Original subtitles

ANTERIORMENTE EN ROMPEHIELOS

Un rompehielos varado. A media milla al sur oeste de Kokkokallio.

Un rompehielos tocar�a fondo en la zona de Kokkokallio.

Rompehielos Aura,

les hablan los Guardacostas. Permiso para subir a bordo.

No te acerques.

El aerodeslizador desapareci�. Alguien se lo llev�.

- �Qu� demonios pas� aqu�? - �Hijo de puta!

�Qu� haces? �Calma!

�Adentro todos! Ya.

Tenemos que salir de aqu�, mierda.

Gritando as�, no vas a salir de este barco.

T� qui�n demonios te crees.

Oye.

Mam�, ten�a raz�n.

- El solsticio de invierno. - �Qu� pasa con el solsticio de invierno?

No es nada.

Es por la oscuridad.

�Joonas!

�Joonas!

�Oye!

�Necesitamos ayuda aqu�!

Algunas cosas deben morir...

para que otras vivan.

- �No podemos abandonarlo! - �Tanner!

Mira.

No podemos hacer nada.

Tanner.

Oye.

Necesitas descansar.

- Ven, vamos - Espera ah� hay alguien.

- No, no hay nadie. - S�, hab�a alguien.

Solo fue un sue�o.

Vuelve a la cama.

Vamos.

Acu�state.

ROMPEHIELOS S01E02

SOLSTICIO DE INVIERNO

Buenos d�as.

- Tanner. - S�.

- Ten, te traje... - �D�nde est� mi arma?

- �D�nde est� mi arma? - Oye.

- �Como te encuentras? - Bien, pero necesito mi...

Cuidado.

�Tanner?

�Te encuentras bien?

�D�nde est�?

�Qui�n?

El jefe de m�quinas, bueno...

- La �ltima vez que lo vimos... - No... mi compa�ero Joonas.

Est� aqu�, lo vi, estaba ah� de pie.

Ha muerto.

No.

- Lo siento mucho - No.

No.

Esto no es real.

- Sanna de verdad que... - Qui�n te dio permiso de llamarme Sanna.

- Esto no es real. - Est� bien.

- �D�nde est� mi arma? - Tanner, esto no es culpa tuya.

Por qu� demonios iba a ser culpa m�a.

Quiero decir, que t� hiciste todo lo que pudiste y m�s.

Eemil se volvi� loco y...

�D�nde est�?

- No hay ni rastro de �l - O sea que sigue en el barco �no?

- Nadie sabe d�nde est�. - Maldita sea, que grupo de in�tiles.

Lo encontraremos y detendremos. Soy la capitana.

- �Seguro que est�s bien para...? - Ap�rtate.

Estamos conectados al tercer generador de repuesto.

Ya apagamos los motores.

Bien. Vamos a intentar arrancar los otros generadores.

- Est�s viva y coleando por lo que veo. - �Cu�l es la situaci�n?

Estamos evaluando...

los posibles da�os en el casco, el sistema el�ctrico y el motor principal.

Jaana, generadores.

Martti, alarmas por sobrecarga.

Me refiero a cu�l es la situaci�n...

con el jefe de m�quinas. El que est� desaparecido.

Saldremos a buscarlo por parejas, y una por cada piso.

Registraremos hasta el �ltimo rinc�n de proa a popa.

- Primero estabilizaremos el barco. - Tenemos que localizar al famoso Eemil,

y entregarlo a la segunda unidad.

Y cu�ndo llegar� exactamente esa segunda unidad.

En cualquier momento.

Primero el barco.

Est�s navegando bajo la jurisdicci�n de los Guardacostas.

Y t� eres una invitada en mi barco.

Est� bien.

�C�mo puedo ayudar?

Radio,

- Motor principal - No puedes mandar a la gente...

Ven conmigo.

�Aqu� es donde trabaja Eemil?

S�.

Eemil conoce este lugar como su biblia.

Siempre anda por aqu� solo.

�Cu�nto tiempo llevan en el mar este invierno?

Mes y medio m�s o menos.

�Y Eemil perdi� la cabeza desde el principio?

No. No fue tan obvio.

Llevaba as� una semana o dos.

No m�s de un mes.

�Se comportaba de manera extra�a desde hace un mes y segu�a a bordo?

A ver, estaba un poco diferente, pero no imagin�bamos que terminar�a as�.

O sea que la capitana mir� a otro lado,

cuando un miembro de la tripulaci�n, daba signos evidentes de no estar bien.

Por Dios, para un poco y escucha...

Antola har�a cualquier cosa por su tripulaci�n.

Yo le debo mi propia vida.

�No siempre fuiste tripulante de cubierta verdad?

No son precisamente tareas de un primer oficial.

Empec� como mec�nica.

En la sala de m�quinas de un carguero.

Siete a�os en una caja de acero oscura.

La tripulaci�n est� ah� arriba, ocho horas al sol disfrutando de las vistas.

Aqu� abajo nos limitamos a mirar las paredes de metal.

Y encima si eres mujer.

Tienes que ser muy dura para aguantar lo que pasa.

�T� lo aguantaste?

El jefe de m�quinas del otro barco era...

un verdadero imb�cil.

Como estaba a sus �rdenes, me encargaba los trabajos m�s asquerosos.

Las aguas de sentina, los tanques de residuos.

Disfrutaba much�simo mand�ndome cosas.

Un barco no es lugar para una mujer.

Pero entonces me embarqu� en el Aura,

para hacer una sustituci�n.

Antola me anim� para que me matriculase en la escuela.

Y cuando saqu� el t�tulo de primer oficial, me trajo aqu�.

Es como un ave.

Siempre acoge a todo el mundo bajo sus alas.

- Suena est�pido, pero... - No, para nada. Lo entiendo.

Y pens� que la mejor manera de ayudar a Eemil era que se quedara aqu�.

Bajo sus alas.

Jaana consigui� encender el generador principal.

M�quinas.

La sobrecarga la hab�a quemado.

Por Dios.

Est� destrozada.

�Qu� es?

El cuadro el�ctrico principal. Est� conectado con el motor principal.

�Habr� sido Eemil?

�Puedes quedarte aqu� sola?

- Deber�amos estar haciendo algo �til. - �S�?

- �C�mo qu�? - Como largarnos de aqu� r�pido.

�Y qu� tal cumplir las �rdenes que te da la gente que sabe m�s que t�?

�Te parece?

Es culpa tuya que Eemil haya perdido la puta cabeza.

Y ahora encima tenemos a la polic�a husmeando...

- donde nadie les llama - �Y por qu� tienes tanta prisa por irte?

Llevas toda la semana moviendo tu culo inquieto.

No es asunto tuyo, est�pido.

- �Qu� te pasa imb�cil? - �Y t� que vas a hacer acaso?

- Dime, imb�cil que vas a hacer. - �Oigan, basta!

�Basta! �Quietos!

Polic�a de mierda.

Bienvenida al rompehielos Aura.

- �Qu� quiso decir? - �Con qu�?

Con que es culpa tuya lo de Eemil.

Dios santo. �Pero no viste a ese imb�cil?

Est� tan loco como todos los dem�s de este barco.

Eemil encall� y destroz� el barco.

Dime, �Por qu� lo hizo?

�Y d�nde podr�a estar escondido?

�De verdad crees que debemos preocuparnos por eso?

�Mat� a alguien importante para m�!

Y probablemente vuelva a matar. Tenemos que encontrarlo.

Tanner. Ya registramos el camarote.

�Qu� demonios es esto?

Alguien estuvo aqu�.

La biblia ha desaparecido.

�Habr� estado aqu� Eemil?

�l u otra persona.

El mar devolvi� a sus muertos.

Muerte y abismo devolvieron a sus muertos.

El abismo.

El contramaestre hablaba del abismo.

Esto no tiene que ver solo con Eemil.

�C�mo?

Su contramaestre dijo algo de la muerte. Del abismo.

- �Peter? - S�.

Peter y Eemil eran s�per amigos.

Donde iba uno, iba el otro.

Cre�a que Eemil lo hab�a atado en la cubierta.

- Eemil en el fondo es un buen tipo. - �En el fondo un buen tipo?

A ti te dej� inconsciente, y provoc� la muerte de un agente.

Oye, si supiese algo, te lo dir�a �s�?

Era el t�pico tipo de Dios, hijos y esposa.

Siempre quer�a lo mejor para todos.

Me ca�a bien.

- Me ayud� cuando me hizo falta. - �No viste que se estaba volviendo loco?

Y qui�n no est� loco.

�Qu� tal Peter?

�C�mo te encuentras?

Oye.

Yo s�lo intento entender qu� paso.

C�mo terminaste atado en cubierta.

Oye.

Tranquilo, Tanner sabe que t� y Eemil eran amigos.

Puedes hablar con ella.

Eemil estaba all�.

�D�nde?

- Soldando la puerta. - �Por qu�? �T� lo viste?

�Y qu� es lo que pas� despu�s?

Ech� a correr.

�D�nde est� Eemil?

Eemil te dejo ah� afuera para que te congelaras.

No tienes por qu� protegerlo.

�l no hizo nada malo.

Est� bien.

Est� bien.

�Recuerdas a mi compa�ero?

�El hombre que te ayudo cuando te encontramos?

Se llamaba Joonas.

Ten�a...

dos hermanos peque�os.

Siempre hac�a el papel de hermano mayor.

Y calmaba la situaci�n s�lo con su presencia.

�bamos a pasar el d�a despu�s de navidad juntos.

Yo ten�a pensado presentarle a mi hijo, pero...

No va a poder ser.

Tu amigo Eemil lo tir� al hielo.

Joonas muri� anoche.

Eemil solo intenta protegernos.

El mar devolvi� a sus muertos.

Muerte y abismo...

devolvieron a sus muertos.

Peter, �ese libro que escondes es la biblia de Eemil?

Eemil vio la oscuridad...

y la oscuridad lo vio a �l.

El verano pasado.

�Qu� pas� el verano pasado?

Oye, �qu� pas� el verano pasado?

Tanner, sube al puente.

La radio ya funciona.

T� y yo no hemos terminado.

Guardacostas.

Rompehielos Aura.

�Me recibe Guardacostas?

�Pudiste o�r algo?

A todas las estaciones y buques.

Habla la capitana Antola, del rompehielos Aura.

Canal diecis�is. �Me copia a alguien?

Aura varado al sur oeste de Kokkokallio, �me copia a alguien?

�Crees que podr�amos contactarnos con su aerodeslizador?

Ya habr� llegado a tierra.

Westman.

Westman, Rompehielos Aura.

�Me copias?

Llevamos esperando m�s de veinticuatro horas.

�Por qu� no ha llegado ya su segundo equipo de abordaje?

Por la borrasca.

- �Pero saben cu�l es? - Por supuesto.

Nos quedaremos en el canal de emergencias.

Puede que nos contactemos con alg�n buque de paso.

Sigan enviando el mensaje, en turnos de dos horas.

- Haz algo �til y empieza t�. - Pero tengo que...

Est� bien.

Guardacostas norte, aqu� Tanner a bordo del Rompehielos Aura, �me copian?

Estaci�n norte, aqu� Tanner.

Hemos perdido a uno de los nuestros.

Respondan por favor.

Esto nos mantendr� despiertos toda la noche.

Gracias.

Yo me encargo.

Buenas noches Golfo de Botnia,

aqu� el Rompehielos Aura.

�Hay alguna otra alma perdida por ah� navegando en esta zona?

Se fue todo al carajo.

Sobreviviremos.

Que no baje el nivel de az�car.

Yo com�a esto cuando iba al colegio.

La mejor �poca de mi vida.

Suomenlinna...

la fortaleza de la isla.

Excursi�n de fin de curso.

Bes� a una chica y me vomit� encima.

No me habr�a importado si hubiera sido solo una vez.

Yo hice lo de emborracharme y vomitar, en mi campamento de confirmaci�n.

Vaya...

Qui�n lo habr�a dicho.

�Cu�nto tiempo llevas aqu�?

Este es mi segundo invierno.

- Cinco a�os en otros barcos. - Est�s contento.

Hay momentos mejores que otros.

Es un buen sitio para aprender.

Antes de pasar a otra cosa.

�A qu�?

Guardacostas.

�En serio?

Vaya.

�Quieres sentarte conmigo en la mesa de las chicas mayores?

- S�. - Esta bien. Bienvenido.

- Bueno, �y t� qu�? - �Yo?

El mar siempre fue mi vida.

Doce a�os en los Guardacostas, es cosa de familia.

Mi padre es marinero.

Yo tambi�n tendr�a que haberlo sido.

Pero un sueldo fijo del gobierno, viene muy bien para criar a un hijo.

- �Y tu marido? - Mi ex.

Le gustaba m�s la ciudad.

Y, �tu qu�?

�Tienes esposa o novia?

Estoy abierto a lo que surja.

�Qu� le pas� a Eemil el verano pasado?

- Ni idea. - Algo sabr�s.

S�lo s� que tuvo un accidente de buceo.

A Eemil le gustaba bucear entre los pecios en verano, ya sabes,

buques mercantes, antiguos hundidos y esas cosas.

Supongo que le pas� algo en una de las inmersiones.

Dicen que Eemil estuvo a punto de ahogarse.

�Y Peter estaba all�?

Supongo.

�Me recibe alguien? Necesito ayuda...

Hay hielo por todas partes. No puedo mover esta mierda.

- Westman. - �No ha llegado a tierra?

La puta niebla no me deja ver nada...

Westman...

Westman, �cu�l es tu posici�n?

Maldita niebla, no veo absolutamente nada...

Westman, �d�nde demonios est�s?

Que frio. Me estoy congelando...

No me oye.

No siento mis piernas...

Ten�a que ayudarme...

Capitana suba al puente. Hemos establecido contacto.

�Quieto ah�!

�Eemil!

�Lev�ntate muy despacio, y date la vuelta!

�Suelta el hacha!

�No des ni un paso m�s, y suelta el hacha!

Algunas cosas deben morir, para que otras vivan.

Algunas cosas deben morir...

Algunas cosas deben morir, para que otras vivan.

Algunas cosas deben morir, para que otras vivan.

Esto no puede seguir as�.

Esto no puede seguir as�.

Esto no puede seguir as�.

Esto no puede seguir as�.

Esto no puede...

�Est�s bien?

Est� inconsciente.

Westman, soy Laura.

�Me copias Westman?

�D�nde demonios est�s?

Ya est�.

�Por qu� lo hiciste?

Pusiste en peligro a la tripulaci�n, y mataste a un agente de los Guardacostas.

Primero solo lo escuchas.

Te clava las u�as en la cabeza.

Despu�s lo ves.

Est� por todas partes.

En los pasillos, en las puertas.

Pero no es un recuerdo, Sanna.

No es un recuerdo.

�Por qu� empujaste a Joonas al agua?

No lo empuj� yo.

- Y lo sabes - �Por qu� empujaste a Joonas al agua?

- Yo no lo empuje, y lo sabes... - ��Por qu� empujaste a Joonas al agua?!

�Por qu� empujaste a Joonas? �Por qu�?

�Su�ltame!

Los vivos saben que han de morir, pero los muertos no saben nada.

- Los vivos saben que han de morir... - �C�llate de una vez!

�Basta ya!

No recibir� recompensa alguna, incluso su nombre se desvanece...

�Sanna! �No podr�s huir!

�No podr�s huir!

Encontramos a Eemil.

Bien. Un equipo va a salir a buscar Westman.

- La tormenta est� amainando. - Est� bien, yo tambi�n voy.

Conozco el aerodeslizador.

Por lo que se o�a en la radio, puede que haya que reparar algo.

�Tienen las coordenadas?

�D�nde est� Eemil?

- Estaba all�, atado. - Ten�as que vigilarlo.

Laura.

�A d�nde vamos?

Hacia el oeste, tres kil�metros m�s o menos.

�Hacia mar abierto?

�No hacia la costa?

Martti, ve a la cabina m�dica. Prep�rala para tratar una hipotermia.

Yo tambi�n voy. Westman es mi amigo.

No. Con dos son suficientes.

T� te quedas.

Vamos.

Tengan mucho cuidado.

Si hace falta, echen a correr.

Y no miren atr�s.

Esta es la noche m�s larga, �Toni?

�De acuerdo?

�Qu� demonios crees que haces?

Quer�a tomar un poco de aire. �Es por aqu�?

- Oye, �lo sabe Antola? - S�, por aqu�, �no?

�l me necesita.

�l me necesita.

Yo soy el �nico que lo entiende.

Tengo que encontrarlo...

Tengo que encontrarlo...

�No lo ves?

Por favor, ten cuidado.

Tanner sabe lo del verano pasado.

No, creo que no.

Bien. Trae a Eemil, y enc�rgate de que ninguno de los dos diga nada.

Oye.

�Cu�nto falta?

La bengala se dispar� a unos cuarenta minutos del barco andando.

Debemos llevar cuarenta y cinco.

Yo no veo nada.

El margen de error es bastante grande en estas condiciones, ya sabes.

Ya, pero, �est�s seguro de que vamos en la direcci�n correcta, se�or navegante?

Oye Martti, �sabes algo del accidente de buceo del verano pasado?

�El que jodi� totalmente a Eemil?

Ese mismo.

�Qu� es lo que pas�?

No s� mucho. Solo que alguien se carg� su equipo de buceo.

�Qui�n estaba presente?

No soy ning�n sopl�n.

- T� estabas all�. - Ni de broma.

Nunca pasar�a las vacaciones en el norte.

�Ocurri� aqu�?

O sea que...

�Eemil estuvo a punto de ahogarse por aqu�?

Por ah� mismo.

Al oeste de Kokkokallio.

�Por eso encall� el Aura aqu�?

No sabr�a decirte.

�A ti te funciona la br�jula?

�Qu� pasa?

S� que hice el mal.

Lo s� muy bien.

Lo s� muy bien.

�O�ste eso?

�Lo oyes?

No podemos.

�Qu�?

Ya no podemos hacer nada.

Nada.

No saben ad�nde van.

Ser� una perturbaci�n electromagn�tica. Como estamos tan al norte.

Martti, estuvimos mucho m�s al norte y esto nunca nos hab�a pasado.

Genial, da igual.

- Nos estas retrasando. - S�, claro.

�S� claro?

�No puedes rendirte!

�Qu� demonios significa esto?

�Qu� pasa aqu�?

La niebla no se forma tan r�pido.

Ah�.

Subtitulado por Maurybp