Original subtitles

Трябва да тренирам.

Не трябваше да си в моята стая. Вие сте в банята за 45 минути

косата ти.

Къде е?

Там е там -Иш.

Сериозен ли си?

Мамо, този път съм със сина ти.

Слушайте, сигурен съм, че каквото се случва, Можете да го разберете.

Какво означава това дори?

Върнете се в къщата и завършете яденето.

Хайде, момчета.

Имаме сутрешна рутина с причина.

Представянето ми няма да е същото без колата ми.

Лесно. Момчета, ей, всички са на 11. Можем ли просто да го свалим до 3?

Какво търсим? Какво прави изглеждаш ли? Като нормален бръмбар, нали?

Добре. Това е тази голяма, червеникаво -Brown и може да е под нещо, защото Йордания

хвърли го. Добре.

Леле.

О.

Това ли е? Да, да, да. О.

Леле, добре. Е, вървете го с вашия Проект.

Да. Добре.

Не, скъпа. Ще можете да практикувате По пътя с баба. Добре. И

Извинете се на брат си.

Точно сега.

Как би направил това?

Леле.

Честит ранен рожден ден.

Това не е нещо.

Може да бъде.

Да, но не е твоят рожден ден.

И така, как празнуваме?

Имам ли право да помогна за плановете? №

Не, знам точно какво искам да правя. Да. Искам да прекарам един час сам.

Харесва ми къде отива това. С моя.

Мразя го, когато ме наричате като ваш кон Слушайте, че е било завинаги и аз

Липсва ми, че си сериозен, искаш да бъдеш сам да, защо това е лудо, не е

лудо, това е някак обидна сутрин Скриване здравей ник -о

Днес е ветровито, трябва да гледате себе си на тези стълби какво има

Не бъди глупав ще го направи

Хей, добро утро. Добро утро. Как са ти?

Добре.

О, добре. Боже, наистина е ветровито. Да. О, уау.

О, Логан. Погледнете те.

Много е драматично.

Това не е драма, мамо. Това е наука.

Добре.

Поставям колата на баба. Това е Красива.

Ще ти вземем якето.

Мога ли да ви помогна с това? Не, всичко е наред. Разбрах го.

О, Боже мой.

Леле. Нека го поставим на задната седалка.

Добре. Благодаря ти.

Ей, благодаря ти много, че го заведе училище за нас днес. О, щастлив да помогна

в късните ми дни.

О, слушай, мога ли да се люлея до болницата, отведете ви на обяд?

Река Ласен с капацитет, така че не го правя мисля, че ще си тръгна, но ... ти

Ако сте работили в болницата, бихме могли Ходете на обяд по -често.

Нека не започваме това отново.

Мамо, живееш в рая. Трябва работа в рая.

Да, Енлое е само на 20 минути.

Mm -hmm, а райът е 10 минути. Ти Щеше да отрежеш пътуването ти наполовина.

Харесва ми да работя в Enloe.

Те оценяват по -съвместното ми, Стил, фокусиран върху пациента.

Аз съм съвместна и търпелива. Да не правим това отново, нали? Обичам моя

отбор. Да? Край на историята.

Мамо, къде е моята суитчър?

Ъ -ъ, проверете сушилнята!

Ти си ми ядосан.

Не, не съм.

Добре.

Готови ли сте за презентацията си?

Да. Да, ще се справиш чудесно.

Благодаря. Добре.

Може би да направя малка молитва за мен да бъда Допълнително сигурно.

Да, разбира се. Това вече е направено.

Точно. Точно.

Моля, поставете предпазния си колан вдясно начин.

Ти си нелепо без причина.

Нека поговорим за това по -късно, нали?

За какво беше това?

Хм, нищо.

Получихме известие, че се обръщат Извън силата днес, така че ... се търкаля

Затъмнения? Да, мисля, че е просто в случай с всички тези ветрове.

Да. Сух ноември със сигурност.

Да. Хм, можеш ли да вземеш децата след това училище днес?

Хайде, Коул.

Какво?

Играта на Йордан.

О.

Не знаех, че Джордан има игра.

Да. Той го прави, голям и го нервен от това.

Не мисля, че ще ми липсва да си там.

Да, той ще.

Логан се интересува, когато не си вкъщи Вечеря. Грижи ме, когато не сте там

Викайте ми, за да извадя кутиите за боклук.

Това е нашият ритуал за чифтосване.

Започваш ли сериозно този доклад работа?

Не сте били в нито един от Игрите на Йордания този сезон, а вие

Че ще бъдеш на този.

Пациентите ми се нуждаят от мен.

Ъъъ, майка ти те води на училище днес.

Аз съм?

Да.

Добре. Готино. Хм, ще се видим тази вечер?

Абсолютно. Ще бъда там.

Разбрахте това, Чен.

Благодаря, тате.

Хей.

Ще приключим да говорим за това по -късно. Да, сигурно. Просто ме уведомете

Когато можете да го монтирате.

Не е това, което имах предвид.

Да, така е.

Днес не идвате в моята игра, сте ти?

Трябва ли да спрем за някои понички?

Donkey Mirt следващия уикенд.

Разбира се, че не искате нищо?

Не съм гладен.

Добре.

Хей, Джон.

Хей, Никол.

Йордания.

Да започнете играта?

Да. Добре.

Ще бъдеш там?

Ник ще бъде там. Стига да сте Не идвам в моята игра.

Слушай, казах ти, че мога да видя дали Карън можеше да покрие смяната ми.

Вероятно ще загубя така или иначе.

Хайде. Трябва да имаш малко вяра.

Не вярвам в тези неща.

Добре, добре, мисля, че тогава имате нужда това е най -много.

Каквото и да е. Тази игра не е това важно.

Идвате в Donkey Derby? Това е вид важно за мен.

Не, благодаря. Мислиш ли?

О, хайде. Не си фен на Donkey Derby?

Не съм фен на нищо в това глупаво Пенсиониращ град.

Нямам търпение да отида в колеж.

Как можеш да мразиш нашия град? Какво не е наред с него? Нищо не остава отворено след 10 p

.M. Добре, ще ви дам това.

Видяхте ли този човек там?

Той е имал три инфаркта тук.

Нарекох бурито за закуска след него.

Това е сърдечен удар?

Ъ -ъ -hhuh. Видяхте ли този буркан там от бариста?

Да, това не е за събиране на съвети. Това е за събиране на имена на бебета.

Тя остави целия този град да назове бебето си.

Мм. Не всеки има магарешко дерби.

Това е вярно.

Тогава трябва да отидем тази година. Вероятно трябва да работят.

Кийт е навън.

Просто ще се кача с него. Задръжте.

Мислех, че те приемам.

Не сме приключили да говорим.

Е, може би приключих с теб.

FIRE 2, това е команда 1.

Това е огън 2, продължете напред. Имаме съобщава дим в полка близо до

Кули.

Копирайте това, команда 1.

Тръгване нагоре.

Добре.

Бъдете в безопасност там.

Ще го направя и ще се изправя по -късно.

Да, същото.

Приятен ден. И вие.

Хей.

Е, добро утро. О,

Ти си чипър.

Не започвайте.

Не съм.

Изпили ли си кафе?

Не. Кафето не е отговорът. Мога уверете ви.

Добро утро.

Когато започнем смяната си днес, ние искаме Божието напътствие и сила да се грижи за

Болните от състрадание и умения.

Дайте ни мъдрост в нашите решения и a стабилна ръка в нашата работа. И ни защити

От вреда, докато лекуваме нуждаещите се. Амин.

Амин. Как мина тази сутрин с твоя Мамо?

Попитахте ли я да се присъедини към нас?

Да. Да, го направих. И по принцип тя ми каза, че не съм фокусиран върху търпеливо.

Вие сте търпеливи.

Знам.

Вие сте страшни и пациентите се фокусират върху че.

Леле.

Тръгвате надолу към X -Rays?

Да. Добре. Ще се видим скоро.

И знаете ли какво? Тя също каза, че аз не беше сътрудничество.

Като, аз просто предпочитам да общувам с моя пациенти по моя начин. Мисля, че това е, което тя

казваше. Вие просто имате различни стилове. Обичате да го отидете сами.

Значи сте съгласни с нея?

Това е капан.

Това не е капан.

Току -що имах наистина скапана сутрин.

Честно казано, Ник ми е ядосан. Джордан Наистина ми се ядосва.

Просто искам денят да приключи.

Нека спрем в стаята за почивка. Имате нужда Още едно кафе.

Не, добре съм.

Сигурен ли си?

Да.

Виждате ли дима да шофира?

Не. Не, но чух обаждане, в което Джон, когато бяхме в кафенето.

Това е в Полка.

О. О, тогава вероятно няма да се евакуираме.

Моля, не поставяйте тази евакуация Juju във Вселената.

Не се нуждаем от друга тренировка.

Знаеш ли? Добре.

Може би да работите със сестринските студенти Ще ви помогне да повдигнете настроението си.

О, сериозен си.

Това е последният им ден. Ти беше студент веднъж.

Не. Сигурен съм, че излязох от стаята със стетоскопа. Това е a

ужасяващо изображение.

Не правете това.

Извинете. Какви бяха вашите имена отново?

Памела. Емили.

Странно да те нарека Памела?

Да.

Може би всички трябва да вземем кафе в стая за разбиване.

Какво е с кафето?

Чух, че педиатричните медицински сестри въвеждат сладкиши.

О, така че те са длъжни да бъдат здрави. Ще Pass.

О, момичета, искаш ли да ми помогнеш Някои катетри?

Вече се научихме да правим това.

О, добре, самодоволството е убиец.

Не изостава.

Никол, госпожа Марш се надяваше да те види преди да си тръгне. О, добре.

О, момичета, това е Елизабет.

Тя е тук от около месец.

Тя влезе с болка в гърдите. Сърце атака, да бъде конкретна.

Втората й.

Ако получа трета, печеля ли някакъв вид Награда?

Не.

Но това е правилно.

Преместих се в рая заради причудливо. И сега прекарвам цялото си време тук

да ви познавам.

Сега е време да се приберем вкъщи.

Срещнах птиците си и красивата си гледка.

Не вашето семейство?

Да, но птиците са по -ефектни.

Да, обзалагам се.

Не искам да алармирам никого, но го прави Момчета миришат на дим?

В Пулга има пожар.

Pulga е на девет мили, но вие не го правите Живейте по този начин, нали? Не, моите птици

И аз живея тук. Дръжте прозорците си затворен.

Не е нужно да дишате тези неща.

Много вярно.

Благодаря ти, лекар.

Да? О, разбрах. Благодаря.

Тя е много сериозна.

Да, тя е. Но слушай, ако бях болен, Бих искал тя да се грижи за мен.

Какво се случи с това да я стигне до стая за почивка?

Опитахме.

Тя няма да спре да се движи. Тя е като а акула със стетоскоп.

Преди да отида ...

Mm -hmm.

Направих това за теб.

Това не е нищо фантастично, но е Утешително.

Благодаря ти. Обичам го.

Но това не означава, че искам да те видя Отново тук.

Mm -hmm.

Ей, можем да се срещнем в града за чай вместо това.

Това е сделка.

Направи ми услуга. Помогнете ми да стигна Никол до стая за разбиване.

Спасява ли нечий живот?

Защо? Защото това е, което правя.

Това е честно.

Моля, погрижете се за себе си.

Добре.

Само чай.

Трябва да те видя. Стая за разбиване. Сега.

О, тя има сериозния си глас.

Добре. Слушайте, ако става въпрос за семейството, аз напълно ги оставете. Не е така. Не е така

за семейството. Просто ми кажете кой е. Не беше никой, нали?

Честит рожден ден на теб.

Честит рожден ден на теб.

Честит рожден ден, скъпа Никол.

Никога да не се вярва.

Да! Благодаря ти.

Изглежда толкова добре.

Знаеш ли, ние трябваше да направим това преди час, но вие сте контролен изрод

И никога не си почива.

Хайде, по добър начин. Да.

Това е код черно.

Не разбирам.

Беше от другата страна на каньона.

Това не е тренировка.

Има само четири начина на и излизане Рай. Тук, тук, тук и тук.

Ще се евакуира в зони, за да не Натиснете пътищата.

Добрата новина е, че нашите жители знаят тренировка.

А лошите новини?

Това е вятърът. Издуха жади Навсякъде и създаване на петна пожари.

Има ли задължителна евакуация в място?

Все още не.

Всеки, който е взел спешен отговор курс?

Да. Да, имам.

Така че просто ще проверя всички стаи, ще направя Сигурно всички са навън. Добре.

Пациентите с река Ласен ще бъдат отведени до Болница Енлое в Чико.

Изчислихме, че устройството ще отнеме Около 20 минути за всеки от вас, планиращ

отиване там. Донесете малко вода.

Очаквайте закъснения.

Това е ситуацията с течността, нали?

Ще напомня на персонала.

Звучи добре.

Някакви въпроси?

Добре. Ще затворим тази команда център, насочен към следващия

Местоположение.

Благодаря ти.

Благодаря, Джон.

Да, разбира се.

Момичета, мисля, че след тази първа вълна, Трябва просто да се приберете вкъщи и да бъдете с вашия

семейства. О, ами ти? Ще бъда точно зад теб.

Обещание? Да.

Внимавайте. И вие.

Нека първо да проверим отделенията.

Този?

Този маршрут е изключен.

Огънят е твърде близо.

Добре, така че ще поемем Пенс Път, за да избегнем трафикът.

Ъ -ъ -hhuh. Не чакайте, нали? Качете се на път веднага щом приключите.

Ще го направи. Добре. Добре.

Добре, нека я заредим!

Хей, остави ли вече?

Лудо ли е в Енло?

Пациентът трябва да пристига минута.

Защо не си тръгнал?

Е, защото използвам вашата известна лента трик, за да сте сигурни, че всички отиват

навън добре.

Това не е шега, Никол.

Трябва да си тръгнеш.

О, бихте ли могли да се обадите на Ник за мен? Просто нека той знае, че ще се срещна с моя

пациенти в Enloe. Не искаш ли да му се обадите?

№

Не? Можете ли просто да му се обадите?

Моля?

Е, кой ще вземе децата, ако Те трябва да се евакуират?

Не мога да го направя.

Училището има план за евакуация в място за децата и за животните,

Всичко, нали?

Мамо, ще следвам плана.

Обещавам.

Не съм параноичен, Никол. Това е сериозно.

Знам.

Мамо, знам.

Знам.

Добре? Просто, искам да се уверя в това Всеки един човек излиза безопасно.

Мамо, не мога да направя това с една ръка. I трябва да отида.

Никол!

Позволете ми да взема 12, 8 колонтитули. Имате ли някакъв 10?

Добре. Извинете.

Хей, Хайди. Всичко добре?

Да, те евакуират. Трябва Ела у дома.

Можете ли да повторите това? Огънят разпространявайки се като луд.

На 45 минути съм. Е болницата евакуира?

Не, те вече са.

Никол ли излезе добре?

Тя си тръгва скоро. Тя следваше Пациентите да се карат. Тя ме помоли

ви се обаждам.

На път съм.

Благодаря, че се срещнахте тук. Ти си моят само приятел адвокат.

И имам нужда от вашето професионално мнение.

Добре. Виждате, че чисто нов Hyundai Тусон там? Да.

Това е всичко, което платих за това.

Знаете ли какво искате?

Да.

Мисля, че го правя.

Насладете се на новата си кола. Благодаря. Чао -bye. Чувства се толкова правилно, че почти се чувства погрешно.

Събитие за продажби на Hyundai Getaway. Вземете 0 % EPR за 60 месеца.

Плюс нулеви плащания за 90 дни по избор Hyundai превозни средства.

Посетете местния дилър на Hyundai днес.

Огънят ни заобиколи почти незабавно.

Къде е мама?

Тя се евакуира с документите си.

Тук не е безопасно.

Семейството ми, те се нуждаят от мен. Трябва да бъда навън.

Може би има причина да оцелеем.

Трябва да се захвана за работа.

Този огън е извън вашия контрол. Ти Не мога да спася всички.

Трябва да имаш малко вяра.

Вяра в пламъците. Никол Джоли История.

Гледайте сега.

Само на живота.

Не искам да не чакат пациенти Грижи.

В Енло има лекари, но те Нямайте наше.

Ей, искаш ли да отида с теб?

Мога да оставя колата си тук и да я взема по -късно Тази вечер или мога да го взема в

Сутрин. Не бъди глупав, добре съм.

Добре.

Е, слушай, толкова по -бързо стигаме до Enloe, колкото по -бързо се прибираме, за да бъдем

Семейства, нали?

Ще водя.

Какъв шок. Хирургът иска да води.

Просто я оставете.

Огънят, възникнал на три мили на север от Токио тази сутрин се движи

към Рая и Магалия.

Спот пожари по Пенс Роуд близо до Лоури Лентата са наблюдавани при 8 .05 и до 8 .30

Основната пожарна линия.

Състезавайки се на запад към Вагстаф и Пиърсън Пътища.

Съществуват задължителни поръчки за евакуация за квартали в зони от 1 до 5,

7 и 8.

Имате ли побойници?

Почти. Трябва да се обадите на Джордан.

Искам да кажа, че неговото училище има свое собствено План за спешни случаи, така че просто ... той може да бъде

сега. Защо не ми се обади и ми каза Ти се евакуираш?

Обаждам ви се сега.

Безопасен ли си?

Хм ... да, засега съм добре.

Но нещата стават наистина интензивни.

Това е тъмно като нощта.

Трябва да се измъкнете оттам.

Какво?

Махни се оттам.

Ник? Коул, този огън, това е като ... Коул!

Йордания. Хей, тате. Можете ли да повярвате на тях отмени играта?

Евакуират ли ви?

Ъъъ, да. Някои хора отидоха в автобуси. Други се прибират вкъщи със своите

Вие сте в автобуса, нали?

Ще се кача с Кийт, така че аз Може да остане близо.

Обзалагам се, че ще свършим играта В крайна сметка.

Тази вечер няма да има игра.

Тук дори не е толкова опушено. Хора са прекомерни.

Останете там, където сте и ще ви взема.

Трябва да се обадя на училището на Логан, за да видя където са севакуирали.

Просто ще взема Логан и ще отида до Мечка Мечка. Той ще ви спести.

Не, не, не е безопасно.

Той е буквално в съседство.

Тук няма огън, татко.

Казах не.

Татко? Татко?

Йордания! Здравейте? Татко, не те чувам. Ще се срещнем в Мечката Мечка.

Точно като майка ти.

Госпожице Бени, мога ли да си направя парка бръмбар Презентация, докато чакаме пикап?

Сигурно. Аз съм за това, ако сте.

Тези малки малки чудовища се наричат Кора бръмбари. Те са родни на

Калифорния. Те процъфтяват тук, защото Те обичат да снасят яйцата си в слаби

И ние сме били в суша по -дълго от Бяхме живи.

Така че има като 100 милиона мъртви дървета за да се угощават.

И докато те са важни за нашите екосистема, сушата им е дала начин

много гориво. И те имат зъл кора Бебета на рекордни нива.

Бебета на кората?

Време е, Логан.

Все още не съм свършил.

Татко ни чака. Извинете за Прекъсване, госпожице Бени.

Това е добре.

Добре.

Барките бръмбари са бич. Трябва Намерете начин да контролират населението им

иначе нашата гора ще бъде заличена.

Идвам на ъгъла на Пенс и Пиърсън.

Лудо е.

Това е като нощно време.

Димът е толкова гъст, блокира се Слънцето.

Тези дървета можеха просто да паднат всяка минута.

Всичко това просто се случи наистина бързо.

Мислех, че каза, че татко чака САЩ.

Той ще ни посрещне на панаира, Бари.

Побързайте.

Имате по -дълъг крак от мен.

Винаги, когато направите крачка, трябва да го направя Вземете, като три.

Какъв е огънят отново?

Близо ли е?

Трябва да е доста близко, ако са евакуирайки ни.

Преди не видях пушек.

Защо това не ме взе от училище?

Просто беше по -лесно.

По -лесно за кого?

Бихте ли предпочели да останете в автобус с Вашият клас?

Вид. Харесвам автобусните вози.

Страхувам се.

Димът ми изгаря очите.

Това ще бъде тук всяка секунда.

Ще се оправи.

Добре.

Не направи ли това, което ти казах?

Трябва да ме слушаш. Ами ако нещо ти се е случило?

Извинете.

Ти беше прав за това, че и това е опасен.

Извинете.

Всичко е наред.

Всичко ще се оправи.

Къде е мама?

Тя се евакуира с пациентите си.

Не се притеснявайте, момчета.

Добре, искам да кажа, че става наистина страховито горещо, ние почти не се движим

Дори не виждам какво ми предстои

Добре ли си?

Не. Вие ли сте?

Не. Можете ли да видите нещо? Какво става Нататък там? Димът е твърде дебел и

Толкова е горещо, че не мога да дишам и съм навън на вода.

Имам някои. Мога да ви го донеса.

С умерена до тежка плака Псориазис, кожата ми вече не беше моя.

Моята активна псориатичен артрит става Симптомите ме задържаха.

Не позволявайте на симптомите да ви определят.

Излезте като вас, с по -ясна кожа.

С Trampia повечето хора са виждали 100 % ясна кожа, която остана ясна, дори на 5

години. Доказано е, че Trampia значително намалете болката в ставите,

подуване. Сериозни алергични реакции и Повишен риск от инфекции и черен дроб

може да възникне проблеми.

Преди лечението, вашият лекар трябва Проверете ви за инфекции и туберкулоза. Кажи

лекар, ако имате инфекция, грип -подобни симптоми или ако имате нужда от a

Излезте като вас, с Clearskin.

Попитайте Вашия лекар за Тремфая.

Огънят ни заобиколи почти незабавно.

Къде е мама?

Тя се евакуира с документите си.

Тук не е безопасно.

Семейството ми, те се нуждаят от мен. Трябва да бъда навън.

Може би има причина да оцелеем.

Нека се захванем за работа.

Този огън е извън вашия контрол. Ти Не мога да спася всички.

Трябва да имаш малко вяра.

Вяра в пламъците. Никол Джоли История.

Гледайте сега.

Само на живота.

Не се ли прибираме вкъщи?

Все още не.

Трябва да стигнем до някъде безопасно.

Ще отидем в Чико и ще се срещнем с майка ти там.

Сега трябва да съм на почивка.

Тогава правим речник и математика.

След това обяд.

Трябва ли все пак да си правя домашното тази вечер?

Мислите ли, че Макдоналдс е изгорял?

Млъкни, Логан. Момчета.

Извинете. Просто ... не знам какво да направете.

Мама би ни казала да се молим.

Мама не е тук.

О, извинявай.

Как да вляза там? Не можеш. Има поръчка за евакуация за

на място.

Аз съм в дере. Има път. Кола Удари ме и не мога да изляза. Можете ли да се обадите

за помощ?

Близо съм. Аз съм като на две мили.

Не. Не, не можете да дойдете тук.

Навсякъде има огън.

Не мога да изляза от колата. Ще взема помощ.

Имате ли момчетата?

Да. Да, те са в безопасност.

Наранен ли си?

Не, добре съм.

Добре съм.

Пътят е затворен, сър.

Беше ли ...

Те не могат да влязат, нали?

Маце, хм, за всеки случай, знаеш, просто В случай, че нещо

се случва, хм, раждането на момчетата Сертификатите са в папката с червени файлове

моето, хм, бюро.

Какво? Да, аз, хм, трябва да ги сложа сейфът.

Спрете.

Маце, обичам те.

Никол, не се отказваш.

Слушайте. Какво казваш на децата кога Те искат да се откажат?

Недобросъвестност.

Точно така.

Просто се дръжте, скъпа.

Ще намерим начин да ви измъкнем.

Не, Ник.

Твърде е опасно.

Маце, аз ...

Трябваше да те целуна и децата всеки ден.

Останете по телефона.

Добре, чухте ли ме?

Чуваш ли ме?

Останете по телефона, нали?

Извинете, съжалявам, съжалявам.

Жена ми е там. Трябва да се обадите за помощ. Никой не може да влезе или да излезе, не

дори пожарникарите.

Така че аз трябва да й кажа ... какво?

Тя няма да го направи с кола.

Никол?

Да. Скъпа. Да.

Слушай ме.

Трябва да бягате.

Какво? Трябва да се измъкнете от това дере.

Не мога.

Не мога. Прекалено е горещо. Не мога. Можете Направете това.

Не мога. Ще изгоря. Белите ми дробове ще изгаряйте. Не мога. Ако останете там, ще

Умира.

Така че може и да умрете.

Нали?

Точно.

Чуваш ли ме?

Тичаш.

Направете се на пътя и стигнете до Enlok.

Момчетата и аз ще се срещнем там.

Изпълнете. Сега.

Върви. Излезте.

Д -р Левинсън?

Д -р L!

Получих отзад.

Колата ми е в дере.

Просто трябва да отидем. Можете ли да опитате да получите около тях? Трафикът е спрял.

На кого му пука?

На кого му пука? Просто върви. Избутвам колите от Пътят.

Мисля, че е по -добре да се подслоните на място.

Ще се разкъса.

Не. Виждате ли тези коли? Ей, ей, ние Ще изгори живи тук.

Изгорих ги в прозореца на колата.

Да, виждам това.

Слушай, слушай, не можем да чакаме тук. Ние Не мога да чакам помощ.

Моля, моля. Не, не.

Не мога. A

Прекрасно

Спасителят е Исус Господи, прекрасен

Спасител за мен.

Той скри живота ми в цепнатината на Скала.

Не! Казах не! Не ме докосвай!

Добре,

Ами ще отида ... ще отида да взема помощ.

Тя ли е там?

Тя ли е в капан там?

Не. Мисля, че е с пациентите си и Татко се опитва да измисли най -доброто

място да се срещне с нея.

Добре.

Огънят ни заобиколи почти незабавно.

Къде е мама?

Тя се евакуира с документите си.

Тук не е безопасно.

Семейството ми, те се нуждаят от мен. Трябва да бъда навън.

Може би има причина да оцелеем.

Нека се захванем за работа.

Този огън е извън вашия контрол. Ти Не мога да спася всички.

Трябва да имаш малко вяра.

Вяра в пламъците. Никол Джоли История.

Гледайте сега.

Само на живота.

Никол? Никол?

Добре ли си?

Точно. Нека ви вкараме в камиона.

Хайде.

Опитайте и станете.

Нали?

Хайде.

Покажете ги наоколо.

Да вървим.

Защо не правиш нищо?

Защо някой не прави нищо?

Сър? Време е за вас и вашето семейство Да отида, сър. №

Не питам. Казвам ви.

Огънят е извън контрол. Изгаряне a футболно игрище всяка секунда.

Това са пожарникари.

Те не могат да спрат това. Поглъща се този град.

Чуваш ли ме?

Вземете семейството си и ги вземете далеч от тук.

Жена ти не би искала това.

Ето ти.

Толкова много, но каквото и да имаме, е вашето.

Как го направихте?

Просто ... просто продължих.

Добре.

Карън, трябва да се върнем назад и след това д -р

Левинсън ... не, не можем.

Вижте, огънят ни заобиколи почти незабавно.

Никога не съм виждал огън да се движи толкова бързо.

Хората просто къпят колите си и бягане.

И всички останали са вътре.

Аз съм мъртъв.

Така или иначе не можем да се върнем.

Чакай, хайде. Трябва да има друг начин.

Върви напред, командвай един.

Да,

Копирайте това.

Как да се подслоним на място?

Разгръщаме нашите приюти.

След това лежим в градината и оставяме Огън изгаря над нас.

Добре, така че къде са другият пожар Камиони?

От другата страна на града.

Спираш пожарите да прогресират в Чико и пазете далеч от другия

Евакуационни маршрути.

Да, но ако този маршрут е компрометиран И така е това, хората ще могат ли

да се измъкне?

Ние планираме това. След Хумболт, там са повече начини извън планината, отколкото

Системи за предупреждение.

Добре.

Това се случи наистина бързо.

Не знам къде е тя.

Видях колата й, но беше толкова гореща.

Тя е по -скоро като сестра, отколкото на приятел. Не мога да повярвам, че я оставих там.

Не. Хей.

Ще се върнем, нали? Веднага щом можем. Взехме те.

Говорихте ли с мама?

Трябва да отидем.

Оставете го в безопасност тук.

Какво? Не можем да я оставим.

Татко.

Татко. Татко, не можем да я оставим.

Майка ти ще ни посрещне в Елан.

Не знаеш това. Тя може да бъде в капан там.

Можем ли да проверим къщата? Може би е в Начало. Тя не е така.

Тогава какво ще кажете за конете?

Съседите ги взеха. Ако огънят Приближава се, ще ги пуснат.

Те ще оставят ...

Те ще направят това, което им дава най -доброто шанс. Значи просто се отказваш от мама,

Нашата къща, на всичко.

Правя най -доброто, което мога.

Добре?

Трябва да се върнем назад.

Мама никога нямаше да ни напусне.

Чуваш ли ме?

Татко.

Татко?

Просто трябва да стигнем до Енлил.

Време е.

Пригответе се да тръгнете.

Чакай, къде отиваш?

Трябва да изберем място, където можем да получим приют.

Какво? Когато кажа Go, можем да ги разгърнем И можем да влезем вътре.

Това е приют?

Ъ -ъ -hhuh.

И няма да бъдем изгорени?

Дано не.

Каква е мисълта? Дано не.

Да.

Определено ще умра.

Това са приюти.

Добре. Шлем.

Вие сте готови?

Едно, две.

Команда, копирате ли?

Да. Командвайте едно, стреляйте две, продължете напред.

Благодаря ти. Оценяваме го.

Но няма изход напред. Това е Inferno. Обърнете се и се върнете.

Копиране. Върнете се къде?

Моля, просто се отдръпнете. Ще присъстваме на Вие след секунда, нали?

Ще стигнем до всички вас, нали?

Ще стигнем до всички вас.

Ето.

Ще се нуждаете от това.

Благодаря ти.

Вижте, след като огънят гори над Пенс, Ще можем да изчистим целия

Маршрут за евакуация.

Да. Вкарайте всички в истинска болница.

Точно. И да се надяваме, че хората могат да бъдат Събрани отново със семействата си.

Този огън може да промени посоката във всеки време. Върнете се по този начин.

Може да сте единствената медицинска сестра тук.

Добре.

Точно. Е, стабилизирайте всички. Направете Сигурно са готови да тръгнат.

Разбрахте това.

Добре? Добре. Просто останете спокойни. Ще получим на всеки един от вас.

Добре?

Емили!

Никол!

О, уау.

Вие, момчета, добре ли сте?

Добре сме. О, добре.

Хм, Карън ...

Виждали ли сте я? Върна ли го тук?

Още не съм я виждал.

Може би тя го направи, за да се привърже към нашите пациент.

Не мисля така.

Добре.

Точно.

Можете ли да ми помогнете с триаж?

Да. Добре.

Добре.

Ако сте мобилни с изгаряния до Точно, моля, болки в гърдите и глава

Останете там, където сте. Благодаря ти.

Никол?

Никол, там има някои хора в лоша форма.

Да, не можем да лекуваме всички тези хора без никакви доставки.

Събрах комплекти за първа помощ от колите на всички, но имаме нужда от болка

Превръзки. Всичко.

Хей, Джон.

Трябва да вляза в това хирургично крило.

Нуждаем се от доставки.

Абсолютно не.

Хайде.

Там има лекарства. Никол, това е опасно, нали?

Ще ви уведомя веднага щом имаме дръжка на сградата.

Добре.

Хайде.

Можете ли да дойдете с мен, моля?

Памела? Емили?

А? Имам нужда от вашата помощ.

Седнете здраво.

Ще взема доставките.

Имам нужда от един от вас, за да съм в триаж.

И всички просто остават тук, за да мога Изпълнете нещата към вас.

Не, няма как. Отивам с теб.

Не, не си. Сградата е на огън.

Всичко е в огън. Отивам.

Не, не ви позволявам. Можете да носите два пъти повече неща.

И с Емили можем да носим три пъти толкова. Няма начин. Оставам тук.

В случай, че вие не излезете, вие сте ще се нуждая от мен, за да се обадя на някой, за да спася

ти. Вие сте луди.

Е, харесвам някой, който го казва като това е.

И да, ние сме луди.

В случай, че нещо ми се случи, дайте

Това на дъщеря ми.

Не знаех, че имаш дъщеря.

Това е първото ви конкурс, нали? Всеки съвет?

Освен да се измъкнете, докато можете?

Не е нужно да правите това, ако не го направите искам. Единственият начин да бъда

Способността да отидете в колеж е чрез спечелване на госпожица Starfire.

Знам точно това, което видях.

И какво ще правиш по въпроса?

Не знам как живеете със себе си.

Помогнах ви да стигнете до челната петица.

Представете си какво друго мога да направя.

Доста болни.

Гледайте сега.

Само на живота.

Донесен ви от GSK.

Нека вземем това.

Добре, нека вземем толкова превръзки, колкото и ние може.

Боже, вземи мехлем, всичко за лечение изгаряния. Разбрах.

Добре, трябва да се върнете.

Не, не отивам без теб.

Добре, тогава ще се разделим.

Ще получа колкото се може повече лекарства. Ти Отидете в стаята за почивка за вода.

Просто се премествам отпред.

Върви.

Бъдете бързи.

След като огънят е изгорял, покайте се.

Добре, преминаваме към Кларк. Това ли е ясно?

Добре, добре.

И тогава този този раздел тук ще бъде изчистен. Благодаря ти.

Емили?

Памела! Помогнете ми да извадя това.

Добре ли си?

Поставете го обратно.

Имаме го. Хайде.

Извинете.

Никол, какво си мислил?

Трябваше да ме срещнеш.

Не можех да изляза по този начин.

Така че просто трябваше да се върнете за кислород А пожар?

Да. Имахме нужда от кислород.

Спрете да ме удряте. Помогнете ми да предам тази вода навън.

Радвам се, че още не си мъртъв.

Благодаря.

Съжалявам.

Не е нужно да правите всичко на вашето собствено. Имам нужда от медицинска сестра.

Медицинска сестра!

Да вървим.

Извинете ме.

Извинете ме. Извинете ме.

Д -р L?

Ти го върна. Толкова се радвам да видя ти.

Морфин.

Добре.

Просто се мотайте там, нали? Ще го направим Дайте ви нещо за болката.

Какво е това?

Ей, просто остани.

Останете там, нали?

Увеличете с пет милиграма.

Елизабет?

Никол? Д -р Левинсън?

Тя изпада в шок.

Имаме нужда от Medivac, за да я уволни.

Нуждаем се от хеликоптер.

Нямаме начин да се свържем с вас. Ние губят я.

Добре?

Тя не диша.

Стартиране на компресии? Да.

Хайде.

Дишайте. Дишайте.

Дишайте. Хайде.

Дишайте, Елизабет.

Дишайте. Елизабет, можете да направите това.

Бамби няма нужда от теб.

Хайде.

Хайде.

Хайде.

О.

Не мога да се откажа.

Какво правиш?

Не. Не се отказвайте.

Не се отказвайте.

Хайде.

Хайде.

Връщайки се в болницата.

Помниш ли?

Никол. Не, Никол.

Други пациенти се нуждаят от нея.

Време

на

Смърт, 1141 A .M.

Не я покривайте.

Пациентите ще изплашат.

Мисля, че бихме могли просто ... това е тяхното ъгъл.

Извинете ни. Идване през.

Тя имаше предвид нещо за този свят.

Трябва да я почетеме.

Въпреки че минавам през долината на Сянката на смъртта,

Ще се страхувам от зло.

Защото сте с мен.

Твоята пръчка и твоя персонал.

Утешават ме.

Амин.

Наистина се притеснявам за сина си. Той е вид чувствителен.

Невъзможно е да си вземеш момиче.

Не си специален.

Не знам какво се случва с вашия брат.

Момичетата са гадни. Не отгледах сина си Мразя жените.

Това е общество, доминирано от жени.

Не смейте ли!

Знаеш ли, винаги съм измислял стъпката си -Sister би бил проблемът.

Вземете и вземате, точно както всеки друг Жена!

Синът ми е наистина уплашен.

Без гражданство на опасно, тайната на сина ми живот. Гледайте сега.

Само на живота.

Знаеш какво не виждаш в псориазис реклами?

Изрежете! Хилядите истински хора, които отиват недиагностициран.

Хора, чийто псориазис може да изглежда много различно в зависимост от тона на кожата им.

Като създатели на Тримфия разбираме че всички са умерени до тежки

Псиориазис на плака не изглежда същото. Така че предприехме първи -of -its -kind

Проучване на псориазис на плака във всяка кожа тон.

Като нейните, и неговите и твоите.

Сериозни алергични реакции и увеличени Риск от инфекции и чернодробни проблеми

може да възникне.

Преди лечението, вашият лекар трябва Проверете ви за инфекции и туберкулоза.

Кажете на Вашия лекар, ако имате инфекция, грип -подобни симптоми или ако вие

ваксина. Попитайте вашия дерматолог за Трамфая.

Това прави 53, освен ако не броите Цял мобилен домашен парк като един.

Може би трябва да спрете да броите.

Имате ли нещо за ядене?

Обядът ми е в чантата ми в краката ви.

Няма плодово въже. Не е дете.

Много възрастни харесват плодово въже.

Опаковахте ли обяд днес?

№

Понякога опаковате сок.

Харесвам тези.

Страхотно. Обхващайте важните теми.

Йордания.

Съжалявам.

Аз, хм ... имах битка с мама това Сутрин.

Всичко е наред.

№

Не, не е така. Аз, ъъъ ... казах ...

Казах й, че съм свършил с нея.

Но не съм свършил.

Знам това, синко.

И вашата майка също знае това.

Как можете да сте сигурни?

Може да не съм сигурен в много неща, но ако имам нещо, което знам,

Че майка ти те обича.

Хората се бият.

Нормално е.

Нищо за днес не е нормално.

Аз също спорих с нея.

Не го направих.

Това е така, защото си най -зрял от всички нас.

Наистина съжалявам, че те оставих обратно там.

Не бъди.

Ако съм честен, едва си спомням дори си там.

Никога през живота си не съм бил толкова уплашен.

Мобилният ми телефон.

Мисля, че го загубих.

Позволете ми да се обадя на семейството си.

Можете ли да ми помогнете с този пациент? Аз съм опитвайки се да проверя нивата на кислорода й, но аз

Мислете, че има нещо ... тя се нуждае от нашите помощ. Има нещо нередно в

машина.

Да, мислите ли, че трябва да се преместим всички обратно?

Мисля, че огънят се влошава в сграда.

Добре ли си?

Памела, моля те, помогни ми.

Имам.

Имам.

Студено е.

Студено е.

Студено е.

Студено е.

Вие с мен ли сте?

Лесно. Просто лесно. Лесно. Лесно. Не получавайте нагоре твърде бързо.

Всичко е наред. О, Боже.

Ти беше изчезнал.

Мислех, че си ...

Видях колата ти в дерето.

О, скъпа.

Бях при колата ти и крещях.

Не чух нищо.

Мисля, че изпаднах и тогава бяха Преместване на колата ми.

Мисля, че те мислеха, че и аз съм мъртъв, Но отворих вратата. Мисля, че се уплаших

глупостите от този булдозер.

Наистина си мислех, че ти го няма.

Знаеш, че съм твърде упорит, за да умра.

Ти си най -лошият.

Правя децата в безопасност.

Не знам. Загубих мобилния си телефон. I Не знам.

Всичко е наред. Ще ви вземем един. Но там Не се разглеждат обаждания.

Да, мисля, че трябва да останем заедно.

Съгласен.

Добре, това е нелепо.

Е, тогава няма да имате нищо против, ако взема Вижте.

Имаме други пациенти, които всъщност Нуждаете се от нас.

Никол.

Какво?

О.

Мисля, че просто, като, знаеш ли, ходя Чрез, като, някои горещи коли.

Мислех, че миришех на нещо изгарящо. I Не мислех, че това е моята кожа.

Трета степен, някои секунда, най -вече на нашите телета.

Някой се грижеше за теб за това път.

С умерена до тежка плака Псориазис, кожата ми вече не беше моя.

Моята активна псориатичен артрит става Симптомите ме задържаха.

Не позволявайте на симптомите да ви определят.

Излезте като вас, с по -ясна кожа.

С Trampia повечето хора са виждали 100 % ясна кожа, която остана ясна, дори на 5

години. Доказано е, че Trampia значително намалете болката в ставите,

подуване. Сериозни алергични реакции и Повишен риск от инфекции и черен дроб

може да възникне проблеми.

Преди лечението, вашият лекар трябва Проверете ви за инфекции и туберкулоза. Кажи

лекар, ако имате инфекция, грип -подобни симптоми или ако имате нужда от a

Излезте, както вие с Clearskin.

Попитайте Вашия лекар за Тремфия.

Да, разбира се.

Гуми?

Да. Да. Тези, които избухнаха от топлина.

Лоша ли съм мама?

Колко сте изключени от кислород?

Аз съм сериозен.

Ти си страхотна мама.

Да, кой поставя пациентите й на първо място?

Разбира се, когато сте на работа.

Не, не само когато съм на работа.

В тази къща съм като призрак. Ти знам, разсеян съм.

Далечен, кратък съм.

Това не е вярно.

Ами ако е?

О, Никол.

Дори не успях да ги прегърна сбогом.

Един ден?

Не, не е така.

Не е нито един ден.

Знаеш ли какво?

Ще напусна къщата с бързане да отида кафенето или до бензиностанцията.

Спри, нали? Спрете.

Те са обичани и го знаят.

Ще се справя по -добре.

Трябва.

Ако преживеем това.

Ако преживеем това, трябва да оцелеем това. Не мога да умра в това облекло.

Това дори не са моите сладки ексфолианти.

Е, изглеждаш добре в торбичка за боклук.

Наричате ли ме чанта за боклук?

№

Добре,

Така че

Те ви обичат повече.

Те наистина го правят.

Не, все още не.

Все още не?

Не пипайте прозорците.

И двамата, нека да видя. И така, какво? Защо Не е ли никой от тези пожари

навън? В момента не мога да се притеснявам за това.

Добре? Те просто искат да ни извадят безопасно. Отдавна сме тук.

Ами ако никога не излезем?

Е, излезте.

Това е правилният начин.

Милион мъртъв празник, татко.

Не забравяйте.

Трябва ли да пеем песен?

Извадете ума ни от нещата?

Каква песен?

Не знам.

Не знам думите на никакви песни.

Изберете всичко.

Каквото и да искате.

A, B, C, D.

Вие сте малко дете?

Ти каза нещо.

E, F, G.

H, I, J, K, L, M, N, O, P.

Q,

R, s, t, u, v.

Ще се запали ли кола?

Не. Готино.

W, x, y и Z. сега i

Познайте моите ABCS. Следващия път няма да пеете

с мен?

Трябва ли да го пеем отново?

Да. Да.

A, b, c, d, f,

G, h, i, j, k, l, m, n, o, p.

Никол!

Никол!

Хей. Да, да. Трябва да отидем. Какво е продължава?

Трябва да отидем. Пътят най -накрая е ясен, Но всички трябва да се измъкнат оттук

сега. Нямаме много време.

Зависи от вятъра. 15 минути, Може би 10, но трябва да тръгнем.

Трябва да отидем. Хайде, всички. Преместване.

Трябва да отидем.

Да, да. Да вървим. Продължавайте да се движите. Пази преместване.

Ще се видим от другата страна, Никол.

Добре.

Всеки има ли коланите си?

Изчакайте.

Не мога. Не мога да направя това.

Слушай, знам, че си уплашен.

Почти изчезнахме там. Знам, но ние не. И този път не сме сами.

Добре?

Останете тук.

Ей, какво се случва?

Казах ви да останете в колата. Не сме оставяйки те.

Тед, трябва да си тръгнем.

Сега.

Хей, хей.

Да? Сега ще бягаме. Добре.

Добре? Вземете ръката ми.

Не пускайте. Вземете ръката ми. Да вървим.

Върви, върви, върви.

Върви. Върви, върви, върви, върви.

Отидете по -бързо.

Бихме могли да се ударим в някого.

Не ми харесва това.

Не виждам огъня. Може да е в пред нас. Или зад нас.

Прав си.

Обръщам се.

Трябва да се върнем.

Не, не можем да се върнем там.

Не можеш да ми се довериш да те измъкна тук.

Кажи им, Никол.

Кажете им как замръзнах и се разпаднах.

Не. Знаете ли колко животи сте спасили днес?

Ти не се разпадна с мен.

Добре? Ти си герой.

№

Дайте ни някой, за който внимава нас днес.

Нека просто направим нашата част.

Ние не умираме тук.

Правиш се чудесно.

Не.

Насърчението ви изнервя.

Добре, добре, тогава се справяте средно.

Ти си луд.

Къщата ми няма.

Знаеш какво не виждаш в псориазис реклами?

Изрежете! Хилядите истински хора, които отиват недиагностициран.

Хора, чийто псориазис може да изглежда много различно в зависимост от тона на кожата им.

Като създатели на Тритура, ние разбираме че всички са умерени до тежки

Псиориазис на плака не изглежда същото. Така че предприехме първи -of -its -kind

Проучване на псориазис на плака във всяка кожа тон.

Като нейните, и неговите и твоите.

Сериозни алергични реакции и увеличени Риск от инфекции и чернодробни проблеми

може да възникне.

Преди лечението, вашият лекар трябва Проверете ви за инфекции и туберкулоза.

Кажете на Вашия лекар, ако имате инфекция, грип -подобни симптоми или ако вие

ваксина. Попитайте вашия дерматолог за Trampia.

Мамо? Мамо!

О, боже мой.

О, боже, знаех, че ще се върнеш аз.

О, ами.

Какво?

О, нищо. Всичко е добре. Изглеждаш Добре.

Къде са Ник и децата?

Мамо? Те все още не са тук.

Добре.

Как?

Ник каза, че ги има. Заседнали ли са Пътят?

Мамо, пътищата са пълни с огън.

Там има ад. Сигурен съм, че са Ще бъда тук скоро. Трябва

почивка. №

Трябва да бъда със семейството си.

Трябва да съм там.

Те се нуждаят от мен.

Моите бебета се нуждаят от мен. Бебета на други хора имам нужда от мен. Трябва да направя нещо. Мамо,

Погледнете тези хора.

Мога да ги намеря. Знам точно какво направете. Никол, слушай ме, моля те.

Този огън е извън вашия контрол. Ти не мога да го разреша и не можете да спестите

Всички.

Но опитах.

Наистина опитах.

Знам, че си го направил.

Това е това, което си.

Да? Ами ако хората дойдат в болница, след като тръгнахме?

Ами ако са сами?

Ами ако са наранени?

Ами ако се нуждаят от помощ? Слушай, имахте да си тръгне. Там не беше безопасно.

Благодаря ти. Благодаря ви много.

Благодаря ви много. Крилата са пълни, И те казват, че това е най -доброто

зона за задържане.

Добре.

Извинете. О, ти си наранена. Току -що получи така Горещо на пътя по време на

Евакуация. Моят стетоскоп току -що изгоря аз.

Леле. Просто не те изгори.

Не разбирам.

Може би има причина да оцелеем.

Нека се захванем за работа.

Да. Да.

Да.

Добре. Добре. Какво се нуждаете от помощ с?

Мисля, че трябва да стигнем до там.

Добре. Да.

Намирате ли Ник и децата?

Все още не.

Много хора бяха отклонени. Искам да кажа, 20 -минутно шофиране отнема четири часа.

Да, да.

Тя ще бъде тук всяка минута.

О, тя можеше да направи повече.

Ти ми спаси живота.

Благодаря ти.

Трябва да тичам. Добре. Добре. Чао.

Добре, сър, просто го сложете.

Просто ще проверя жизнените му жизнени.

Да.

Мамо?

Е, нивата на кислород са нагоре, така че е Добре.

Добре ли си?

Да. Нараняваш ли?

Добре съм.

Пожарникарите, те ги спасиха.

Да, го направиха.

И така, хм ... наистина съжалявам за това Сутрин.

Обичам те.

Знаете ли това?

И аз те обичам, мамо.

Кога обядваме?

Скоро.

Скоро тогава.

Не. Виждате ли?

Аз го правя.

Загубихме всичко.

Знам.

Загубихме всичко.

Погледни ме.

Имаме всичко.

Всичко, което има значение.

Всичко, което има значение.

И така, какво се случва след това?

№

Не знам.

Начало сладък дом.

Всичко е дим, всичко сме, купчини от

развалини, не можем да се върнем, всичко е изчезна,

всичко, което имахме, никога не е същото,

избледнява до ...