Original subtitles

Previously on Martial Law... L .A .P .D.!

Tell me who this woman was. Her name's Lin Pei -Chin. Li He has taught his

daughter his evil ways.

Together they are dangerous.

Sam Law took something precious from me.

Perhaps I should take something precious from him.

Nice. But I'm in the heroin business, not the opium business.

See, I can't sell opium paste. This stuff has to be processed.

We need another five mil. I can see your mind and heart are not in the same

place. I'm angry that Li He has gone this far, that I haven't been able to

him.

Then Li He has won.

No!

Simo!

Simo.

We've lost our escort.

It's a takedown.

We need your help now.

500 bricks, five minutes before the DEA was supposed to take this off our hands.

Did the guards see anything?

Yeah, lots of thugs with semi -automatic weapons. They blew the door off with

plastic. Yeah, this looks like a military operation to me. Well, it had

skate away with all that opium in less than five minutes.

We got lots of physical evidence.

No shell casing.

We can trace the targets on the plastic. It doesn't matter.

We know who did it.

Sammo, good morning.

Morning.

You are up very early.

Thought I could get you to join me for breakfast, but I see you've already

care of that.

This is not for me.

It's for my master.

When someone dies, we offer them their favorite food for the afterlife.

It is Chinese tradition.

I'm very sorry about your master.

I know there's nothing I can say that'll make it any easier.

He should not have died.

I failed him.

No, Sammo, don't do that to yourself.

It wasn't your fault.

I should have done something.

Now all I can do is avenge my master's death.

Here's for a job well done, Daddy.

Get the door, sir.

Hector, how are you?

What, cat got your tongue?

I want my money back.

Well, good day to you, too, Hector.

Your drugs are in LAPD custody, so?

Therefore, we have no deal. Do you have it or not?

Come with me.

Come on.

I'm building a 5 ,000 -acre compound in Phuket, Thailand.

Ten million of your dollars will buy me immunity for extradition forever.

Behold your fortune, Hector.

You stole it back.

It will all be heroin in two days.

What do you say, Hector? Are you in or not?

Wow.

I'm impressed.

And I apologize.

I'm in.

Darling, show the gentleman to the door, please.

Sure.

Mr. Flores, the next bread you make will be your last.

No, Mom, I'm still a temp.

Well, yes, of course, I'd love for it to be permanent, but I'm not going to be

pushy. No, don't call Mom. Please don't help me. I just want to do a good job

and hope that he notices.

Yeah, I... He's coming. I got to go.

Lieutenant. Yes.

Deputy Chief Bain was here to see you. Well, he said that it was important, and

he's been in there for the last 20 minutes. I am so sorry.

Oh, no, that's all right, Melanie.

I should have seen this one coming. Thanks.

What's going on, Lieutenant?

Bane, this can't be good.

Marty, how you doing?

It's from the DEA.

What?

They're filing a formal complaint against us?

We were taking the opium to them. I mean, it was our police work that got

drugs off the street in the first place. And incidentally, it was not my team

who was responsible for them losing it. Don't get defensive with me, Ben. I'm on

your side.

Problem is, DEA aren't the only people who have concerns about you and your

unit. Right.

Look, we're not dealing with a run -of -the -mill criminal here, Martin.

I mean, this Lee Hay guy, he is a major international player.

And you can't catch a guy like that following the exact rules of the LAPD

manual. When citizens get killed, you damn well better follow the exact rules

the LAPD manual.

Samuels, Master.

Exactly. A Chinese citizen.

A non -law enforcement victim.

What are you doing, Ben?

What are you doing?

From the Chinese consulate for the State Department.

Copy to the Chief.

Now add to that scenes of mayhem all across the city, from car washes to suit

factories, all in pursuit of this character, Lee Hay.

And you know what you got?

We got a real problem. A problem?

What the hell are you saying to me?

What are you telling me, huh?

That they don't want us to catch the guy, is that it? You want me to lay down

this, is that it? I don't lay down. It's not my job.

I've known Bane for a long time. One thing he does not do is bluff.

So just how serious is this?

Well, to put it simply, if we don't catch Lee Hay and put this whole damn

to rest, they're going to shut us down.

Terrell, you've got to help me out here. If I'm going to crack a code, I've got

to know more about the person who owns this.

Okay, well, they belong to my cousin, Damon. Uh -huh.

He's going to be an accountant.

He's going to start laundering drugs.

Now he's in a witness protection program. Oh, right. Well, if the county

are encrypted and you're his cousin, why don't you just ask him to unencrypt

them? U .S. Marshals got them stashed away somewhere. Who knows where?

We're trying to find him, but by the time we get word back from that

bureaucracy, the drug dealers could be long gone.

Oh.

So you thought I could help you faster.

I know you can.

You seem awfully quiet, Samuel.

I am just thinking.

About what?

Would they really close down our unit because of the way I've handled this

Wait a minute, Samuel. This is our case, okay? We've all been a part of this

case. No.

It's all my fault.

No, it's not.

For what it's worth, you're the best cop I've ever worked with.

Thank you, Louis.

But maybe it's not right for me to be here anymore.

It may be time for me to go.

I don't say that.

I don't say that.

What's all this?

Well, this is all part of the Chinese ceremony of giving the deceased thing to

take with them in the afterlife.

Like, this is his house and his shoes. There's some money, his car, his

umbrella.

So in China, they believe you can take it with you.

In a way.

We are here to honor Master Wen Yan.

To have known Master Wen was not only an honor, but a pleasure.

To have been his student was a great, great gift.

He was a demanding teacher, a devoted leader, and I am proud to

say he was true A loyal friend.

I hope he knew how much he meant to me and to so many students

whose lives he touched so deeply.

Paul? Paul?

They were so grateful after all these years.

You made a mistake coming here.

I see the fear in your eyes.

I am afraid of nothing. You are so lonely and afraid after the master's

Who's going to pick you up when you fall?

This is Chen.

You're the owner of the White Dove Bar in Monterey Park. Is that right?

Yes.

Have I done something wrong?

And you have a business partner. Is that right?

What do you mean?

Listen to me. You're not in any trouble right now.

Believe me, that can change any minute.

Yes, I have a partner.

Her name is Lin Pei Chen.

How did she become your partner?

I manage many bars and restaurants here and in Shanghai, where I'm from.

Samo Law.

Yes.

One day, five years ago, Lin Pei Cheng comes to me with $300 ,000 cash, asks me

if I want my own bar.

Is she a criminal?

What do you think?

Sorry Do you know where she lives Once

when we first went into business together we met at her apartment in

Just be cool, man. Where's Lin Peiqing?

Come on, I don't know, I don't know.

It's only one joint, man. It's not even good weed. Lin Peiqing lives here.

Tell us where she is.

Let's talk to the building manager.

Got him? Yeah,

man, that's a good idea.

Told you it wasn't out of mind, man. What did you like?

I remember her.

Very hot, but not too approachable, you know.

She moved out about three years ago.

Did she leave a forwarding address?

Forwarding address?

Man, people vaporize after they leave here. I never see them again.

What about a credit report, a rental application?

Unnecessary, man. She paid in cash, three months in advance at a time, which

fine with me.

I don't know anything else. Sorry.

Wait.

Did Lin Pei Cheng live with anybody else?

Yeah. With her mother. Why?

What about her mother?

What about her?

Does she have a job?

Oh, yeah.

Yeah, she owned a nail salon.

Hey, man, that's good.

I forgot about that.

Mm -hmm. We're from the family. Most of these places are registered. We may have

a chance of finding her.

All right, you need anything else, call me, huh?

I'm with her.

Where is she?

This is the right place.

Well,

she said.

She said, this is definitely the right place.

Hello. Are you looking for me?

My name is Terrell Park.

I'd like to talk to you about your daughter.

I don't have a daughter.

You have made a mistake.

I know that Lin Pei -cheng is with Li He.

I need your help to stop him.

You are a foolish man to even try.

Why are you to think that you can do the impossible?

I'm similar.

We should talk on my behalf.

It was over three years ago when Li He took her away from me.

Now she's running a big part of his operation.

Then there's nothing I can do.

Please.

He killed the Master Ren.

If you know anything, you could be very helpful.

Li He won't hurt you.

I can protect you.

I don't fear Li He.

He has already done his worst to me.

I'm sorry about you, Master.

If you find my daughter, tell her I miss her.

Tony Davis of the Computer Crimes Division dropped this off for you.

She was very nice, very cordial. She said that the good news is she... Oh,

was that word?

Decrypt... Un... Unencrypted. That's it. That's what she did for you, so there

you are.

Look who my cousin is laundering money for, Mel. Who?

Hector Flores.

Who's Hector Flores?

Hector Flores is like the Al Capone of each L .A. drug trade.

Ah, yes. Hector Flores.

There's an entire task force down at Hollenbeck Division dedicated just to

taking him out. They spent two years trying to get him, so far no success.

Oh, no.

Oh, yeah.

He's a bad boy. Probably one of the biggest drug dealers in the western USA.

Mostly heroin.

Which comes from opium.

Guess who's buying Lee Hay's crop?

Yeah, well, you got any incriminating evidence over there?

I got numbers. I mean, no proof. Nothing that's gonna take Hector down.

Most of this stuff is legitimate transactions. Things he spends his money

Red wine.

Clothing. Spends three G's a month on cellular phone bills.

We can use that.

My name is Walt Whitcomb with Air Force Sailor.

Are you Hector Flores?

It's a pleasure to meet you.

My reason for being here is I check my personal records and you seem to have 17

Sailor phones on your account. And I think you're overpaying for your

Hector. Let me get rid of this guy, man.

Shut up, Javier.

If you just give me two minutes, I think I can cut your bill in half, even

though Javier here...

He doesn't seem to want to save the boss money. Is that what I'm understanding,

Javier? No.

Get on with it.

Excuse me, let me put this down.

Could I see your cellular phone? Do you have your cellular phone on you?

Ooh!

Ooh, this is old as Elton John's hair weave.

I knew we had a problem, but not this big of a problem. Can I take your card

out? See, you have an old memory card, and if I get you a new memory card, you

have no idea what kind of wonderful features that you can... Ooh, let me

you. Hey!

I didn't mean to do that.

Don't touch me there. I'm sorry. You can send me the cleaning bill.

Okay, I'll tell you what.

I'll give you my card and you can send me the cleaning bill and call me if you

have any questions about the summary I sent you. Now, this is yours.

That's your old memory card.

I'd like to give you one, Javier.

If there's ever a night you're not doing anything, I'd love to take you to a

dodgy game.

One of Hector's speed dial buttons is marked LPC, as in Lin Pei Chin.

So we ran a reverse and got an address in Monterey Park for Xing Xing exports.

But it turned out to be a residence.

Good work, T.

My guess is that's one of Lin Pei Chin's fronts. She's the one who set up the

deal between Hector and Li He. It's worth a drive over there.

That's what we thought.

Let's roll, danger girl.

Danger girl.

Yeah, you're always jumping over walls and kicking people and stuff. Come on. I

like that. Same cigar.

Ah, I left my lock -picking kid in the car.

Oh, here we go again. What's wrong with using the door?

Hey, why don't you bring that over here, baby?

Get your little narrow ass.

Got me on what?

We got your phone records. We got your accounting records. We're transactions

between known drug dealers.

And there are plenty of RICO and racketeering statutes that fit, brother.

Right, Mr. Hernandez?

Not when you make an illegal search without a warrant and without probable

cause, no.

So you see, brother, you got nada, nothing.

In other words, Mr. Flores better be released immediately.

Did anything I said before register with you? Hold it, Martin.

This guy is Lee Hayes' buyer.

Now, if we keep him out of the play, this whole deal might just collapse.

Legally, we have 72 hours to do that.

Not on a warrantless arrest based on illegally seized evidence.

Evidence wasn't illegally seized.

Hector agreed to a consensual search of his cell phone, and then we got Judge

Ryan, who issued a no -knock warrant on Limpay Chin. No.

Ben, no. Stop it.

This is all the same stuff.

You gotta learn a different way to play here.

Okay, well, maybe we didn't go by protocol here, but we are within the

boundaries of the law.

The department's initiated a formal investigation against your unit.

Out of my hands.

Pepe. Oh, I'm sorry.

No, it's okay. I'm just a bit nervous.

Keep looking over my shoulder.

Every shadow I see is Li He. Every sound I hear is his footstep.

I was in his world for so long.

I know what he's capable of, you know?

Be strong, Pepe.

He relies on your fear.

Don't give him the advantage.

It's lunchtime. Let's go. Thank you, Melanie.

But I have too much work to do. No, no, no, no, no. I've been watching you and

you haven't been eating.

Now, you've got to get out of here. I made a picnic of tuna fish sandwiches.

Nobody can screw up tuna fish sandwiches. So let's go.

But I... I am not taking no for an answer.

Let's go.

All right.

All right, all right, all right, all right.

You're very American.

You are right, Melanie.

I did need something to eat.

Thank you for the sandwich.

It was edible?

It was delicious.

Hit the spot.

Oh, look. There are snow cones. Have you ever had a snow cone?

Believe it or not, we have snow cones in China, too. No.

Would you like one?

Yes. I want a rainbow. I can never decide which flavor.

Two rainbows, please.

No. Please let me pay. No.

Lunch is on me today. It's my treat.

My cut.

Thank you.

You're welcome.

You know, sometimes I hold my feelings inside.

You have done so much for me lately and I feel very

fortunate to have you in my life.

Grandma, peep this.

It's Lin Pei -Chen's little black book.

Or blue in this case.

Look on the D for Daddy.

Lee, hey.

I have an idea.

Okay, we're ready.

Grandma, Grace is ready with the trace anytime you are.

Come here, sweetness.

Hello.

What's up?

Is that you, Samuel Law?

Nice of you to call.

I guess I'm right. You are lonely.

You miss the Master, don't you?

His blood is on your hands.

I believe he sacrificed his life for yours. My conscience is completely

I guess yours isn't. You've learned nothing from the Master.

You're a fool.

Still so devoted to the master.

He told us to be men, except you failed. You are nothing.

So why am I having so much fun?

Not for long.

We have already caught your daughter.

Ah, thanks.

Is that your plan?

You should know me better, Sammo.

Lim Pei Chi means nothing to me.

Unlike the master, I will sacrifice myself for no one.

Do what you want with them.

She can rot in jail for all I care.

Goodbye, Samuel.

Did you get the trace?

Yeah. Okay.

Got it.

We narrowed it down to cell phone tower 473 up in Malibu, but that's about it.

The phone stopped sending its ID signal.

That's a two -mile stretch of beach. I don't think that'll be helpful.

No.

But we still have some cars we can play.

The police have captured Hector Flores.

Both he and Li Peiqin know our location.

500 kilos of the purest heroin in the country.

Who am I going to do with it now, huh?

What?

There's no time to find a buyer.

Just forget about it and leave the country.

No, no, no, no.

Do the honorable thing.

Confess.

Never.

Fine.

Then we try this another way.

You stooped so low as to take my mother from her grave.

I'm ashamed to have you as my daughter.

I'm Leahy's daughter.

I will you to Leahy.

You are mine, too.

My blood flowed through your vein.

And that part of you is still good.

Your father has left you once again.

Lee Hay's path.

Pretty much what I expected.

All right, you guys take the back. We got the front.

We're ready. Everything's loaded in the trunk.

Get in. Let's go.

Hold on, Lieutenant.

You will be fine.

Hey, help. It's okay, Lieutenant. Lift your head. You're all right.

Thank God, Grace.

Matthew, look, it's not great at the moment. Come on, let's get him into the

rig. Get two peripheral IV lines. They're both on. Once we get rolling. We

to go.

I called his wife. She's going to meet me at the hospital.

Good.

Hello.

Oh, I'm going to take care of him. This guy's grown on me.

This guy right here, we found him burning Li He's papers and he's claiming

doesn't speak any English.

It is between me and E .A.

A hospital will report on Winship every 15 minutes. You're Samuel, right? I want

to talk to you. I'm sorry, I don't have time.

It's not a request.

Ramparts has the case now. I need you to get over there as fast as you can and

give him everything you got. I'll be happy to collaborate with you, but right

now it's not possible.

Detective, you listen to me.

As long as you carry that badge, you have no choice in the matter. You

understand that?

I understand.

Thank you.

Jack.

What's that about?

Detective Malone.

Malone!

On his way. The chopper was supposed to be here five minutes ago.

Tell him to hurry up, damn it.

You keep turning up.

Detective Malone, we found Lee Hayden in the back of the mediator, whereas Alice

Byrne is Marine Hedlund at the edge of the block.

Go, go!

Get in!

Better go!

Better go!

We know who did this.

You know who did it?

Oh, the guy killed my master. He escaped the last episode.

I catched him in the second episode.

He escaped into China.

Oh, he have a very, very good running shoes.

I've cut my legs worse than that shaving my leg.

What?

Melanie, where is the Master Ren? In the kitchen.

Excuse me.

Hang on.

Oh, God, no!

He's fine now.

I'm okay, really. Thank you very much.

No tongue.

You heard about Julia.

He was the man behind movies like The Wild Bunch and Straw Dogs, and later

be looking at the legacy of a revolutionary director.

It's Sam Peckinpah Night, from 9.

Up next... Police camera action.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0