Original subtitles

MATERIALIȘTII

Ești singur?

Sunt pețitoare la Adore.

Sună-mă dacă vrei să cunoști pe cineva.

Avem opțiuni bune pentru tine.

Pe curând.

LUCY MASON Pețitoare senior

ADORE SERVICII MATRIMONIALE

James, bună.

Mulțumesc că m-ai sunat.

Cum a decurs prima întâlnire cu clienta mea, Sophie?

Mă duc s-o văd acum,

dar am vorbit cu ea azi-dimineață

și a spus că s-a distrat de minune

și că i-ar plăcea să te vadă din nou.

Alo? James?

Da, nu mai am nevoie de serviciile dvs.

Pot să întreb de ce?

Credeam că-mi veți prezenta femei cu calități bune.

Voiam o femeie în formă, de 30 și ceva de ani, cu un zâmbet drăguț.

Ea are 40 de ani și e grasă.

- Are 39. - 39 nu înseamnă 30. Înseamnă 40.

N-aș fi acceptat niciodată o astfel de femeie.

Îmi pare rău că gândești așa.

Sunt atât de fericită.

Ai reușit, Lucy.

Când ai spus că are 47 de ani și câștigă doar 150.000 pe an,

era cât pe ce să refuz, dar mă bucur că am avut încredere în tine.

Știu că a fost o singură întâlnire

și că trebuie să-mi temperez așteptările,

dar cred că a fost cea mai bună primă întâlnire pe care am avut-o.

Sophie, tocmai am vorbit la telefon cu el.

Și i-a plăcut mult să te cunoască,

s-a distrat de minune...

dar nu simte că există chimie între voi în acest moment.

Deci...

Trebuie să mergem mai departe.

Nu vrea o a doua întâlnire?

Nu.

Chelește.

Cum îndrăznește?

Întâlnirile sunt un risc.

Ți-ai asumat un risc. Asta înseamnă curaj.

De ce mi-ai prezentat pe cineva ca el?

Îndeplinea multe dintre cerințele noastre

și tu îndeplineai multe dintre ale lui.

Deci trebuie să mergem mai departe.

Hai să vorbim despre următorul.

Am un tip incredibil.

Îl cheamă Mark, e medic,

e foarte chipeș,

are părul des și are 48 de ani.

Asta înseamnă aproape 50.

Arată foarte bine la 48 de ani.

E în formă bună. Pare de 40.

- Cât de înalt e? - 1,80.

Are 1,80 pe bune sau are 1,75 și minte?

Ce mai contează cinci centimetri?

Nu vreau să-mi pierd timpul.

Nu cer un miracol.

Cer doar strictul necesar.

Încerc să mă mulțumesc cu mai puțin.

Sophie.

Știu cum te simți acum.

Dar îți promit...

că te vei căsători cu iubirea vieții tale.

Nu te cred.

E în regulă.

Eu cred.

Fata momentului!

În seara asta, ne-am adunat

s-o sărbătorim pe talentata Lucy.

O pețitoare grozavă, cu un instinct ascuțit

și un ochi de vultur pentru chimie, pentru că în acest weekend,

clienta ei, Charlotte B., se căsătorește!

Charlotte B. se căsătorește cu Peter C.

Făt-Frumos

pe care Lucy i l-a găsit acum 20 de luni.

Câte căsătorii ai aranjat, Lucy?

Nouă.

Lucy! Lucy! Lucy!

FELICITĂRI PENTRU A 9-A NUNTĂ, LUCY!

Lucy, ține un discurs.

Discurs! Discurs!

În regulă.

Discursul meu este...

că dacă fata cere un bărbat de un metru optzeci,

de 40 și ceva de ani, care câștigă 500.000 pe an

și cu... păr frumos...

trebuie să-i oferi asta.

Cum a mers azi cu Sophie L.?

Ne-a luat o oră s-o convingem să reînnoiască.

E un caz pierdut.

Nu există niciun bărbat în New York care să vrea să iasă cu ea.

Care e problema?

Asta e. Nu e nimic în neregulă cu ea.

E oarecum atrăgătoare,

câștigă oarecum bine, e oarecum cultă

și e oarecum simpatică.

N-are nicio calitate care s-o scoată în evidență.

Nu concurează pe piața convențională și nu există o piață de nișă pentru ea.

Exact.

Și dacă n-are nimic atractiv,

nu-și are locul pe nicio piață.

E dureros.

Și e clienta mea preferată în acest moment.

Are același drept ca oricine,

dar e dulce...

și e realistă, nu e nebună.

E o fată de treabă.

Trebuie să existe un tip care caută o fată de treabă.

Ce zici de Mark P.?

Nu e rău.

I l-am recomandat deja.

Îi e teamă că nu are 1,80.

Și i-am spus să nu-și facă griji pentru cinci centimetri,

pentru că o să moară singură.

Știi că există operație pentru asta?

Să mori singură?

Să te faci mai înalt.

Până la 15 centimetri.

Îți rup picioarele și...

le lungesc, iar oasele se vindecă singure.

E revoluționar.

Costă vreo 200.000 de dolari.

Cincisprezece centimetri pot dubla valoarea unui bărbat pe piață.

Dacă ți-o permiți, merită investiția.

Cum era zicala?

"Nu ești urâtă, ești doar săracă."

Clar.

Ți-ai luat rochie pentru nuntă?

Da.

Mergi singură?

Lucy M., eterna burlăciță.

O celibatară convinsă.

Vrei să-ți fac cunoștință cu cineva?

Nu, o să mor singură.

Sau o să-mi găsesc un soț bogat.

E același lucru.

Bună, Charles.

Arăți superb.

Doamne, uitați-vă ce mari s-au făcut.

Mamă.

Felicitări.

Ce bine-mi pare să te văd.

Ești superbă.

Ce plăcere să te revăd.

Bună, Henry. Bună.

Le-am spus tuturor că Peter și Char sunt cuplul meu ideal,

și am nevoie de propriul meu Peter, iar tu ești responsabilă?

Eu sunt cea care le-a făcut cunoștință lui Charlotte și lui Peter.

Dar clientul trebuie să construiască relația

care duce la căsătorie.

Dar cum ai știut că Peter ar fi ideal pentru Char?

Nu-ți poate spune. E secretul ei profesional.

Nu există secrete profesionale.

Sufletul nostru pereche e pe undeva, pe-afară sau pe o aplicație.

Dar finalul fericit al unei prime întâlniri

nu e a doua întâlnire.

Ci să vă schimbați scutecele unul altuia

și să vă îngropați unul pe altul.

Căutăm un partener pentru azilul de bătrâni și pentru mormânt.

Cine ne este partener...

ne determină întreaga viață

și cum o trăim.

Nu pentru un an, doi sau zece, ci...

pentru totdeauna.

Doamne ferește.

Am nevoie de tine chiar acum.

- Da, sunt disperată. - Pot să-ți dau cartea mea de vizită?

Sigur.

Trec printr-un divorț, dar când se termină,

chiar aș vrea să te sun.

Îmi pare foarte rău.

Lucy. Ea are nevoie de tine.

Scuzați-mă.

Am nevoie de cinci minute singură cu ea.

- Bună, Charlotte. - Bună, Lucy.

Ce faci?

Nu prea bine.

Ce se întâmplă?

Ce se întâmplă...

e că sunt o femeie modernă.

Aș fi putut fi orice.

Orice.

Dar am ales să fiu...

o mireasă.

Eu am ales asta.

Nu mă mărit pentru că trebuie să formez...

o alianță între două regate.

Nu e ca și cum familia mea ar avea nevoie de o vacă.

Eu am ales asta. Am ales să mă căsătoresc cu un bărbat.

Charlotte.

Căsătoria e o afacere.

Și mereu a fost,

de la prima dată când doi oameni s-au căsătorit.

Poți oricând să pleci dacă afacerea nu e bună.

Și din moment ce eu ți-am făcut cunoștință cu Peter,

o să plec cu tine de aici.

Deci, spune-mi: chiar nu vrei să te măriți?

Trebuie s-o fac.

- De ce? - Pentru...

Părinții mei au cheltuit o grămadă de bani pe nunta asta.

Am cheltuit sute de mii de dolari

ca să mă pot simți ca o nenorocită de femeie.

Spune-mi motivul,

oricât de întunecat și neplăcut ar fi,

pentru care vrei să te măriți cu Peter.

Și te asigur...

că am auzit toate motivele

pentru care o persoană ar vrea să se căsătorească.

Și niciunul dintre ele nu mi se pare șocant, greșit sau nebunesc.

Va fi un secret între tine și mine.

Îmi promiți că va fi un secret?

Promit.

Nu poți să-i spui nimănui.

Absolut nimănui. E oribil.

Îl voi lua cu mine în mormânt.

El o face pe sora mea să fie geloasă.

N-a spus-o niciodată, dar știu.

Crede că el e mai bun ca soțul ei. Crede că el...

are o slujbă mai bună, că e mai atrăgător.

Că e mai înalt.

Și...

asta mă face să simt...

ca și cum aș fi câștigat eu.

Deci motivul este valoarea.

Peter te face să te simți valoroasă.

Da, așa e.

Chiar așa e.

Asta te face să vrei să te măriți cu el?

Da.

Bună.

Sunt Harry.

Lucy.

Ești pețitoarea.

Și tu, fratele.

Ce faci la masa burlacilor?

Mama vrea să mă însor.

Te pot ajuta cu asta.

Te-am văzut recrutând oameni.

O nuntă ca asta trebuie să fie o mină de aur.

Aici sunt multe oportunități pentru firma noastră.

Strategia ta e perfectă, fiindcă ei cred că e ideea lor.

Nu le spui că au nevoie de tine, nimeni nu vrea să audă asta.

Dacă au nevoie de tine, înseamnă că au o problemă.

În schimb,

le spui: "Ai putea s-o faci și singur,

dar dacă poți să mă plătești,

de ce nu?".

Ești un bun de lux.

Și simt că au nevoie de tine,

așa cum au nevoie de toate celelalte luxuri din viața lor.

După o tunsoare de 400 de dolari,

nu te mai întorci la frizeria din cartier.

E ușor.

Nu. Pur și simplu, ești foarte bună.

Cum e?

Ce anume?

Să fii pețitoare.

E ca și cum ai lucra la morgă

sau la o companie de asigurări.

În ce sens?

Un metru nouăzeci, un metru șaptezeci. Slab, în formă, gras.

Alb, negru, asiatic.

Medic, avocat, bancher.

100.000, 200.000, 300.000.

Fumător, nefumător.

Dar trebuie să știi multe despre iubire.

Știu despre întâlniri.

Care e diferența?

Întâlnirile necesită mult efort.

Înveți din greșeli.

Mult risc și multă suferință.

Iubirea e ușoară.

Așa crezi?

Pentru mine, e cel mai greu lucru din lume.

Asta pentru că nu ne putem abține.

Pur și simplu, uneori apare fără s-o așteptăm.

Flirtezi cu mine?

Sigur că nu.

Dar cred că ai fi o opțiune excelentă pentru multe dintre clientele noastre.

Avem nevoie de mai mulți bărbați heterosexuali

în New York.

Ai cam un metru optzeci. Cât câștigi?

Atât de directă?

Câștig 80.000 pe an, înainte de taxe.

Câștigi mai mult sau mai puțin de atât?

Mai mult.

Știu.

Finanțe, nu?

Capital privat.

Vrei ceva de băut?

- Sigur. - Ce vrei?

O cola și o bere.

Bună, prietene.

Bună, John.

Sunt la muncă, evident, dar vorbim după cină?

Da.

Bun.

Iubirea e ultima religie,

ultima țară, ultima ideologie care a supraviețuit.

Atunci, în ce altceva mai putem crede?

Când vă pierdeți,

și știu că uneori vă veți simți pierduți,

pentru că așa e viața.

Când sunteți pierduți...

răspunsul e simplu.

Mergeți acolo unde e iubirea.

Pur și simplu, mergeți acolo unde e iubirea.

Bună.

Bună.

Deci, de ce se potriveau?

Un profil financiar asemănător.

Aceleași idei politice.

Sunt la fel de atrăgători.

O educație similară.

Educație similară?

Amândoi provin din familii mari și fericite.

"Familii mari și fericite".

Da.

O să cred când o să văd.

Percepția unei "familii mari și fericite"

e tot ce ai nevoie

ca să ai o "familie mare și fericită".

Asta e de ajuns ca să fiți suflete pereche?

Practic.

Sunt sărac,

am votat cu Bernie Sanders

și am avut o familie de rahat.

Suntem suflete pereche?

Probabil.

Cum merge cu actoria?

Cum crezi că merge?

Scuze.

Nu, stai liniștită, a fost groaznic.

Mă răzbun pe tine pentru că mi-e rușine.

De ce să-ți fie rușine?

Că ai o slujbă?

Joc într-o piesă de teatru.

- Serios? - Da.

Mai e de lucru la ea.

Fac muncile astea ca să strâng niște bani înainte să înceapă repetițiile.

Nu mă așteptam să dau de tine în seara asta.

Mi-a fost dor de tine.

Da.

Nici nu-mi mai ții minte fața.

Gata.

E rândul tău.

Ești într-o relație?

M-ai văzut la masa burlacilor.

Și mie mi-a fost dor de tine.

Pot să te duc acasă când termin?

Am venit cu mașina.

Da.

Ar trebui să mai stăm de vorbă.

Mami, mami.

Îmi dai numărul tău?

Recrutare.

A funcționat pentru fratele tău, deci cred că ar funcționa și pentru tine.

Te sun dacă dansezi cu mine.

O să te sun.

Dar nu ca să te angajez.

Nu cred că sunt genul de persoană cu care ai vrea să ieși.

De ce nu?

Pentru că următoarea persoană cu care ies, cu aia mă mărit.

Cu ce fel de persoană vrea să se mărite o pețitoare?

Condiția mea nenegociabilă este bogăția.

Ceea ce aș vrea să aibă este o incredibilă...

absurdă...

și extremă...

bogăție.

Flirtezi cu mine?

Petrecerea continuă în penthouse-ul de la Ritz,

dacă vrei să vii.

Poate data viitoare.

Vrei să te ducă șoferul meu?

Am cu cine să merg.

Ții minte piesa asta?

Da.

Tot acolo locuiești?

Da. Chiria e tot 850 de dolari.

Nu se poate.

Cade pe noi.

Nu am niciodată apă caldă.

Și colegii tăi de apartament?

David s-a mutat cu logodnica lui,

și cred că Logan are o problemă cu alcoolul.

David se însoară?

Da.

Cu fata aia de pe TikTok?

Da.

Acum e și pe OnlyFans.

Mă bucur pentru el.

Serios?

E un romancier deprimat de 1,70 m care n-a publicat nicio carte.

E cel mai bun lucru pe care-l putea obține.

E atât de simplu, nu?

E matematică.

La ce te gândești?

Miroase la fel.

Ce anume? Mașina mea?

- Acolo! - N-o să dau 25 de dolari

ca să parchez rabla asta.

E cel mai ieftin.

Găsim un loc pe stradă.

John, au trecut 20 de minute. Lasă-mă să plătesc.

N-o să plătești tu.

După cum ți-am spus, pierdem rezervarea

dacă întârziem 15 minute,

și ne taxează 25 de dolari de persoană pentru anulare.

Serios?

- Ți-am spus de zece ori. - E jaf la drumul mare.

Am fost de acord să mergem la un restaurant drăguț

de aniversarea noastră.

Nu există locuri drăguțe

care să nu te taxeze 50 de dolari dacă întârzii?

De ce am venit cu mașina?

Da, e vina mea, repetiția mea s-a prelungit.

- Am înțeles. - Am fi putut lua un taxi.

Ca să dăm 50 de dolari pe drum și alți 200 la restaurant?

De ce mai ai mașină dacă n-ai bani s-o întreții?

Uite, chiar acolo.

20 de dolari pentru 40 de minute? Ce naiba de calcul e ăsta?

Nu vreau să mă cert pe bani cu iubitul meu de aniversarea noastră.

- E ca și cum aș fi cu părinții mei. - Ei bine, îmi pare rău.

O să intru în primul garaj pe care-l văd.

Ce faci?

Lucy.

Unde naiba te duci?

Îmi pare rău, da? Iartă-mă.

N-am bani, și am uitat.

Ce? Ce ai uitat? Că mă iubești?

Poți să te întorci în mașină, te rog?

Nu vreau să te urăsc pentru că ești sărac,

dar chiar acum te urăsc, și de-asta mă urăsc pe mine.

Știi cât de greu e să te fac fericită?

Și vreau să fii fericită. Chiar încerc, pe bune.

Știu. Și e aproape suficient ca să mă facă fericită.

Aș vrea să nu-mi pese că mâncăm de la o șaormerie

la a cincea aniversare, dar îmi pasă.

Și oricât de mult mă urăști, jur că mă urăsc mai mult pe mine.

Nu te urăsc.

Ba da, mă urăști.

Și nu pentru că nu ne-am iubi.

E pentru că suntem lefteri.

Vrei să urci?

Da.

Dar n-ar trebui.

Mulțumesc că m-ai adus.

Cu plăcere.

Invită-mă la piesa ta.

Sigur că da.

Îți dau feedback-ul meu ca să te poți îmbunătăți

și eu să am potriviri mai bune.

Vreau o combinație a celor mai bune calități din ultimele patru potriviri.

Slujba lui Sophie și nivelul ei cultural,

corpul și stilul de viață al lui Emily,

fața lui Piper și bunul ei gust,

și hobby-urile și serialele preferate ale lui Jane.

E ușor, din moment ce eu sunt Dr. Frankenstein.

Sunt pe cale să împlinesc 48 de ani

și cred că am nevoie de cineva mai matur.

O femeie cu care să pot vorbi, care știe muzică bună,

care a văzut filme clasice, lucruri de genul.

Ultimele mele iubite aveau 21 și 24 de ani,

și sincer, erau cam imature.

Îmi imaginez că trebuie să fie greu să te conectezi

cu fete născute în anii 2000.

Am o clientă foarte specială pe nume Sophie.

E o avocată de succes, are 39 de ani.

Sincer, nu mă gândeam la femei de 30 și ceva.

Când ai spus mai matură...

Mă refeream mai degrabă la 27 sau 28.

Cu cele de peste 30 de ani devine intens și complicat.

Au așteptări foarte mari și tind să grăbească lucrurile

pentru că ceasul lor biologic tăcăne, bănuiesc.

Am o altă clientă foarte frumoasă. Are 31...

Nu.

Cineva... de 27 de ani.

Chiar și 29 e prea mult.

E cel mai bine pentru toată lumea.

Mă înțeleg mult mai bine cu fetele de 20 și ceva de ani.

Nu-mi pasă cum e sau cum trăiește,

ci să fie genul meu din punct de vedere fizic.

Care e genul tău fizic?

În formă.

Doar în formă?

Cu o masă corporală sub 20.

De acord.

Mulțumesc că ai acceptat să ieși cu mine.

Am acceptat ca să-ți demonstrez că te înșeli

și că nu ești interesat de mine.

Instinctele mele de obicei nu dau greș.

Crezi că știi mai multe decât o profesionistă?

Tu ești expertul, dar am încredere în intuiția mea.

Bine. Vom vedea.

Ești foarte drăguță azi.

Mulțumesc.

Câte pahare pe săptămână?

Depinde, dar cam opt sau zece. Munca face dificil să nu bei.

- Consumi droguri? - Niciodată.

Fumez marijuana la petreceri.

Și eu.

Asta nu înseamnă niciodată.

Care ai spune că e cea mai bună calitate fizică a ta?

Ochii mei nu sunt răi.

Cum ai ajuns să faci ceea ce faci?

Părinții mei lucrează în finanțe. Fratele meu la fel.

Deci toți lucrăm la firma fondată de mama.

- E o afacere de familie. - Da, e plictisitor.

Cum ai ajuns tu să faci ceea ce faci?

A fost... primul și singurul lucru la care am fost cu adevărat bună.

Ce altceva vrei să știi despre mine?

Pun pariu că părinții tăi nu au țipat niciodată unul la altul.

Cred că aproape niciodată.

Poate se certau în secret.

S-au certat vreodată pe bani?

Nu.

Are sens.

Cred că imităm modul în care se ceartă părinții noștri.

Văd cupluri care se ceartă pe stradă în New York și nu înțeleg.

Nu le e rușine să facă asta în fața oamenilor?

Sunt genul care se ceartă în mijlocul străzii.

- Serios? - Da.

Tu n-ai făcut-o niciodată?

Nu, niciodată.

Crezi că o să-i plac?

Cred că o să-i placi.

- Ești sigură? - Fii tolerantă.

- Am mari emoții. - Bine.

- Scrie-mi. Te sun mâine. - În regulă.

- La revedere, Sophie. - La revedere.

- Bună. - Bună.

Mulțumesc.

Cu plăcere.

Ești bine?

Da. Clienta mea are o întâlnire chiar acum.

- Pari emoționată. - Vreau să-i placă tipul ăsta.

A avut zece întâlniri proaste la rând și trebuie să-i ofer un rezultat.

Te simți vinovată pentru că ești pe cale să ai o întâlnire bună?

Nu știu dacă îmi placi tu

sau dacă îmi plac doar locurile în care mă duci.

Îți plac?

De când?

Cred că de când am văzut cum plătești nota.

O fac foarte bine, nu-i așa?

Da.

Cu o mișcare rapidă.

Fără ezitare. Fără frică.

Pot s-o plătesc. De ce mi-ar fi frică?

Investești mult în mine, nu?

Vreau doar ca întâlnirile noastre să fie romantice.

Faptul că mâncărurile sunt scumpe face întâlnirea romantică?

Nu-i așa?

Când ne-am cunoscut...

ai spus că munca ta e ca la morgă

sau la o firmă de asigurări.

Cum sunt eu ca și cadavru?

Ești un cadavru bun.

Și ca despăgubire?

N-ai putea fi mai bun.

Ca partener într-un azil de bătrâni?

Ca partener de mormânt?

Poți găsi pe cineva mai bun decât mine.

Așa crezi?

Știi să faci calculele, nu?

În domeniul meu,

cunosc sute de bărbați atrăgători și cu calități bune,

dar tu ești ceea ce în industria mea numim "un unicorn".

O fantezie imposibilă.

Și fratele tău era la fel.

Clientele mele nu-și pot reduce așteptările,

pentru că, împotriva tuturor șanselor,

bărbații ca tine chiar există.

Trebuie să fie ceva în neregulă cu mine.

Ești perfect.

Ești inteligent.

Ai un venit ideal, o educație ideală,

un stil de viață ideal, o înălțime ideală,

ești atrăgător, ai un corp frumos,

ești fermecător.

Te-ai născut bogat, ai fost crescut bogat

și ești în continuare bogat.

Ai un penthouse în Tribeca.

Poți lua cina într-un loc ca ăsta,

și nici măcar nu e o ocazie specială.

Nu consumi droguri și nu umbli cu prostituate.

Știi chiar și cum să te tunzi

și cum să te îmbraci.

Ai bun gust.

Ești un zece din zece la toate categoriile.

Pachetul complet.

Nu știu de ce vrei să irosești totul

pentru cineva ca mine.

Cum e cineva ca tine?

Nu sunt decât o fată simplă, muncitoare.

Sunt mai în vârstă decât femeile cu care ai putea ieși.

Ceea ce înseamnă că aspectul meu nu va dura mult.

Și îmi mai rămân puțini ani ca să fac un copil.

Dacă te căsătorești cu o fată de 25 de ani,

în zece ani va arăta ca mine.

Dacă te căsătorești cu mine, în zece ani voi fi ca mama.

Cum e mama ta?

M-am născut săracă, am fost crescută săracă,

și, deși muncesc, am datorii.

Am renunțat la facultate și am eșuat ca actriță.

Nu am zestre.

De fapt, am o zestre negativă.

Crezi că am nevoie de zestre?

Până la urmă, calculele nu se potrivesc.

Având în vedere poziția ta pe piață și având-o în vedere pe a mea...

nu sunt genul de fată cu care te-ai căsători.

Sunt genul de fată pe care o duci acasă o dată,

și pe care n-o mai suni niciodată.

Deci...

ce faci cu mine?

Crezi că sunt inteligent, dar îmi vorbești ca unui om al peșterilor.

N-aș ieși cu tine dacă n-aș vedea valoare. Nu sunt ca fratele meu.

Nu caut cea mai frumoasă fată bogată căreia să-i plac.

Caut pe cineva care înțelege jocul și cum funcționează lumea.

Caut pe cineva pe care să respect.

Și în care să am încredere.

Cineva care știe mai multe decât mine.

Nu ies cu tine pentru bunurile tale,

deși cred că le subestimezi prea mult.

Bunurile materiale sunt ieftine...

și nu durează.

Vreau să fiu cu tine pentru activele tale intangibile.

Sunt investiții bune.

Nu se degradează, ci se îmbunătățesc.

Și, în plus, am destule bunuri materiale pentru amândoi.

Văd mult potențial. Am putea fi parteneri grozavi.

Sper că ești de acord.

Și ce pot face eu pentru tine? Nu cred că suporți pe altcineva la fel de bogat ca mine.

Nu-mi placi pentru că ești bogat.

Și de ce-ți plac?

Pentru că mă faci să mă simt valoroasă.

Ești valoroasă.

Asta încerc să-ți spun.

Vrei să avem o relație mai serioasă?

Sunt Lucy, de la Adore, Servicii Matrimoniale.

Lăsați un mesaj și vă voi suna. Mulțumesc.

Bună. Sunt John.

Sună-mă când asculți asta.

Voiam doar să te invit la piesa de teatru.

Avampremiera e săptămâna viitoare, deci...

Bine. Pa.

Care ar fi vacanța ta de vis?

În Islanda.

M-ai lăsa să te duc în Islanda?

- Nici măcar n-am pașaport. - Asta se rezolvă.

Cât costă apartamentul ăsta?

Douăsprezece milioane.

Îți place?

Ce naiba?

La dracu'!

Hei, fiu de cățea!

Nu-ți lăsa prezervativele folosite în bucătărie! E inacceptabil!

Eram beat. Am ratat coșul de gunoi.

Aruncă-l în propriul tău coș de gunoi.

Nu-l vreau la mine în cameră.

De ce nu vrei sperma ta în camera ta?

E scârbos.

Și de-asta era în bucătărie?

Știu că n-are sens. Eram beat.

Puteți să nu mai țipați?

Predau un curs de actorie pe Zoom și mă faceți de râs.

Fir-ar al naibii!

Sigur.

Deci, evaluarea aia e un delir.

E umflată.

Ne-a dat un flux de numerar care e pură ficțiune,

cu proiecții de venituri, dar ignorând cheltuielile în creștere.

Da, e un analist slab,

și la ora asta deja inventează totul.

Inventează cifre. Ascultă...

E o poveste bună de creștere, așa că trebuie să-i facem jocul.

Bună. Sunt Sophie...

Alo?

Bună, Mark. Sunt Lucy, de la Adore.

Bună.

Bună. Voiam un feedback

despre prima ta întâlnire cu clienta mea, Sophie.

Încă n-am putut s-o contactez,

deci nu știu ce crede ea,

dar voiam să aflu părerea ta.

Totul a mers foarte bine. Ea e minunată.

Are o față foarte drăguță, un corp frumos,

o slujbă bună, multă energie.

Exact toate lucrurile pe care le-am spus că le vreau.

De acord.

Mă bucur să aud asta.

Ce bine că v-ați simțit bine. Sophie e minunată.

Da.

Conversația a curs natural.

Am stat afară până târziu.

Super. Deci, vrei s-o mai vezi o dată?

Sigur.

Nu știu dacă vom ajunge la ceva serios,

dar aș putea s-o mai văd o dată, dacă vrea și ea.

Da, desigur, pas cu pas.

Foarte bine. Mulțumesc, Lucy.

O zi bună. Te sun după-amiaza asta

după ce vorbesc cu ea. Mulțumesc, Mark.

Mulțumesc, Mark!

Bună. Sunt John.

Sună-mă când asculți asta.

Voiam doar să te invit la piesa de teatru.

Bună. Sunt Sophie...

- Bună. - Bună.

Rose întreabă de clienta ei, Mia W.

Cum merge treaba cu fratele lui Peter C., Harry?

- Ai reușit să-l recrutezi? - Da. De fapt...

ies cu el.

- Ieși tu cu el? - Da.

Știi că e un unicorn.

Nu puteai să-l lași să iasă mai întâi cu vreo clientă?

El a insistat.

Sigur că da.

Bună, Lucy. Putem vorbi în biroul meu?

Ai vorbit cu Sophie L.?

Încă nu. Doar cu Mark P.

Tocmai am vorbit cu avocatul lui Sophie.

Avocatul ei?

Se pare că a fost agresată la întâlnire.

Ce?

A fost Mark P.?

Da.

Aseară?

Serios?

Va depune plângere împotriva companiei, nu împotriva ta.

Acum o să vorbesc cu echipa juridică

și o s-o rezolvăm.

- Trebuie să vorbesc cu ea. - Lucy, nu.

- Violet, e clienta mea. - Nu mai e.

Dacă te sună Sophie, nu trebuie să răspunzi.

- Nu pot sta degeaba. - Nu face nimic.

I-ai oferit cea mai bună opțiune cu informațiile pe care le aveai.

De data asta, n-a funcționat,

dar ai făcut o treabă excelentă pentru Sophie luni de zile.

Nu e că n-a funcționat, Vi.

A fost agresată.

O pețitoare nu știe cum e o persoană în intimitate,

din moment ce n-a fost niciodată cu niciunul dintre ei.

S-a mai întâmplat așa ceva?

Desigur.

Așa sunt întâlnirile.

I s-a întâmplat uneia dintre clientele mele în al treilea an de când lucrez aici.

Dacă faci asta mult timp, ni se întâmplă tuturor.

E un risc cunoscut.

Mark P. - 48 (pare mai în vârstă) 1,78 m - medic

200.000 $ - Upper West Side apartament propriu

plăcut, dar plictisitor femeie tânără - niciodată căsătorit

vrea să se căsătorească nu foarte atrăgător - plictisitor

Ce mai faci?

Bună.

Scuze pentru întârziere.

Nicio problemă.

M-am îmbrăcat bine?

Cred că prea bine.

Mama și tata au făcut dragoste.

M-am născut. Am crescut.

Am intrat în acest restaurant. Sunt la o întâlnire.

Un chelner mă întreabă: "Ce vă servesc?".

"Nu știu. Ce mi-ați putea servi?".

Cer un pahar cu apă.

Mama și tata au făcut dragoste. M-am născut. Am crescut.

Am intrat în acest restaurant. Sunt la o întâlnire.

Chelnerul mă atinge pe spate.

Am fost la școală. Am citit cărți.

Am scris despre acele cărți.

Am continuat să studiez. Am scris eseuri.

E diferit.

Adică, e...

A fost o experiență bună. Mi-a plăcut.

Mi-a părut bine să vă cunosc.

- Mulțumim că ați venit. - Cu plăcere.

- Bună, prieteno. - Bună.

- A fost genial. - Serios?

Da, mi-a plăcut la nebunie.

El e iubitul meu, Harry.

Bună, îmi pare bine. Mulțumesc că ai venit.

Felicitări. A fost foarte interesant.

Mulțumesc.

Nu-mi vine să cred că ai reținut tot dialogul acela.

Da. Da, e o nebunie.

Mergem după colț să bem ceva.

Vreți să veniți?

- Da. - Super.

- Bine. - Da.

Serios, cum ți s-a părut?

Mi-a plăcut.

Unele părți n-au avut sens,

dar îmi place la nebunie să te văd jucând, știi deja asta.

Nu ți-e niciodată dor?

De actorie? Nu.

Nici măcar un pic?

Nu sunt ca tine.

N-aș fi reușit niciodată să fiu actriță.

Nu știam cum să stau sau cum să vorbesc.

Dar tu ai fost mereu bun.

Acum ești și mai bun.

Sunt foarte mândră de tine, John.

L-ai cunoscut la nuntă?

Da.

E fratele mirelui.

Nu te măriți cu el, nu-i așa?

De ce nu?

Pentru că e atrăgător.

Și bogat.

Are o slujbă adevărată.

Sigur nu are colegi de apartament.

Sigur nu se enervează din prostii tot timpul.

Putem vorbi despre altceva?

Ești bine?

De ce întrebi?

Păi... nu pari să fii bine.

E din cauza lui?

E din cauza muncii?

Cred că nu mai sunt la fel de bună la muncă precum eram.

Sunt sigur că totul va fi bine.

Ești mereu foarte dură cu tine.

Nu ești pilot de drone sau activistă pro-arme.

Nu lucrezi la Shell sau la McKinsey.

Sunt doar întâlniri. Nu e atât de serios.

Sigur, nu?

Întâlnirile nu sunt ceva serios.

E doar o chestie de fete, nu-i așa?

Nu asta am spus.

Mereu știi exact ce să-mi spui.

Plecăm?

Da. Te aștept afară.

Plătesc eu băuturile.

Mulțumesc, Harry.

Mulțumesc.

Nu vreau să fie progresistă, și trebuie să meargă la biserică duminica.

Nu trebuie să-i placă pisicile.

Îmi plac câinii.

Ar merge o democrată moderată?

Doar republicană.

Vreau să se identifice drept conservatoare.

Audrey, nu știu dacă există lesbiene creștine conservatoare

care urăsc pisicile în New York

care vor să iasă cu cineva de 49 de ani

cu trei copii care încă nu și-a recunoscut orientarea.

Ar putea fi cineva

din Long Island sau New Jersey?

Mai întâi, vreau să prioritizez să ies cu un bărbat alb,

dar dacă nu am noroc, putem trece la alte rase.

Deci, "doar albi" la început?

Tehnic, sunt deschisă la toate etniile.

Eleanor, "tehnic",

îmi ceri doar bărbați albi.

Știu că lista pare lungă,

dar merit pe cineva care îndeplinește criteriile mele.

Adică, uită-te la mine. Sunt o partidă bună.

Patricia, știu că în fiecare an pe care-l petreci fără soț,

îți crești așteptările în mod exponențial.

Dar asta nu înseamnă că meriți să obții unul.

Și nu înseamnă că-l poți personaliza,

pentru că asta nu e o simulare.

Dacă serviciul pe care ți-l ofer ar fi să-ți creez un bărbat,

aș putea să-ți creez un bărbat cu tot ce e pe lista asta...

Dar nu pot.

Pentru că asta nu e nici mașină, nici casă.

Vorbim despre oameni.

Oamenii sunt oameni, și fiecare om e așa cum e.

Fiecare e diferit.

Și singurul lucru pe care ți-l pot căuta

e un bărbat pe care să-l poți tolera în următorii 50 de ani,

care să te iubească, măcar puțin.

Și nu ești o partidă bună...

pentru că nimeni nu pornește televizorul ca să te vadă.

Așteptările ei nu erau realiste.

Patricia și-a anulat abonamentul.

Și ne-a lăsat o recenzie online. A spus că suntem o înșelătorie.

Suntem o înșelătorie.

Suntem plătiți pentru ceva ce nu le oferim, nu-i așa?

Le promitem iubire, și după...

le oferim doar întâlniri proaste cu idioți și infractori.

Știu că situația cu Sophie L. încă te afectează.

Epuizarea e normală pentru pețitoare.

Ai nevoie de odihnă.

Fă o călătorie cu iubitul tău.

Dacă îmi iau o pauză chiar acum...

s-ar putea să nu mă mai întorc.

Te vei întoarce, pentru că-ți iubești clienții.

Îi urăsc. Sunt niște copii.

Îi urăsc.

Ne dau mii de dolari.

Au dreptul să aibă o regresie.

Crezi că vreunul dintre ei

îi spune terapeutului său:

"Nu vreau negri, nu vreau grași"?

Și dacă aș fi terapeutul lor,

și uneori simt că sunt,

nu am pregătirea să susțin asta.

Și cu siguranță nu sunt plătită suficient.

Lucy, suntem mai bune decât terapeuții.

Lucrăm cu o parte a vieții lor

foarte intimă, extrem de personală și neoficială,

pe care ar vrea ca nimeni să n-o știe.

Lucrăm cu singurătatea și respingerea

care-i face să se dezbrace în fața unui străin.

Treaba noastră e serioasă.

De aceea îți spun mai multe

decât le-ar spune terapeuților lor,

și de aceea își asumă riscuri cu tine.

"Riscuri".

Da. Riscuri,

care pot duce la ce s-a întâmplat cu Sophie L.

Și riscuri care duc la căsătorii pe viață.

Știi că munca asta schimbă vieți.

Și te-ai născut pentru asta.

Ia-ți o pauză începând de azi.

Și te aștept înapoi în patru săptămâni, reîmprospătată.

Insist.

Violet! Vești incredibile!

Clienta mea, Zoe H., și Fred A. tocmai s-au logodit!

Spectaculos!

E impresionant!

Ce cuplu incredibil!

E a patra?

- Da! - Meriți o petrecere!

Sophie.

- Nu e bine să vorbești cu mine. - Te rog.

Mi-e atât de rușine.

Am crezut că pot plăti ca să-mi găsească un iubit.

Îmi pare rău.

"O expertă"? Ce glumă.

- Sophie... - Știi ce e mai amuzant?

Aproape am simțit că suntem prietene.

Eu chiar... Eu...

Putem vorbi, te rog?

Să vorbim despre ce?

Ce ai de spus?

Îmi pare rău.

Îmi pare foarte rău.

Am avut încredere în tine.

Nu știam că el e capabil de așa ceva.

Înțeleg, deci...

știai ce înălțime are, ceea ce era o minciună, apropo.

Slujba și salariul lui,

care erau tot o minciună, ca să fie clar.

Și aspectul lui, care nu era mare lucru,

dar nu știai cine e cu adevărat.

Ca persoană. Ca bărbat.

Ei bine, am ieșit cu el și am aflat.

E genul care se îmbată și te urmărește la baie.

De ce mi-ai găsit pe cineva ca el?

Era o opțiune bună cu mult potențial.

Îndeplinea multe dintre așteptările noastre.

Așteptări?

L-ai ales pentru mine pentru că tu crezi că nu valorez nimic.

- Nu... - Nu știai ce să faci cu mine.

Așa am ajuns la acea întâlnire.

Eu credeam că tu lucrezi pentru mine...

dar se pare că eu lucram pentru tine.

O marfă nefolositoare...

care trebuia plasată oricui ar fi acceptat-o.

Dar nu sunt o marfă.

Sunt o persoană.

Și știu că merit iubire.

Știu că o meriți. Chiar știu.

Du-te dracului.

Pețitoareo.

PAȘAPORT

Mulțumesc.

Îmi dați o chitanță?

Mulțumesc.

Lucy?

Ce s-a întâmplat? Ești bine?

Nu.

Vrei să vin să te iau?

Nu, sunt acasă.

N-ar trebui să te sun.

Mă poți suna oricând. Ce s-a întâmplat?

Am dat-o în bară.

De acord...

N-ar trebui să spun nimănui, dar...

pot să-ți spun ție?

Desigur.

Orice.

I-am prezentat unei cliente o persoană rea.

Nu știam că e rău, dar i l-am prezentat eu.

Și acum...

Nu pot repara.

Sunt ultima persoană care ar putea repara.

Vrei să vin?

Nu.

Nu. Sunt pe cale să plec la Harry.

Sigur.

Îmi pare rău.

Nu, nu. E... Nu trebuie să-ți ceri scuze.

Continuă să-mi spui ce s-a întâmplat.

Sunt aici.

Știi ce sunt?

Cred că da.

- Nu e important. - Știu.

Am făcut o investiție.

Corpul e ca un apartament. Investești ca să recuperezi valoarea.

Te înțeleg.

Și eu am investit.

Sigur. Am bănuit.

Și fratele tău?

Da, am făcut-o împreună acum opt ani.

Un metru optzeci sau mai mult era o cerință a lui Charlotte,

așa că mă bucur că a făcut-o.

A durut mult?

Pare stupid, să-ți rupi picioarele ca să crești câțiva centimetri.

Dar mereu spunem că a meritat.

Ne-a schimbat viața.

Cu femeile, a fost o schimbare radicală.

Acum vin și vorbesc cu noi, ceea ce înainte nu se întâmpla.

N-am mai dat greș de atunci.

Se simte diferența și la muncă,

la restaurante și în aeroporturi.

Pur și simplu, valorezi mai mult.

Asta schimbă ceva?

Nu.

La ce te gândești?

Mă gândesc că...

ar trebui să mergi în Islanda fără mine.

De ce?

Nu cred că tu și cu mine ne potrivim.

E pentru că m-am operat?

Nu. Faptul că știu asta mă face să simt că te cunosc.

Atunci ce?

Mi-e foarte greu să cred că nu e din cauza picioarelor.

Nu e din cauza asta.

Când am aflat ce-ai făcut,

am simțit exact ce simțeam pentru tine înainte.

Și ce anume simțeai?

Nu sunt îndrăgostită de tine.

Și tu nu ești îndrăgostit de mine.

Și nu există nicio sumă de bani care să poată repara asta.

Dar ne potrivim.

Ești exact ceea ce caut

și știu că-ți pot face viața mai bună.

Harry, nu vrei să te căsătorești cu mine.

Vrei să faci afaceri cu mine, la fel cum și eu cu tine.

Căsătoria nu e o afacere?

Ba da.

Dar iubirea trebuie să facă parte din ecuație.

Și dacă nu sunt capabil de asta?

Să iubesc?

Mă face să mă simt ca un idiot.

Ca și cum...

Ca și cum aș fi un copil care n-are habar.

Mă simt foarte... prost gândindu-mă la asta...

sau dorindu-mi-o.

Mi se pare...

foarte greu.

N-o să fie așa când iubești pe cineva.

O să fie ușor.

Nu trebuie să faci calcule.

Trebuie să apelez la serviciile tale?

Dacă suni la birou, îți vor găsi pe cineva grozav.

Deci, asta e tot?

Vrei să știi câți centimetri?

Da.

Cincisprezece.

Aveai 1,65?

N-aș fi avut încrederea să-ți vorbesc dacă aveam 1,65.

Ba ai fi avut încredere.

Mai sunt un unicorn?

Ești perfect.

Unde mi-e încărcătorul?

Ăsta e încărcătorul meu?

Încărcătorul meu s-a stricat.

Și l-ai luat pe al meu? Aveam o alarmă programată.

Și deschide nenorocita aia de ușă odată în viața ta!

Ce?

Bună. Sunt Lucy.

Îmi pare rău.

Nu, e în regulă. Eram...

Cobor acum.

Dă-mi... Stai acolo.

Ce naiba?

La naiba.

Fir-ar.

Bună.

Bună.

Ai o fată sus?

Ce? Nu. De ce spui asta?

Nu știu. Nu voiai să urc.

Nu, nu e nicio fată sus.

Scuze că am apărut neanunțată.

Am încercat să te sun.

Scuze. N-am mai avut baterie la telefon.

Ar trebui să fiu într-un avion spre Islanda.

De acord.

Mi-am subînchiriat apartamentul

pentru săptămâna în care trebuia să fiu în Islanda,

așa că... nu am unde să stau.

- Nu știu ce fac aici. - Nu, nu. Așteaptă.

- Am crezut că are sens. - Nu pleca. Stai.

A fost o idee proastă.

Nu, e doar că...

Apartamentul meu nu e...

potrivit pentru tine.

Înainte era potrivit.

Da, păi, nu mai avem 20 de ani.

Știu deja cum e apartamentul tău.

Crede-mă, e mai rău decât îți amintești.

Vrei să mergem în nord?

Unde?

Nu știu. Să conducem pe undeva. Putem sta la un hotel.

Am primit un cec pentru piesă,

așa că... mă simt bogat.

La ce te gândești?

Ești același dintotdeauna.

Serios?

Speram să spui că sunt diferit.

De ce?

Pentru că dacă aș fi diferit, n-aș fi tipul care te-a pierdut.

Ce?

Asta e firma mea de catering.

Crezi că ne-ar lăsa să intrăm?

El o iubește foarte mult.

Da.

O livrare specială, doar pentru dumneavoastră.

Un cadou.

Un serviciu meticulos, tratat cu grijă.

Am nevoie de semnătura dvs. aici.

Inițialele aici.

Vă mulțumesc foarte mult și o zi bună.

Într-o zi, fără niciun motiv anume,

voi doi veți începe să vă urâți.

Veți începe să vă purtați pică,

veți înceta să vă mai apreciați,

nu veți mai face sex,

cumva... veți reuși să faceți câțiva copii...

și apoi vă veți sătura unul de altul...

Și unul dintre voi va fi infidel...

și o să vă certați.

La început, nu în fața copiilor, dar apoi...

în fața copiilor...

și le veți purta pică copiilor pentru că v-au văzut certându-vă...

și apoi veți cere divorțul...

și o să vă certați pentru...

cine ia lucrurile și...

cine ia copiii până când...

totul se termină.

Nu știu de ce se căsătoresc oamenii.

Pentru că li se spune să se căsătorească.

Și pentru că sunt singuri.

Și pentru că sunt plini de speranță.

Vor să facă altfel decât părinții lor.

John.

- Ce-i asta? - Ce-i ce?

Asta înseamnă că ne-am împăcat?

Lucy, ne-am împăcat?

Nu știu.

Serios, nu știu.

Deci, te-ai gândit să apari din senin,

fără iubit,

ai acceptat să urci în mașina mea, m-ai sărutat,

te-ai culcat cu mine ca să uiți de altul

și apoi să mă părăsești din nou? Asta e?

- Crezi că nu valorez nimic? - Nu gândesc asta.

- Sunt de unică folosință? - Desigur că nu.

Îți e milă de mine?

De săracul John, care nu știe ce să facă cu viața lui?

- Niciodată. - Și de ce mă folosești?

Nu te folosesc.

De obicei sunt atât de disperat încât mă las folosit.

Pentru tine, devin un cerșetor.

Când îți văd fața...

văd riduri și păr cărunt,

și copii care seamănă cu tine.

Nu mă pot abține.

Dar ca prieten al tău,

ți-aș spune că e o idee proastă

să fii cu un chelner de 37 de ani care încă are colegi de apartament.

Ți-aș spune...

să nu te căsătorești cu un tip care are 2.000 de dolari în bancă,

care trăiește într-un oraș pe care nu și-l permite,

deși stă tot acolo...

ca să poată fi actor de teatru,

pentru că odată cineva i-a spus că e bun la asta.

Unde am ajuns cu asta?

Aici.

La nunta unor necunoscuți.

Nu-ți pot oferi nunta sau căsnicia pe care o vrei.

Nici măcar n-am putut să-ți ofer relația pe care o voiai.

Au trecut ani,

și tot nu-mi permit să fiu cu tine.

Ai dreptate.

Nu poți.

Dar faptul că nu-ți permiți ceva

nu înseamnă că nu merită să-l ai.

Nu vrei să fii cu mine.

Ba da.

Nu mă asculți?

John, tu și cu mine n-am mai fost împreună cu adevărat

de atâta timp încât ai și uitat.

Nu vrei să fii cu mine pentru că nu sunt o persoană bună.

Sunt critică

și materialistă și rece.

M-am despărțit de tine pentru că nu ai niciun ban.

Te-am rănit de nenumărate ori.

Mă urăști.

Nu te urăsc.

Ba da, mă urăști.

Și faci bine că mă urăști, pentru că sunt oribilă.

Chiar și acum...

mă gândesc că dacă aleg să mă mărit cu tine

o să-mi petrec viața mâncând în restaurante oribile.

O să merg în mașina ta oribilă,

o să locuiesc în camera ta oribilă...

și o să mă cert cu tine pentru 25 de dolari.

Compar avantajele de a fi cu tine

cu toate aceste sacrificii jalnice.

Fac calcule.

Așa sunt eu.

Știu deja cum ești.

Atunci, cum se poate să mă mai iubești?

- Sophie? - Lucy.

Nu știam pe cine să sun. N-am spus nimănui.

N-am prieteni în oraș, avocații mei nu-mi răspund și...

Ce se întâmplă?

Mark e în fața clădirii mele.

Am sunat la poliție, dar nu vor veni

decât dacă încearcă să intre cu forța. Și...

nu încearcă să intre, doar sună la interfon.

Asta e tot hărțuire...

M-a condus acasă după întâlnire.

N-ar fi trebuit să-l las, dar...

Mi-a fost frică și...

- E vina mea. - Lucy.

Nu e vina ta.

Putem termina de vorbit?

Zice că vrea să vorbim despre asta, dar n-o să-l las să intre.

Nu.

Încuie ușa.

Sunt la o oră de Manhattan, dar voi încerca să ajung mai repede.

Mă tem că-i vor deschide ușa clădirii.

Sunt pe drum.

Trebuie să plece. Nu poate sta afară toată noaptea, nu-i așa?

Spune-i că aștepți pe cineva.

Sophie, sunt Lucy.

A plecat?

Da. Nu era nimeni când am ajuns.

Probabil a fugit când am spus că vii.

Pot să intru?

- Bună. - Bună.

Ce mai faci?

Nu prea bine.

Mark părea foarte supărat.

Păi, e supărat pentru că...

a crezut că o să scape basma curată...

dar asta n-o să se întâmple...

pentru că tu nu o să-l lași.

Ești curajoasă.

Pot să te îmbrățișez?

Știi la ce m-am gândit?

La ce?

Că am mare nevoie de un iubit

ca să am pe cine să sun în afară de pețitoarea mea.

O să mor singură.

Sophie.

Îți promit că te vei căsători cu iubirea vieții tale.

Nu te aștepți să cred asta.

Nu trebuie să crezi.

Pentru că eu cred.

Lasă-mă să ghicesc.

Cu cineva care îndeplinește multe dintre cerințele mele?

Nu cer un miracol.

Vreau doar să iubesc pe cineva.

Pe cineva care nu se poate abține să nu mă iubească și el.

A adormit.

Bine.

Ești bine?

Da.

Ar trebui să mergi acasă.

Mai întâi te duc pe tine.

O să dorm pe canapeaua ei

și o s-o ajut să obțină un ordin de restricție când se trezește.

De acord.

Mulțumesc că m-ai adus.

N-a fost nimic.

M-ai întrebat cum se poate să te mai iubesc.

Păi, pur și simplu te iubesc.

E cel mai ușor lucru.

Și eu te iubesc.

Mai mult decât crezi.

Ești singurul motiv pentru care știu că sunt capabilă de iubire.

Am făcut niște calcule.

- Serios? - Da.

Și sunt gata să-ți fac o ofertă.

De acord.

Asta e oferta.

Te iubesc acum cum te-am iubit înainte...

și o să te iubesc până în ziua în care voi muri.

E o garanție pe viață.

Și n-o să uit cum făceam înainte,

nici când lucrurile vor fi grele.

O să pun un memento în calendar

în fiecare zi ca să-mi amintească să te iubesc.

Voi fi certitudinea ta.

Asta e ultima mea ofertă.

Nu poți negocia pentru că...

n-am nimic altceva să-ți ofer.

Afacere încheiată.

Recunosc că nu știu dacă vreodată o să am vreun ban.

Nu trebuie să-ți faci griji pentru asta.

Știi că mă pot descurca singură.

Da, știu.

Nu o spun pentru tine.

O spun pentru mine.

Pentru noi.

Îmi dai curajul să recunosc că vreau să fiu fericit.

Și vreau să fiu fericit cu tine.

Și o să accept mai multe ture ca chelner.

Și o să cer o mărire de salariu.

O să-mi caut de lucru ca ospătar într-un restaurant adevărat.

Și nu voi refuza audițiile pentru reclame,

chiar dacă sunt enervante...

O să-mi caut un impresar.

Și o să mă mut din apartamentul meu.

Și o să-mi vând mașina.

Nu-ți vinde mașina.

Nu?

Nu, hai să...

Hai să ne plimbăm cu ea,

până se strică și nu mai funcționează.

Am visat

la primii oameni care s-au căsătorit.

Doi oameni ai peșterilor... s-au îndrăgostit...

între vânătoare și cules.

Și în visul meu...

continui să mă întreb...

ce i-a făcut perfecți unul pentru celălalt?

Un profil financiar asemănător?

Aceleași idei politice?

Că erau la fel de atrăgători?

O educație similară?

Sau...

a fost altceva?

Ceva ca ceea ce avem tu și cu mine?

Bună.

Îmi dați două porții de orez cu pui?

Da.

Mulțumesc mult. Păstrați restul.

PRIMII OAMENI DESCOPERIȚI-VĂ RĂDĂCINILE

Ce trist că pleci, Vi.

Și mie. Dar au nevoie de mine la biroul din Londra.

Și te sun prima,

înaintea celorlalte fete de la Adore,

pentru că directorii m-au întrebat cine ar trebui să fie

persoana care să conducă biroul din New York,

și le-am spus că trebuie să fii tu.

- Eu? - Da.

Vei fi promovată.

Ce e așa amuzant?

E că urma să-mi dau demisia mâine.

Nu-i adevărat.

Ba da. O am tipărită și tot.

Nu poți demisiona.

Ce altceva o să faci?

Sincer, nu știu.

Să mă mărit cu cineva sărac, poate.

Nu știu despre ce vorbești.

Dar gândește-te.

Poți negocia un salariu bun.

Cere ce sumă vrei, și eu te voi susține. În regulă?

Bine, o să mă gândesc.

Vi, trebuie să plec. A venit iubitul meu.

Mai întâi spune-mi cum a mers aseară la Sophie L. la întâlnire.

I-a plăcut de el.

Brian A., nu-i așa?

Da.

Un metru șaptezeci și cinci. 36 de ani. Dentist.

200.000 $ înainte de taxe.

Și... căuta o fată de treabă.

Pare o potrivire bună.

Și lui i-a plăcut de ea.

Suntem optimiști, dar cu precauție.

Bine.

Ar trebui să știi că Harry C. are prima sa întâlnire.

Rose a găsit o potrivire bună.

Gemma N., 30 de ani, comerciantă de artă.

Vi, trebuie să plec.

E în regulă, dar mai întâi ascultă oferta.

- De acord. - Sună-mă.

Bună.

Bună.

Ai vrea să iei o decizie financiară proastă?

Traducerea și adaptarea: MEOO Team