Original subtitles

-== [ www.OpenSubtitles.org ] ==-

Korean Films ITA PRESENTS:

a translation a edited by DeepWhite999

for filmcoreaniita.blogspot.it

Why did you come back so late?

I had a lesson out of town today.

There was a lot of traffic.

You always have an excuse ready.

Sit down for a moment.

I have class early tomorrow.

Let me go to bed.

You're saying not do you want to speak with me?

You can stop doing it the arrogant, I already know everything.

Tell me,

who is he?

Stop that! Do not do that!

How did you manage to get down like this?

What's happening to you?

Mom!

What do you want to do?

Do not do it! Because do you behave like this?

Modigliani, drug addict, alcoholic and poor,

he died when he had ...

only 34 years old, in a cold day.

The next day,

his wife threw herself out of a window on the sixth floor of a building

and she died to follow her her husband.

At the time ...

she was in the ninth month of pregnancy,

of their second child.

- Where are you, Yoo-jin? - I'm at the aquarium.

Thing?

We call it the computer room. I can't make it home.

I am coming to pick you up. Let's get back together.

If it's true that you cheated on daddy,

you should get divorced.

For how long do you want to live like this?

Now are you accusing me too?

I just can't take it anymore.

When they assign me The desk

i will get him to be hospitalized.

When they assign you The desk?

Aren't you tired of hoping?

This time it's safe.

I know they're sleeping pills.

I know what's in the bottle under the sink.

Mom, promise me

that you will not leave me, whatever happens.

Soo-yeon,

have you ever been with someone?

In what sense?

What do you mean?

I'm asking you if you ever are slept with a man.

Why do you ask me that, if you already know?

I did it.

With my father.

Thing? What are you saying?

When my father gets drunk,

he does not distinguish me from my mother.

Every night I am afraid.

Yoo-jin, are you serious?

The scary thing is ...

that my mother does she pretends not to know.

How can she do it?

One day she will pay me.

Let's go to the police. I accompany you.

Not yet, Soo-yeon.

For now I want that keep the secret.

I'll take care of it.

What's wrong with you, mom?

Soo-yeon came to see me.

He comes into yours read every night?

Is your father an animal?

As? As? How could you tell such a lie?

Are you crazy?

Yes, I'm crazy!

For this I can do what I want.

I brought you into the world

but I don't understand you anymore.

Nothing left to understand, you know.

I feel that everything this will be over soon.

But

I don't know how.

Dad, I'm sorry.

Don't say that, Yoo-jin.

You know mom she still loves you, right?

I still love her too.

But then, why do you keep fighting?

It's because I don't know how to love.

I hope you two ...

you will think of me too.

I am still too young.

I'm sorry, Yoo-jin.

Brace yourself, dad.

Thanks, Yoo-jin.

But I...

i just want that all this ends.

That's why I get drunk.

Oh, daddy!

Thank you.

The rules of the Academy they are very rigid.

She was among the finalists.

But she wasn't chosen.

I have been teaching here for 10 years.

With a ridiculous salary.

But in the end you decided to promote ... the last one arrived.

There was a long one debate about it.

What drove you to decide so?

It is because of his her family problems.

A teacher who is being abused by her husband ...

is reason to embarrassment, isn't it?

Let's drink together tonight.

You have nothing more important to do?

This is none of your business.

You don't want to drink that bottle alone?

Pour some for me too.

Of course.

It's sad to drink alone.

Don't be naive.

We are all alone.

I am still in love with you.

Sure, my love...

I loved you too, once.

Pass me the bottle.

I am a failed athlete.

Do not ignore me.

I said, stop ignoring me!

Ex-temmist Jung Seok-won is was found dead last night

After the macabre discovery, his daughter Jung Yoo-jin, attempted suicide.

Mom, is that you?

Yoo-jin!

Are you alive then?

Yoo-jin.

How is he?

Pope?

Your father is ...

Mom!

I'm sorry!

I thought you were dead.

How would I do a live alone with him?

Yoo-jin, you got the pills from the kitchen?

What did you do to your father? What did you do to him?

Don't let her in!

Leave me!

Yoo-jin!

Enough! Stop!

JUSTICE AGAINST THE DOMESTIC VIOLENCE

Ja-young, we will succeed in get her to reduce her sentence.

Maybe we can get it a plea bargain.

Basing the defense on violence domestic is not enough.

Can I have...

a glass of water, please?

Yang-ho,

my daughter...

Speak up, Ja-young, tell us what happened.

That bastard abused her. He raped her!

More than once.

OMG!

And are you just telling us now?

Guys, we have to start over! Send a fax to the police station ...

Miss Jung was subjected to constant abuse physical and sexual from her father.

She also she believed she had just killed her mother of hers.

In light of the facts, she does it is about self-defense.

The next suicide attempt is further proof of her absolute innocence.

THREE YEARS LATER

Ja-young, congratulations!

- Good! - Congratulations, professor!

- Congratulations. - Thank you.

Ja-young, your daughter has arrived!

You finally got the job!

Attention! Attention!

A toast for Ja-young and her career!

- Health! - Health!

Mom, where did they come from all this money?

I've already spent it all, prepare to go hungry!

Good job!

This car is beautiful!

Is fantastic. Let's go to try it on the highway?

Good idea!

But first is better To refuel.

Nice car!

- Fill me up, thanks. - Certain.

It is the first refueling what do I do.

Really? This is an honor for me!

Fill it for me carefully.

It will be done.

She shouldn't be driving for now faster than 100 km / h.

And do the first oil change at 1000 km.

Why are cars so complicated?

He wants to subscribe a loyalty card.

One what?

Why don't you, you don't you understand anything about engines!

My goodness!

I just need your name and the license plate number.

What's your name?

Seo Ja-young.

I immediately prepare her card.

On purpose...

Have you been drinking?

- Just a little. - He shouldn't drink and drive.

I'll call you a driver.

You should marry a guy like that.

Seems like a cool guy.

- What do you understand this from? -Because he has a nice body!

- He's not my type at all. - You're not in a position to be picky!

It does not matter. If you don't like it, I'll marry him.

Thank you.

You are tickling me!

Coffee is the best remedy for alcohol.

Thank you.

Here is his card.

I called ... Unfortunately not there is no driver available.

I'm not drunk, the coffee will be enough to cheer me up.

Alcohol control.

All right.

Luckily I insisted!

They would put a fine on her and maybe the driving license suspended.

For two glasses of wine ...

Don't exaggerate.

Mom, you are drunk.

Forget it.

Are you really mother and daughter?

I'm also the best friend of this bad girl!

Are we good together?

- Thank you. - Drive carefully.

Are you letting it go like this?

What else can I do? Do not will never agree to be paid.

But that's not fair! Wait a minute...

Excuse me!

My mom is a mess with machines.

Thanks for being there took good care of us.

What is she?

Three pages are not a dissertation.

For us mathematicians, all that what matters is to prove an equation.

I'm sure it's correct, but who would understand?

This is why i mathematicians are always alone.

Anyway, I don't think so that you are normal.

Oh, it's so weird ...

It looks like an alien language.

Did you notice that I am enrolled in your course?

Are you interested in the art history?

I thought there was a mistake.

Admit me to the exam, please.

If I take an A ...

Will you marry me.

Professor Song ...

Are you declaring to Ja-young?

Yes, it is a proposal of marriage.

My God, Professor Song!

I thought you wanted to marry me!

What if she got a B or a C?

In that case I will do whatever she wants.

So ... will she marry Mi-yeon?

All right.

I like this clause!

Please be prepared.

Good! I'm going to study right away.

- Ja-young, are you crazy? - My goodness!

Did I miss something?

Do you have a new boyfriend?

I'm right?

Did you give it an A +?

His answers they were flawless.

I was thinking of making some copies and distribute them around!

So are you going to marry him?

You are crazy?

Why not?

Is it your daughter?

How could I remarry?

Let me check how he's doing.

How's the new school doing?

What do they think of your new look?

The teacher does not me he took his eyes off him.

- What about your companions? - They think I'm crazy.

I love you mom.

I want you too well, my daughter.

Is he the guy with the mustache?

Yes, he is a teacher of maths.

Seems a little strange, but he is very thoughtful.

I noticed he was a little weird lately.

What does my mother think?

-I think you like her. - There are no problems, then.

Yes, but keep it a secret until she tells you.

She would kill me if she knew that I told you.

- Quiet. - Good.

He seems like a cool guy ...

And so you fell in love with the math teacher?

I don't believe she told you.

I thought I could say now.

I heard he proposed.

Live your life instead of always worry about me.

When you go to university.

I should know him, given that he will become my stepfather.

When do you introduce him to me?

I'll see him tomorrow.

Would you like to come as well?

Tomorrow? I knew it!

- Aren't you running too fast? - Stop that!

Professor Song was he married?

His wife died in a car accident ...

while they studied together abroad.

Oh, poor thing!

Professor Song's Exam ...

it was really great.

When space and time tend towards infinity,

parallel lines meet.

Which also applies to life ... and death.

Do the parallels meet?

Like in fairy tales?

To be together forever.

It's so sad!

True?

Let's move on to the distributor, since we are early?

The tank is almost full.

I want to have it washed.

Ki-tae, I'll go.

Fill it up, please.

Hi, Yoo-jin.

How do you know my name?

And then where does it come from all this confidence?

We don't even know each other.

Sorry if I offended you.

Turn off the engine and open the tank, please.

Yoo-jin, why are you been so rude?

She treated me like a child.

Yoo-jin ...

Professor Song lives in a world all of him, like your father.

We need ... someone who have your feet on the ground.

A normal man.

Who do you mean?

If that's okay with you ...

it is he that I would like to marry.

I wanted to introduce him to you after your graduation.

I changed my mind later what you told me.

Give it a chance, he is a really good person.

Please have a seat.

Do you really live here?

It doesn't seem like it.

You're right...

Yoo-jin,

your mother won't marry me, if you disagree.

I really hope you like it.

You kept the flowers that I gave you.

They made me think of you two.

So what do you think of him?

Does he really care?

Of course he interests me.

It goes without saying.

Then don't say anything.

I feel that you will be unhappy, if you get married to him.

But you met him just once!

I prefer Professor Song.

Yoo-jin ...

You don't want to take a little time to think about it?

I really love him.

He will be a good father to you.

Marry him, but stop making out pretend you're doing it for me.

Yoo-jin ... Yoo-jin!

I really like you

but I can't be with you

if my daughter disagrees.

After all she has past, if she deserves it.

Dong-ha,

I have already been in love in passed and learned one thing ...

After a while'...

love passes.

Goodbye.

Sorry mom. I am was childish.

Don't worry, Yoo-jin,

it's over with him.

If you love him, you have to marry him.

But I want to move.

Do you want to go live alone?

Yup,

Let's not talk about it anymore.

- But mom ... - It's late.

Go to bed.

Yoo-jin.

You said...

that you grew up alone.

You will be even more alone, if you marry my mother.

Is it good for you?

My mother has this kind of power ...

she makes those feel that she loves, terribly alone.

If that's okay with you ...

get married.

All right. I see.

Please treat her well.

Certain!

- For real? - Dong-ha! Congratulations!

- Thank you! - You are beautiful!

- Oh, the bouquet! - Mom!

- The usual forgetfulness. - Thank you!

We don't have a teacher of ceremony, right?

I want to do it!

- I'll do it! - Go away, you!

- Yoo-jin, come here! - Force!

- Come now! - Do I have to?

Are you ready? One two, three, smile!

Do you want to have a child with me?

- For real? - Why are you surprised?

I'm so tired that either the makeup looks good on me.

- It's not true! - I told you you'd feel lonely.

- What would you say? - Anything.

I'll have more free time when this project will be concluded.

- I have to change again. - Mom, I'm late!

Okay, good heavens!

Oh my God, the cell phone!

- Stop always forgetting everything! - Excuse me!

She will be coming to me senile dementia.

After all it is a fortune forget things ...

Yoo-jin, the coffee.

Thank you.

Here we go.

No, further down, a little bit'...

Come on, come on ... okay, okay.

Why do they take so long to send us the list of works?

You know what I am the artists undecided ...

They choose the works and we do the rest.

It never seems to end!

Have we already had dinner?

I ate raviolini for breakfast.

It's all day that we only drink coffee.

Oh, you are right!

Wait ... what time is it?

Honey, I'm late again.

You take care of Yoo-jin.

- I'm looking for Jung Yoo-jin. - Jung Yoo-jin?

The new girl?

She doesn't attend anymore been here for a long time.

I told you not to wait for me awake.

Love...

- Yup? - Maybe you should ...

spend more time with Yoo-jin.

What's the matter with Yoo-jin?

She is becoming a woman.

Please, take care of it.

But love ... her she needs you.

Why don't you take a few days free and stay with her for a while?

All right.

Good night!

Yoo-jin,

how about skipping the school and go out for a while?

It is fine for me.

But you are not too big to go out with me?

I know you left the pre-university course.

Yoo-jin ...

there is something that can I do for you?

Does Mom know?

Not yet.

Don't tell her anything.

I need some time.

How you spend your days?

I start the day with the morning movie,

then I do a long one I travel by metro.

It's a nice pastime.

On Monday I go to the airport of Yeongjong-do watching the airplanes.

On Tuesdays I go to the museum of Gwacheon art.

Today is Wednesday and I'm going to Jebudo.

A partner of mine must have read of my Internet story.

The rumors spread throughout the school ... that's why I stopped dating.

I am a coward.

You have to find the courage to tell your mother.

She is always busy! You only think about work.

It's not true.

If mom finds out I don't want to go in college, she'll freak out.

Dong-ha ...

Mom is happy now.

She was miserable too long because of my fault.

I'll tell him at the right time.

Where have you been all day? You weren't answering the phone.

I had a lot of work to do.

Treasure...

I'll do a show on TV.

On TV?

They told me today.

I'm sorry, but I'll have even less free time.

Would you bring me a glass of water?

What's up? You are not happy for me?

I'm just worried for Yoo-jin.

What's up with Yoo-jin?

He's been through a lot. She needs help.

It's all gone. Now we must go on.

Maybe for you it is past, but for her ...

we can't know.

I know her better than you. She is a strong girl.

The fact that you have known her for the longest time, doesn't mean you know her better.

Did something happen to you?

You ask him. She is your daughter.

- Honey ... you're implying ... - I'm just telling you,

That there are limits to what I can do for you.

Forget it.

I do not want to argue for the past.

Dong-ah is great! She is faster than a scooter!

We take it for the dealer?

Yes, great idea!

They cost too much.

Really?

You dream it!

Mom goes crazy her if she finds out about me.

Yoo-jin, how long ...

are you going to lie to your mother?

Am I a bad person?

- You have to think about the future. - I'll work at the gas station.

There are a lot of chores to attend to at home.

You're saying I have to to be a housewife?

Sure, if you want that keep it secret.

Are you blackmailing me? My goodness!

This young artist is in strong rise lately.

His job prices are going up quickly, thanks to the Chinese agents of him.

What's so nice about them? They are all black!

He looks here ...

What do you think, Lawyer Oh?

If you want, I can find it for you one at a good price.

They don't convince me, they are too much dark for my office ...

and too demanding for home.

He doesn't know.

Dong-ha, aren't you bored?

I enjoy it if yours mother has fun.

But tell me...

are not you feeling good?

Yes, I'm not that well.

Why are you out here?

Don't die to pass a some time with my friends.

Why do you stand aside?

Sorry, love, it's just that Yoo-jin wasn't feeling well.

You're sick?

A bit'.

Go home.

Because?

I want to go out for a drink tonight. I'll be back by taxi.

She took it.

I'm sorry, Dong-ha

- Is Yoo-hin not ready yet? -No, she's late.

Why don't you go alone?

I'll take her to school.

I'll take her there.

Sorry if I made you wait, mom.

- How are you today? - Better.

Honey, why don't you shall we leave home today?

An aspirin is enough for her, if she still stays bad, she can always come back earlier.

But she is sick now!

Treasure?

What's wrong with that take a day off?

Dong-ha ...

He is getting cloudy.

I believe it will rain.

Yoo-jin, where are you?

Where I am? Do not I'm sure.

Where are you? I am coming to pick you up.

I hope she rains.

I like it when the things fall from the sky.

Why do you talk like that?

Do you feel OK?

Professor, are you all right?

Oh sorry, I got distracted.

Let's take a break? Do you feel tired?

No, we haven't had lunch yet. Go on.

Dear?

Where are you?

Where did they all go?

Yoo-jin.

- Dong-ha. - Yes I'm here.

Dong-ha ...

can I tell you a secret?

After, now rest.

No, I have to tell you now.

All right.

I fell in love.

But it is an impossible love.

Don't be silly ...

she lets it go. Do not complicate your life.

How can I deny it? She is it was love at first sight!

- Love... - Yoo-jin!

She has a high fever! What happened?

Let's get it laid out.

Mom...

You are happy?

Sorry Yoo-jin, it's all my fault.

I'm glad you be happy with Dong-ha.

We need to get her to the hospital.

Mom, I fell in love.

In love? You are growing up!

But it is so difficult!

You have any idea who the person is that Yoo-jin fell in love with?

Yup.

Who is she?

Yoo-jin ...

she loves you with all her heart.

That's not what I meant.

She really loves you. Very very much.

She doesn't like me.

I haven't been a good mother.

From an early age, he preferred her father.

Do not say that.

Thanks for being so good to her.

- It's beautiful! - But how much did it cost you?

She belongs to Yoo-jin, do not touch it!

- It's not right! - Let me take at least one ride.

- But you won't get paid! - What? It's not right!

- Go and try it. - Can I try it too? How fast is it?

- It's beautiful! - Let me try it!

- I also know how to cook. - Incredible!

Wait up!

- If it sucks ... - No, it looks great. Let's try.

- It's good. - For real?

What are you doing?

I arrived just in time! It looks yummy! Let's eat.

- Enjoy your meal. - Sit down Yoo-jin.

Did you do it?

Let's see how it is.

Delightful!

Let's lower the curtains, everyone sees us!

It is you who have it wanted to live here.

- This doesn't work very well. - What are you doing?

- Why are you taking so long? - I'll handle that.

Honey, come and eat some strawberries.

Here.

I am so tired...

Were there a lot of customers today?

You must have earned a lot. Good job!

I forgot my cell phone.

What's up? Would you like something to drink?

I dropped out of school a long time ago.

Thing?

I'm sorry.

Because?

- People recognize me. - You've been found innocent.

- It wasn't your fault. - So?

- We can't change the past. - You must go on!

- After a while, you won't think about it anymore. - I envy you...

You forget easily of everything.

Stop thinking about your father.

I've done my best.

Do you really think that?

You knew that dad was sick.

It was just me for dad.

You didn't care about him!

Are you crazy?

Be honest. You you wanted him to die!

Yoo-jin,

I did not know me hated you so much.

I exaggerated. I'm sorry.

What do you want me to do?

Let me move.

Thing?

You are happy with Dong-ha. Because don't you think about me for once?

Why you behave like a little girl?

I want to get out of this house. Do not ask me why.

Well, I won't let you go!

It's for your own good.

What does it mean? It seems to you a valid reason?

At least you will be happy. That's the reason.

Treasure,

Yoo-jin wants to move.

Can you get her to stay?

No, you don't know her well enough.

She always does what she tells her.

Please, honey, don't I can live without her.

Yoo-jin.

Yoo-jin, don't do this.

You know why I do it. Let me go.

Think of your mother!

I love you, Dong-ha.

It doesn't seem like enough to leave?

Don't you love me even a little?

- Yoo-jin ... - Don't pretend you don't understand.

Yoo-jin, don't go away.

Leave me alone.

Do you have any idea why Yoo-jin want to leave?

I wish I was one good mother to her.

Treasure...

Yup?

I love you.

Please always remember that I love you ... I love you so much.

You're strange.

The passenger compartment is still damp. Leave the windows open.

Yoo-jin doesn't even look at me.

Will she want to fight again?

Treasure...

Yoo-jin won't go away.

Thank you my love.

Be careful and go slow.

- I go now. - Hello.

I too would like to get married. To you things are going well.

It is not said that marriage you change your life ... for the better.

You can feel it alone even when married.

Did something happen?

Yoo-jin is giving me some concern.

She ... still thinks of her father.

Ja-young, can you tell me what did it really happen?

During the process ...

you declared that Seok-won has raped his own daughter.

She makes me sick. Do not I can believe it.

He was a dear friend of mine.

Am I right not to believe it?

Ja-young,

just talk about depressing topics.

It had been a long time since we didn't come here.

Yoo-jin,

would you like to study abroad?

You don't think change air would be good for you?

They say that New York and London are beautiful.

Why don't you say anything?

You're twenty years old now.

Time to get started to really live.

What do you think?

I will do whatever you want.

Mom, send me in a distant country.

As soon as possible.

Mom, your coffee.

- Everything OK? - Thank you.

Honey, I can tell you an idea that came to me?

What, love?

How about if we organize a nice holiday?

Maybe let's take a look to your new school.

I need some rest.

You decide where to go.

What do you think about it?

I think it is a good idea.

So do I organize everything myself?

What are you, an animal? How have you Could I take advantage of her?

You're just a damn bastard!

Mom, put the phone away.

- Mom, it's not what you think. - What?

Him and me...

we love.

I fell in love at first sight.

What did you say?

Love?

Are you in love?

Are you?

I'm sorry, mom.

How could you do this to me?

How could you do such a thing to me?

Yoo-jin please get out of this house.

Now.

He is my husband.

Find your own.

Why aren't you leaving?

Why don't you choose?

Do you want me or her?

Francisco Goya painted intense human forms.

He represented man's anger and tragedies modern in an unconventional way.

Precisely for this reason incurable optimism,

it was never successful in his career.

But he kept on paint smiling faces.

His art was driven by a feeling of love and hate for humanity.

- Where are you? - I don't know, I've been driving for hours ...

but I don't know where to go.

Tell me where you are, I'll join you.

I don't know where I am.

What should I do?

Honey, we need to meet.

Why don't we meet somewhere? I'll join you.

I'm afraid of what it will happen between you and Yoo-jin.

Tell me where you are! I am coming to pick you up.

I'm in front of the service station.

I see you.

Don't get close.

If you get close, I'm leaving.

Now I get it.

I understood why Yoo-jin was contrary to our marriage.

And why she wanted to move.

Treasure,

tell me honestly ...

you fell in love too Yoo-jin at first sight?

I really loved you.

You're right, there we are truly loved.

But what about Yoo-jin?

I do not know...

I ... love her too,

in a different way.

We all make bad choices.

- Let's talk face to face. - No, don't go near it.

If you get close, I'm leaving immediately.

Treasure...

I love you.

I would like to fight to be with you,

but not with my daughter!

I'm leaving.

No, Ja-young, don't do this!

Promise me the you will make happy.

- I'm the one who has to go. - Promise me now, please!

It's all my fault! I've been a bastard!

Love! Love!

Love...

Love, don't go.

I will go.

I will die! I will die instead!

Dear Yoo-jin, my daughter,

in time you will understand my gesture.

All parents in the world are imperfect and make mistakes.

Forgive me if I have not known love you as I wanted.

I'm so sorry.

Yoo-jin,

I hope you will be happy together.

If I could I would retrace my steps and start all over again.

Instead I can only live with the past.

Yoo-jin ...

Always remember

that also lines parallels meet

when space and time they tend towards infinity.

We will meet again ... in a distant time.

Goodbye.

THREE YEARS LATER

This is a very used model in practical realizations.

You can use it as it is, copying it in full,

or, if necessary, modify it to adapt it to your project.

That's all for today.

- Thank you. - Thank you.

Translated by DeepWhite999

for filmcoreaniite.blogspot.it

Translate for us! Contact us on: www.facebook.com/FilmCoreaniIta or on the forum of our fansub: filmcoreaniita.forumfree.it

Please rate this subtitle at www.osdb.link/9ddy4 Help other users to choose the best subtitles