Original subtitles

Team's in place, waiting for your word.

I'm at the north gate. Guard's been neutralized. Is the perimeter secure?

The south gate's secure.

East gate's secure.

West gate confirmed.

Is the perimeter secure? West gate confirmed.

West gate is not secure.

I repeat, not secure.

We have new arrivals.

All right, I'll deal with this.

Take the north gate until the others get here.

Freeze.

Hi there.

You know, in the normal circumstances, I would love to, but right now I'm

looking for a friend of mine. I said, breathe.

You might have seen him. A Chinese guy, about 5 '10", 600 pounds.

Never mind. I found him.

600 pounds?

I'm just trying to paint a picture with words to take our man off shooting my

ass.

Rest the bomb!

You're asking me? Look, we don't have time to play with you. You either talk

we'll beat it out of you.

He's on my badge.

Oh, your badge.

Detective Amy Dillon, anti -terrorist team.

Terrell Parker, Samuel Law, Major Crimes Unit.

What are you doing here? Trying to prevent a bunch of militaristic psychos

blowing this place up and creating an environmental disaster.

Oh, what a wacky coincidence.

So are we.

Well, not anymore.

Yeah, this is Dylan. Give me an update.

The remnant is secure. Bomb squad and backup are en route.

EPA is ten minutes. What about paramedics for the security guards the

took out? On the way. Very good. Maintain position.

You two, out.

Whoa, whoa. The bombers are still here. We've got to stop this thing. Not until

the bomb squad gets here.

We have to move now. Yeah, you do.

Out of my way.

Okay.

Okay. Okay.

Okay.

What are you doing?

Staying out of her way. And sticking with our plan.

We must locate the bombers while they are still here.

Or we'll never be able to find the explosive in time enough to defuse it.

You know, we can cover more ground if we split up. Why don't you go this way,

I'll go that way.

Okay.

Now, shouldn't we be blowing something up with people in it?

The oil in this place will keep the flames burning for days.

And maybe with a few thousand people choking on the toxic cloud...

The mayor will think again about meeting our demands. The $800 million, I

understand, but painting the Hollywood sign blue seems a little indulgent,

you think?

Well, with $800 million, we can afford to pay.

You're all under arrest!

I just triggered it.

If it doesn't remain level, it blows.

It's true.

Here, give it to me. No, no, too dangerous.

She's a cop.

Kill her.

What the

hell

is that?

Must be the bomb squad.

Move in, move in, all units.

Thank you, Terrell. You saved my life. No thanks necessary.

Hold it. Keep it level or it blows. Keep it level?

Yes. Blow?

Hey, you better come get this thing, Terrell!

This is how you thank me!

We'll be right back.

you're holding up, Samuel.

I've lost a feeling in my arms.

Isn't there some kind of Chinese Zen thing that you all do to give you

in a time of crisis?

Sing songs in blue.

In English, Samuel.

New Diamond.

Songs in blue.

Everybody sings along.

Always works for me.

Samuel, I'd rather blow up than sing a Neil Diamond song.

Give me something else.

You'd followed procedure and alerted us you were undercover. If I alerted

everyone I was undercover, I wouldn't actually be undercover, now would I?

since Captain Winship retired and Lewis transferred to the NYPD, your unit has

been out of control.

A cop from China who operates as if he's still on their police force, a wild

card who makes up the rules if he goes along, and an undercover risk junkie who

gets in so deep she forgets what her job really is. Look, we get the job done.

Who can take a sunrise?

Who can take a sunrise?

Sprinkle it with dew.

Sprinkle it with dew.

Decorate the pocket and a miracle or two.

The Candyman.

Oh, the Candyman can.

The Candyman can. Because he mixes it with love and makes the world bigger.

You can relax now.

I was relaxed.

Will you relax now or lose some weight?

Yeah, you have had 190 pounds leaning on you for the last couple hours.

If you want to go home early, I'll wrap this thing up and handle all the

paperwork. You sure?

Absolutely.

Let me give you a hand, Joe.

You're a celebrity now, sir.

Every station in L .A. was covering your ordeal.

If you don't want to talk to them, sir, I can't take you out the back way.

Thank you.

I'm very retired.

Could have been easy. All those hours on your back, holding a bomb and a man's

life in your hand.

Better than the alternative.

Yeah.

One more thing, sir.

Great.

The department has rules, and it expects them to be obeyed.

The department thinks you...

are completely out of control and a danger to everyone around you.

We did what we thought was necessary, okay? And we're ready to take on the

consequences. If Samuel was here, he'd say the exact same thing.

Transfer.

Motion.

Suspension.

Fine, if that's what they're going to do to us.

To you.

No, it's Captain Harburg. What?

Holden was the guy before him.

They come and go so quickly, it's hard to keep up.

And they're decent guys. It's a shame they have to be punished for our

Maybe we should change.

Nah.

I'd rethink that decision if I were you.

Finish your reports yet?

What's it to you?

Well, I stormed into the deputy chief's office.

I told him someone had to make you accountable for your actions.

Teach you to work within the force, not against it.

You?

I was thinking a disciplinary panel might be a good idea.

Deputy Chief thought he had a better one. He chose... You?

Me.

I wouldn't touch that if I were you.

It might explode.

Actually, I'm sure it will, since I'm the one that designed the bomb.

Another bomb?

It will also blow if it's open, magnetized, frozen, x -rayed, or

in any way.

I'd stay away from microwaves, too.

The only way to disarm it is with this uniquely encrypted minidisc.

Are you seeking revenge for Li He's death?

Who the hell is Li He?

Then what did I ever do to you to deserve this? Nothing.

I saw you on TV this morning holding that terrorist bomb, and I said to

now, this is the guy who can help me with my problem.

You could have just asked of me nicely.

I don't think so.

I was part of a team that stole $50 million of art from Matheson's auction

house. I was the only one who was caught, so they made me pay for the

crime.

Fifteen years, and the others didn't even give me my share.

Tell me their names.

Are we arrested?

I don't know who they are. And I don't want them arrested. I want my money.

That's not my problem. If you want your molecules to keep sticking together, it

is. I'm the one who paid for the crime. I want the profits.

50 mil.

In eight hours.

Why eight hours?

People always do better with a deadline.

And a bomb stuck to them.

Not me.

Oh, but this bomb is special.

It's equipped with a motion detector. And if you don't keep moving,

Boom. The bomb explodes. I will stay right here. We will blow up together.

See? That is exactly the out -of -the -box thinking that I'm counting on.

Unfortunately for you, the device is not armed yet.

And I am.

I can't help you if you shoot me.

Then somebody else will.

I'll try Terrell next time.

Or maybe Grace.

Even if I find the money, I'm not going to give to you.

That's what you think now.

Let's see how you feel when there's only a few minutes left on that timer.

If you do anything that might cause detonation, the bomb will give you four

warning beeps.

How will you know when I've got to your money?

There's a cell phone in your pocket.

I'll call to check on your profits.

The police station's a mile away.

Tick, tick, tick, tick, tick.

I can't.

Oh, so you want to fight, huh?

No. Go away now. I will forget this habit.

That's my bad shoe, slug. Stay back.

I will explode.

So will I.

This is going to be a very bad day.

Parker. Get down to the parking lot now and bring the bomb squad. You found a

bomb? I have a bomb.

Clear the parking lot and get the bomb squad downstairs.

I'm on it. What's going on?

Just do it.

You got to use the bathroom, bro?

The bomb will explode if I stop moving. You fell out of a helicopter into the

Pacific and survived. How much worse could a bomb be?

No, no, sure.

Stay back, Pepe.

Very dangerous.

Heard you tell to stand back. Me, you got up here doing the bomb dance with

She is my student.

If the bomb goes off, she is the only one who can carry out my legacy.

How about my legacy?

Twice in one day, gentlemen, this has got to be a record.

Okay, you're going to have to stand still so I can examine it.

You can only stand still for like three beeps, Craig.

Oh!

Come on.

Uh, the vest is lined in plastic.

The device we're looking at is the trigger, and it seems we can only

it with an encrypted T -code.

No other way? Well, there's a chance we could pry out the microchip, get rid of

the vest before it detonates. How big a chance?

Sounds like winning the lottery.

Four times in a row. Be right back.

Daniel Darius was the explosives expert on the team that broke into the Matheson

auction house and stole the McQueen collection of old masters.

What are you doing here?

I'm the new head of the major crime bureau.

You thought things couldn't get any worse, didn't you?

That is excellent news.

Congratulations.

Thank you.

Darius had a car accident a few hours after the robbery and police found some

the goods in his car.

Hello? Yes, they are here.

He wants you to hear this.

By now, you probably know all about the robbery. Here's what you don't know.

None of us had ever met before.

We were recruited by telephone and given specific, detailed instructions.

We had no idea who we were working for.

Mighty trusting to go through all those efforts for somebody you never met.

We got some cash in advance.

The rest was going to be wired into Swift's account created in our names. I

never got mine.

If that's all you can tell us, you might as well blow me up now.

What my friend means is that he needs more information.

The driver had a big, ugly scar.

The safe -cracker was a young woman. A gymnast or something.

And that's it?

Hey, if this was easy, you'd think I'd be doing this? The clock is ticking,

people.

Sirius, this is Amy Dillon, head of the MCU.

Look, I just want to let you know that if anything happens to Sammo, there

be a place on Earth you can hide from me.

Oh, I bet he's trembling now.

Look, this crime hasn't been solved in 15 years.

We're going to do it in eight hours.

Yeah, but we got something nobody else ever had.

A lead on two of the thieves.

Complete strangers who have never met?

Exactly. All we got to do is find the mastermind that put the team together.

If we find the connection, we'll find him.

Darius confirmed one thing, that the detectives working the case always

suspected but could never prove. The thief cracker was a thief named Celine

Bashon. Her vitals and last known address. Go talk to her.

I'm going after Scarface.

Uh, Chen, you're with me? I work better alone.

Pepe.

Then again, it is more fun to have him.

Got every cop available searching for Darius. We'll find him soon.

Hey, what about me?

You're a walking bomb.

I'm not going to endanger the lives of others.

Hey, hey, where do you think you're going?

Taking your advice.

In the bomb disposal trunk.

I can't hurt anyone.

I can't leave you, Samuel, here.

You're seven hours away from Samuel's glamour.

You're spending precious moments brown -nosing the new boss.

In China, we are taught to respect our elders and our superiors.

Amy Dillon's half your age.

Then she must be very wise to reach such a high position so young.

We got this picky new boss. We've had two bombs in one day.

Lousy luck for us since we came to MCU.

Maybe it has bad feng shui.

You don't actually believe that stuff, do you?

Uh, no. I thought you did.

Not all Chinese will believe in Feng Shui.

Yo, yo, yo!

You're a human bomb, man. You got to get in the back.

Hey, hey.

Me in China, very dependable.

Why are you giving it to me?

So if I blow up, a good watch will not go to waste.

Oh, man, I'm not going to let you blow up, Tam.

Just in case.

I feel better if the watch is safe.

Road deck.

Good watch.

Oh, yeah, I'm sure this watch is real good.

Road deck.

Okay, now you're going to let me handle this, right?

I'm the one with the bomb.

That's my point exactly. Look around you.

A woman like this ain't going to respond to your sledgehammer style.

I'll sledgehammer and flesh down walls fast.

But Vanessa gets you through the door so you don't have to break down the wall.

Something I can do for you, officer?

Actually, what you were doing was just fine, as long as we can watch.

Well, men don't normally like gymnastics.

Not enough contact in the sport.

Well, there is if you do it right. Who hired you to steal the McQueen

collection?

Excuse me for one minute.

You know, Samuel, everything doesn't have to be rushed.

Six hours, 43 minutes.

Well, I can see why you drive him around in a bomb truck.

You have to excuse my friend, Samuel.

He's not used to our ways, especially when it comes to the concept of the

Oh, and somehow I feel that you don't have that problem.

I don't believe that.

So if you suspected me in a robbery but had no evidence, you might take me to a

fine restaurant, buy me an excellent bottle of wine. Champagne.

And try to get my guard down.

And in the morning, when you discovered I didn't confess to a thing, then maybe

you'd try and... This house must be a jewelry store.

Ventilation shaft.

Sprinkler pipe.

Laser.

That doesn't prove a thing.

You know, Celine, it wouldn't be hard for us to find out what jewelry store

floor plan matches.

I mean, we could start in Beverly Hills where there have been a lot of robberies

that have been unsolved lately.

I'm not going to say I had anything to do with the McQueen job.

Oh, of course not. And even if I had, I couldn't help you.

As I understand it, the mastermind put his crew together by phone. He never

identified himself.

I don't know how we found them. The art wasn't delivered to him? No, it was in

the back of a station wagon parked on the street.

You know, you're not the first guy to mistake me for one of the thieves.

A couple of years after the McQueen heist, I ran into a guy, Sam Ogilvie,

insisted that we worked on it together.

Said he'd never forget, because I was the first beautiful woman he'd seen

he got out of prison.

See, Samuel?

See the kind of help you get when you use finesse?

Where is the Ogilvie now?

Oh, a loser like that? I don't know. Probably back inside.

So, maybe we'll get lucky and somebody else will rob another jewelry store.

Then I'll have to come back and investigate.

We must find Ogilvy.

We'll start at the Department of Correction.

Give this to Gray. What is it?

Take it to my apartment.

She needs furniture.

She can take it wherever she wants.

I'm not going to let anything happen to you, okay? You've got to have faith.

I have faith.

I also have loss of furniture.

Can I get that orange couch you have?

Do you need help finding that gas pedal?

Or are we just going to coast all the way over there?

You see that button on the dashboard marked siren?

That means we can go faster than the speed limit. I read that somewhere in

handbook.

If I turned on the siren in Florida, you'd feel a lot better. But you know

The guy we're going to see would hear us coming, disappear, and it would take

another couple hours to find him again.

You think I'm a rigid, pencil -pushing bureaucrat.

Well, you haven't proven me wrong.

You peed at your desk.

Well, how do you think we found this guy?

By searching the database for all -known getaway drivers with big scars on their

faces and pulling up his file.

Malik Clay still hangs out with the ultra -violent prison gang he met

It took us ten minutes on a keyboard to find him. How long would it have taken

you on the street?

Look, you don't close your cases at your desk.

You do it out here.

You get into their world, you breathe their air, you think like they do.

Even if it means breaking this meeting.

I'll handle it.

You just stay with Malik.

Hey, looking for a good time?

We're looking for Malik.

No, you're here for us.

One at a time?

Read him his rights.

Where are you going? To hand out my card to the residents.

So they can be properly reimbursed for any damage.

Yeah, right.

I need the file on Sam Ogilvie.

So would you please take your narrow ass over there and get it for me now?

I told you, sir.

I can't give that information out to anyone who just wanders in off the

I need authorization.

Do you know what that is?

Do you know that I could make your life miserable?

I need authorization.

My friend is outside in a truck with a bomb strapped to him. If I don't find

thieves that stole $50 million worth of artwork in less than four hours, my

friend blows up.

There's a payphone over there. You need to call Sacramento.

What are you doing?

It's my desk.

Okay, you know what? This is a restricted area. I'm going to call

They're already on their way. What you need to do is get you a box to put all

this stuff in.

Um, this is my cubicle.

Correction. This is the department's cubicle. And this is the department's

computer. And they don't put it here for your personal work. Excuse me. I am a

dedicated worker.

Who should be writing parole reports.

Not these nasty, stank sex scenes.

My novel is not sex. It is romance.

The Department of Corrections don't pay you to write romance.

Look, you're a pretty girl.

I'm going to cut you some slack. But I want you to know something.

I'm going to be monitoring your every keystroke. And every stroke better be on

department business, not on Fabio's chest.

Have a good day.

We got Chino State Prison, 82 to 84.

Lompoc State Prison, 86 to 89.

And we got Chino again, 92 to 96.

Do you know where he speaks?

Where is he now?

The Church of Holy Salvation.

San Salvador.

San Salvador?

As in El Salvador?

Yeah, apparently he's a priest down there now.

He's a convicted violent.

Got a great recommendation from Father Bodley.

no dead ends in police work, my friend. There is in four hours.

Have a positive attitude, my friend.

Just wasted 45 minutes.

Nearly one -fifth of my life as fantasy.

Relax, it's only been 15 minutes.

According to the bomb.

It's your damn Rodex.

Well, we still have four hours. I'm sure Amy and Grace have some.

Parker, talk to him. You're in grave danger.

Thanks for reminding me.

Graver danger than the shooter out there looking for the same guy as you are. We

killed the driver before we could question him. How did the shooter find

driver before we did?

The computer files on the McQueen case were tagged.

When we pulled the files up, it activated an electronic data chain. We

public message to an internet news group. The message read, the box is

And the sniper's trying to close it up again. My guess is we'll take out anyone

involved in the robbery of the McQueen collection and cover his tracks

completely.

Oh, stop it!

We must go back and warn her!

I don't see anyone.

He must be gone.

Time alone.

Sounds like you're running. I like to hear that.

What do you want, Debra?

Oh, I was just leafing through my bank book and started to wonder when I might

pencil in that 50 mil.

I still have two and a half hours.

Two hours and 24 minutes.

I'll make it.

If you haven't found my money yet.

What progress have you made?

Look, we found the driver, okay? He was dead. We got a safecracker who turned us

on to some thief, but he went to South America to become a priest, and you

should do the same in this. And trade 50 mil for the opportunity to go Bible

-thumping in some mosquito -ridden South American jungle with Father Bosley? I

don't think so.

You know Father Bosley?

He's the first person you see when you walk out prison gates.

It's enough to make you want to turn around and go right back inside.

Do you know him, too?

He thinks every ex -con is a missionary waiting to be discovered.

Wait a minute. Father Bosley is the guy that recommended Ogilvy to the church in

El Salvador.

Give me that for a second.

Amy, you've got to find me a prison priest named Father Bosley immediately.

He's our connection.

Can I help you?

We're looking to rob an auction house and figured you could hook us up with

pretty good people.

I'm afraid you won't have much luck here, detective.

These are truly good people.

Yeah, like her.

She robbed a chain of convenience stores and enjoyed pistol whipping the

customers.

Fished to break into houses and steal money from old ladies.

Anybody can change if they turn to God for help.

He forgives even if you don't.

We've reopened the investigation into the Matheson auction house robbery, and

I'm afraid the suspects all have one thing in common.

You, Father.

So you think they did it for me?

Maybe they did it for God.

You know, beachfront property seems to be pretty expensive these days.

Well, we exist on grants from state and local governments as well as generous

donations from private parties, so we don't have to rob people.

But you...

Anyone besides you who has access to your record?

Prison authorities and parole officers, of course. Then there's some patrons who

like to see positive results of their donations.

Can we get a list of those patrons?

Turn around.

I'd be very happy to drop a list of prison personnel and parole officers for

you.

Don't bother.

So? I hate doors, especially when I'm in a hurry.

They're right where you are.

Police are on the way.

Good news.

They're here.

Could have knocked.

My partner's a bomb strapped to his chest. He blows up in 35 minutes. We

have time for knocking.

But you decided to bring him here.

Why? Because you're responsible.

I've never seen you before.

Fifteen years ago, you were going to auction off your $50 million art

to pay off your debts, but you couldn't let it go.

You stole it back from the auction house and kept it in a showroom settlement.

You picked your team from a bunch of ex -con that all went through Father

Bosley's halfway house.

They all got away.

And your judge paid him.

Now he wants his money.

Sounds like you're in quite a predicament.

It's a shame I can't help you.

Cigars, fellas?

We know it's you.

Unfortunately, knowing and proving are two entirely different things.

This is not my problem.

It is now.

Hey, you can't do that. Why not?

I'm going to die anyway.

Might as well take you with me. You're just going to stay in there?

For another 20 minutes. Then I'm running like hell. I don't want your guts all

over my jacket.

Samuel.

Handcuffing yourself to McQueen.

It saved me the trouble of asking.

The bomb is also on camera.

Yep. It's been very entertaining television. I think there's going to be

series of minutes.

You're going to take McQueen to his bank, where he's going to wire $50

into my Swiss bank account.

Or, in less than a half an hour, you'll both be blown to bits.

This area should be blocked off. Where are our officers?

We can't wait for them.

Clear the streets.

We're going to bank.

Hurry. We will.

No reason I have to look like a criminal while I bankrupt myself.

You are a criminal.

Copy that.

Bomb squad's on its way. Officers are coordinating with the block.

That's not going to help Sammo.

Amy, we're at the bank.

Patch into the bank's computer system and ready to trace the wire.

The camera on Sammo can't be translated very far. I mean, if Darius has been

watching our every move, he has to be mobile.

I bet that maggot is close right now.

We're looking for a black expedition.

I'll get every officer within a mile radius to start looking for that van.

get a chopper up, too.

We don't have that kind of time.

This is up to me and you.

Oliver.

Right here. Right here.

Are you the bank manager?

Yes.

I'm a police officer, and I'm carrying a bomb.

Carry the building.

Sir. Get everyone out of here now.

Yes, sir. You stay.

Hey!

This is just not my day.

I blow up in six minutes.

That's okay.

We should both be dead in two. How about 50 grand you take him out in one?

All right.

You got a deal.

Two minutes and 11 seconds or we're all going to die. Now, here's what you have

to do.

I got him. Sixth Street overpass.

You know the amount?

Come on, come on, come on. What's taking so long?

All right, I'll set up the transfer.

Transfer's complete.

Why is that thing still taken?

I don't know.

Both of you, get out.

Why all day are you still time?

Relax. I found Darian.

And I know how to disarm this little firecracker.

Just hold still.

No, I don't.

Are you sure you know what you are doing?

Who can take a sunrise?

Sprinkle it and do it.

Decorate your chocolate with a miracle or two.

The Candyman.

Oh, the Candyman can.

The Candyman can because he mixes it with love and makes the world taste

He makes everything he makes.

Let's get out of here.

I'm surprised it was that easy.

Me too.

You didn't know how to disarm it, did you?

Of course not.

You are insane.

It's my best quality.

Give me my watch back.

They found a sniper rifle in McQueen's house.

He was the shooter.

Darius back in his old jail cell.

50 mil return to the insurance company. Not bad for a day's work.

It's amazing what you can accomplish with a bomb on your chest.

Don't let Dylan hear you say that, otherwise we all might get one.

You're not moving me?

I moved the death too, but they're bolted to the floor.

Don't tell me there's a new regulation that says who has to sit where.

Actually, these regulations are quite ancient.

Feng shui is a Chinese discipline that teaches us, among other things, how to

arrange our physical space to balance the positive and negative forces in

nature. The yin and the yang.

I thought you didn't believe in that. I don't. But it makes her happy.

How about my happiness? I like where my desk is now.

Where does this go?

Over here, please.

In this corner.

To deflect bad spirits and enhance luck.

You've got to be kidding.

There's a lot we can learn from our Chinese guests.

There's a lot we can learn from each other.

I think we're going to make a terrific team.

I got a pee -pee. I never do to you. Ever. Never. Ever. Okay. I think it's a

-pee. Tell me their name.

So if I blow up...

I'm very tired.

Oh, do dialogue? I'm sorry.

You guys suck

so much. Come on, man.

Hook a brother up.

Stay back. I will explode. So will I.

Coming up at 10, Michael Caine aims to uncover the truth behind the KGB plot to

destroy a NATO base in the Cold War thriller The Fourth Protocol.

But it's SAS action next with Ultimate Force.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0