Original subtitles

Are you cold?

Yes.

Good.

Well, I want to look good for him.

Nancy, we're supposed to be hiking, remember?

No men.

But he's so, you know, he's a dick.

Hey, that could be my future husband you're talking about.

Look, I've met loads of people like Boyle, and they're all after the same

But he is kind of fit.

Not really my type.

How far is this place?

It's just over there.

But I'm not going in there.

Well, if you want to see your dream man again, you're going to have to.

Can we take a look?

Oh, careful, it hurts! Relax.

It's just a scratch.

What's that?

It's an evil eye.

It's meant to protect you.

Come on.

I've got this.

What? It makes me feel safe.

What was that?

Nothing.

How about that?

Don't tell me that was nothing!

Nancy, relax.

You're supposed to hear sounds. We're in a forest.

Besides, you're safe, remember?

Just keep moving. Laura, you're scaring me! Keep moving!

I wasn't speeding.

Where are you going?

I'll be right back.

What was it?

We were there.

Probably hit by a car or something.

Are we?

We're not far.

That's not what I asked.

Now you're mumbling in your sleep.

I had this weird dream.

I was drowning in a lake and you were sitting on the bank.

And I could see you sitting there, and I was screaming, but you just sat there.

Stay here.

Dead. Great.

Cartwheel.

I think we'll be okay. No, sorry, sir. Actually, our cart won't start.

Can you help us?

American, eh?

Don't get many UFOs around here.

Well, none, actually.

Sorry if I startled you.

Frank Wiley.

Adam.

Rachel, Alfie.

Pleasure. Now, pop the bonnet. Let's take a look.

That's okay, honestly.

Don't be so daft. Let me take a look.

Here we go.

He seems nice. He looks like a serial killer.

A serial killer.

What? Could happen.

He's coming back.

I think you may need a mechanic.

Bobby, the handyman at Eden Lodge, knows a bit about cars.

We'll call a breakdown service.

We'll be fine.

Not round here, you won't.

This must be the only part of England where you can't get any service on one

those things.

Do you have a phone up at your place?

I'd really appreciate it if we could use it.

Don't, I'm afraid.

But I know there's a payphone at Eden Lodge.

Do they have rooms there?

Yes, look.

Lovely lady.

Mrs Wilkes runs the place.

Fang, how far is this place?

About half a mile that way.

Just keep going straight down. You can't miss it.

Thank you.

No worries.

You take care now.

There's nobody here.

Try again. I am not walking back to the car with all of us.

I'm terribly

sorry. I thought my son was here. I don't know where he's disappeared to.

Hi, this is Rachel, Alfie. My name's Adam.

Adam,

the Lord God.

formed the man out of the dust of the ground, and breathed into his nostrils

breath of life, and the man became a living soul.

Our car broke down about half a mile down the road.

Just wondering if we could use your telephone.

Oh, yes, we have a payphone.

Great, that's perfect.

Only, it's not working at the moment. The man's coming to repair it Monday

morning. What about a room? Do you have anything available?

Oh, now, yes.

That we can help you with. We've plenty of rooms available.

£65 a night.

Great. We'll take it.

Oh, splendid.

I'll give you the pool room.

This is your room.

You have a kitchen there.

Plenty of exits to the garden.

Oh, and the shared bathroom is just over there.

Breakfast is between six and nine. And if there's anything you want, just ask.

There must be a phone somewhere locally.

Robert can take you into town in the morning.

Robert? The handyman.

Ever such a nice chap.

Very quiet. Keeps himself to himself.

Thank you, Mrs... Wilk.

Mrs. Wilk.

Well, night -night.

Sleep tight.

Don't let the bedbugs bite.

She seems... nice.

Yeah.

As long as she doesn't start preaching to us.

This place is amazing.

£65 a night.

Yeah, I'm not sure about the shared bathroom.

There's probably nobody here.

Maybe.

You going to take a shower?

No, I think I'll wait for morning.

Okay.

I'm just going to use the bath.

Okay.

Oh, Jesus.

I almost shit myself.

Are you staying at the lodge?

Nah, mate.

I camped out across the field in the woods. I was just hoping I could fill

up. Knock yourself out. I don't think the old lady would mind.

You want one?

Nah, mate. I'm good. Those things will kill you.

I only smoke the natural herb, you know?

So where are you from?

London.

I've just moved back from California.

No shit.

I just got back from Burning Man Festival like two months ago.

It's great, isn't it?

It's been nuts. Have you been?

In my younger days.

What are you talking about? You look younger than me.

I'm in before.

Oh, mate.

I feel you.

It's not that bad.

Anyway, look.

I'm done here, okay?

I'll see you around.

Are you here all weekend?

I don't know yet.

Look mate, if you want to break from the family for a while, and you want to

smoke something with a bit more of a kick, then come down across the field,

alright?

You done?

Someone using the bathroom.

Then where were you?

We were left waiting there.

Another guest?

No, he was hiking.

He said I'd come across the field.

He said you need some water.

It's okay.

Don't be like that.

Like what?

Don't you make this my fault.

What do you expect me to do?

It's been almost a year.

Well, you know what? Maybe you should have thought of that before.

Just forget it, okay?

Look, I'm trying, okay?

I'm sorry.

I don't know what else to do.

You broke up with me, remember?

I was asked to know you were pregnant.

Can I help you with something, mate?

You're on private land, you know.

Relax, mate.

I'm not bothering anybody.

Must be nice to just go from place to place, picking what you want, when you

want.

Chill out, old man, OK?

Look, you just have a heart attack.

I just need someone to camp for a couple of nights.

You've got until tomorrow morning.

Then I want you gone.

Where on earth did you disappear to last night?

I wasn't gone for long.

Well, we've got guests now, so I'm going to need your help.

Serving those people.

David, I'm really very busy. I haven't got time for chit -chat.

It's not right, you running around after them.

Once I've served breakfast, I'll be all yours.

Can I help you?

Robert Cady.

The car.

I've come to help your husband with the car.

Do you want a drink?

Water would be great.

Who's this little man in?

Oh, that's Alfie. Hello, mate.

You can sit down if you want.

Thank you.

Thanks for helping out with the car.

You're welcome.

Oh, hey. Robert.

Okay, let's go.

Are you married, Robert?

No.

You like it here?

The lodge, I mean.

Why?

We're just making conversation.

It's all good.

Hmm.

Someone's walking.

Did you just see someone run by?

No.

It's just me out here.

What's happening?

Wait here.

I'm talking to these books outside.

It's okay.

It's me.

There's no one out there.

Alright.

A little help wouldn't go amiss.

I'm reading.

You always said I should pay more attention in Sunday school.

Well, yes, you should have.

But your mother's not getting any younger, you know.

And the world is passing away with all its desires.

But whoever does the will of God will abide forever.

David, we'll talk about this later.

Morning, dear.

There was a power cut last night.

I didn't notice.

You should have come and found David.

It's okay. Adam fixed it.

Such a lovely boy.

Such a good boy.

Oh, dear.

Whatever's the matter?

Goodness. Come and sit down.

We'll make you a nice cup of tea.

We need to stop meeting like this.

I know he's sorry about what happened.

I know he loves Alfie.

I just... I can't forgive him.

I just can't forgive what he did.

Excuse me.

So what's the deal here with you and your wife?

I heard you were a naughty boy.

How does she hear about that?

Oh, I overheard you guys arguing last night.

So it's true?

You only married her for the sake of a baby, huh? Of course not.

I love her. I would die for her.

I wish someone would die for me.

I'm sure most of them would.

Yeah.

Die to fuck me.

I love me.

Really love me.

That'll be fine.

Sorry.

I'll come back later.

It's okay, Robert.

I'm almost finished. You can come in.

Do I need to wash my hands?

Are you getting in now?

No, I'm sorry.

I've got to get back.

Rachel's going to be wondering where I've disappeared to.

He has you in his head. He's not one of us.

No, she's my wife, and I love her.

It's not me you have to convince.

If you want to have some fun.

Excuse me?

Nobody has to know.

Goodbye, Pomona.

It hurts.

Keep it upright.

It's fine.

Trust me, I'm a nurse. It's fine, honestly.

They should have a first aid kit somewhere.

I need to get going.

How's the car?

Almost done.

What happened to your hand?

It's nothing.

I just took my wife to have a look.

She's a nurse.

She already has.

Looks like you lost a lot of blood.

It's worse than it is.

Hey, you just remind me of this film I saw on TV last night.

An American film. You might know it.

It's got that British actor in it.

I forget his name.

Anyway, it's about a bunch of bank robbers and one of them gets shot in the

stomach. It's all set in a warehouse.

Friends of our dogs.

That's it.

So anyway, this guy gets wounded in the stomach.

And one of the other back robbers tells him not to panic.

Tells him a stomach wound, though painful, will take a long time to die

You think that's true?

I never really thought about it before.

Does a stomach wound take a long time to die from?

Adam.

We were talking with Frank out there and he was asking.

What?

Stomach wounds, they take a long time to die from.

Yeah, it would be really painful.

Why?

What's going on?

I'm going home.

Back to the States.

Why? I think it's for the best. What did I do now?

I don't want to argue.

I've made my decision.

What about Alfie? What about Alfie?

He's my son. He's coming with me. He's my son too.

Tell me what I did that was so wrong. Haven't I been crying?

I saw you with her.

Pomona.

I got it all wrong. I saw you, Adam.

He's innocent. There's nothing going on between us. Rachel, I promise you, I

swear, I love you.

Don't. Lied to me.

I didn't do anything.

Look, I wasn't going to say anything because I thought you would overreact.

She came on to me and I turned her down, okay?

I told her that I love you.

I can't live like this.

I can't live my life with this oomphish wound.

What the fuck does that mean?

Look at me and tell me that you don't want to fuck her. My God, we're going

round in circles here.

I'm going to tell you this a lot.

I love you.

I always have and I always will.

I can't be with you if you don't stop trusting me.

I don't think I can.

Oh, David, you startled me.

You're not frightened of your son, are you, ma 'am?

Of course not.

You're my angel.

He's a thinner, you know.

Oh, he's a good boy.

He reminds me of you, actually.

Of me?

Just a bit weak around women.

He spoke to me, you know.

Adam?

No.

Him, upstairs.

He spoke to me.

He told me... He told me I had things I needed to do.

Don't tease your mother.

I would never tease you, Mother.

Especially about that.

Hello?

Boyle?

Boyle, is that you?

I thought you were my husband.

He's not here. I'll take him.

No, I'm afraid not.

The car.

It's fixed.

Great.

Payment. How much do we owe you?

Call it 80 quid.

The keys are under the visor.

Thanks, Robert.

Look, I know it's none of my business.

But if you were my girl, I wouldn't leave you here alone.

You're right. That's none of your business. I think you better leave now.

Goodbye, Robert.

Oh, don't.

What are you doing, Eddie?

What the fuck is that?

It's a freaking bear trap, mate. I found it in the woods when I almost stepped

on it.

Fuck. I reckon it was that crazy farmer.

He threatened me yesterday.

You think?

Yeah. That crazy fuck.

Anyway, what are you doing out here?

I was just wondering if I could take you up on your offer.

I don't know what it is that she wants from me.

Listen, mate.

The women are a complete mystery to me.

I don't even try and understand them.

They're these two birds, okay?

Hot birds.

That's what happened last night.

That's the meal.

Maybe something happened.

Just leaves them a touch.

That's what it is.

I really thought that we were going to have a threesome.

They're both flirting away with me.

Especially that's a one.

Are you seriously going to have a threesome?

Sure why not?

So, where's the family?

We're at the lodge.

You left them alone?

Yeah.

I think we need some space for each other.

I bet you she thinks you're with that Pomona bird.

Shit.

I'm sort of that.

What was that?

You're a fucking farmer again.

What are you doing with that?

Nothing, mate.

It's beneath that prick, a little lesson.

Hey! Hey!

Laurie!

It's me, Spoil.

Okay? I'm not going to hurt you.

It's me.

I'm here.

We need to get you out of here.

Can you stand?

No!

No!

Okay. Okay.

I'm going to get you some help.

No, no, no, please, please, please don't leave me, please. We'll be right back.

Boyle? Hey, Boyle?

Hey, Martin, are you okay?

Frank?

Come in.

Hello.

Hi. Um, I was wondering, could you watch Alfie for me?

Well, of course, dear.

Is anything the matter?

It's Adam.

We had a fight earlier, and he's still not back yet.

I'm sure he hasn't gone very far.

He never just walks off like that, and he should have been back by now.

Boys will be boys. Are you sure it's okay?

Of course, dear.

I just fed him and he should be asleep for at least a couple more hours.

Don't worry.

He'll be safe with me.

I swear, Rachel, I had nothing to do with it. I just saw you go into the

and I wanted to make sure you're okay.

You're lying!

Please, Rachel, you've got to believe me it wasn't me!

Get away from the door! Rachel!

Oh, my God.

There, there.

You get some rest, David.

We've a busy day tomorrow.

Night, night.

Sleep tight.

Don't let the bedbugs bite.

You mustn't blaspheme, dear.

What have you done with my son?

He's okay, dear.

He's with David.

Oh, my God!

What have you done?

Oh, you're awake.

David, where's Alfie?

Tell me where he is.

Didn't you hear what he said, dear?

He's with his father.

Adam, where are they?

Tell me where they are. She made him take from the tree, you know.

It was her fault.

She made him do it.

I can't even begin to imagine what it's like to lose a son.

Mother to another, please tell me where my son is.

Why would you say a thing like that?

Why would you say a thing like that, David?

It's been ten years, Mother.

Ten years today.

I understand.

No parent should outlive a child.

So I'm asking you, where is Alfie?

Right with the baby.

No, no, no.

Please don't hurt my son.

Well, that depends on you, doesn't it, dear? Why? Why are you doing this?

Because I was chosen.

Chosen by God to cleanse the earth. To kill innocent people.

None of you are innocent.

My son is innocent.

God allowed his son to die?

God allow my son to die.

That wasn't God.

How can you believe what you're doing is right?

Because I walk the path of the righteous.

Just leave my baby alone, please. I'll do anything.

I'll do anything you ask.

See?

She's not the right woman for you, David.

She doesn't love you.

Not like your mother.

Look, you can have me.

Just let them go.

Do you think I'm stupid, David?

He's not. David, this is not your son.

This is Adam. This is my husband.

Shut your demon mouth.

You're trying to take my David away from me.

Trying to confuse me with your lies.

Just leave the baby.

Tell him you don't love him. I'm begging you.

Please. Tell him!

I don't love you.

Now, I don't think he believed you.

Use them.

I want you to kill him.

The choice is yours.

Why do we punish those who are closest to us?

I suppose it's because we love them most of all.

What has she done to you, my poor boy?

There, there.

Mother's here now.

What?

Wait.