Original subtitles

Sobrevivir�s.

Sobrevivir�s a esto.

Ya hab�as perdido a alguien antes.

Mi padre desapareci� el verano pasado.

No quiero morir...

sin disculparme contigo Laura.

Llena el dep�sito.

Oye, todos queremos salir de aqu�.

Por favor Martti, suelta el arma.

- �D�jame! - �Su�ltala!

Los llevar� a todos conmigo.

Los busqu� por todas partes. Eemil y Peter han desaparecido.

Est� por todas partes. En los pasillos, en las puertas.

Eemil se ahog�.

Muri�.

Quienes han visitado las puertas de Tuonela...

invitan a los muertos a volver,

durante el solsticio de invierno.

No te resistas, ni�ita.

- Cuanto m�s te resistas... - �C�llate!

Bien, nos vamos.

�Vengan a ayudar! El hielo se est� rompiendo.

- �Ayuda! - �Eemil!

- �Eemil! - Se hundi�, mierda...

�Eemil!

NAVIDAD.

ROMPEHIELOS S01E04

Buenos d�as.

�Qu� buscas?

Nada.

Muurikka pres�ntate en el puente.

- Cu�ntamelo. - �Qu�?

Lo que pas� anoche ah� afuera, cu�ntamelo.

No lo s�. Se escuch� un crujido,

y el hielo cedi� y se hundi�.

- Esto no tiene ning�n sentido. - Oye, tranquila, c�lmate.

M�rame.

A ver, t� y Peter llevaron a Eemil al aerodeslizador.

Saben a d�nde vamos, y qu� nos espera ah� fuera, �verdad?

Si salgo de este barco no volver� a casa.

S�, yo lo met� all� dentro.

Luego lo at� al asiento.

Despu�s, Peter y yo salimos y...

volvimos a cubierta.

Entonces o�mos...

Y el hielo...

�Eemil!

�Eemil est� ah�!

Fue como si algo tirase del aerodeslizador desde abajo.

Como si lo tirase.

S�, se hundi� muy r�pido.

No deb� haberlo dejado all�.

No es culpa tuya.

Una vez v� un documental.

Era sobre un chico que hab�a perdido a su hermano.

Dec�a que estaba contento en un cincuenta por ciento.

Y triste en otro cincuenta.

Y no quer�a...

que eso cambiara.

Que lo llevaba como una...

herida abierta en su interior.

Porque as� no lo olvidar�a nunca.

No s� si esto tiene sentido.

Si, te entiendo.

A m� me encantar�a estar contenta al cincuenta por ciento.

�Qu� quer�as?

�D�nde est�n las cartas n�uticas de esta zona?

Bien.

Estamos aqu�.

- A unos treinta kil�metros de la costa. - Oye. Laura espera.

- �Podemos llegar a pie? - No, de ninguna manera.

T� misma dijiste que era peligroso. Hielo suelto, grietas.

- Mira si nos desviamos aqu�... - Laura.

Primero hacia el suroeste, y luego hacia el este...

Toni m�ralo.

Ah� las corrientes son muy fuertes.

No s�, en serio, las placas de hielo, podr�an aplastarnos o arrastrarnos lejos.

Si vamos desde aqu�, hay menos profundidad,

- Y el hielo es m�s firme, seguro. - Eso le sumar�a...

�Cu�nto, unos siete kil�metros?

Tu tripulaci�n no est� en condiciones de caminar.

�D�nde est� tu equipo de rescate?

�D�nde est�n?

Han tenido tres d�as para venir a buscarnos. Tres d�as.

No hemos recibido ni un solo contacto por radio.

Y est� lo de las br�julas.

�Qu� les pasa?

Que no marcan la direcci�n.

No podemos quedarnos aqu� sentados esperando.

�Qu� opina la capitana Antola de esto?

Es su barco, y su tripulaci�n.

Este barco terminar� hundi�ndose, igual que ese maldito aerodeslizador.

�C�mo est�s?

Yo de maravilla. �Y t�?

Aqu� rompehielos Aura.

�Me recibe?

Aqu� rompehielos Aura. �Qui�n est� ah�?

�Maldita sea!

�Identif�quese de una maldita vez!

�Mierda!

- �Te sigue doliendo? - S�.

D�jame verlo.

�La bala todav�a est� adentro?

Bien, creo que deber�amos...

Si. No, ni en broma vas a tocar esa herida.

�Mierda!

Este...

es el t�pico momento...

James bond.

Ya sabes, te desnudas de cintura para arriba...

te cosen la herida...

Las miradas se encuentran.

Ya, pero no hace falta que te quites m�s ropa.

No te preocupes James...

Yo te coser� antes de que el brazo se te pudra,

- y se te caiga al suelo. - �Funciona la anestesia?

Supongo.

Si me dieran un penique por cada mujer hermosa que me haya mirado as�.

Una mujer hermosa, �no?

Ya sabes.

Maldita sea.

- Feliz navidad. - Igualmente.

- Imagina que est�s en casa. - Ya me gustar�a.

�Qu� tal las navidades en casa?

- Oye, no intentes distraerme. - Ya est�, ya est�.

Hay cerveza tibia de oferta.

Restos de pizza fr�os, con pi�a obviamente.

Y Leonardo comparte su sabidur�a en la televisi�n.

�Leonardo DiCaprio?

No.

El Leonardo original.

�DaVinci?

No. No, evidentemente hablo del de las "Tortugas ninja", Tanner.

Por supuesto.

Bien. �Y en la familia Tanner?

Bueno, estar�a terminando el t�pico porridge de arroz con mi hijo.

- �Qu� edad tiene? - Diecis�is.

Vaya.

- Y te odia con locura. - De todo coraz�n.

Ya.

- Y est�n los dos solos - S�, Hugo y mi padre.

Mi padre... hasta el verano pasado.

- �Y tu madre? - �Mi madre?

S�.

Le gustaba el brillo de la gran ciudad. Se fue cuando yo era peque�a.

Qu� duro.

Tuve una buena infancia. No necesit�bamos m�s, listo.

Los relojes se han detenido.

�Como?

Te lo dije, esto es extra�o.

�A pie?

Si, es posible.

Han muerto dos miembros de nuestra tripulaci�n, y uno de la suya.

�Y t� quieres arrastrarnos ah� afuera los que quedamos?

Creo sinceramente que esta opci�n es...

�C�mo se hundi� exactamente el aerodeslizador?

�Se recalent� por algo y derriti� hielo?

No. Eso es imposible. Los aerodeslizadores no se hunden sin m�s.

�Lo dejaste sobre alguna grieta cuando lo trajiste?

No, hasta donde yo s�, no.

Hay al menos un metro de hielo macizo en todas direcciones.

Un veh�culo como �se, no se hunde porque s�.

Pero se hundi�.

Tenemos que irnos mientras haga buen tiempo.

- Nos prepararemos bien... - Y nos aplastar� alg�n t�mpano.

Pero nosotros conocemos el hielo.

Y sabemos c�mo leerlo, �verdad?

Salvo por el aerodeslizador, que acaba de hundirse, por supuesto.

�T� qu� opinas?

De camino hay al menos una ruta abierta al tr�fico mar�timo.

- Zonas descongeladas... - Y una ruta mar�tima significa barcos.

Podr�a vernos alguien.

Demasiados condicionantes que no controlamos.

�El motor funciona?

En teor�a s�, tendr�amos...

que ver si Martti consigui� conectar los generadores.

En teor�a, �y en la pr�ctica?

Hay un problema con el suministro de energ�a.

La mitad del sistema est� averiado. No s� si podr�amos arrancarlo.

Entonces baja y comprueba,

si hay alguna posibilidad de ponerlo a funcionar.

Tenemos que poner el Aura en marcha.

�Crees que funcionar�?

Antola cree que lo sabe todo. Pero no sabe una mierda sobre mec�nica.

�no crees que ya habr�amos sugerido esto si fuese a funcionar?

Eemil destroz� el cuadro el�ctrico principal, y eso afecta a todo.

Protecci�n del generador 2. Rel� de alarma.

Tanner, vamos a comprobarlo manualmente.

- T� qu�date aqu� �s�? - Est� bien.

El n�mero dos lo tienes a la derecha.

S� gracias, ya conozco mi barco.

�Puedes cortar el agua un momento?

Est� congelada.

Corre.

�Toni, �qu� demonios pasa?!

�Toni, �qu� pasa?!

�La cerr� �l?

No me sorprender�a nada.

�Qu� quieres decir?

�Hay otra puerta?

No.

Toni, �se apag� la luz ah� tambi�n?

�Toni, se abri� la salida del CO2!

�Voy a buscar ayuda!

- �Que pasa ahora? - Es di�xido de carbono.

En veinte segundos, sustituir� completamente todo el ox�geno.

�Necesitamos ayuda, r�pido!

�Mierda!

Ponte esto y respira.

�Tenemos que abrir la puerta ya!

�Est�n dentro!

�S�!

�No puedo respirar!

��Est�s girando?!

�S�!

�Laura!

�Desde cu�ndo te asustan unas olitas de nada?

Tranquila.

Es demasiado peligroso quedarse en el barco.

Evacuaremos por el hielo.

Ser� muy duro.

No voy a obligar a nadie a hacerlo.

- �Cu�nto tendremos que caminar? - 37 kil�metros m�s o menos.

- Imposible antes de que anochezca. - No, eso est� claro.

Entonces no podemos hacerlo. La noche le pertenece.

�A qui�n?

A la Nocturna.

Jaana, por favor, no es momento para eso.

Laura, d�jala hablar.

�Sabes de d�nde viene el nombre de Kokkokallio?

De la caza de brujas. Kokko era la hoguera.

S�lo hubo una bruja.

La quemaron, y la arrojaron al mar.

- �Jaana! �Ya basta! - Laura, por favor.

Cada uno decidir� lo que quiere hacer.

Pueden quedarse a esperar el rescate, o salir hoy. Levanten la mano.

�Qui�n quiere irse?

Yo me largo.

Me apunto.

Mam�.

No te dejar� aqu� sola.

- Saldremos en quince minutos. - Vayan a buscar su equipo.

Te repito que no deber�amos irnos.

Me o�ste.

No es seguro.

De prisa. Tenemos que salir ya.

�D�nde est� la capitana?

- Env�en a alguien por m�. - No te dejaremos aqu�.

Saltamos a la parte en la que te vuelves por esas escaleras, �te parece?

No abandonar� al Aura.

Treinta y siete a�os.

Treinta y siete a�os, ocho meses y diecisiete d�as.

Ese es el tiempo que llevo navegando por estos mares.

�Sabes cu�ntas somos por aqu�?

- �Cu�ntas qu�? - Capitanas de rompehielos.

- No puedo decir que conozca muchas. - Exacto.

Aqu� tienes toda la cuota.

Soy la �nica.

Cualquier error de c�lculo,

cualquier hora extra que tuvo que hacer un marinero,

cualquier m�nimo error, ha sido siempre culpa m�a.

Porque soy una mujer.

Es lo que me dijeron,

hace treinta y siete a�os, y lo que me siguen diciendo ahora.

Todos los errores se deben a que soy una capitana.

No a que estoy al mando como capitana.

Sino que soy una capitana, una mujer.

S� de qu� hablas.

Entonces, enti�ndeme.

Diles que encontrar�n a la capitana del Aura, en el puente.

Entendido.

Bien, esc�chenme, �tense a otra persona.

Avanzaremos en parejas.

�Me permites?

�Y Antola?

Se quedar� de guardia.

La decisi�n correcta.

En marcha.

�T� crees en lo que dijo Jaana?

Jaana se crio aqu�, rodeada por los mitos de esta isla.

- �Aqu�? - Ah� mismo.

�Jaana es de Kokkokallio dices?

Por lo que yo s�, s�.

Aunque yo no lo tengo muy claro.

Creo que no estamos solos en el universo.

Que hay...

mucho m�s de lo que vemos.

Vaya, no te imaginaba un fan�tico de la biblia.

No, no lo soy.

M�s bien soy de los que creen en las "Anima mundi".

Las almas del mundo.

Sabes que nuestras almas, est�n conectadas a nuestros cuerpos.

Yo creo que todo lo dem�s tambi�n lo est�.

Humanos, animales, �rboles. Y tortugas.

- Especialmente las tortugas. - Claro, especialmente ellas.

Cinco minutos.

Bebemos y comemos algo.

H�blame de Kokkokallio.

Mira, ahora mismo...

no estoy para que alguien de ciudad, se r�a de nosotros y me ridiculice.

Yo tambi�n me crie en una isla, como ustedes.

- �Ah s�, en donde? - En el norte.

En Koivusaari.

Mi padre es...

Era marinero de cuarta generaci�n.

Y antes hab�an sido rederos.

�As� que tu padre nunca te habl� de Kokkokallio?

�Ni de la oscuridad?

No.

Yo nac� all�, hace cincuenta y ocho a�os.

- �Y ya no vive nadie? - No.

- �Se mudaron todos al continente? - No.

Murieron todos.

Los que no consiguieron marcharse antes.

As� es como act�a la Nocturna.

Cuando cae la oscuridad,

se introduce en la mente de las personas.

Algunos se ahogaron. Otros se mataron entre s�.

Algunos se quitaron la vida.

Como el padre de Peter.

�Por qu� le llaman la Nocturna?

Ella tambi�n era marinera.

Una mujer.

La �nica mujer pescadora de la regi�n.

Faenaba de noche, y sacaba redes llenas de arenques.

El resto de los pescadores,

empezaron a despreciarla.

Alguien hizo correr...

el rumor de que ella hab�a maldecido a los barcos,

y las redes de todos los dem�s.

Los hombres no soportaban,

que una mujer menuda fuese mejor que ellos.

La ataron a un barco,

y la quemaron viva.

La enterraron en las profundidades.

Dicen que...

el fondo del mar estaba...

tan oscuro, tan solitario y tan fr�o...

que empez� a arrastrar a otras personas para que le hicieran compa��a.

Se llev� a los isle�os uno por uno.

Y dicen que se llev� tambi�n al fondo del mar, todo el oro que ten�a.

�Por eso fueron a bucear Eemil y t�?

Peter, no tienes por qu� contestar.

�Fue por el oro?

Eemil encontr� a la Nocturna.

Eso casi lo mata.

Basta. Ya es suficiente.

Bien, en marcha.

Un momento, quietos.

Mierda.

- �Eso es un canal mar�timo? - No.

- M�s bien parece una corriente submarina. - Parece muy d�bil.

No nos aguantar�a.

Don positivo, �puedes callarte un momento?

�Y si cierras t� esa maldita boca?

�Pero a ti qu� diablos te pasa?

�Oigan, paren ya!

La hermana de Martti est� en el hospital y se muere.

�S�?

Un poco de empat�a.

Por favor.

La aguja no para de girar.

Es imposible orientarse.

Esa es la estrella polar, o sea, el norte.

Eso significa que el este, y el continente est�n hacia ah�.

Iremos de dos en dos,

para que no se rompa el hielo.

Jaana y Peter.

Ir�n primero.

Y ahora...

Yo ir� �ltima.

Llevas contigo un herido.

Vamos, ve.

Tengo un mal presentimiento.

No hay de qu� preocuparse.

Perd�name.

No sab�a lo que te pasaba.

No pasa nada.

Volveremos a casa te lo prometo.

Vamos.

�Toni!

�Toni!

Bueno si, est� un poco enredada.

�Y t� dices que eres marinero?

Tengo un sistema.

Si. El sistema es que las desenrede yo.

�Tanner!

�Lo hemos cruzado?

No lo s�.

Otra vez esta niebla.

Esto no es nada bueno.

�Qu� niebla es �sta?

Pas� lo mismo cuando salimos a buscar a Westman.

As� no podremos orientarnos.

Te lo dije, Laura.

�D�nde est�n Jaana y Peter?

No lo s�.

�Tanner?

�Ves algo?

�Ustedes no lo ven?

�Martti!

�Martti!

Kokkokallio.

Aqu� estamos otra vez.

Mierda, no.

Se los dije.

Nunca saldremos de aqu�.

�Salgan del hielo!

�Salgan del hielo!

Subtitulado por Maurybp