All language subtitles for Martial Law s01e01 shanghai express.eng

Thank you.

Hey, you got money?

I'm here for you, Peter.

Good job.

Good job.

Maybe something out of left field.

Here. Cop from China. He found your car.
It's at a metal shop in Shanghai.

What? How'd he find us?

Don't know. You have to ask him.

Maybe what?

Maybe he's on his way over here to team
up with you two.

Oh, Ted and I just don't know. Read his
jacket, Dana.

This guy's pretty damn impressive.

He's the top cop in a country of 1 .2
billion people. He's also the senior

training officer for martial arts and
hand -to -hand combat.

Lieutenant, we've got four hot sides
tied up in this car theft ring. I don't

understand why Lewis and I need a third
wheel.

He lost one of his cops.

She went missing while working this same
case undercover in Shanghai.

We're going to help him find her.

Got it.

Here's his fact photo and flight info.
Pick him up at LAX at 10.

Happy to, right?

She's happy.

... ... ...

... ...

... ...

...

No.

Dana, please, you're my partner.

Well, I'll take a bullet for you. I'll
be the first one through a door for you.

But I'm not wearing a huge price tag
that says Dana. I think you look good in

yellow.

For luck, he hasn't cleared customs yet.

Lewis? No, no, no.

What? See that guy with the bucket
suitcase? I think he just stole that

purse. Oh, I love it. You're like a bad
guy magnet. Right now, we've got to go

get this guy from China. Yeah, just take
him in. Dana, maybe he needs the money.

Dana!

Hey, you need a taxi?

Huh? You don't want to wait in this
line.

I've got a cab.

Where are you going?

No problem.

See, my car doesn't have air
conditioning, but I'll charge you only

of regular price.

Okay, I'm late. Let's go. Let's go.
Good.

Right this way.

Excuse me.

What?

I was just wondering if you could point
me in the direction of Venice Beach.

It's that way, behind me.

I'm sorry.

Over there that way or that way?

Over there, honey. All right? Now I got
to run.

Oh, you're traveling light.

L .A .T .D. Give me the purse.

Please, don't you move.

Not that you can.

Chance be on your back.

Let me point you in the direction of
jail.

Not so far.

Where are you from?

China, Japan?

China?

Oh.

What type of car is this?

Brown Vic.

Why do you ask?

It's nice and roomy.

What year?

Ninety -four.

This is the not downtown.

Get out.

Get out!

Come on!

Come on! Come on, come on, come on!

Give me your passport.

Give me your wallet.

Neither of you look Chinese.

Well, we missed him. Maybe you went to
his hotel, Lieutenant.

Yeah. Well, that would be a neat trick,
since we're the ones providing him with

housing on a departmental voucher.

Lieutenant, call on line four. Yeah,
right. I'll be right there.

I suggest you find him.

Great.

You're like finding a needle in a rice
paddy.

Dana, you got that fax photo?

Okay.

And the other number is 14.

What? Oh, no, this guy that we're
looking for is a martial arts expert.

That guy looks like a cook.

Yeah, well, maybe he's a super cook.

Okay,

I'm going to hear him.

Excuse me, Sam O 'Lough?

Yes?

From the Shanghai Police Department.

Yes. Louis Malone, Dana Dixon.

We're going to be working together.

Very pleased to meet you. And you.

What's happening here? He got nicked by
a Russian crew running a gypsy cab scam

on his way in from the airport.

Wait a minute.

You got robbed?

Yeah. A lot of men.

Three with guns behind the airport.

You do anything?

Yeah. Gave them my money.

They had guns.

You don't break rust with eggs.

Don't. That always.

Two more.

This one and this one.

Yeah. Okay.

Thanks. Samuel, excuse us for one sec,
okay?

Look, is this guy on the level? He gave
us everything.

Make, model, and year of the cab.

Exact descriptions on all the suspects.

He already picked four out of the
Facebooks. What can I say? I'm with it.

Sammo, what do you need? You want
something to drink? Coffee? A little

Tea? Fire coke.

Thank you.

So, tell us what you know about this
case.

Please, you first.

No. You first.

I'm here to fight Chen Peipei.

One of my students.

My best detective.

She was like my daughter.

You know for a fact she's here in the U
.S.? Yes.

She went undercover seven months ago in
Shanghai.

She got close to the leader of a
powerful gang, a man named Lee Hay.

I would truly value any help. Hey, here
we got a new cop.

Captain Samalov, the Shanghai Police
Department.

Detective Alex Portman. Pleased to meet
you.

So, what's policing like in that
godforsaken, dog -eating, overpopulated

Ranch?

You are a very unhappy person.

I can see it in your face.

What'd you say, Portman? Portman, do me
a favor.

Go away.

He doesn't even like pandas.

Anyway, our informants are telling us
that you're Guy Lee Hayes behind this

-end auto theft crew we're working,
right? Problem is, Samuel, we don't have

case against him just yet.

Yeah, but we do have this guy, Ricky
Harp. He's a car thief.

Somebody flipped on Ricky, so now we're
going to get him to flip on someone

else.

Got it?

Sure. I understand.

Good. Let's flip.

That's all it helps.

Irene, we go after Lee Hay, okay?

I think you missed the point.

Ed.

Sorry.

Wait a minute, wait a minute. What type
of coin is this?

Chinese coin. Where's the head? Head?
Yeah, right here.

That's funny.

You know how to say smart -ass in
Chinese?

Yeah. Okay.

The police have a line -up, Ricky
Hopper.

We can't run the risk of him being weak.

Take Leo.

Kill him.

Kill his whole family if you need to.

Well, we know Ricky's here. We've got a
patrol unit watching the house.

You want to break the door or you want
to go in the prowl?

Yeah, Ricky's a little hot -blooded. I
say we sneak up on him.

Samuel. Uh, excuse me, Samuel.

Why don't you let us go in first, okay?

Okay.

I hate these German locks. They're
impossible.

Follow me.

Doesn't he get a gun?

Nope, no gun. We should set no fire on
him.

Rick! Rick!

Hey! Hey! All right,

I dropped it, okay?

I'm defending myself in my own home. I
got a wife and kids.

Congratulations, Ricky.

So, what's happening?

What you doing here?

Javier gave you up?

Oh, Javier's mine.

Ricky.

Who's he?

He's the cop. He's with us.

Nice. You, man, where you from? The
South Bay or something?

Hawaiian Gardens?

Where's Lee Hay?

What?

Is Lee Hay with a Chinese girl about 25?

Hey, man, I don't know Hawaiian. I ain't
talking to him.

Sammo, why don't you wait outside?

Sammo, give us a couple of minutes, all
right?

Okay, sure.

Okay, Ricky.

We need to put somebody in the chair.

Give me your name.

Now, I used to boost cars, all right?
But I'm out of there.

Now, why I got this deal? I'm in the
stock market.

Hey guy, are you done for the day?

This your laptop? Now, you can't do
that. See, now I'm going to sue.

Well, go ahead and sue me, man, because
we're taking this, too.

Surf's up.

Look at my lawn.

I just received.

Not from Hawaii.

Idiot.

Okay,

you're right, Ricky.

You have a good day now, my man. Hold up
now.

You're not going to put me in a paddy
wagon with those two?

Well, sure. They're all in handcuffs. It
shouldn't be a problem.

Now, but what about his feet?

I've seen what he can do with those
feet.

Well, Ricky, on a procedure level,
they're properly restrained.

That's right. Come on, get in the van.

Get in the van. Now, now, now. Get in
the van.

Now, hold on. Okay, let's talk. Let's
talk.

Let's talk, okay? Okay.

Well, let's talk.

Okay, now listen.

Okay. Who are you stealing your cars
for, Ricky?

A man from China named Johnny.

Worked for Lee Hay.

He been buying whatever high and rise he
need his hands on.

I said, hey, Don Ho.

Oh, that was cool, all that.

Whoa! Goosey stuff.

You learn how to do all that.

Pinky Opera School.

Uh, so you hang out with the three
tenants?

Oh, Ricky, just answer the questions,
all right?

Here's the big question, Ricky.

Where do we find the egg?

We

got

a small problem.

The police have Ricky Hoff.

We'll make an alternate plan.

Where's Pepe?

Here I am.

What do you want?

Sue and Lau failed.

They were arrested.

So was Ricky Hopp.

Guess who?

Sam O 'Law, working with the LAPD.

Wasn't that beautiful?

You scared of one cop?

We should move the cars out as soon as
possible.

We'll move the cars tomorrow.

There's a location breakdown on the car,
Jackie.

Hey, Lieutenant.

They're getting ready to rumble.

What's going on here?

The portman bet Sam owed 200 bucks he
couldn't get past that partition.

Is that right?

He took the liberty of reading his
dossier. It says he can take any object

his hand and turn it into a deadly
weapon.

Sounds like an empty trick.

I'd like to see it.

You want me to break this up? No, it's
okay.

In China, we love to gamble.

Yeah? Well, the bet is that you can take
any object in this area. Paper cup, non

-dairy creamer, egg timer, whatever.

Fortune cookie, licorice, stapler. No,
no, no, no. Stapler? Uh -uh.

I almost stapled my finger off once.
This is definitely a deadly weapon.

Uh -huh.

I can agree with that. The trick is,
then, you have to get

by me.

Is this okay for you?

chalk eraser?

Sure. Fine.

All righty, all righty. Who wants some
bets? Come on. Give me some action. My

money's on Sammo.

Let me ask you this.

When you teach your Chinese cops the use
of the deadly chalk eraser,

do you start with the chalk eraser or do
you start with the gummy eraser and

work your way up?

The object of the matter is your
imagination.

All warfare is based on imagination and
deception.

Oh, hey, Kung Fu, that is a great story.
But you know what?

The monastery's closed.

Let's get it on.

You're dusted, my friend.

May we?

Hmm?

My apartment's next door, Samus, so, you
know, I was thinking, hey, what the

hell, maybe we could carpool.

Excuse me if I don't come in right now.

from agoraphobia.

Agora what?

Oh, I reckon... Don't worry about it.

I like it.

I can rent it.

Actually, department's gonna rent it for
you.

You know what?

You're gonna need a little furniture.

Yeah, furniture.

You know, man, you know, I used to box
professionally myself, you know.

Anyway,

I... I guess what I'm trying to say is
that martial arts stuff you were doing,

very impressive stuff.

Very impressive.

And I was wondering maybe if you had a
little time and you could teach me some

of that stuff.

Sure. I am a teacher. I will be honored.

Thanks. Did I hear you say you want to
take the apartment?

Yes. Wonderful.

You can come closer.

Okay.

Management requires that we call a
former landlord to get a referral.

Sure, no problem. That's close enough.

I'll need a name and number.

I can give you her name and cell phone
number in Shanghai.

Shanghai. Yes, Shanghai, China. The
telephone number from L .A. is 011 -862

-1040 -325 -037.

Her name is Fu Elling.

It's been there.

It's been there.

Okay, Ricky.

This is it.

This is your last chance.

You're on your own on this one.

Don't you understand that we are trying
to get you out of this relatively whole?

What jury's gonna believe, Javier?

I'm not concerned with it. You're just
too damn smooth for words, aren't you,

Ricky? That's relative, though, but
smoother than you.

Oh, yeah?

Yeah.

Take over your shoes. Hey, hey. What?

Hey, I got this. No, no, no. Let him go.
You heard the man. Take off your shoes.

Do it.

Do it.

Take off your shoes.

Where's Lee Hay?

Where's my lunch?

Where's the heat?

Get him off me! Hey, hey, hey!

I am a very patient man.

I can stay here and question you for
days.

At the end, you will tell me where to
find the heat.

Your choice, Ricky, him or me. All
right, I'll tell you which one. You just

Betty Hyde away from me!

Well, that's a new one.

Good cop, bad cop, Chinese cop.

I'm not your enemy.

What?

Your mind wants to trick you to see
others like the enemy.

I'm not your enemy.

Like Louis, I'm your friend.

Emil, you want to give us a minute?

Sure.

He's right.

You shouldn't treat him like the enemy.

Is that what I do? I treat people like
they're the enemy?

Truth? How many partners have worked out
for you besides me, Diana?

Louis, that's just bad luck.

Isaac, you... Things are going so great
between us. We've got such a great team.

I don't want anything to wreck that. I
understand.

And I've worked with my share of half
-assed cops.

More than my share of half -assed
people.

You're the real article.

On both counts.

Maybe you should let more people see
you.

Thank you.

I mean, come on.

Will you come to the Price is Right with
me?

No.

Okay. Ricky set up a meet with Lee Hay
at this coffee kiosk.

In Marina Del Rey tomorrow at four.

Question, why can't we just knock down
Lee Hay's door?

But he says he doesn't know where Lee
Hay lives. They set up all their meets

cell phone. You believe that?

What else we got?

Well, if he's lying, he's going to spend
the next 30 years in jail.

Oh, in the meantime, Lewis, you can go
to your game show tomorrow.

What?

But take Sammo with you.

It'll be a good cultural experience for
him.

I owe you one.

Is there a doctor on the

line? Is there a doctor on the line? My
wife just fainted. She didn't eat any

breakfast this morning.

She was so excited about being on the
show. She had the flu last week.

Joan?

Joan?

Are you okay?

God, I'm so embarrassed.

It's okay.

Thank you. Yeah.

Yeah. Yeah, I'm okay.

That feels quite good, actually.

I'm the show producer. Is she okay?

Should I call paramedics? Actually, that
feels great.

Oh, no, don't stop.

Thanks, doctor.

No, I'm not. Are you here for the show,
Doctor?

Yes, but I'm not. He's with me, Lewis
Malone, on my ticket, LAPD.

Odd, will you get us another contestant,
please?

Yes, indeedy, Bob.

This time it's Dr.

Samo Law.

Samo, come on now.

You're the next contestant on The Price
is Right.

Come on, Samo. You're the next
contestant.

This is your spot right here, Samuel.
That's right.

Welcome to Contestant Pro. Here is the
next item up for bid.

It's a new kitchen dinette.

From Sun Loving Horizon, a beautifully
crafted wrought iron vase is

by a glass tabletop and four patterned
chairs.

From the Morning Light Collection at Sun
Loving Horizon.

And Samuel, bidding will begin with you.

$1 ,300.

What do you bid, Lester?

$800. $800 for Lester, and what for Ann?

$1 ,000. $1 ,000, and you get the last
bid, Elaine.

$1 ,001, Bob. $1 ,001.

And the actual retail price of that net
set, $1 ,349.

What happened?

I'll tell you what happened. He won the
showcase.

An apartment full of furniture and a jet
ski.

You're kidding.

No, I'm not kidding. How do you know the
prices?

That's probably because they make
everything counterfeit over in China,

So when he's busting these people, he's
obviously dealing with the retail value

of the goods. Ain't that right, Samuel?

No. We get the show on satellite.

Here we go.

We got cars to ship, the money to make.

Last batch is at the docks with Johnny.
Thank you.

We'll take it from here.

Our father.

I know.

What are you doing?

He escaped from the police. We could
still have used him.

You want to question my authority?

Where's the other one?

We found a long presumably female hair,
a woman's purse, and high heels in the

car.

They're diving for the body now.

What was that all about?

Oh, they will email a list of ships
coming to Shanghai from Los Angeles.

Great. Good.

Okay, let's see if we can find one that
matches what we got off Ricky's

computer.

Got it.

Here. This ship.

The Cantera Crescent.

Moroccan registry.

Find us a berth.

Come on, baby, let's find us a berth.

Find us a berth.

There you go, Lieutenant. You got it.
Berth 23 fails today.

Hurry up!

Get that over there right now.

Gee!

Let's behave.

Check that.

Let's call it in.

Hey,

hey. She's alive.

It's 2004.

We need backup. We're at 23. We have the
suspect.

You can't let them leave.

Well, it's a backup.

Hands in the air. Don't you move. Put
your hands in the air.

Put the boxes down, my man. Put your
hands in the air. Give me your other

Freeze.

Drop the gun or she dies.

Let our friends in Shanghai dispose of
the body.

So if you let him go, I'll let you live.

No, baby, don't do it.

Let him go.

Congratulations, that was the largest
car theft bust in LAPD in 20 years.

Yeah, wasn't that bad, now, was it,
Lieutenant? No, not bad.

Yeah, they found a body, Anita Harb,
Ricky's wife. Here's the coroner's

Excuse me, Captain Long? Yes? He needs
you to make an ID for us.

Are these the guys that robbed you?

Yeah, that's them. And we were able to
get your stuff back, too.

Thank you. No problem.

What now?

The MPP are still out there.

Oh, yeah, that's right. The department
has extended Sammo's assignment into an

actual cop exchange. That means we'll be
sending one of our own finest over to

Shanghai. Who?

No! No, no, never.

I'm not going, you hear me? No, let's
get you.

I'm going to get you. You ain't heard
the last of me.

You hear me? I'm not going.

You think I'm kidding?

You ain't heard from this.

Shanghai is a beautiful place.

Next on ITV4.

We want you to sanction.

Come on.

It is what you do best.

Our Clint Eastwood season opens with the
Eiger sanction.

That's next.

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0