Original subtitles

ANTERIORMENTE EN ROMPEHIELOS

Todo esto es culpa de Eemil.

�Debemos localizar a Eemil y entregarlo a la segunda unidad!

�Y cu�ndo llegar� exactamente?

Antola har�a cualquier cosa por su tripulaci�n.

Yo le debo la vida.

Eemil vio la oscuridad y la oscuridad lo vio a �l.

- Westman, �cu�l es tu posici�n? - No puedo mover esta mierda.

�Eemil!

Algunas cosas deben morir...

para que otras vivan.

- Un equipo sale a buscar a Westman. - Bien, yo tambi�n voy.

Tan al norte, ser� una perturbaci�n electromagn�tica.

Estuvimos m�s al norte y esto no hab�a pasado nunca.

�Tanner sabe lo del verano pasado?

�Qu� est� pasando aqu�?

�Westman?

�Westman!

LA NOCHE M�S LARGA

Tengo que ayudar a Eemil. D�jame.

- No es de nuestra sangre. - Para m�, s�.

- No le debes nada. - La oigo.

- Pero t� no me crees. - No, Peter, no la escuches.

- No dejes que se te meta dentro. - No es una voz. Est� en todas partes.

Lo entiendo, pero no dejes que se te meta dentro.

Es el mar, el hielo y este barco.

Ya estamos cerca de casa,

del lugar donde naciste.

Es todo por culpa de Kokkokallio.

- No puedo evitarlo. - Peter, m�rame.

Por favor, mira a mam�. Esto no te ayudar�. Sobrevivir�s.

Sobrevivir�s a esto. Ya has sobrevivido a muchas cosas.

Piensa en cosas bonitas.

Piensa en los �rboles en la costa.

Piensa en la brisa suave.

Recuerda todas las cosas a las que hemos sobrevivido.

- Esto tambi�n lo superaremos. - �Pero murieron todos, mam�!

- No, Peter, por favor. - Murieron todos y nos fuimos.

La isla nos nubl� el pensamiento, cari�o.

Nos impuls� a hacernos da�o unos a otros.

Y a nosotros mismos.

Como tu padre.

�Podr�amos haberlo evitado!

C�lmate �Recuerdas c�mo te calmaba de peque�o?

�Te acuerdas?

�C�mo nos sent�bamos a la chimenea y so��bamos con vivir en otro lugar?

Pues ahora estamos aqu�, Peter, y todo va bien.

Todo va bien.

- Eemil necesita mi ayuda... - Espera, c�lmate. C�lmate.

No pienses en Eemil. No te preocupes. Cuidar� de �l.

- Es mi �nico amigo. - Lo s�.

Yo lo ayudar�.

ROMPEHIELOS S01E03

Lev�ntate.

Tienes que comer y descansar un poco.

- Siento mucho todo, Laura. - Mejor no digas nada por ahora.

- Lo siento. - Ya es un poco tarde, �no?

Pero lo digo en serio.

No quiero morir sin disculparme contigo, Laura.

�Por qu� tienes que disculparte conmigo exactamente?

Por no haberte visto como un ser humano.

Hasta que no tuve el valor de dejar entrar a la luz,

no me di cuenta de c�mo te hab�a tratado.

�Y por qu� me seguiste hasta el Aura?

Porque quer�a servirte.

A ti y a todos los dem�s.

Laura, eres el mejor primer oficial que he conocido.

Gracias.

La gente solo se disculpa para sentirse mejor consigo misma.

No busco la absoluci�n.

S� que ser� castigado por mis pecados.

Como debe ser. As� ser�.

Qu� bien que apareces.

�Me echas una mano?

Por supuesto.

Lo siento.

S� que eran como hermanos.

Es que no lo entiendo, mierda.

Acaban de hablar por radio, �no?

Estaba vivo, hablando contigo.

Nadie se congela as� en un par de horas.

- Bien, deber�amos irnos ya. - Oye.

Muestra algo de respeto, mierda.

Por supuesto.

Descanse en paz.

# El mar estaba en calma cuando zarp�. #

# Pero en el mar se levant� viento. #

# Pero en el mar se levant� viento. #

# El mar estaba en calma cuando zarp�. #

# Cuando zarp�. #

M�rala.

Tiene como un mill�n de a�os y est� llena de nudos.

Ya.

Podemos comprar una red nueva cada vez que se haga un nudo.

�Es lo que quieres?

Siempre se est�n haciendo nudos.

Eso es verdad.

�Cu�ndo crees que debemos comprar una nueva?

�Cu�ntos nudos hacen falta para que nos rindamos?

Yo no pienso rendirme.

Primero, �me dejas unos minutos a solas con �l?

- �Qu�? - Levantan los r�os, se�or.

- Levantan los r�os su voz. - �Maldita sea!

- �No arrastrar�s a mi hijo! - �Levantan los r�os su fragor!

- Peter ya est� en la oscuridad. - �No! �A�n puedo impedirlo!

�Jaana!

�No se llevar� a mi hijo a la oscuridad!

Jaana, Peter est� bien. Est� a salvo. �Vamos a verlo?

La oscuridad ya se ha llevado a demasiados.

Ya se ha llevado a demasiados.

Estaci�n norte, aqu� aerodeslizador 2.

Estaci�n norte, aqu� aerodeslizador 2.

Entonces, �qu� planes ten�as para el 26?

Pasarlo con mi hijo. �Y t�?

Y el 26 �se ponen a bailar alrededor del �rbol o c�mo?

Claro, eso hacemos.

Tenemos pijamas iguales.

Nos pasamos el d�a abrazados y cantando "Blanca Navidad".

No suena mal.

Me encantar�a o�rte cantar.

Digamos que desafino un poco.

Mi padre era el cantante de la familia.

Siempre cantaba con mi hijo.

Era muy bonito.

Me lo imagino.

�Funciona?

El dep�sito est� vac�o.

- Su�ltalo. - No es nada.

Joonas compraba uno todos los meses. Ol�an fatal.

Ya has perdido a alguien antes.

S�, mi padre desapareci� el verano pasado.

Mierda...

Es como que...

por la ma�ana, esos primeros d�as,

siempre hay ese momento en que te despiertas...

Ese instante,

entre que est�s durmiendo y te levantas,

en el que no te acuerdas.

En ese momento,

crees que la vida sigue yendo bien.

Piensas que todo sigue como antes.

Lo siento.

- No importa. - �Por qu� tardamos tanto?

El dep�sito est� vac�o. Habr� un bid�n en la parte de atr�s.

Bien.

�Peter?

Peter.

Peter.

Estoy aqu�.

- �No la oyen? - �Qu� oyes?

Est� aqu�.

La Nocturna.

No la escuches.

Peter, por favor. Mira a mam�.

- Est� con Eemil. - No.

No vayas.

- Puedo recuperar a Eemil. - �l ya est� en la oscuridad.

Jaana, con eso no ayudas.

- Terminar� como tu padre. - �No intentes hacer de madre ahora!

�Porque nunca lo fuiste!

- �Qu� quieres decir? - Nunca estuviste a mi lado.

Claro que s�.

- Siempre estuve ah�. - Tuve que encontrar a pap� yo solo.

Jaana, �por qu� no sales un momento, por favor?

Jaana.

- No le falta raz�n. - �A qui�n?

A Martti.

Westman se congel� as�, �nada m�s disparar una bengala?

Habr� sido la ventisca.

Tardan horas en cubrir...

�T� qu� crees que pas�?

No lo s�.

- El solsticio de invierno... - �T� tambi�n?

Yo solo digo, �y si Jaana tiene raz�n?

Vamos, Tanner, mira a tu alrededor. Mira la niebla, este sitio.

�D�nde demonios estamos?

Esto no es normal. Es todo como...

- Turbio. - �Turbio?

S�.

Jaana dijo que la noche m�s larga...

levanta el tel�n que separa a los vivos de los muertos.

Por lo que he o�do, Eemil casi muere el verano pasado,

porque alguien manipul� su equipo de buceo.

Se volvi� loco, encall� el barco y por eso estamos aqu�. �Me equivoco?

Pero no es posible que...

Eras un ni�o.

No fue culpa tuya.

No...

Deber�a haber podido levantarlo.

Pero estaba solo.

Y no ten�a fuerzas.

Mi padre estaba colgando. Y yo deber�a haber podido levantarlo.

Pero no pude.

- No ten�a fuerzas. - Yo te ayudar�.

Es como si tuviese brea dentro de la cabeza...

Si subimos...

Si subimos...

Subimos juntos.

Subimos juntos.

Si nos hundimos...

Nos hundimos juntos.

�Peter?

�Peter?

No te acerques.

Llena el dep�sito.

- Todos queremos salir de aqu�... - �No te acerques!

- Martti... - �Para!

- Martti. - �Tira el arma!

Vamos, por favor.

- �No te acerques, mierda! - Est� bien, est� bien.

T�rame las llaves.

- �Suelta el arma! - �Dame las putas llaves!

�Estoy harto de esperar! �Me voy!

Bien, pero c�lmate.

Te tirar� las llaves cuando las armas est�n en el suelo.

Suelta el arma.

Suelta el arma.

S� que te importan tus compa�eros: Laura, Jaana, Peter,

la capitana.

�Me importan una mierda!

No podemos abandonarlos.

�Podemos?

T� te quedas aqu�.

Yo me marcho a tierra.

�T� est�s conmigo o no?

Mierda, claro que estoy contigo.

No me quedar� aqu� ni un segundo m�s.

�Puedes volver al Aura a pie?

- Por supuesto. - Genial.

V�monos entonces.

Toma las llaves.

�Por favor, Martti! �Suelta el arma! �Su�ltala!

Martti, su�ltala...

�Suelta el arma!

�Ap�rtate!

�Mierda!

Fue un accidente. Yo no quer�a hacerlo.

No quer�a hacerlo.

�Qu� demonios, Martti? �Me disparaste!

Lo siento.

Eemil.

Suelta eso.

Pienso llevarlos a todos conmigo.

Vendr�n todos conmigo.

T� eres fuerte.

- No la escuches. - Est� mal.

Est� mal.

Eemil, vuelve.

Esc�chame.

Algunas cosas deben morir para que otras vivan.

- Est�s aqu�. - Tienes que ser valiente para morir.

- Eemil, soy yo. - Para que otro pueda vivir.

Esc�chame, vuelve.

Vuelve.

Est�s aqu�.

Est�s aqu�.

Tanner, aerodeslizador 2.

�Rompehielos Aura?

Aqu� Tanner, aerodeslizador 2, aproxim�ndonos al Aura.

�Muri�...

congelado?

Lo siento.

Si lo hubi�semos encontrado antes...

Hicimos lo que pudimos.

�Y a ti qu� te pas�?

Me cort� el brazo con un metal o algo.

Bueno, ya podemos marcharnos.

Los busqu� y nada. Eemil y Peter han desaparecido.

�No lo estabas vigilando?

S�, pero entonces vino Jaana y pas� algo.

�Encontraron a Westman?

Lo siento mucho. S� c�mo te sientes.

Algunas cosas deben morir para que otras vivan.

Algunas cosas deben morir para que otras vivan.

Algunas cosas deben morir...

�Qu� pasa?

Registra la proa. Yo ir� a los camarotes.

Lo siento mucho.

No ten�a que haber sido as�.

�De verdad pensabas abandonar a todo el mundo?

- Deb�a desembarcar hace d�as. - �No me digas?

Llevas toda la semana raro. �Me vas a decir qu� demonios te pasa?

Mi hermana mayor.

Sufri� un ictus hace unas semanas.

Es grave.

Mi padre me llam� la semana pasada. Hab�a mejorado, pero...

Me dijo que no llegar� a Navidad.

Solo quer�a estar con ella.

Lo siento.

Ir�s a verla.

Te lo prometo.

Y yo no le dir� a la polic�a lo que hiciste el verano pasado.

M�s te vale.

�Sanna! �No podr�s huir!

Primero, solo lo escuchas.

Despu�s lo ves.

Pero no es un recuerdo.

Est� por todas partes. En los pasillos, en las puertas...

- Han desaparecido. - Ya.

- �D�nde los viste por �ltima vez? - Peter.

Est� aqu�.

- La oscuridad. Nos llevar� si no... - �Qui�n es?

Eemil la oye dentro de su cabeza.

�Cu�l es tu teor�a? Cu�ntamela.

Eemil conoci� a Nocturna.

El verano pasado.

- �Y Nocturna es...? - Una pescadora enterrada en el mar.

Hace 500 a�os.

�Y Eemil la vio cuando casi se ahoga?

Sin "casi".

Eemil se ahog�.

Muri�.

Quienes han visitado las puertas de Tuonela,

invitan a los muertos a volver,

durante el solsticio de invierno.

- �Ad�nde va este pasillo? - A la sala de m�quinas.

Lo mismo ocurri� en la isla.

Peter.

No, no, no...

Te dije que pod�a recuperarlo.

Por favor, ven aqu� inmediatamente.

Ven.

- Eemil. - No pasa nada.

Lo intent�, Ninita.

Lo intent�.

��tale las manos!

- Ya no har� da�o a nadie. - ��tale las manos!

No te resistas, Ninita.

- Cuanto m�s te resistas... - C�llate.

- No te resistas. - �C�llate!

- M�s te doler�. - �C�llate!

Bien, nos vamos.

Ninita...

- Responderemos por nuestros pecados. - Vamos al aerodeslizador.

Los arranc� de la tribulaci�n y apacigu� la tormenta.

- �D�nde estaban? - En la sala de m�quinas.

- �Salieron todos los dem�s? - No, vine a buscarte.

- Est�n en el comedor. - Bien.

Eemil, c�llate ya.

�Tienen el diesel de reserva? Por si acaso.

Al final...

Jaana, toma un par de latas de diesel de invierno del almac�n.

Sabes ad�nde vamos.

Sabes ad�nde vamos y lo que nos espera, �verdad?

Bien, Eemil. Vamos.

Te llevaremos a casa.

Yo lo s�. Lo he o�do.

T�mala. Es de Joonas.

�sala solo si causa problemas.

Voy a buscar a los dem�s.

Se alegraron de aquella bonanza y �l los condujo al ansiado puerto.

Tienes que estar preparada.

Tienes que entenderlo.

Si salgo ah� fuera, no volver� a casa.

- �Camina! �Vamos! - Laura.

�Peter!

- �Y si yo...? - Toma esto.

Yo sacar� a este loco.

P�nganse bastante ropa, por si se aver�a el aerodeslizador.

- Oye. - �Qu�?

- �C�mo te encuentras? - Deseando salir, e irme ya.

Me apunt� a un marat�n ma�ana.

Ninita.

Ten cuidado de que no te muerda el pez a ti.

Se trata de agarrar nosotros a los peces, no al contrario.

No te preocupes, cari�o.

Este gusano no sentir�a nada ni aunque lo cortes a la mitad.

Ag�rrala as�.

- �C�mo lo sabes? - Porque papi lo sabe todo.

Algunas cosas deben morir para que otras vivan.

�Ayuda!

�Vengan a ayudar!

El hielo se est� rompiendo.

�Vamos!

Ayuda.

- �Ayuda! - �Eemil!

- Se hundi�, mierda... - �Eemil!

- �Eemil est� ah�? - Se hundi�.

- �Eemil! - Oscuridad, no te acerques.

Que la noche que nos ronda se marche. Oscuridad, no te acerques.

�No lo veo!

Lo intent�, Ni�ita.

No es un recuerdo.

No es un recuerdo.

No te resistas.

No te resistas.

Ripeo, Sincronizaci�n y Edici�n de Maurybp