Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,360 --> 00:00:04,880
{\an8}We should last till tomorrow,
shouldn't we?
2
00:00:04,960 --> 00:00:07,920
{\an8}You talking
about the Calor Gas
or our relationship?
3
00:00:08,000 --> 00:00:09,600
{\an8}NESSA:
Why you bein' like this?
4
00:00:09,680 --> 00:00:11,120
DAVE: Why yousleeping with another man?
5
00:00:11,200 --> 00:00:13,120
I gotta be civil to him.
6
00:00:13,200 --> 00:00:15,440
We getting married in
three weeks. When you gonna
start putting me first?
7
00:00:15,520 --> 00:00:17,520
We should set a date.
Like say the end of the year.
8
00:00:17,600 --> 00:00:19,760
...and if nothing's
happened by then...
9
00:00:19,840 --> 00:00:21,440
Then we'll just have
to accept it ain't gonna.
10
00:00:21,520 --> 00:00:23,480
And start lookin'
into adoption and things?
11
00:00:23,560 --> 00:00:24,560
Yeah.
12
00:00:24,640 --> 00:00:26,840
Well, I can't believe it.
13
00:00:26,920 --> 00:00:28,960
In three weeks, you're going
to be married, eh, Ness?
14
00:00:29,040 --> 00:00:30,600
-I know.
-Nessa and David.
15
00:00:30,680 --> 00:00:32,720
ALL: Nessa and David.
16
00:00:35,280 --> 00:00:36,800
Yeah, it was really weird
going back there.
17
00:00:36,880 --> 00:00:38,520
It was exactly the same.
And you remember Dougie?
18
00:00:38,600 --> 00:00:40,320
Doughnut Dougie?
Dougie Doughnuts?
19
00:00:40,400 --> 00:00:42,200
He's had a heart attack.
No one told me.
20
00:00:42,280 --> 00:00:43,840
Oh, my God. Is he dead?
21
00:00:43,920 --> 00:00:45,560
I think so.
Nobody seems to really know.
22
00:00:45,640 --> 00:00:49,160
Oh, do you miss it?
Do you wish you
still worked there?
23
00:00:49,240 --> 00:00:51,120
Do you know what? Not at all.
I really don't.
24
00:00:51,200 --> 00:00:52,600
And I won't have to come up
again for ages.
25
00:00:52,680 --> 00:00:53,960
Probably not for
another six months.
26
00:00:54,040 --> 00:00:55,800
Oh, that's good.
27
00:00:55,880 --> 00:00:59,400
It's like the olden days,
this, innit?
Me down here, you up there.
28
00:00:59,480 --> 00:01:01,440
-It's only one night.
-I know that.
29
00:01:01,520 --> 00:01:04,320
I just mean it's
like it used to be
when we first met.
30
00:01:04,400 --> 00:01:06,240
Yeah.
God, all them phone calls.
31
00:01:06,320 --> 00:01:07,680
And the phone sex.
32
00:01:07,760 --> 00:01:09,240
-That was good,
though, wasn't it?
-Yeah.
33
00:01:09,320 --> 00:01:11,920
-What you wearing?
-(LAUGHING)
34
00:01:12,000 --> 00:01:13,840
So you going out
with Smithy later, then?
35
00:01:13,920 --> 00:01:15,400
I don't know. Maybe.
It won't be a late one.
36
00:01:15,480 --> 00:01:16,960
Yeah, don't get
drunk now, will you?
37
00:01:17,040 --> 00:01:18,560
'Cause you'vegot to drive backin the morning.
38
00:01:18,640 --> 00:01:20,280
It'll be fine.
I'll be home by midday.
39
00:01:20,360 --> 00:01:21,760
Anyway,
it's not starting till 3:00,
is it?
40
00:01:21,840 --> 00:01:23,520
I know, but you've got
to put your suit on
41
00:01:23,600 --> 00:01:25,400
and your shoes and
belt and everything.
42
00:01:25,480 --> 00:01:27,320
-How's Nessa feeling?
-She's all right.
43
00:01:27,400 --> 00:01:29,120
We're just
having a girly night
in with Bryn.
44
00:01:29,200 --> 00:01:32,360
You know,
bleaching and shaving
and general wedding prep.
45
00:01:32,440 --> 00:01:35,320
I just can't believe
she's getting married.
Can you?
46
00:01:35,400 --> 00:01:37,640
Less than 24
hours to go now, babe.
47
00:01:47,000 --> 00:01:50,920
Right. That's the base coat.
Just let that dry a minute.
48
00:01:51,000 --> 00:01:53,160
Now, are you sure
you want them black?
49
00:01:53,240 --> 00:01:55,000
Yeah. It's stylish.
50
00:01:55,080 --> 00:01:57,760
-Is it, though? I mean...
-Oh, Stace.
Stop stressing me out.
51
00:01:57,840 --> 00:02:01,320
I think what
Stacey means, Ness,
is it's not very bridal.
52
00:02:01,400 --> 00:02:04,040
-Well, I'm not very bridal.
-Oh, yes, you are.
53
00:02:04,120 --> 00:02:07,720
I tell you what.
Why don't we paint
the toenails black?
54
00:02:07,800 --> 00:02:11,040
That way you retain
a certain sense
of individuality,
55
00:02:11,120 --> 00:02:13,240
a sense of ''Ness-ness.''
56
00:02:13,320 --> 00:02:14,600
But you keep it hidden away.
57
00:02:14,680 --> 00:02:16,680
No. Stick to the plan, Bryn.
58
00:02:16,760 --> 00:02:19,560
I want "Nessa" painted
on my left foot,
"David" on the right.
59
00:02:19,640 --> 00:02:22,520
But you always
call him "Dave".
You never call him "David".
60
00:02:22,600 --> 00:02:24,760
I do when he's
sucking my toes.
61
00:02:24,840 --> 00:02:27,560
(SIGHS) There we are.
All done.
62
00:02:27,640 --> 00:02:30,200
-Oh, Mum. That looks lush.
-That looks lovely, Gwen.
63
00:02:30,280 --> 00:02:31,840
What shoes are you going to
wear with it?
64
00:02:31,920 --> 00:02:33,240
What?
65
00:02:33,320 --> 00:02:35,800
(LAUGHS) Joking, I am.
66
00:02:35,880 --> 00:02:37,480
(CHUCKLES) Oh, right.
67
00:02:37,560 --> 00:02:39,440
Now are you
sure you don't want
to try it on?
68
00:02:39,520 --> 00:02:42,080
No need. If you got
the measurements right,
it'll be fine.
69
00:02:42,160 --> 00:02:44,560
If not, you'll ruin my day.
Simple as.
70
00:02:52,840 --> 00:02:54,240
What?
71
00:02:54,320 --> 00:02:56,520
It's just so
nice having you here
without Stacey.
72
00:02:56,600 --> 00:02:57,600
-Pam!
-Mum!
73
00:02:57,680 --> 00:03:00,760
Not like that. I love Stacey.
74
00:03:00,840 --> 00:03:02,960
It's just... Oh, I don't know.
75
00:03:03,040 --> 00:03:05,960
I just feel I've got you
back all to myself.
Just for tonight.
76
00:03:06,040 --> 00:03:08,120
There's my little prince,
my handsome king
77
00:03:08,200 --> 00:03:10,720
and me in the middle,
the Duchess of Cornwall.
78
00:03:10,800 --> 00:03:13,240
Oh, yeah.
And here comes
the court jester.
79
00:03:13,320 --> 00:03:14,960
-What's that?
-Nothing.
80
00:03:15,040 --> 00:03:17,880
-Right. I am done.
-BOTH: Romeo Dunn?
81
00:03:17,960 --> 00:03:19,800
I should think so. It's 7:45.
82
00:03:19,880 --> 00:03:22,480
-He didn't start till 4:00...
-How come?
83
00:03:22,560 --> 00:03:24,320
Slept in.
Didn't wake up till 3:30.
84
00:03:24,400 --> 00:03:25,720
What, what were
you doing last night?
85
00:03:25,800 --> 00:03:27,640
Playing Rock Band with Rudi.
It's amazing.
86
00:03:27,720 --> 00:03:30,040
We're thinking about forming
a proper band. A group.
87
00:03:30,120 --> 00:03:32,160
I've done your dinner,
sweetheart.
It's in the oven.
88
00:03:32,240 --> 00:03:35,200
-Cheers. I can get it.
-You sure you
don't want any veg?
89
00:03:35,280 --> 00:03:37,600
I had a banana earlier,
so I'm all right.
90
00:03:37,680 --> 00:03:41,000
Well, I'm going to get a bath
and a face pack,
ready for tomorrow.
91
00:03:41,080 --> 00:03:43,760
Yeah, we'll clear this up.
92
00:03:43,840 --> 00:03:46,840
It's a shame you're not gonna
be there,
Smithy, at the wedding.
93
00:03:46,920 --> 00:03:48,560
-Is it?
-Well, yeah.
94
00:03:48,640 --> 00:03:51,360
It doesn't feel right somehow.
What are you gonna
do with yourself?
95
00:03:51,440 --> 00:03:54,040
I'm gonna pick up Neil,
my boy, I'm gonna take
him to Jungle Jim's.
96
00:03:54,120 --> 00:03:55,400
You know,
the kids' play centre thing.
97
00:03:55,480 --> 00:03:56,640
Bit young for that, isn't
he, mate?
98
00:03:56,720 --> 00:03:58,160
Nah,
I checked it out on Monday.
99
00:03:58,240 --> 00:04:01,120
They've got a little
preschool bit, you know,
soft toys, little train.
100
00:04:01,200 --> 00:04:02,240
It'll be nice.
101
00:04:06,640 --> 00:04:08,600
What? Have I got a bogey?
102
00:04:08,680 --> 00:04:10,160
No, darling. You're fine.
103
00:04:14,160 --> 00:04:18,440
So it's right, together.
Left, together.
104
00:04:18,520 --> 00:04:22,080
Right, together.
Left, together.
105
00:04:22,160 --> 00:04:23,640
Okay. You have a go.
106
00:04:31,440 --> 00:04:33,160
-No, no, no. Not like that.
-You're going too fast!
107
00:04:33,240 --> 00:04:35,760
You're not doing "together",
you're just doing the "right,
left".
108
00:04:35,840 --> 00:04:38,760
Oh, I don't see the point.
Why am I stopping for?
109
00:04:38,840 --> 00:04:41,640
I never walks like that.
I'm going from
A to B, that's all.
110
00:04:41,720 --> 00:04:43,080
Why've I got to
look like a dick?
111
00:04:43,160 --> 00:04:45,240
Well, I don't think
you do look like a dick, Ness.
112
00:04:45,320 --> 00:04:47,640
Well,
I feels like a dick, Bryn.
113
00:04:47,720 --> 00:04:49,520
-Hola!
-Hiya, love.
114
00:04:49,600 --> 00:04:52,360
Sorry it took so long.
It was packed in Morrisons.
115
00:04:52,440 --> 00:04:55,560
Always is on a Friday, Jase.
A lot of people
doing their big shop.
116
00:04:55,640 --> 00:04:57,200
I won't go near
the place on a Friday.
117
00:04:57,280 --> 00:04:59,280
Me neither.
Won't give them
the satisfaction.
118
00:04:59,360 --> 00:05:02,520
Where do you shop in Spain ,
Jase? Do they have
supermarkets out there?
119
00:05:02,600 --> 00:05:04,760
Yeah, it's Spain,
not the Third World.
120
00:05:04,840 --> 00:05:06,680
Oh,
Jase, enough jibber-jabber.
121
00:05:06,760 --> 00:05:08,760
It's meant to be my hen night.
What's the plan?
122
00:05:08,840 --> 00:05:11,320
Well, I'm doing
pizzas and garlic bread.
123
00:05:11,400 --> 00:05:14,920
And I've got us a little film.
It's a new thriller
124
00:05:15,000 --> 00:05:19,160
starring two-time
Academy
Award-winner Mr Kevin Spacey.
125
00:05:19,240 --> 00:05:20,560
Cracking.
126
00:05:20,640 --> 00:05:23,520
Cooking doesn't gettougher than this.
127
00:05:23,600 --> 00:05:26,240
-(DOORBELL RINGS)
-Oh, my Christ. Who's that?
128
00:05:26,320 --> 00:05:27,880
-Well, I'll get it.
-I don't know, do I?
129
00:05:30,360 --> 00:05:33,120
-Yes, Rudi Rudester.
-All right, Gav? Is he here?
130
00:05:33,200 --> 00:05:37,360
-Yeah, yeah.
Smithy, it's Rudi.
-Invite her in. Come in, Ruth.
131
00:05:37,440 --> 00:05:40,560
No, you're all right, Pam.
I forgot my keys.
132
00:05:40,640 --> 00:05:42,040
Where's Mum?
I thought Mum
was home tonight.
133
00:05:42,120 --> 00:05:44,320
Yeah, she is,
but she's not answering.
I think she's asleep.
134
00:05:44,400 --> 00:05:45,720
I'll give you a lift in a bit
if you want.
135
00:05:45,800 --> 00:05:47,440
No, no, no, I'm fine.
I've got my heelies.
136
00:05:47,520 --> 00:05:49,520
Hey, Rudi,
you sure you won't
stay for a drink?
137
00:05:49,600 --> 00:05:51,360
No, I'm fine, thanks, Mick.
138
00:05:51,440 --> 00:05:54,640
I would come out
to see you, Ruth,
but I'm doing a face pack,
139
00:05:54,720 --> 00:05:57,280
lavender and jasmine.
140
00:05:57,360 --> 00:05:59,280
Nice. Okay.
Well, I'll see you later.
141
00:05:59,360 --> 00:06:00,360
Take it easy, Rudi.
142
00:06:01,920 --> 00:06:05,000
-Oh, my God. You were right.
-What?
143
00:06:05,080 --> 00:06:06,760
-You are Welsh.
-Eh?
144
00:06:06,840 --> 00:06:08,720
You got a Welsh accent.
You're speaking Welsh.
145
00:06:08,800 --> 00:06:10,280
-What you on about?
-(MIMICS) What you on about?
146
00:06:10,360 --> 00:06:13,680
-Shut up.
-(MIMICS) Shut up.
Ah, you're a traitor.
147
00:06:13,760 --> 00:06:15,880
You've betrayed your roots.
You'll be playing rugby next.
148
00:06:15,960 --> 00:06:18,880
-(LAUGHS) Told you!
-(LAUGHS) All right.
See you later.
149
00:06:18,960 --> 00:06:20,720
-Did you get a card?
-What?
150
00:06:20,800 --> 00:06:22,480
-For Nessa.
-Yeah.
151
00:06:22,560 --> 00:06:24,840
-Cool. See you, Gethin.
-(LAUGHS)
152
00:06:24,920 --> 00:06:27,200
-Got a card for Nessa?
-Yeah, why?
153
00:06:27,280 --> 00:06:29,120
Nothing.
154
00:06:29,200 --> 00:06:32,520
I really don't understand
why you've got to
have Neil tomorrow.
155
00:06:32,880 --> 00:06:34,200
What?
156
00:06:34,280 --> 00:06:36,880
Yeah. Why doesn't Nessa
want the baby at the wedding?
157
00:06:36,960 --> 00:06:40,040
I dunno. She watched her own
mother get married nine
times or something.
158
00:06:40,120 --> 00:06:42,080
-To three different men.
-Oh.
159
00:06:42,160 --> 00:06:43,920
-Oh.
-Oh, I see.
160
00:06:44,000 --> 00:06:45,320
MAN: (ON TV) Not ready for itto stop yet,
161
00:06:45,400 --> 00:06:47,320
but I'm afraidit's going to have to.
162
00:06:47,400 --> 00:06:50,440
Do you want to go out?
Chinese and Budgie
are down at the Stag.
163
00:06:50,520 --> 00:06:52,680
They have a DJ there Friday
and Saturday nights now.
164
00:06:52,760 --> 00:06:56,440
-Nah.
-Oh, come on. Come out.
165
00:06:56,520 --> 00:06:58,600
Get your groove on, yeah?
166
00:06:58,680 --> 00:07:02,120
Ooh. That feels good.
167
00:07:02,200 --> 00:07:05,560
(RAPPING) Get on down
at the Stag and Hound...
168
00:07:05,640 --> 00:07:08,480
'Cause Stacey's away,
them mice gonna play.
169
00:07:08,560 --> 00:07:09,680
-What are you doing?
-I don't know.
170
00:07:09,760 --> 00:07:11,320
Actually, let's not bother.
171
00:07:12,400 --> 00:07:14,320
(DRAMATIC MUSIC PLAYS ON TV)
172
00:07:14,400 --> 00:07:17,800
So he was Keyser
Soze the whole time?
173
00:07:17,880 --> 00:07:20,640
Yeah.
And he didn't really have
a limp at all.
174
00:07:20,720 --> 00:07:25,760
-He was putting it on.
-That's very clever.
Very clever.
175
00:07:25,840 --> 00:07:28,240
How do they think
these things up, Gwen?
176
00:07:28,320 --> 00:07:30,640
I know. They just do.
177
00:07:30,720 --> 00:07:32,960
Yeah.
I've seen it three times now,
178
00:07:33,040 --> 00:07:35,000
and I still didn't think
it was gonna be him.
179
00:07:35,080 --> 00:07:37,760
He's a good bloke, Kev.
I've got a lot
of time for him.
180
00:07:37,840 --> 00:07:39,800
-He loved you,
didn't he, Stace?
-Yeah.
181
00:07:39,880 --> 00:07:43,000
But imagine if
I'd married him.
I'd have been Stacey Spacey.
182
00:07:43,080 --> 00:07:44,800
-(ALL CHUCKLE)
-(PHONE RINGS)
183
00:07:44,880 --> 00:07:47,120
On that note,
I'm gonna turn in.
Jase, you coming over now?
184
00:07:47,200 --> 00:07:48,520
Yeah, okay.
185
00:07:50,520 --> 00:07:54,080
Hello? Oh, hiya, Dave.
How are you feeling?
186
00:07:54,160 --> 00:07:55,960
Yeah, I'll get her now.
187
00:07:56,040 --> 00:07:58,000
-Ness, it's Dave.
-What's he want?
188
00:07:58,080 --> 00:08:00,360
-He wants to talk to you.
-Well, ask him what he wants.
189
00:08:02,080 --> 00:08:03,880
What was it you wanted, Dave?
190
00:08:07,080 --> 00:08:08,880
He says he's
missing you, sugar tits,
191
00:08:08,960 --> 00:08:12,480
and wants to hear your lovely
voice before you become
his bride tomorrow.
192
00:08:12,560 --> 00:08:14,040
Fair play. Hand him over.
193
00:08:16,560 --> 00:08:18,160
All right, Dave?
How's it going?
All right?
194
00:08:18,240 --> 00:08:19,720
All right, Ness.
How's it going?
All right?
195
00:08:20,680 --> 00:08:22,240
Oh, Gwen, give us a minute.
196
00:08:22,960 --> 00:08:24,840
Of course, love.
197
00:08:26,400 --> 00:08:28,120
My old man there yet?
198
00:08:28,200 --> 00:08:30,400
Yeah, just having a little
game of cards
with him and Noel.
199
00:08:30,480 --> 00:08:32,000
-Cracking.
-Pass the phone a minute.
200
00:08:35,120 --> 00:08:36,440
Hiya, Ness.
How's my little girl?
201
00:08:38,560 --> 00:08:40,440
-Who's this?
-It's your dad.
202
00:08:40,520 --> 00:08:42,080
All right, Dad?
What's occurrin'?
203
00:08:42,160 --> 00:08:43,360
I'm good. I just come up.
204
00:08:43,440 --> 00:08:45,400
Been doing a stint on Holby.
Man in a coma.
205
00:08:45,480 --> 00:08:47,320
-Ah. That's an easy one.
-(CHUCKLES) Yeah.
206
00:08:47,400 --> 00:08:49,120
They seemed happy
with what I'd done.
207
00:08:49,200 --> 00:08:51,360
I kept it simple, you know?
Just lay there.
208
00:08:51,440 --> 00:08:54,200
-Nice.
-So, how you
feeling about tomorrow?
209
00:08:54,280 --> 00:08:56,200
Terrible. Nervous as shit.
210
00:08:56,280 --> 00:08:59,160
Yeah, well, I'd be nervous
marrying him. The man's got
blood on his hands.
211
00:08:59,240 --> 00:09:01,880
Listen,
I'll hand you back to him.
See you tomorrow, sugar tits.
212
00:09:01,960 --> 00:09:03,360
Here he is.
213
00:09:03,440 --> 00:09:05,920
Only joking, Dave.
I know they
never proved nothing.
214
00:09:08,000 --> 00:09:09,720
You all right, babe?
What are you nervous about?
215
00:09:09,800 --> 00:09:13,320
-Oh, this and that.
Mainly Gwen.
-Oh, what's she done now?
216
00:09:13,400 --> 00:09:15,760
Well, she's
finished the dress, like,
but she won't do a fitting.
217
00:09:15,840 --> 00:09:17,880
So Christ knows
what I'll look like tomorrow.
218
00:09:17,960 --> 00:09:20,120
You'll look like an angel
whatever you wears.
219
00:09:20,200 --> 00:09:23,560
-I'm gonna go now. Bye.
-Whoa! Hang on a minute.
220
00:09:23,640 --> 00:09:26,840
-What?
-This time tomorrow
you'll be my wife.
221
00:09:26,920 --> 00:09:28,960
I know. I can't wait.
222
00:09:29,040 --> 00:09:30,800
Sweet dreams, Miss Jenkins.
223
00:09:30,880 --> 00:09:33,080
You too, Mr Coach.
224
00:09:38,360 --> 00:09:40,600
Ooh! Sorry. Is that you, Ness?
225
00:09:40,680 --> 00:09:43,200
-STACEY: No, it's me, Mum.
-All right, love?
Do you want a cuppa?
226
00:09:43,280 --> 00:09:45,840
Yeah, okay. I'll be down now.
227
00:09:47,400 --> 00:09:49,160
(GWEN TREADING STEPS)
228
00:09:51,240 --> 00:09:52,840
Oh,
giving you gyp, is it, love?
229
00:09:52,920 --> 00:09:55,440
No. It's just a bit stiff
in the mornings, that's all.
230
00:09:55,520 --> 00:09:58,360
Oh! That's what
Trevor used to say.
231
00:09:58,440 --> 00:10:00,880
Don't cheapen yourself, Gwen.
You're better
than that, come on.
232
00:10:00,960 --> 00:10:02,240
Sorry, love.
233
00:10:02,320 --> 00:10:04,360
You knocking me up an omelette
for the journey, like?
234
00:10:04,440 --> 00:10:07,040
Of course.
I've got some onion,
bit of ham.
235
00:10:07,120 --> 00:10:09,520
-You can have cheese,
tomato...
-Oh, Gwen, cut the chatter.
236
00:10:09,600 --> 00:10:12,040
I've got other
things on my mind,
like my forthcoming nuptials.
237
00:10:12,120 --> 00:10:14,160
-(SOFTLY) Sorry, love.
-That's okay.
238
00:10:14,240 --> 00:10:16,760
I'll take the ham. Genuine.
239
00:10:18,040 --> 00:10:19,480
Where've you been?
I've been calling.
240
00:10:19,560 --> 00:10:21,280
I'm sorry.
I was just in the shower.
241
00:10:21,360 --> 00:10:23,600
-Why haven't you left yet?
-I'm just leaving now.
242
00:10:23,680 --> 00:10:26,840
It's only 8:30.
Mum, have you seen my keys?
243
00:10:26,920 --> 00:10:28,520
-Mum?
-PAM: Sorry, darling?
244
00:10:28,600 --> 00:10:30,120
It's all right. I've got them.
245
00:10:30,200 --> 00:10:32,760
Well, don't be long.
I just want to
see you, that's all.
246
00:10:32,840 --> 00:10:33,880
I'm on my way.
247
00:10:36,520 --> 00:10:40,840
Oh, Ness!
It's all so exciting!
Isn't it, Mum?
248
00:10:40,920 --> 00:10:43,640
-What's that, love?
-Good morning, one and all.
249
00:10:43,720 --> 00:10:46,720
-Especially
the blushing bride.
-All right, Bryn?
250
00:10:46,800 --> 00:10:49,960
-Hiya.
You sleep okay on that sofa?
-Like a log.
251
00:10:51,560 --> 00:10:54,280
-Right. We ready, then?
-Madam, your carriage awaits.
252
00:10:54,360 --> 00:10:55,640
Or should I say Picasso?
253
00:10:55,720 --> 00:10:57,480
-(BOTH LAUGH)
-There you are, love.
254
00:10:57,560 --> 00:11:00,920
-Cheers, Gwenno.
-Oh, Ness.
It's going to be immense.
255
00:11:01,000 --> 00:11:03,720
-Are you excited?
-I am, yeah.
256
00:11:03,800 --> 00:11:05,600
It feels very emotional.
257
00:11:08,520 --> 00:11:09,760
Come on,
Bryn, let's hit the road.
258
00:11:13,320 --> 00:11:15,480
(UP ALL NIGHT
PLAYING ON RADIO)
259
00:11:15,560 --> 00:11:18,640
(SINGS ALONG) # 'Cause you'rekeeping me up all night #
260
00:11:23,920 --> 00:11:26,760
(TOOTING HORN)
261
00:11:31,120 --> 00:11:33,200
Hey-hey!
262
00:11:35,560 --> 00:11:37,320
-All right?
-All right?
263
00:11:39,800 --> 00:11:41,400
(SPEAKS INAUDIBLY)
264
00:11:41,480 --> 00:11:42,960
Can't hear you.
265
00:11:43,040 --> 00:11:45,080
(SPEAKS INAUDIBLY)
266
00:11:49,920 --> 00:11:51,400
(MOBILE PHONE RINGS)
267
00:11:51,480 --> 00:11:54,560
-Gavlar! Hey-hey!
-All right?
268
00:11:54,640 --> 00:11:57,120
-You stopping at
Leigh Delamere?
-I wasn't going to.
269
00:11:57,200 --> 00:11:58,320
Where you stopping?
270
00:11:58,400 --> 00:12:00,440
I don't normally.
I go straight through.
271
00:12:00,520 --> 00:12:02,800
What, not even at Chieveley?
You don't stop at Chieveley?
272
00:12:02,880 --> 00:12:05,320
-No.
-Chieveley's the best.
It's insane.
273
00:12:05,400 --> 00:12:06,680
-I've never been.
-It's great.
274
00:12:06,760 --> 00:12:08,040
I took Lucy there
for dinner once.
275
00:12:08,120 --> 00:12:10,000
And you wonder
why she left you.
276
00:12:10,080 --> 00:12:13,440
(LAUGHS) Come on. Stop at
Leigh Delamere.
You'll get to see Neil.
277
00:12:13,520 --> 00:12:15,120
Okay. Just for five minutes.
278
00:12:15,200 --> 00:12:16,280
In a bit.
279
00:12:24,920 --> 00:12:26,120
Hey, hot dog!
280
00:12:26,840 --> 00:12:28,640
Bryn burger!
281
00:12:28,720 --> 00:12:30,120
How you doing?
282
00:12:30,200 --> 00:12:33,520
Oh! (LAUGHS)
283
00:12:33,600 --> 00:12:36,280
And who's this little nugget?
What a treat!
284
00:12:36,360 --> 00:12:38,120
Hiya.
We just passed each other
on the motorway.
285
00:12:38,200 --> 00:12:39,200
Thought of
coming to say hello.
286
00:12:39,280 --> 00:12:40,640
-How are you feeling, Ness?
-Tidy.
287
00:12:40,720 --> 00:12:42,280
We had a lovely run down,
didn't we, Ness?
288
00:12:42,360 --> 00:12:44,360
-I stopped at Leigh Delamere.
-Takes her mind
off the big day.
289
00:12:44,440 --> 00:12:46,360
I know. It's just
that I saw Smithy here
and thought...
290
00:12:46,440 --> 00:12:50,160
I'm gonna be literally five
minutes and then I'm gonna
be heading off again.
291
00:12:50,240 --> 00:12:51,880
Okay. Love you.
292
00:12:52,640 --> 00:12:54,480
-All right?
-Yeah.
293
00:12:54,560 --> 00:12:57,360
I've got a couple
of changes of clothes
in there for him.
294
00:12:57,440 --> 00:13:00,120
-Yeah?
-And his special blanket.
295
00:13:00,200 --> 00:13:02,720
Oh, you've got your special
Nunu blanket!
296
00:13:02,800 --> 00:13:04,640
(LAUGHS) Have
you got your Nunu?
297
00:13:04,720 --> 00:13:06,680
He's not been
sleeping too well
the last couple of nights,
298
00:13:06,760 --> 00:13:08,720
so you may want
to stay with him
till he gets off.
299
00:13:08,800 --> 00:13:10,200
Yeah. Yeah, course.
300
00:13:10,280 --> 00:13:11,440
What are you gonna
do with him?
301
00:13:11,520 --> 00:13:13,040
Oh, you know,
just hang out and stuff.
302
00:13:13,120 --> 00:13:15,120
Me and Rudi are gonna take him
to Jungle Jim's.
303
00:13:15,200 --> 00:13:16,920
We're gonna have fun,
aren't we?
304
00:13:17,000 --> 00:13:18,640
(BABY LAUGHS)
305
00:13:21,840 --> 00:13:26,000
Come on, then, little fella.
Come and have a holiday
with your daddy, eh?
306
00:13:26,080 --> 00:13:27,760
We'll be back next week.
307
00:13:27,840 --> 00:13:29,480
And I've put his
mobile in there,
308
00:13:29,560 --> 00:13:31,760
so get him to give me a ring,
just so I can
hear his voice, like.
309
00:13:31,840 --> 00:13:33,840
Yeah, of course.
310
00:13:33,920 --> 00:13:36,200
We'll be fine, you know.
We're gonna be fine together.
311
00:13:36,280 --> 00:13:37,920
I know.
312
00:13:38,000 --> 00:13:41,560
Well, all the best for today.
Got good weather for it.
313
00:13:41,640 --> 00:13:43,000
I've got you something,
actually,
in the car.
314
00:13:43,080 --> 00:13:45,000
(STAMMERS) Sorry,
Bryn, will you take...
315
00:13:53,200 --> 00:13:55,400
It's not
anything big or nothing.
It's just...
316
00:13:55,480 --> 00:13:57,000
Oh. Cheers.
317
00:14:08,400 --> 00:14:10,240
Thanks.
318
00:14:10,320 --> 00:14:14,840
I ain't got one
of just me and him,
so, er...
319
00:14:14,920 --> 00:14:18,760
Look, when you get back,
we'll work out some kind of
routine, you know?
320
00:14:18,840 --> 00:14:20,600
Bit more of
a structure to everything,
321
00:14:20,680 --> 00:14:22,520
now that you and Dave
are getting married.
322
00:14:22,600 --> 00:14:24,440
He's not
replacing you or nothing,
you know.
323
00:14:25,280 --> 00:14:26,480
Dave.
324
00:14:26,560 --> 00:14:28,040
I never thought he was.
325
00:14:28,120 --> 00:14:29,120
No.
326
00:14:32,280 --> 00:14:33,920
There's only one
of you, isn't there?
327
00:14:42,520 --> 00:14:44,120
Have a good one.
328
00:14:46,000 --> 00:14:47,640
-Cheers, Bryn.
-Oh! There you go.
329
00:14:47,720 --> 00:14:50,240
-Drive safe.
-Right, Gav, see you there.
330
00:14:50,320 --> 00:14:52,440
Ness, let's get you home
and get you married.
331
00:14:53,800 --> 00:14:54,800
See you.
332
00:15:02,640 --> 00:15:04,320
-You all right, mate?
-Yeah, I'm good.
333
00:15:04,400 --> 00:15:06,680
-I'm gonna get a tea.
Do you wanna...
-No, I can't.
334
00:15:06,760 --> 00:15:08,440
-I really got to get back.
-(PHONE RINGS)
335
00:15:10,400 --> 00:15:11,880
Babe, I'm getting
in the car right now.
336
00:15:11,960 --> 00:15:13,520
-Just go. Go on.
-I know.
337
00:15:13,600 --> 00:15:15,680
I really was
only five minutes.
338
00:15:15,760 --> 00:15:17,480
Yeah, okay, but I don't see
what the rush is.
339
00:15:17,560 --> 00:15:19,640
We got loads of time.
Nessa's only just left.
340
00:15:20,600 --> 00:15:22,360
-Okay.
-See you, mate.
341
00:16:24,640 --> 00:16:26,080
-Hiya.
-I gotta talk to you.
342
00:16:26,160 --> 00:16:27,240
(CAR ALARM BEEPS)
343
00:16:29,080 --> 00:16:30,800
Babe, what's the matter?
344
00:16:30,880 --> 00:16:32,000
Sorry, Mum.
345
00:16:36,240 --> 00:16:38,720
-Stacey, what's going on?
-Sit down a minute.
346
00:16:38,800 --> 00:16:42,840
Right. The thing is,
you know we went to see the...
347
00:16:42,920 --> 00:16:46,560
(NERVOUSLY) God! Look,
you know how much
we really want...
348
00:16:46,640 --> 00:16:50,080
-Oh! (SIGHS) Gav, I can't...
-Stace, what's the matter?
349
00:16:50,160 --> 00:16:51,520
-(SIGHING HEAVILY)
-Just tell me.
350
00:16:52,480 --> 00:16:53,880
Something's happened.
351
00:16:53,960 --> 00:16:55,480
And I didn't want
to tell you about it
because...
352
00:16:55,560 --> 00:16:57,360
-What?
-No, it's nothing bad. It's...
353
00:16:57,440 --> 00:16:59,120
(BREATHES DEEPLY)
354
00:17:18,440 --> 00:17:19,440
Oh, my God.
355
00:17:21,680 --> 00:17:22,960
There's 34 of them.
356
00:17:23,040 --> 00:17:25,040
I know it's expensive,
but I wanted to be sure.
357
00:17:25,120 --> 00:17:27,560
-You're not cross, are you?
-Cross? Why would I be cross?
358
00:17:27,640 --> 00:17:29,440
-You know what
this means, don't you?
-Yeah.
359
00:17:29,520 --> 00:17:31,120
-I'm pregnant!
-My balls work.
360
00:17:31,200 --> 00:17:32,720
-We're going to have a baby!
-My balls work!
361
00:17:32,800 --> 00:17:35,560
-My balls work!
-(LAUGHS)
362
00:17:38,760 --> 00:17:41,040
-This is amazing.
I've got to tell Mum.
-Not yet.
363
00:17:41,120 --> 00:17:43,080
Let's get the wedding
out of the way first.
364
00:17:43,160 --> 00:17:44,880
GWEN: Stace! Nessa's back.
365
00:17:44,960 --> 00:17:45,960
Okay.
366
00:17:46,840 --> 00:17:48,480
I love you so much.
367
00:17:48,560 --> 00:17:50,560
I love you, too, baby.
368
00:17:50,640 --> 00:17:52,080
BOTH: It's just the way it is.
369
00:17:53,280 --> 00:17:55,720
(MOBILE PHONE RINGS)
370
00:17:55,800 --> 00:17:57,760
-Smithy.
-Oh,
Gav, we've got to get ready.
371
00:17:58,720 --> 00:17:59,840
Yeah.
372
00:18:05,280 --> 00:18:06,720
(BABY GURGLES)
373
00:18:14,200 --> 00:18:15,880
Come on, then.
374
00:18:19,200 --> 00:18:20,800
Here she is.
375
00:18:20,880 --> 00:18:22,640
(ALL EXCLAIM IN AWE)
376
00:18:22,720 --> 00:18:25,800
Ness,
you look absolutely gorgeous.
377
00:18:25,880 --> 00:18:27,600
I know. I feels it.
378
00:18:27,680 --> 00:18:29,480
And you definitely want
to wear the boots?
379
00:18:29,560 --> 00:18:31,480
Yeah.
They're comfy. Why suffer?
380
00:18:32,720 --> 00:18:34,440
Jase?
381
00:18:34,520 --> 00:18:36,440
I've never seen
anything quite like it.
382
00:18:37,280 --> 00:18:38,440
Gav?
383
00:18:38,520 --> 00:18:41,240
Speechless.
Absolutely speechless.
384
00:18:41,320 --> 00:18:43,480
Tidy. Is Dad here yet?
385
00:18:43,560 --> 00:18:45,880
Yeah. He just pulled up.
He's outside with Bryn.
386
00:18:45,960 --> 00:18:48,320
Right. Let's get
this show on the road.
387
00:18:51,760 --> 00:18:53,520
(CAR HORNS HONK REPEATEDLY)
388
00:18:58,240 --> 00:19:00,200
Oi! Great place to stop, mate!
389
00:19:03,560 --> 00:19:05,840
Don't know what
you're smiling at.
390
00:19:05,920 --> 00:19:07,480
-This is all your fault, this.
-(COOS)
391
00:19:19,200 --> 00:19:20,760
What, and you're travelling
in there as well?
392
00:19:20,840 --> 00:19:22,120
-Yeah!
-And the bridesmaid.
393
00:19:22,200 --> 00:19:23,240
I'm going on the beanbag.
394
00:19:23,320 --> 00:19:24,720
It just don't
look too safe to me.
395
00:19:24,800 --> 00:19:26,360
It's perfectly safe.
396
00:19:26,440 --> 00:19:28,680
Ness, you sure you
wouldn't be safer
actually in the car?
397
00:19:28,760 --> 00:19:32,040
No. Bryn, how many times
do you get
married in this life?
398
00:19:32,120 --> 00:19:34,880
Twice? Three times?
I wanna do it in style.
399
00:19:36,680 --> 00:19:38,320
Come on, Dad. Help me up.
400
00:19:46,320 --> 00:19:48,920
Oh,
Gwen, I wanna say something.
401
00:19:49,000 --> 00:19:50,640
Yes, love?
402
00:19:50,720 --> 00:19:52,920
There's a lot of people been
asking if my mother
will be there today,
403
00:19:53,000 --> 00:19:54,160
at the wedding, like,
404
00:19:54,240 --> 00:19:56,800
and I said,
"Yeah, she will, as it goes.
405
00:19:56,880 --> 00:19:58,120
"'Cause my
mother's called Gwen."
406
00:19:59,800 --> 00:20:01,280
That's you,
not Gwen from Budgens.
407
00:20:02,600 --> 00:20:04,200
Just wanna say thanks
for everything, Gwen.
408
00:20:05,440 --> 00:20:07,360
I'd have been lost,
if truth be told.
409
00:20:13,880 --> 00:20:16,600
Right.
Dad, come on. Let's do it.
410
00:20:16,680 --> 00:20:19,880
This is so exciting!
Whoo! Whoo!
411
00:20:28,880 --> 00:20:30,920
How are you?
Nice to see you. Cheers.
412
00:20:31,000 --> 00:20:32,840
-Hi, Dave.
-Cheers, Dor.
413
00:20:32,920 --> 00:20:34,960
Go on.
Help yourself to a seat.
414
00:20:35,040 --> 00:20:37,080
-Hiya.
-Hiya, Dave! (CHUCKLES)
415
00:20:37,160 --> 00:20:39,280
-Look at you!
-Cheers, Pam.
416
00:20:40,120 --> 00:20:41,320
Where's your best man?
417
00:20:41,400 --> 00:20:43,560
Her name's Vanessa
and she's on her way.
418
00:20:43,640 --> 00:20:46,280
Oh, that's sweet.
See you in there.
419
00:20:46,360 --> 00:20:49,200
-Yeah, see you in a minute.
-Right, Dave.
420
00:20:49,280 --> 00:20:53,040
-Hi, Dave. Congratulations.
-Cheers, John.
Nice to see you.
421
00:21:31,520 --> 00:21:33,080
How was that, then, girls?
422
00:21:33,160 --> 00:21:35,360
Freezing.
It was a stupid idea.
423
00:21:37,160 --> 00:21:40,640
Right. Hiya, Ness.
You're looking,
er, very lovely.
424
00:21:40,720 --> 00:21:43,800
Everyone's in there all
set to go. Dave's looking
handsome as ever.
425
00:21:43,880 --> 00:21:45,880
So, if we're ready,
I'll give him the nod...
426
00:21:45,960 --> 00:21:49,640
No. I want one final smoke
as a single woman.
427
00:21:50,440 --> 00:21:51,560
Dad?
428
00:21:51,640 --> 00:21:54,080
(CHUCKLES) Go on, then.
429
00:21:54,160 --> 00:21:56,720
-Vic?
-Well, if we've got
a couple of minutes.
430
00:21:57,200 --> 00:21:58,480
Why not?
431
00:21:59,240 --> 00:22:02,600
(SHE'S THE ONE PLAYING)
432
00:22:04,240 --> 00:22:05,760
Okay, we're in Wales now,
433
00:22:06,680 --> 00:22:09,160
which is where you live.
434
00:22:09,240 --> 00:22:13,400
Just because you live here
and your mum's Welsh,
435
00:22:13,480 --> 00:22:17,560
when it comes to football,
you're English, right?
436
00:22:17,640 --> 00:22:19,840
You wanna play for England.
437
00:22:19,920 --> 00:22:23,680
Don't end up like Ryan Giggs.
You'll kick yourself.
438
00:22:40,520 --> 00:22:44,320
(SHE'S THE ONE
CONTINUES PLAYING)
439
00:23:20,360 --> 00:23:21,560
All right, Dave?
440
00:23:22,520 --> 00:23:24,240
You look amazing.
441
00:23:24,320 --> 00:23:25,320
Cheers.
442
00:23:28,400 --> 00:23:31,000
We are gathered here today
to witness the marriage
443
00:23:31,080 --> 00:23:35,920
between Vanessa
Shanessa Jenkins
and David Lloyd Gooch.
444
00:23:46,480 --> 00:23:50,600
And now Michael
Shipman will read
David's favourite poem.
445
00:23:55,120 --> 00:23:59,120
"Stop all the clocks
Cut off the telephone
446
00:23:59,200 --> 00:24:03,080
"Prevent the dog from barking
with a juicy bone
447
00:24:03,160 --> 00:24:06,680
"Silence the pianos
and with muffled drum
448
00:24:08,080 --> 00:24:11,080
"Bring out the coffin
Let the mourners come"
449
00:24:14,600 --> 00:24:18,000
(SHE'S THE ONE PLAYING)
450
00:24:24,680 --> 00:24:27,960
If anyone knows any just cause
or impediment
451
00:24:28,040 --> 00:24:33,160
why Vanessa and David
should not be joined together
in holy matrimony,
452
00:24:33,240 --> 00:24:35,800
ye are to declare it now.
453
00:24:41,440 --> 00:24:43,600
(EXHALES) That's
always a hairy moment.
454
00:24:44,800 --> 00:24:46,160
-(DOOR OPENS)
-SMITHY: Am I too late?
455
00:24:46,240 --> 00:24:48,200
No, we're just getting
to the important bit now.
456
00:24:48,280 --> 00:24:49,520
Grab yourself a seat.
457
00:24:50,600 --> 00:24:52,600
Vanessa and David...
458
00:24:52,680 --> 00:24:54,240
No, wait.
459
00:24:54,320 --> 00:24:56,280
-Has it happened? Him and her.
-Smithy...
460
00:24:56,360 --> 00:24:58,440
-Is it signed? Is it done?
-Mate, what are you doing?
461
00:24:58,520 --> 00:25:00,040
Come on. This is our day now.
462
00:25:00,120 --> 00:25:02,360
Is there something
you wanted to say?
463
00:25:04,360 --> 00:25:05,360
Yeah.
464
00:25:08,000 --> 00:25:09,000
No.
465
00:25:10,400 --> 00:25:11,400
I don't know.
466
00:25:14,000 --> 00:25:16,560
I'm a bit confused,
to be honest.
467
00:25:16,640 --> 00:25:20,320
I know what you're all
thinking, like this is some
big romantic gesture,
468
00:25:20,400 --> 00:25:23,480
like I'm
declaring my love for her
or something, but I'm not.
469
00:25:25,200 --> 00:25:26,840
In fact,
the weirdest thing is,
if anything,
470
00:25:26,920 --> 00:25:28,520
a lot of
the time you repulse me.
471
00:25:28,600 --> 00:25:29,640
(ALL GASPING)
472
00:25:29,720 --> 00:25:31,880
No...
Honestly, it's not like that.
473
00:25:31,960 --> 00:25:34,480
I know that
doesn't offend her.
It doesn't, does it?
474
00:25:34,560 --> 00:25:36,880
'Cause I know you feel
exactly the same
about me, right?
475
00:25:36,960 --> 00:25:41,080
Yeah. He's right.
A lot of the time,
I find him disgusting.
476
00:25:41,160 --> 00:25:42,200
See?
477
00:25:46,000 --> 00:25:48,120
And yet we have these moments.
478
00:25:49,360 --> 00:25:52,720
These weird moments,
these things in common.
479
00:25:55,040 --> 00:25:56,160
And we've got him.
480
00:25:58,240 --> 00:26:02,000
And if you're marrying
Dave just so you've got
a father for your son,
481
00:26:02,080 --> 00:26:06,760
someone to help
you and support you
and be around,
482
00:26:06,840 --> 00:26:08,680
I'm saying you've
already got that.
483
00:26:10,600 --> 00:26:12,440
Me. (VOICE TREMBLING)
I can be those things.
484
00:26:14,720 --> 00:26:18,400
I just think if you're
marrying him, you should do it
for the right reasons.
485
00:26:19,880 --> 00:26:21,440
You should do it
'cause you love him.
486
00:26:24,240 --> 00:26:25,560
But I don't think you do.
487
00:26:28,520 --> 00:26:32,080
Well?
Do you love him, Vanessa?
Do you love David?
488
00:26:33,600 --> 00:26:35,200
Yeah. I do.
489
00:26:35,280 --> 00:26:36,400
Really?
490
00:26:37,400 --> 00:26:38,400
Yeah.
491
00:26:39,600 --> 00:26:40,600
Okay.
492
00:26:41,720 --> 00:26:42,720
No, you don't.
493
00:26:44,480 --> 00:26:45,480
Oh, heck.
494
00:26:45,560 --> 00:26:46,560
What you on about?
495
00:26:48,280 --> 00:26:50,400
He's right, Ness.
496
00:26:50,480 --> 00:26:53,200
It breaks my heart to
admit it, but I don't
think you do love me.
497
00:26:54,920 --> 00:26:58,320
I think this last year
I've been kidding myself.
498
00:26:58,400 --> 00:27:02,160
Every time I'd
tell you I loved you,
you'd say, "I know."
499
00:27:02,240 --> 00:27:04,960
And I thought you were saying
you loved me,
too, but you weren't.
500
00:27:06,480 --> 00:27:07,840
You were just saying,
"I know."
501
00:27:11,440 --> 00:27:12,440
I know.
502
00:27:19,840 --> 00:27:21,360
No hard feelings, eh, Dave?
(SIGHS)
503
00:27:34,440 --> 00:27:35,920
It's been a blast, sugar tits.
504
00:27:49,280 --> 00:27:50,480
(SIGHS)
505
00:27:56,920 --> 00:27:59,640
{\an8}NESSA: Gav, what time is it?
Famished, I am.
506
00:27:59,720 --> 00:28:02,120
Me too. Are we getting
this takeaway or what?
507
00:28:02,200 --> 00:28:04,120
Yeah, I'll ring
'em now in a minute.
508
00:28:04,200 --> 00:28:06,360
"Now in a minute?"
How can that
possibly make sense?
509
00:28:06,440 --> 00:28:09,040
You're either doing it in
a minute or do it now.
It can't be both.
510
00:28:09,120 --> 00:28:11,880
Yeah, I'm gonna ring
the Chinese now in a minute.
511
00:28:11,960 --> 00:28:13,840
Yes,
that makes sense, doesn't it?
512
00:28:13,920 --> 00:28:17,000
Oh, Stace, I don't care. I
just want you to order
the damn Chinese.
513
00:28:17,080 --> 00:28:18,200
All right?
514
00:28:18,280 --> 00:28:20,200
Yeah, we're deciding
on food for tonight.
515
00:28:20,280 --> 00:28:21,440
Yeah. What's occurrin'?
516
00:28:21,520 --> 00:28:23,200
-Ooh! Welsh person!
-(LAUGHS)
517
00:28:23,280 --> 00:28:24,440
What? Oh, no!
518
00:28:24,520 --> 00:28:26,040
-Forget that even happened.
-You're Welsh.
519
00:28:26,120 --> 00:28:28,840
-No, don't make
a big thing out of it.
-You are Welsh.
520
00:28:28,920 --> 00:28:31,440
No. Wait.
It doesn't make me Welsh
just because I said...
521
00:28:31,520 --> 00:28:32,640
(ALL CHATTERING)
522
00:28:32,720 --> 00:28:34,640
I didn't just say that.
It don't make me Welsh.
523
00:28:34,720 --> 00:28:36,520
-I'm telling you...
-(LAUGHS)
40814
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof