stop it.

I can't forget you.

I'll take care of Aya for the rest of my life.

Please forget about me.

Stop it! Stop it! Ayako! Ayako, come back!

Silsa! Silsa! Silsa!

Nee -chan!

Utsu... What's wrong?

Matazou brought Nee -chan here.

Matazou...

What are you talking

about? When do you think I'm going to leave you?

Stop it!

It feels good.

It's been a week since then.

While I was losing my mind, Aya told me that Matazou had committed a crime.

I didn't feel like going out to the mountains to get some food.

But when Aya went out, where did she get it?

She brought a lot of food.

Maybe... Matazou might have let me hold it.

But when I asked Aya, she said, I took it.

It was a one -off.

Honestly, I was

surprised.

That girl was also a woman.

What's this guy?

Are you okay, Shizu -san?

Shizu -san... On a night like this...

It's nothing.

You can't do it with those legs.

You'll get caught.

Hurry up and get caught.

I don't know.

I don't know.

He often fed me.

Matazo's back was very warm, and I remembered my husband, and I fell asleep

before I knew it.

Then, Matazo sometimes came home with food, and he helped me with my work.

I will be attracted to Matazo little by little.

It's been a while.

I came here because I wanted to see you.

It's just noon.

I love you.

I love you.

Do you love me that much?

Yes, I do.

Can't you forget about your husband?

That's... Even so,

I still love you.

Please be my dream.

If I sleep, I won't wake up until I wake up.

Oh, my God. Oh,

my God. Oh,

my God.

こうしてマタゾウと私は継ぎりを結び、夫婦になりました。 しかし、いつの間にかアヤのお腹が膨らみ、どうやら子供ができたようです。

誰の子か、なんとなく想像はつきました。

でも戦後の女二人暮らし、食べるだけでも精一杯な中で、男手があるだけでも、

Thank you very much.

I can't say I'm selfish.

Matazawa works as well as his late husband and is very kind.

I will continue to live with the children of Aya who are born.

I will continue to live with my family.

Sister! Sister!

Yes?

I'm hungry.

Aya, you just ate a little while ago.

I just ate.

Yes, yes.