Original subtitles

A ver, t� y Peter llevaron a Eemil al aerodeslizador.

Fue como si algo tirase del aerodeslizador desde abajo.

Estamos aqu�, a unos 30 kil�metros de la costa.

- Oye, Laura espera. - Podemos llegar a pie.

No, de ninguna manera.

Maldici�n.

- Feliz navidad. - Igualmente.

�Toni, se abri� la salida del CO2!

�Voy a buscar ayuda!

Evacuaremos por el hielo.

- �Jaana es de Kokkokallio dices? - Por lo que yo s�, s�.

- �Se mudaron todos al continente? - No.

Murieron todos.

Los que no consiguieron marcharse antes.

As� es como act�a la Nocturna.

�Ustedes no lo ven?

�Martti!

Nunca saldremos de aqu�.

�Salgan del hielo!

�Corran!

�Corran y salgan del hielo!

�Salgan del hielo!

�Corran!

�Vamos!

�Corran!

�C�mo demonios seguimos aqu�?

Bien. Tenemos que irnos. No podemos quedarnos aqu�.

�Puedes esperar un momento, mierda?

- Nos congelaremos, hay que seguir. - �Qu� demonios pas� ah�?

�Qu� fue de Martti?

Tanner, �qu� viste?

Tenemos que irnos ya.

Vamos.

- Vamos. - �Y ad�nde sugieres que vayamos?

Tenemos que volver al Aura.

Pues yo no pienso volver all�.

Por el hielo no.

Nos podemos ir por el hielo.

No podemos volver al hielo.

Jaana t� conoces esta isla.

�A d�nde podemos ir?

ROMPEHIELOS S01E05

Aqu� no hay nada.

Hay que seguir.

No.

Aqu� hay algo que no cuadra.

- Claro que no cuadra. - No.

�bamos caminando hacia el continente.

C�mo demonios terminamos aqu�.

- Ya viste las brujas. - S�.

Pero las estrellas no se pueden manipular.

�bamos caminando en l�nea recta hacia el continente.

As� que, si sabes algo, ya es hora de que me lo digas, mierda.

Yo no s� nada.

Nada en absoluto, vamos.

Nocturna.

Nos marchamos de aqu�, hace m�s de veinte a�os.

Y esto estuvo deshabitado desde entonces.

Voy a hacer fuego.

�Sacan ustedes la comida?

�A qu� viene esa mirada? Yo estoy tan perdida como ustedes.

- �De verdad? - S�.

�Seguro?

Claro que s�.

Perd� a tres de mis compa�eros.

A tres.

Le promet� a Martti, que llegar�a al hospital a tiempo.

Vi a Eemil.

�Est� vivo?

No lo s�.

De verdad que no lo s�, Toni.

Vamos...

- T� tambi�n te est�s volviendo loca. - No.

Igual que Eemil, oyes cosas, ves cosas.

Oye...

Intenta no perder la cabeza, �s�?

Ten�amos seis gallinas.

Las encontr� congeladas una ma�ana.

Est�bamos en agosto.

Los pozos empezaron a congelarse en septiembre.

Las primeras nevadas cayeron en octubre.

El mar entero se congel�.

Los marineros no pod�an salir a faenar.

Perdimos nuestro barco de pesca una ma�ana.

El hielo lo aplast� contra el muelle.

La gente empez� a pensar que era obra de la Nocturna.

Que se estaba vengando de los habitantes de la isla.

Entonces empezaron a aparecer agujeros redondos en el hielo.

Yo vi como arrastraba a un hombre bajo el agua.

Tambi�n fue en el solsticio de invierno.

Al a�o siguiente...

nuestro barquero desapareci� en el mar.

Jam�s se hab�a perdido...

Lo encontramos congelado hasta la m�dula.

Pero yo pensaba que la Nocturna se sent�a sola.

Tan sola que hab�a empezado a arrastrar a la gente al mar.

Cada a�o que pasaba, la cosa empeoraba.

El padre de Peter empez� a caminar por el hielo que rodeaba a la isla.

Cada d�a se iba alejando un poco m�s.

Les dije que ten�amos que mudarnos.

Buscar una casa en el continente.

Pero antes de que pudi�semos marcharnos,

el padre de Peter, puso una cuerda en la habitaci�n del fondo de la casa.

Y se colg�.

�Ad�nde vas?

Necesito salir a mear.

No puedes salir.

�Quieres que lo haga en el cubo?

No es seguro...

- Hasta que amanezca, no. - Hasta que amanezca, claro.

�Y esta habitaci�n es segura?

- �Qu� es lo que sabes?, cu�ntamelo. - Escucha...

Toni. Toni, no puedes ir ah� afuera.

Ah� no hay nadie.

Ella est� aqu�.

La he visto.

�Qui�n?

�Con qui�n hablas?

�No lo ves?

�A qui�n?

Tanner.

Ella est� aqu�.

Entr� en esa casa.

No pienso abandonarte.

Sanna.

Entra en esa casa.

�Entra!

Vamos entra.

�Qu� pasa?

Est�n aqu�.

�Hay que bloquear la puerta r�pido!

�Oye! ��Qu� demonios te pasa?!

��Qu� haces?!

No te resistas.

Amaneci�.

S�, y tengo que ir a mear.

Perd�name.

�Por qu�?

Por dudar de ti.

�A qui�n viste ayer?

Por favor.

Vamos d�melo.

A Eemil.

�Estaba solo?

No.

Martti.

Porque Martti ten�a que ir con su hermana.

Creo que volver�n a verse.

Gracias.

Anoche estuvieron aqu�, �verdad?

Los que nos han dejado.

- �T� lo ves? - No, yo lo siento.

Lo siento aqu� dentro.

Eemil lleg� hasta las puertas.

El verano pasado, cuando se ahog�.

Por eso t� los ves.

Porque t� tambi�n estuviste all�.

�Cu�ndo me ahogu�?

Cuando los muertos abandonan este mundo,

Llegan hasta las puertas de Tuonela, a donde deben esperar.

Esperen a que las puertas se abran,

para poder pasar a la vida eterna.

Dicen que cuando llega el solsticio de invierno,

la luz se convierte en el ni�o,

y la oscuridad en la madre.

Entonces es cuando la puerta entre esos dos mundos,

queda entreabierta.

Solo tenemos que esperar.

No estaremos seguros en el cielo...

mientras los muertos est�n ah�.

Que tonter�as No puedes estar hablando en serio.

�Muertos que resucitan?

�Tienes una explicaci�n mejor?

S�.

Ella.

�C�mo?

Todo empez� cuando apareciste t�.

�Pero qu� dices? Si todos vimos lo que pas�.

�La tormenta? S� claro que vi la tormenta.

Cuando casi me vuelas la puta cabeza con tu arma.

Siento mucho haber fallado.

�Y por qu� no lleg� el otro equipo de rescate?

�Les diste las coordenadas correctas?

Por supuesto que s�.

�Pero a ti qu� demonios te pasa?

Yo no soy tu enemiga.

S� que Martti y Westman, s�lo son dos nombres para ti.

Dos hombres a los que acabas de conocer.

Eran tu misi�n de rescate diaria, �no?

Pero para m� eran mi familia.

La �nica familia que tuve.

�Entiendes eso?

Lo siento mucho.

Yo les fall�, y ahora est�n muertos.

- Y dej� a Antola sola. - No le has fallado a nadie...

Cr�eme, hiciste todo lo que pudiste hasta el final.

�De verdad viste algo?

Porque Eemil, tambi�n empez� a ver cosas.

�Tienes miedo de que enloquezca, y empiece a matar gente a hachazos?

Te veo capaz de hacerlo.

El oeste es por ah�, �verdad?

S�.

�O sea que Eemil se ahog� por aqu�?

Supongo.

Creo que estuve aqu� de ni�a.

Recuerdo esa ensenada y esta costa.

El viento viene del oeste.

En la ensenada del sur, tendr�s aguas m�s seguras.

�Desde cu�ndo te asustan unas olitas de nada?

Arenques.

Es un sitio estupendo para pescar arenques.

El verano pasado, �estaban solos?

- �De qu� me hablas? - Cont�stame...

�Hab�a otros barcos?

- Te cont� todo lo que se. - Todo no...

Todo esto viene del verano pasado. T� y Eemil, vinieron aqu�...

- y pas� algo horrible - Oye...

No, ahora no.

Dime exactamente qu� pas� aqu�.

Habla.

No quer�amos hacer da�o a nadie.

�De qui�n est�s hablando?

No la mires a ella, m�rame a m�.

Dime qu� pas�.

Hab�a avisos de temporal, yo no quer�a salir, pero...

�l no me hizo caso.

Fuimos hasta el pecio.

Eemil se sumergi� y...

El equipo estaba bien.

Yo mismo lo comprob�.

�Y?

Eemil estaba en el agua.

Y de repente...

Una nube negra de agua...

subi� hacia la superficie.

Y trajo el cuerpo de Eemil...

inconsciente.

Yo lo sub� al barco.

Y consegu� revivirlo.

Entonces apareci� aquel hombre con su barco.

- �Qu� hombre? - Nos hab�a visto buceando y se acerc�.

Nos dijo que el lugar del naufragio era sagrado, y que deber�amos irnos.

Sigue.

Cu�ntale lo de Toni.

�Toni estaba all�?

S�.

Intentamos marcharnos.

Aquel hombre nos cort� el paso.

Toni aceler� y dijo.

Sin testigos.

Lo embestimos.

Hundimos su barco.

�Cu�ndo fue eso?

El 06 de agosto.

No.

No saben lo que hicieron.

Mataron a mi padre.

Espera...

Vete a la mierda.

Pap�...

M�rame...

Ni�ita.

�Por qu� no pediste ayuda?

Hijo m�o no...

Mi ni�o, mi ni�o...

Mi Peter...

�De d�nde sac� el arma?

Es el arma de Joonas.

�brele las puertas de Tuonela.

Apura el paso de su trineo.

D�blate valla de nieve...

D�jale paso.

Lobo ap�rtate de su camino.

Oscuridad no llegues hasta aqu�.

Haz que la noche que lo rodea desaparezca.

Acoge con tus suaves manos...

al hijo de...

esta madre...

en tu seno.

Si nos hundimos...

nos hundimos juntos.

Si nos hundimos...

nos hundimos juntos.

Esto es incre�ble.

T� estabas all�.

�En d�nde?

En aquella inmersi�n ilegal.

No puedes tener antecedentes porque quieres ser guardacostas.

Por eso mataste al testigo que pasaba por all�.

Creo, creo... que no te entiendo.

�Qu� es esto?

Parece una carta n�utica.

Es del verano pasado.

Tiene unas iniciales escritas.

T. M.

Toni Muurikka.

Bien.

S�.

Les ayude con las cartas n�uticas...

Y mataste a un testigo.

�Qu� demonios dices?

No.

Peter me pidi� cartas de esta zona.

Extraoficialmente, s�.

Pero yo solo las imprim�.

�De qu� diablos hablas exactamente?

- �De qu� testigo? - Un marinero.

Lo he buscado durante meses.

Todas las ma�anas.

No ten�a ni idea de que hab�a llegado hasta aqu�.

Esto est� muy al sur.

�Tu padre?

- �Qui�n te cont� esto? - Peter.

Esc�chame.

Yo no tengo nada que ver con la muerte de tu padre.

- No mientas. - No miento.

�Y si quien ment�a era Peter?

Peter nunca habr�a mentido sobre algo as�.

Mierda, si hubiese matado a alguien claro, que habr�a mentido.

T� tambi�n.

Tanner.

M�rame.

Yo solo les di las cartas.

Seguiste a Peter hasta el cobertizo.

Que dices, Laura.

- �No pensaras en serio que lo mat�? - Peter empez� a hablar...

y decidiste zanjar la situaci�n.

Si buscas a alguien a quien culpar, no vas bien encaminada.

Qu�dense aqu�.

Por favor, si lo ves d�melo.

Peter no cre�a en estas cosas.

Ni en los muertos, ni en la vida eterna.

Hasta el verano pasado.

Yo pens� que no le har�a da�o, el empezar a creer.

Porque...

Porque as� por fin tendr�amos algo en com�n,

y que ver�a el mundo como lo ve su madre.

Pero, no me di cuenta...

de qu� si crees lo mismo que yo,

Crees que te encontrar�s en la otra vida,

con los que ya se fueron.

�Crees que Peter tom�...

esa decisi�n porque quer�a ver a su padre?

Y a Eemil.

Eemil eres como un hermano mayor para Peter.

Aunque la puerta est� abierta, los muertos no deber�an estar aqu�.

Hay algo m�s.

Algo que no termino de entender.

�C�mo paramos todo esto?

Ojal� lo supiese.

Pero esto no es como lo cuentan en los cuentos.

Pero intenta...

con todas tus fuerzas no escuchar a la Nocturna.

�Qu� es lo que quiere?

�La furia de la ventisca tiene alg�n motivo?

�La escarcha te hiela por venganza?

No.

Los muertos no guardan rencor.

Por eso no entiendo que los retiene aqu�, a Eemil y a todos los dem�s.

�Terminar� como Eemil?

- No son iguales. - �C�mo lo sabes?

Eemil intent� resistirse.

Por eso se le nubl� la mente. E intent� detener algo imparable...

- �Y yo no me resistir�? - No.

T� est�s m�s involucrada en esto.

�De d�nde dijiste que eras?

De la isla de Koivusaari, al norte.

- �Tus padres eran de all�? - Mi padre.

No s� de donde era mi madre.

Se march� cuando yo era peque�a.

- �C�mo se llama? - Ava Tanner...

De solteras Kopra.

�Ava?

S�.

�Eres la hija de Ava?

La inquieta Ava.

Tu madre era de aqu�.

De esta isla.

Era un par de a�os mayor que yo.

Era un adolescente cuando se march�.

No �ramos muchas por entonces.

�C�mo era mi madre?

Inquieta.

Nada pod�a pararla.

Era como si cobrase vida con el sol de primavera.

Siempre estaba bailando, riendo y cantando.

Cuando llegaba el oto�o, y se oscurec�a todo,

ella se quedaba en silencio.

- �Hablas con ella? - No es cosa m�a.

Llevas en tu interior, la misma luz que tu madre.

Por el lugar del que vienes, y por ser qui�n eres.

Vamos, por favor.

T� eres la �nica que puede resolver esto.

�C�mo?

Con la ayuda de alguien que estuvo aqu� cuando empez� todo...

el verano pasado.

El viento del norte lo meci�.

El g�lido viento lo adormeci�.

Cerca de los malignos arroyos flanqueados por sauces.

Subtitulado por Maurybp