Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:04,330 --> 00:03:11,080
Tinieblas absolutas, un caos despiadado
2
00:03:11,220 --> 00:03:19,030
Al fin, disipo la oscuridad indestructible y aberrante
3
00:03:19,270 --> 00:03:24,520
Supera el miedo y extínguelo
4
00:03:24,680 --> 00:03:33,410
Alma temblorosa, arde con furia
5
00:03:46,430 --> 00:03:53,230
Memorias amargas en mi pecho
6
00:03:53,300 --> 00:04:00,160
Sombras que encadenan mi corazón
7
00:04:00,390 --> 00:04:06,900
Aunque junte mis manos y rece
8
00:04:07,030 --> 00:04:14,660
Vacío infinito, colmado de malicia
9
00:04:14,700 --> 00:04:21,020
Un nuevo murmullo de olas
10
00:04:21,330 --> 00:04:27,720
Se desliza a mi lado
11
00:04:27,760 --> 00:04:36,610
No hay duda en la tristeza acumulada
12
00:04:36,720 --> 00:04:45,090
Solo, solo mira al frente y salta
13
00:05:05,870 --> 00:05:12,560
Tinieblas absolutas, un caos despiadado
14
00:05:12,590 --> 00:05:22,290
Al fin, rompo la oscuridad indestructible y aberrante
15
00:00:18,120 --> 00:00:21,980
En los próximos cinco días, Muzan vendrá...
16
00:00:28,610 --> 00:00:34,260
Úsame como cebo y corta la cabeza de Muzan...
17
00:00:38,600 --> 00:00:42,060
¿Por qué piensas eso?
18
00:00:45,510 --> 00:00:47,700
Solo intuición. Nada más.
19
00:00:48,840 --> 00:00:50,330
Sin otra razón.
20
00:00:51,400 --> 00:00:53,620
Los demás niños no aceptarán...
21
00:00:54,980 --> 00:01:01,700
usarme como cebo...
22
00:01:02,660 --> 00:01:06,530
Eres el único a quien puedo pedírselo, Gyomei.
23
00:01:09,320 --> 00:01:12,070
Ese hombre podría no morir si le cortas el cuello.
24
00:01:14,690 --> 00:01:21,090
Lo más probable es que solo la luz solar pueda destruir a Muzan.
25
00:01:22,880 --> 00:01:27,240
O sea, si no muere tras destruir su cabeza...
26
00:01:28,520 --> 00:01:31,720
Tendrás una batalla prolongada hasta el amanecer.
27
00:01:33,630 --> 00:01:34,760
Entendido.
28
00:01:36,200 --> 00:01:38,500
Si ese es tu deseo, maestro.
29
00:01:42,600 --> 00:01:43,620
Gracias.
30
00:01:50,020 --> 00:01:50,530
Por favor...
31
00:01:51,810 --> 00:01:59,750
No dejes que mueran más de mis preciados niños.
32
00:02:18,590 --> 00:02:22,000
¿Así que crees que me has arrinconado?
33
00:02:23,810 --> 00:02:27,290
¡Todos ustedes irán directo al infierno!
34
00:02:27,300 --> 00:02:29,900
¡Asquerosos cazadores!
35
00:02:29,900 --> 00:02:32,930
¡Esta noche los masacraré a todos!
36
00:02:37,800 --> 00:02:40,430
¡Tú eres quien irá al infierno, Muzan!
37
00:02:40,430 --> 00:02:42,190
¡No escaparás!
38
00:02:43,010 --> 00:02:45,000
¡Hazlo, pues!
39
00:02:45,000 --> 00:02:49,560
¡A ver si puedes, Kamado Tanjiro!
40
00:02:52,800 --> 00:02:58,300
¡Te derrotaré sin duda, Kibutsuji Muzan!
41
00:03:09,730 --> 00:03:11,100
¿Qué es este lugar?
42
00:03:12,320 --> 00:03:13,870
¡No distingo izquierda de derecha!
43
00:03:15,420 --> 00:03:19,160
¿Es obra de un Arte de Sangre?
44
00:03:21,780 --> 00:03:26,590
No entiendo qué pasa, pero Tamayo está inmovilizando a Muzan.
45
00:03:28,230 --> 00:03:31,620
Aunque no sé cuánto podrá aguantar.
46
00:03:34,210 --> 00:03:35,850
¡Cálmate, Kanroji!
47
00:03:37,030 --> 00:03:37,960
Vale.
48
00:03:38,410 --> 00:03:39,410
Quédate cerca.
49
00:04:34,270 --> 00:04:37,950
¡Debo encontrar a Muzan y acabar con él!
50
00:04:38,780 --> 00:04:40,250
¡Tengo que darme prisa!
51
00:04:48,570 --> 00:04:49,470
¡Justo ahí!
52
00:04:50,200 --> 00:04:51,880
¡Si me estrello contra el suelo, moriré!
53
00:04:52,230 --> 00:04:56,650
¡Necesito una técnica para cambiar mi trayectoria!
54
00:05:00,020 --> 00:05:04,070
¡Mi posición es muy mala!
55
00:05:53,400 --> 00:05:54,750
¿Estás bien?
56
00:05:56,800 --> 00:05:58,640
¡Sí, gracias!
57
00:06:00,740 --> 00:06:01,350
Me salva—
58
00:06:04,270 --> 00:06:06,770
Respiración de Agua, Primera Forma:
59
00:06:06,790 --> 00:06:08,320
Corte Superficial!
60
00:06:10,680 --> 00:06:12,050
¡Tanjiro!
61
00:06:33,920 --> 00:06:35,340
Respiración de Agua,
62
00:06:35,640 --> 00:06:36,950
Sexta Forma:
63
00:06:37,190 --> 00:06:38,020
Tercera Forma:
64
00:06:40,240 --> 00:06:41,550
¡Torbellino!
65
00:06:42,000 --> 00:06:43,120
¡Danza Fluida!
66
00:06:51,430 --> 00:06:53,120
Giyu es increíble...
67
00:06:53,850 --> 00:06:56,710
Supo qué técnica iba a usar.
68
00:06:57,220 --> 00:07:00,800
Y usó un ataque que no interferiría con el mío.
69
00:07:01,570 --> 00:07:03,110
¡Es aterrador!
70
00:07:04,200 --> 00:07:05,920
¿Qué pasa con su cara?
71
00:07:09,250 --> 00:07:14,720
Esto debe ser la guarida de demonios que mencionaron Shinazugawa e Iguro.
72
00:07:18,180 --> 00:07:25,150
¿Y por qué crees que Kibutsuji trajo a todos los Pilares y cazadores aquí?
73
00:07:26,930 --> 00:07:30,980
A partir de ahora, tendremos que estar siempre alerta.
74
00:07:31,720 --> 00:07:32,300
Sí.
75
00:07:34,630 --> 00:07:35,440
Vamos.
76
00:07:35,470 --> 00:07:36,020
Vale.
77
00:07:58,950 --> 00:08:01,600
Respiración de Serpiente, Quinta Forma:
78
00:08:08,680 --> 00:08:10,350
¡Serpiente Deslizante!
79
00:08:13,250 --> 00:08:17,130
¡Aléjate de Kanroji, escoria!
80
00:08:18,750 --> 00:08:21,370
¡Iguro es tan genial!
81
00:08:22,480 --> 00:08:23,470
¿Estás herida?
82
00:08:23,490 --> 00:08:24,420
¡No!
83
00:08:24,650 --> 00:08:25,270
Vamos.
84
00:08:25,290 --> 00:08:26,300
¡Sí!
85
00:08:47,140 --> 00:08:48,220
¡Tokito!
86
00:08:55,170 --> 00:08:57,450
Hay muchos demonios, ¿eh?
87
00:08:57,720 --> 00:09:04,190
Deben estar aquí para agotarnos.
88
00:09:10,330 --> 00:09:11,650
¿Qué pasó con el maestro?
89
00:09:12,640 --> 00:09:14,640
Nos espera en el más allá.
90
00:09:16,090 --> 00:09:17,950
Fue un final magnífico.
91
00:09:19,700 --> 00:09:24,750
No creo que cometiera el error de dejarse encontrar por un demonio.
92
00:09:25,490 --> 00:09:26,720
¿Era un cebo?
93
00:09:28,370 --> 00:09:29,220
Así es.
94
00:09:29,940 --> 00:09:32,170
Sabía que sus días estaban contados.
95
00:09:39,330 --> 00:09:40,700
Maestro...
96
00:09:47,680 --> 00:09:54,350
La primera vez que encontré un demonio, quedé al borde de la muerte.
97
00:09:54,830 --> 00:09:56,930
Él nunca me abandonó.
98
00:09:59,280 --> 00:10:03,970
Hizo lo mismo por innumerables personas.
99
00:10:06,230 --> 00:10:07,550
Como un padre...
100
00:10:09,920 --> 00:10:11,840
Sí, así fue.
101
00:10:12,850 --> 00:10:17,390
Muzan se llevó a mi hermano y también a mi segundo padre.
102
00:10:18,770 --> 00:10:20,030
¡Maldito seas!
103
00:10:20,050 --> 00:10:25,880
¡Muzan, te haré sufrir antes de enviarte al infierno!
104
00:10:27,220 --> 00:10:28,530
No te preocupes.
105
00:10:33,150 --> 00:10:36,300
Todos sentimos lo mismo.
106
00:10:43,270 --> 00:10:49,410
Maestro, he fallado...
107
00:11:04,790 --> 00:11:07,850
Siguen viniendo, uno tras otro...
108
00:11:11,020 --> 00:11:13,220
Tráiganlo.
109
00:11:13,240 --> 00:11:15,540
¡Los masacraré a todos!
110
00:11:24,990 --> 00:11:27,920
¡Abran paso!
111
00:11:30,890 --> 00:11:32,770
No sé cómo llegué aquí...
112
00:11:34,300 --> 00:11:38,000
Pero como los demonios siguen apareciendo...
113
00:11:38,240 --> 00:11:44,620
¡Es el momento perfecto para probar todo mi entrenamiento!
114
00:11:54,970 --> 00:11:56,420
¿Qué es este lugar?
115
00:11:56,920 --> 00:11:58,090
¿Una fortaleza demoníaca?
116
00:11:58,110 --> 00:11:59,450
¿Dónde están los demás?
117
00:12:00,190 --> 00:12:01,200
Hermano...
118
00:12:02,590 --> 00:12:04,550
¡Por favor, estate a salvo!
119
00:12:09,590 --> 00:12:14,340
Escucho algo, ese tipo debe estar cerca.
120
00:12:20,040 --> 00:12:21,550
No puedo creerlo.
121
00:12:23,240 --> 00:12:26,800
¡Jamás te perdonaré por lo que hiciste!
122
00:12:51,270 --> 00:12:52,700
Huelo sangre.
123
00:13:02,020 --> 00:13:03,100
¿Dónde estoy?
124
00:13:22,540 --> 00:13:25,070
Alguien ha llegado.
125
00:13:25,740 --> 00:13:28,330
¡Guau! ¡Y es una chica!
126
00:13:28,940 --> 00:13:31,870
¡Te ves hermosa y deliciosa!
127
00:13:33,170 --> 00:13:36,850
Tendré que agradecerle después a Nakime.
128
00:13:52,170 --> 00:13:53,590
Shinobu.
129
00:13:54,970 --> 00:13:57,140
Por favor, abandona el Cuerpo de Cazademonios.
130
00:13:58,850 --> 00:14:04,500
Siempre te esfuerzas tanto, lo intentas de verdad.
131
00:14:06,020 --> 00:14:08,180
Pero, Shinobu...
132
00:14:13,980 --> 00:14:17,790
Solo quiero que vivas una vida feliz.
133
00:14:18,670 --> 00:14:21,600
Quiero que vivas hasta ser una anciana.
134
00:14:25,220 --> 00:14:26,570
Para mí, eso es suficiente...
135
00:14:26,590 --> 00:14:27,280
¡No!
136
00:14:27,900 --> 00:14:31,670
¡Jamás me rendiré! ¡Te vengaré!
137
00:14:32,320 --> 00:14:36,370
Dime, ¿cómo se veía el demonio que hizo esto?
138
00:14:37,440 --> 00:14:40,600
¡Dímelo, hermana, por favor!
139
00:14:41,600 --> 00:14:47,170
¿Cómo podría vivir feliz después de lo que te hicieron?
140
00:14:52,080 --> 00:14:56,420
Era un demonio con algo como sangre derramada en su cabeza.
141
00:14:58,270 --> 00:15:01,350
¡Hola, es un placer conocerte!
142
00:15:01,720 --> 00:15:03,940
Me llamo Doma.
143
00:15:04,510 --> 00:15:07,340
Es una noche agradable, ¿no?
144
00:15:09,290 --> 00:15:15,990
Hablaba con calma y no dejaba de sonreír.
145
00:15:17,600 --> 00:15:20,400
A-Ayuda...
146
00:15:20,990 --> 00:15:22,330
¡Ayúdame!
147
00:15:22,350 --> 00:15:23,990
¡Shhh!
148
00:15:24,010 --> 00:15:26,200
Estoy hablando ahora.
149
00:15:31,270 --> 00:15:32,470
¿Estás bien?
150
00:15:33,320 --> 00:15:35,800
¡Guau! ¡Eres rápida!
151
00:15:35,830 --> 00:15:37,340
¿Eres una Pilar?
152
00:15:46,820 --> 00:15:49,760
¡Déjala ahí, está bien!
153
00:15:50,200 --> 00:15:52,230
¡Me aseguraré de no desperdiciarla!
154
00:15:55,800 --> 00:16:02,400
El arma que usaba ese demonio era un par de abanicos afilados.
155
00:16:05,330 --> 00:16:09,150
Soy el fundador de la Fe del Paraíso Eterno.
156
00:16:09,570 --> 00:16:13,020
Es mi deber garantizar la felicidad de mis discípulos.
157
00:16:13,700 --> 00:16:15,990
Así que me la comeré, sin dejar nada.
158
00:16:17,800 --> 00:16:21,770
Este es el demonio que mató a mi hermana.
159
00:16:23,490 --> 00:16:25,220
¿Garantizar su felicidad?
160
00:16:25,540 --> 00:16:27,000
No me hagas reír.
161
00:16:27,670 --> 00:16:30,520
Esta chica gritaba pidiendo ayuda.
162
00:16:31,070 --> 00:16:32,920
Y la ayudé, ¿no?
163
00:16:33,730 --> 00:16:36,600
Ya no siente dolor.
164
00:16:36,800 --> 00:16:40,050
Ni sufre ni tiene miedo.
165
00:16:40,720 --> 00:16:43,370
Todos temen a la muerte.
166
00:16:43,710 --> 00:16:46,120
Por eso me los como a todos.
167
00:16:46,510 --> 00:16:50,940
Así viven para siempre dentro de mí.
168
00:16:51,820 --> 00:16:56,220
Acepto todos los sentimientos, sangre y carne de mis discípulos.
169
00:16:56,240 --> 00:17:01,190
Todo para rescatarlos y guiarlos al paraíso.
170
00:17:02,170 --> 00:17:04,390
Estás loco.
171
00:17:05,140 --> 00:17:07,040
¿Estás bien de la cabeza?
172
00:17:07,600 --> 00:17:09,390
Me das verdadero asco.
173
00:17:12,040 --> 00:17:15,790
Acabamos de conocernos, ¿por qué eres tan dura?
174
00:17:15,820 --> 00:17:17,600
¡Ah, ya sé!
175
00:17:17,890 --> 00:17:19,300
Qué triste...
176
00:17:19,720 --> 00:17:22,070
Algo debe estar molestándote.
177
00:17:22,630 --> 00:17:25,370
¡Estoy aquí para escucharte, dime lo que sea!
178
00:17:27,020 --> 00:17:29,690
¿Algo me molesta?
179
00:17:30,140 --> 00:17:33,390
¡Mataste a mi hermana!
180
00:17:33,420 --> 00:17:36,100
¿No reconoces este haori?
181
00:17:51,000 --> 00:17:53,970
¿Te refieres a esa espadachina de la Respiración de Flor?
182
00:17:54,470 --> 00:17:57,040
Era una chica tan amable.
183
00:17:57,640 --> 00:18:01,440
Recuerdo que no pude terminármela porque salió el sol.
184
00:18:02,100 --> 00:18:04,220
Pero quería devorarla...
185
00:18:06,590 --> 00:18:09,300
Respiración de Insecto, Danza del Abejorro:
186
00:18:09,850 --> 00:18:10,870
¡Picadura!
187
00:18:12,090 --> 00:18:13,690
¡Qué estocada tan increíble!
188
00:18:13,710 --> 00:18:15,610
¡No pude detenerla a tiempo!
189
00:18:17,740 --> 00:18:18,670
Arte de Sangre:
190
00:18:20,790 --> 00:18:22,370
¡Loto Congelado!
191
00:18:23,740 --> 00:18:24,630
¡Qué frío!
192
00:18:24,660 --> 00:18:27,020
¡Siento que mis pulmones podrían congelarse!
193
00:18:29,740 --> 00:18:31,800
¡Realmente eres rápida!
194
00:18:32,220 --> 00:18:34,700
Pero es inútil.
195
00:18:34,720 --> 00:18:37,550
No puedes matar demonios apuñalando sus ojos.
196
00:18:41,200 --> 00:18:42,440
El cuello...
197
00:18:42,940 --> 00:18:45,040
Necesitas cortar el cuello.
198
00:18:48,040 --> 00:18:52,050
Apuñalar quizá no te mate, pero ¿y el veneno?
199
00:18:56,770 --> 00:19:00,890
Me pregunto si este veneno es suficiente para matar a una Luna Superior.
200
00:19:02,210 --> 00:19:03,350
Hermana...
201
00:19:03,990 --> 00:19:06,540
Por favor, hermana...
202
00:19:09,320 --> 00:19:16,120
Esto es mucho más fuerte que el veneno que usaste en la montaña de Rui...
203
00:19:17,370 --> 00:19:20,030
Así que comparten información.
204
00:19:20,640 --> 00:19:22,320
El veneno es un arma de doble filo.
205
00:19:22,670 --> 00:19:29,450
Me advirtieron sobre una mezcla que podría adaptarse a cualquier demonio.
206
00:19:36,990 --> 00:19:43,290
Parece que pude descomponer tu veneno.
207
00:19:43,310 --> 00:19:47,300
¡Lo siento! Seguro te esforzaste mucho en hacerlo.
208
00:19:49,210 --> 00:19:54,090
Tu espada hace un sonido único al envainarla.
209
00:19:54,870 --> 00:19:58,020
¿Es cuando cambias el compuesto?
210
00:19:58,340 --> 00:20:01,300
¡Guau! ¡Esto es divertido!
211
00:20:01,820 --> 00:20:04,870
¡Hasta me gusta estar envenenado!
212
00:20:04,890 --> 00:20:09,320
Oye, ¿crees que el próximo funcionará?
213
00:20:09,340 --> 00:20:11,250
¡Probemos!
214
00:20:17,690 --> 00:20:19,270
¿Ah, sí?
215
00:20:19,970 --> 00:20:21,080
Me parece bien.
216
00:20:21,690 --> 00:20:22,610
Después de todo...
217
00:20:26,160 --> 00:20:28,840
¡Lo he anticipado todo hasta ahora!
218
00:20:30,960 --> 00:20:32,740
¿Está lista la mezcla?
219
00:20:33,070 --> 00:20:35,020
Puedes atacarme cuando quieras.
220
00:20:39,310 --> 00:20:42,140
Dije que probemos...
221
00:20:43,690 --> 00:20:46,610
Pero es aburrido si solo usas la misma técnica.
222
00:21:01,770 --> 00:21:05,220
Eso fue más lento que antes.
223
00:21:07,390 --> 00:21:10,040
Respiración de Insecto, Danza del Abejorro:
224
00:21:10,450 --> 00:21:11,690
¡Aleteo Completo!
225
00:21:20,140 --> 00:21:23,040
¿Qué pasa? Ya desarrollé resistencia.
226
00:21:23,300 --> 00:21:25,800
La forma en que desviaste mi ataque...
227
00:21:25,830 --> 00:21:31,970
¡Fue asombroso, como la suma de todo tu esfuerzo!
228
00:21:32,230 --> 00:21:38,370
¡Sigue así, no esperes a que descomponga el veneno!
229
00:21:38,630 --> 00:21:42,740
¡Amo apoyar a quienes dan su máximo esfuerzo!
230
00:21:49,230 --> 00:21:51,690
¡Sí! ¡Justo así!
231
00:21:54,500 --> 00:21:58,390
Fui amable e inteligente desde niño.
232
00:21:59,620 --> 00:22:04,770
Siempre me esforcé por ayudar a los necesitados y hacerlos felices.
233
00:22:05,230 --> 00:22:07,120
Porque ese es mi deber.
234
00:22:08,730 --> 00:22:11,600
Los ojos de este niño tienen arcoíris.
235
00:22:12,470 --> 00:22:15,850
El cabello pálido es signo de inocencia.
236
00:22:16,730 --> 00:22:18,700
Este niño es especial.
237
00:22:19,220 --> 00:22:21,750
Seguro puede oír la voz de Dios.
238
00:22:23,880 --> 00:22:27,380
Mis padres eran increíblemente estúpidos.
239
00:22:28,290 --> 00:22:33,160
Hasta crearon la Fe del Paraíso Eterno.
240
00:22:34,390 --> 00:22:36,240
Me daba lástima.
241
00:22:36,710 --> 00:22:39,320
Por eso fingí creer.
242
00:22:40,840 --> 00:22:43,320
Jamás escuché la voz de Dios.
243
00:22:44,720 --> 00:22:50,540
Al principio me incomodaba que me rezaran.
244
00:22:51,840 --> 00:22:58,150
Adultos llorándole a un niño sus miserias, rogando consejos.
245
00:22:58,370 --> 00:23:01,150
Empecé a pensar que estaban locos.
246
00:23:02,570 --> 00:23:05,500
Tras bostezar con sus aburridas historias...
247
00:23:06,340 --> 00:23:09,920
Inclinaban la cabeza rogándome que los llevara al paraíso.
248
00:23:11,270 --> 00:23:12,540
Me hacía llorar.
249
00:23:13,800 --> 00:23:14,990
Qué triste...
250
00:23:15,910 --> 00:23:18,300
Ese "paraíso" no existe.
251
00:23:19,240 --> 00:23:23,200
Es solo una ilusión nacida de la imaginación humana.
252
00:23:24,360 --> 00:23:26,550
Los dioses no existen.
253
00:23:27,520 --> 00:23:32,470
Es simple, pero gente que vivió décadas no lo entiende.
254
00:23:33,750 --> 00:23:35,750
Al morir, no hay nada.
255
00:23:36,390 --> 00:23:38,280
Solo dejas de sentir.
256
00:23:39,780 --> 00:23:41,250
Tu corazón se detiene...
257
00:23:41,720 --> 00:23:42,930
Tu cerebro se apaga...
258
00:23:43,300 --> 00:23:45,090
Y tu cuerpo se descompone.
259
00:23:46,120 --> 00:23:48,820
Es inevitable para todos los seres vivos.
260
00:23:51,750 --> 00:23:54,360
Simplemente no podían aceptar esa realidad.
261
00:23:55,330 --> 00:23:57,180
Debe ser difícil ser tan estúpido.
262
00:23:58,460 --> 00:24:03,560
Quería ayudar a esta gente patética a encontrar felicidad.
263
00:24:04,800 --> 00:24:08,850
Debe ser la razón por la que nací.
264
00:24:16,840 --> 00:24:20,890
Parece que el quinto veneno tampoco funcionó.
265
00:24:21,700 --> 00:24:24,000
Son cada vez menos efectivos.
266
00:24:24,520 --> 00:24:27,560
¿Cuántos más crees que podrás hacer?
267
00:24:28,100 --> 00:24:30,150
¡Oh, te falta el aliento!
268
00:24:30,920 --> 00:24:32,380
Sudas muchísimo.
269
00:24:32,710 --> 00:24:33,480
¿Estás bien?
270
00:24:34,530 --> 00:24:37,660
Esta es la fuerza de una Luna Superior.
271
00:24:38,210 --> 00:24:40,280
Mi veneno no funciona en absoluto.
272
00:24:41,230 --> 00:24:43,980
Es ridícula la rapidez con que desarrolla resistencia.
273
00:24:46,520 --> 00:24:49,290
Tus pulmones están fallando, ¿verdad?
274
00:24:50,850 --> 00:24:55,790
Después de todo, inhalaste mi Arte de Sangre.
275
00:24:58,050 --> 00:25:02,420
Convirtió su sangre en niebla helada y la esparció con sus abanicos.
276
00:25:03,430 --> 00:25:06,740
Es demasiado peligroso hasta para respirar.
277
00:25:14,520 --> 00:25:18,050
¡Lo golpearé con múltiples dosis a la vez!
278
00:25:19,500 --> 00:25:22,170
Respiración de Insecto, Danza de la Libélula:
279
00:25:29,170 --> 00:25:31,150
¡Hexágono de Ojo Compuesto!
280
00:25:33,890 --> 00:25:36,960
¡No, realmente eres rápida!
281
00:25:37,480 --> 00:25:41,070
Quizá la Pilar más veloz que he conocido.
282
00:25:45,070 --> 00:25:47,440
¿Por qué no...?
283
00:25:49,460 --> 00:25:53,170
Al menos pudiste intentar cortarme el cuello.
284
00:25:53,510 --> 00:25:55,810
Con esa velocidad, quizá lo habrías logrado.
285
00:25:57,960 --> 00:26:01,640
O tal vez no, al fin y al cabo eres muy pequeña.
286
00:26:04,970 --> 00:26:08,460
¿Por qué mis manos son tan pequeñas?
287
00:26:10,090 --> 00:26:13,010
¿Por qué nunca crecí más?
288
00:26:15,040 --> 00:26:18,210
Si mi cuerpo fuera un poco más grande...
289
00:26:18,820 --> 00:26:21,320
Quizá podría haber derrotado a este demonio.
290
00:26:22,720 --> 00:26:28,290
Cuanto más grandes son brazos y piernas, más músculos sostienen...
291
00:26:28,570 --> 00:26:29,750
Es una gran ventaja...
292
00:26:32,770 --> 00:26:37,590
Aunque era más alta que yo, mi hermana también era frágil.
293
00:26:39,750 --> 00:26:41,970
Envidio a Himejima-san.
294
00:26:42,950 --> 00:26:47,000
Cuando aparece, todos saben que pueden relajarse.
295
00:26:51,200 --> 00:26:56,600
Sé lo que mi hermana intentaba decirme...
296
00:27:00,350 --> 00:27:03,870
¿Ya terminaste?
297
00:27:04,520 --> 00:27:05,690
No hay remedio...
298
00:27:09,380 --> 00:27:12,330
"Probablemente terminarás muriendo tú también."
299
00:27:13,480 --> 00:27:17,100
Comenzó a decirlo, pero se detuvo...
300
00:27:18,250 --> 00:27:19,550
Reacciona.
301
00:27:25,900 --> 00:27:27,500
No llores por esto.
302
00:27:29,300 --> 00:27:30,300
Hermana...
303
00:27:31,060 --> 00:27:32,010
Levántate.
304
00:27:32,800 --> 00:27:33,910
¡No puedo!
305
00:27:34,200 --> 00:27:39,310
Perdí mucha sangre y mis pulmones están destrozados.
306
00:27:40,230 --> 00:27:41,500
Eso no importa.
307
00:27:42,400 --> 00:27:45,850
Levántate, Pilar del Insecto, Kocho Shinobu.
308
00:27:48,490 --> 00:27:50,740
Cuando decides matar a un demonio, lo matas.
309
00:27:51,190 --> 00:27:53,300
Cuando decides ganar, ganas.
310
00:27:54,690 --> 00:27:56,740
Cueste lo que cueste.
311
00:27:57,600 --> 00:28:01,150
¿No nos lo prometiste a Kanao y a mí?
312
00:28:03,850 --> 00:28:05,070
Kanao...
313
00:28:08,310 --> 00:28:09,660
Lo siento.
314
00:28:10,060 --> 00:28:12,130
Debes estar sufriendo mucho.
315
00:28:17,380 --> 00:28:19,270
Shinobu, tú puedes.
316
00:28:19,990 --> 00:28:20,810
Buena suerte.
317
00:28:28,260 --> 00:28:31,860
¿De verdad aún puedes levantarte?
318
00:28:32,580 --> 00:28:35,810
¿Segura que eres humana?
319
00:28:36,350 --> 00:28:40,450
Tu clavícula, pulmones y costillas deben estar hechos trizas.
320
00:28:41,350 --> 00:28:47,830
Con tu tamaño, me sorprende que no hayas muerto ya por la pérdida de sangre.
321
00:28:49,050 --> 00:28:50,500
¡Ugh, mira!
322
00:28:50,520 --> 00:28:56,050
¡La sangre en tus pulmones hace ese sonido horrible de gorgoteo!
323
00:28:56,720 --> 00:29:00,650
Te mataré ahora para que no sufras más.
324
00:29:01,600 --> 00:29:04,870
¡Estás perdida, solo ríndete!
325
00:29:05,240 --> 00:29:07,750
Si voy a hacerlo, debe ser en el cuello.
326
00:29:08,340 --> 00:29:11,240
¡Si inyecto suficiente veneno en su cuello, puedo ganar!
327
00:29:12,450 --> 00:29:13,870
Respiración de Insecto,
328
00:29:14,170 --> 00:29:15,390
Danza del Ciempiés:
329
00:29:17,500 --> 00:29:19,000
¡Zigzag de Cien Patas!
330
00:29:42,800 --> 00:29:45,370
Se mueve en zigzag por todas partes.
331
00:29:46,190 --> 00:29:48,270
Y con tanta fuerza que rompió el puente.
332
00:29:51,150 --> 00:29:54,100
¡Demasiado rápido! ¡No puedo leer su ataque!
333
00:30:00,140 --> 00:30:01,220
¡Abajo!
334
00:30:14,890 --> 00:30:22,670
Una vez creí que el camino de la felicidad se extendía eternamente.
335
00:30:23,140 --> 00:30:24,620
Pero comprendí...
336
00:30:28,370 --> 00:30:30,270
Que una vez destruida...
337
00:30:31,200 --> 00:30:36,580
La felicidad descansa sobre una fina capa de cristal.
338
00:30:39,850 --> 00:30:40,580
Y...
339
00:30:41,600 --> 00:30:43,830
Así como fuimos salvadas...
340
00:30:45,190 --> 00:30:49,450
Hay otros cuya felicidad aún no ha sido destruida.
341
00:30:50,600 --> 00:30:54,330
Quise hacerme fuerte para protegerlos.
342
00:30:56,140 --> 00:30:59,880
Esa era nuestra promesa.
343
00:31:02,340 --> 00:31:07,840
"Derrotemos a todos los demonios que podamos, juntas."
344
00:31:10,950 --> 00:31:16,220
"No podemos permitir que nadie más viva lo que nosotras vivimos."
345
00:31:25,020 --> 00:31:26,720
Aunque sea débil...
346
00:31:30,670 --> 00:31:32,920
Aunque no pueda cortar el cuello de un demonio...
347
00:31:34,020 --> 00:31:37,250
Si derroto a un demonio, salvaré decenas de vidas.
348
00:31:37,870 --> 00:31:42,930
Si derroto a una Luna Superior, salvaré cientos.
349
00:31:44,840 --> 00:31:50,770
No se trata de si puedo o no, hay cosas que simplemente debo hacer.
350
00:31:56,300 --> 00:31:57,640
¿Estás enojada?
351
00:31:59,870 --> 00:32:04,700
Sí, estoy enojada, Tanjiro-kun.
352
00:32:05,400 --> 00:32:11,200
Hace mucho, mucho tiempo que estoy enojada.
353
00:32:14,180 --> 00:32:15,650
Mataron a mis padres.
354
00:32:17,550 --> 00:32:18,950
Mataron a mi hermana.
355
00:32:20,930 --> 00:32:23,620
Excepto Kanao, todas mis discípulas murieron.
356
00:32:25,400 --> 00:32:26,560
Y esas chicas...
357
00:32:27,970 --> 00:32:36,130
Si los demonios no hubieran matado a sus familias, estarían viviendo felices con ellas ahora.
358
00:32:39,420 --> 00:32:42,030
¡Me vuelve loca!
359
00:32:42,700 --> 00:32:44,830
¡Oh, vamos ya!
360
00:32:46,000 --> 00:32:49,170
¿Por qué mi veneno no funciona con este tipo?
361
00:32:50,230 --> 00:32:51,730
¡Es tan estúpido!
362
00:33:03,360 --> 00:33:05,880
¡Eso fue genial! ¡Te esforzaste tanto!
363
00:33:06,440 --> 00:33:11,680
¡Estoy tan conmovido! ¡Nunca esperé que fueras tan impresionante!
364
00:33:12,680 --> 00:33:17,060
¡No tenías la fuerza de tu hermana, pero aun así diste tu máximo!
365
00:33:17,990 --> 00:33:20,540
¡Honestamente es un milagro que hayas logrado tanto!
366
00:33:23,310 --> 00:33:27,110
¡A sabiendas de que era inútil, aun así intentaste derrotarme!
367
00:33:27,810 --> 00:33:31,990
¡Esta necedad es lo que hace a los humanos tan débiles, pero tan hermosos!
368
00:33:33,280 --> 00:33:35,840
Eres digna de ser comida por mí.
369
00:33:36,860 --> 00:33:38,950
¡Vivamos juntos por la eternidad!
370
00:33:42,710 --> 00:33:46,580
Si tienes últimas palabras, las transmitiré por ti.
371
00:33:51,440 --> 00:33:53,760
¡Vete al infierno!
372
00:33:59,390 --> 00:34:00,290
¡Maestro!
373
00:34:31,960 --> 00:34:36,360
Seguro ese tipo está por aquí.
374
00:34:37,300 --> 00:34:39,300
Probablemente también me busca a mí.
375
00:34:46,530 --> 00:34:54,300
Todos dan por sentado que sus seres queridos estarán siempre ahí.
376
00:34:55,160 --> 00:34:58,910
Pero eso no es más que un frágil deseo.
377
00:34:59,360 --> 00:35:00,630
Respiración de Flor,
378
00:35:01,600 --> 00:35:05,290
Nadie prometió que sea una certeza absoluta.
379
00:35:05,310 --> 00:35:06,360
Cuarta Forma:
380
00:35:08,080 --> 00:35:09,730
¡Hanagoromo Escarlata!
381
00:35:16,450 --> 00:35:18,870
Eso estuvo cerca.
382
00:35:22,890 --> 00:35:25,000
Pero por alguna razón...
383
00:35:26,830 --> 00:35:31,850
La gente aún lo cree cierto.
384
00:35:35,320 --> 00:35:40,270
Por favor no intentes cortarme mientras absorbo a alguien.
385
00:35:49,370 --> 00:35:50,310
¿Oh?
386
00:35:51,240 --> 00:35:53,270
¿No caes en mis provocaciones?
387
00:35:54,520 --> 00:35:58,570
¿Te señalizó algo con los dedos?
388
00:35:59,120 --> 00:36:01,650
¿Te habló de mis poderes?
389
00:36:02,680 --> 00:36:05,440
Solo tuvo un instante, eso es impresionante.
390
00:36:06,020 --> 00:36:09,950
Nunca se rindió, pese a lo inútil.
391
00:36:13,000 --> 00:36:19,500
En fin, esta noche es mi noche de suerte.
392
00:36:21,250 --> 00:36:25,830
Festines espléndidos aparecen uno tras otro.
393
00:36:27,200 --> 00:36:32,420
Realmente es una noche agradable.
394
00:36:46,900 --> 00:36:47,940
Sé que estás ahí.
395
00:36:48,670 --> 00:36:49,540
Sal ya.
396
00:36:50,850 --> 00:36:52,570
Deja de hacerme perder tiempo.
397
00:36:55,880 --> 00:37:00,700
No se habla así a un superior.
398
00:37:01,680 --> 00:37:05,100
Quizá te hayas vuelto un poco más fuerte desde la última vez...
399
00:37:05,580 --> 00:37:09,670
Pero sigues siendo igual de patético.
400
00:37:13,280 --> 00:37:20,560
{\an8}LUNA SEIS SUPERIOR
401
00:37:14,750 --> 00:37:18,630
Cuánto tiempo, Zenitsu.
402
00:37:21,520 --> 00:37:22,700
Kaigaku...
403
00:37:23,370 --> 00:37:29,130
Ahora que eres demonio, ya no te reconozco como mi senpai.
404
00:37:42,780 --> 00:37:45,430
Respiración de Agua, Novena Forma:
405
00:37:47,020 --> 00:37:49,050
¡Flujo Salpicante, Turbulento!
406
00:37:51,940 --> 00:37:52,820
¡Mantente alerta!
407
00:37:53,020 --> 00:37:53,600
¡Sí!
408
00:37:55,370 --> 00:38:01,300
Este mundo es peligroso, se mueve como si estuviera vivo.
409
00:38:02,150 --> 00:38:04,970
Intenta constantemente separarme de Giyu-san.
410
00:38:06,050 --> 00:38:11,030
Debemos unirnos a los demás y encontrar a Muzan.
411
00:38:19,100 --> 00:38:22,770
¡Fallecida! ¡Kocho Shinobu ha muerto!
412
00:38:23,410 --> 00:38:27,520
¡Murió luchando contra la Luna Dos Superior!
413
00:39:08,680 --> 00:39:12,550
¿Qué lleva ese cuervo alrededor del cuello?
414
00:39:13,150 --> 00:39:14,730
Ese mensaje llegó inusualmente rápido.
415
00:39:19,620 --> 00:39:21,020
Shinobu está muerta.
416
00:39:21,870 --> 00:39:23,200
No detengas tus manos.
417
00:39:23,830 --> 00:39:26,070
Necesitamos toda la información posible.
418
00:39:26,870 --> 00:39:27,620
Vale.
419
00:39:30,370 --> 00:39:33,580
¿Siguen vivos los otros Pilares? ¿Cómo están mis cazadores?
420
00:39:35,550 --> 00:39:39,110
Cuatro plataformas de distancia, doce verticalmente.
421
00:39:41,180 --> 00:39:43,450
Hay una batalla en la plataforma central.
422
00:39:43,480 --> 00:39:45,680
Más de 10 demonios actualmente.
423
00:39:52,700 --> 00:39:56,610
Y se acercan más de 30 adicionales.
424
00:40:03,270 --> 00:40:07,480
Los "ojos" de Yushiro pueden percibir Artes de Sangre.
425
00:40:08,120 --> 00:40:11,220
Puede ver técnicas invisibles al ojo humano.
426
00:40:12,320 --> 00:40:17,430
Cada luz representa una instancia del Arte de Sangre de un demonio.
427
00:40:18,770 --> 00:40:24,670
Las que pulsan son las técnicas en sí mismas.
428
00:40:25,350 --> 00:40:27,720
Este lugar se extiende eternamente.
429
00:40:30,820 --> 00:40:32,520
Qué clase de poder...
430
00:40:33,930 --> 00:40:37,980
Es un castillo demoníaco infinito.
431
00:40:41,670 --> 00:40:45,660
Y fuimos atraídos directamente hacia él.
432
00:40:50,100 --> 00:40:53,600
Pero no solo fuimos atraídos.
433
00:40:54,310 --> 00:40:57,800
Mi padre hizo preparativos meticulosos para un día como este.
434
00:40:58,960 --> 00:41:04,260
Planeó que Gyomei se reagrupara con los otros Pilares.
435
00:41:04,910 --> 00:41:11,300
Y asignó roles a otros cazadores mediante los Cuervos Kasugai.
436
00:41:12,580 --> 00:41:15,800
Con la ayuda de Tamayo, Yushiro...
437
00:41:16,360 --> 00:41:25,710
Y los sacrificios de mis hermanas y padres.
438
00:41:29,400 --> 00:41:32,780
No perderemos esta batalla.
439
00:41:39,270 --> 00:41:46,600
Cinco poderes masivos irradian esta área como afirmando su dominio.
440
00:41:47,120 --> 00:41:49,080
Sin duda son las Lunas Superiores.
441
00:41:50,180 --> 00:41:53,820
Uno marca el lugar donde Shinobu murió.
442
00:41:54,670 --> 00:41:58,800
¡Luna Superior! ¡La Luna Seis y Agatsuma acaban de enfrentarse!
443
00:41:59,070 --> 00:42:01,620
¿Otra Luna Superior? ¿Cuál es la situación?
444
00:42:01,830 --> 00:42:04,350
Mala, Agatsuma está completamente solo.
445
00:42:04,600 --> 00:42:07,320
Envíen todos los refuerzos posibles a esa ubicación.
446
00:42:07,340 --> 00:42:08,480
¡Rápido!
447
00:42:15,450 --> 00:42:17,150
No has cambiado nada.
448
00:42:17,670 --> 00:42:19,600
Sigues siendo un enano patético.
449
00:42:19,620 --> 00:42:21,760
¿No es así?
450
00:42:22,940 --> 00:42:24,730
¿Te convertiste en Pilar?
451
00:42:25,600 --> 00:42:27,910
Vamos, Zenitsu.
452
00:42:29,190 --> 00:42:32,800
¿Aprendiste algo además de la primera forma?
453
00:42:34,050 --> 00:42:39,920
Te crees mucho para ser el último de las Lunas Superiores.
454
00:42:44,030 --> 00:42:46,820
Veo que al menos aprendiste a replicar.
455
00:42:47,770 --> 00:42:50,020
¿Por qué te hiciste demonio?
456
00:42:51,600 --> 00:42:52,700
No tienes dere—
457
00:42:52,730 --> 00:42:56,680
¿Por qué un sucesor de la Respiración del Trueno se volvería demonio?
458
00:42:59,300 --> 00:43:01,320
Si no te hubieras vuelto demonio...
459
00:43:01,700 --> 00:43:02,650
El abuelo...
460
00:43:04,510 --> 00:43:06,180
¡No se habría suicidado!
461
00:43:07,750 --> 00:43:08,700
El abuelo...
462
00:43:09,720 --> 00:43:11,370
¡Se abrió el vientre, solo!
463
00:43:12,960 --> 00:43:14,600
¡Nadie estuvo para decapitarlo!
464
00:43:16,030 --> 00:43:17,180
Cuando te abres el vientre...
465
00:43:17,570 --> 00:43:19,520
Si no hay alguien que te corte la cabeza...
466
00:43:19,780 --> 00:43:22,220
¡Mueres lentamente con agonía!
467
00:43:22,950 --> 00:43:23,970
El abuelo...
468
00:43:24,630 --> 00:43:27,400
¡Pudo cortarse el cuello o apuñalarse el corazón!
469
00:43:28,000 --> 00:43:31,050
¡Todo porque el linaje de la Respiración del Trueno produjo un demonio!
470
00:43:32,800 --> 00:43:34,680
Eso no es mi problema.
471
00:43:35,280 --> 00:43:41,250
¿Y qué? ¿Quieres que me arrepienta?
472
00:43:41,980 --> 00:43:46,230
No respeto a quien no valora mi valía.
473
00:43:46,980 --> 00:43:53,320
¡Solo serviré a quienes reconozcan mi valor!
474
00:43:55,620 --> 00:43:59,230
Me alivia que ese viejo muriera con dolor.
475
00:43:59,920 --> 00:44:05,260
Me esforcé tanto y se negó a hacerme su único sucesor.
476
00:44:05,280 --> 00:44:10,370
¡Ese maldito viejo me dijo que compartiera el legado con basura como tú!
477
00:44:11,350 --> 00:44:16,850
Quizá fue Pilar, pero en sus últimos años seguro estaba senil.
478
00:44:22,120 --> 00:44:24,620
El abuelo no estaba senil.
479
00:44:25,320 --> 00:44:27,980
Si yo soy tierra, tú eres basura.
480
00:44:28,700 --> 00:44:33,280
Quizá solo uso la primera forma, pero tú ni eso puedes.
481
00:44:34,230 --> 00:44:38,480
¡Quizá el abuelo murió miserablemente por tener sucesores tan patéticos!
482
00:44:38,830 --> 00:44:42,450
¡No me pongas a tu nivel!
483
00:44:43,210 --> 00:44:45,650
Respiración del Trueno, Cuarta Forma:
484
00:44:45,910 --> 00:44:46,950
¡Trueno Lejano!
485
00:44:55,350 --> 00:44:57,360
Demasiado lento, basura.
486
00:45:03,200 --> 00:45:04,380
¡Me cortó!
487
00:45:04,780 --> 00:45:05,660
¡Es rápido!
488
00:45:05,860 --> 00:45:07,390
Este tipo...
489
00:45:07,770 --> 00:45:10,930
Es como si fuera otra persona.
490
00:45:13,280 --> 00:45:15,220
No puedo creerlo.
491
00:45:26,000 --> 00:45:29,920
No hay vergüenza en arrodillarse ante fuerza absoluta.
492
00:45:31,320 --> 00:45:34,230
Mientras vivas, podrás encontrar una solución.
493
00:45:36,720 --> 00:45:39,140
Hasta que mueres, no has perdido.
494
00:45:40,350 --> 00:45:43,070
Puedes comer tierra.
495
00:45:43,630 --> 00:45:45,200
Puedes perder tu hogar.
496
00:45:45,570 --> 00:45:47,480
Puedes beber lodo.
497
00:45:48,100 --> 00:45:50,800
Puedes ser regañado por robar.
498
00:45:52,080 --> 00:45:54,960
Mientras sigas vivo, algún día ganarás.
499
00:45:55,520 --> 00:45:56,800
Yo ganaré.
500
00:45:57,290 --> 00:45:59,600
Esa creencia me trajo hasta aquí.
501
00:46:01,900 --> 00:46:03,450
Si te vuelves demonio...
502
00:46:04,940 --> 00:46:07,300
Obtendrás mayor fuerza...
503
00:46:08,440 --> 00:46:11,500
Si él te reconoce...
504
00:46:11,820 --> 00:46:14,550
Te convertirás en uno de nosotros.
505
00:46:18,850 --> 00:46:20,770
Para un espadachín fuerte...
506
00:46:21,550 --> 00:46:24,270
Tomará tiempo convertirse en demonio.
507
00:46:25,090 --> 00:46:27,870
A mí me tomó tres días.
508
00:46:29,060 --> 00:46:32,640
Para quien usa técnicas de respiración...
509
00:46:33,120 --> 00:46:37,770
Requiere una gran cantidad de sangre de él.
510
00:46:39,200 --> 00:46:41,050
Y en algunos casos...
511
00:46:41,450 --> 00:46:45,670
Hay cuerpos incompatibles con la transformación.
512
00:46:47,050 --> 00:46:49,570
¿Qué hay de ti?
513
00:46:53,820 --> 00:46:55,700
Sé agradecido por esta oportunidad.
514
00:46:56,720 --> 00:47:00,420
No debes derramar ni una gota.
515
00:47:01,500 --> 00:47:08,820
Si lo haces, tu cabeza podría rodar.
516
00:47:14,370 --> 00:47:20,700
En ese momento, todas mis células gritaban de terror.
517
00:47:25,570 --> 00:47:27,170
Comparado con eso...
518
00:47:27,680 --> 00:47:30,970
Este tipo no es absolutamente nada.
519
00:47:31,620 --> 00:47:35,170
Quizá se fortaleció, pero no es rival para una Luna Superior.
520
00:47:36,050 --> 00:47:39,370
Agatsuma Zenitsu es patético.
521
00:47:39,680 --> 00:47:44,580
Siempre lloriqueando sin dignidad alguna.
522
00:47:45,170 --> 00:47:51,120
¡Ayuda! ¡Caí en un hoyo y me torcí el tobillo!
523
00:47:52,090 --> 00:47:57,380
Y ese viejo dijo que seríamos sucesores juntos.
524
00:47:57,890 --> 00:47:59,860
Toma, Kaigaku.
525
00:48:00,960 --> 00:48:02,420
¡Abuelo!
526
00:48:03,710 --> 00:48:05,830
Te queda grande.
527
00:48:07,540 --> 00:48:10,520
¿Acaso nos ve como iguales?
528
00:48:12,540 --> 00:48:14,720
¡No lo somos!
529
00:48:16,830 --> 00:48:19,140
¡Todos mueren algún día!
530
00:48:19,650 --> 00:48:23,910
¡Tú y ese viejo no son excepción!
531
00:48:25,280 --> 00:48:28,100
Yo solo podía usar la primera forma.
532
00:48:28,990 --> 00:48:32,440
Y él podía usar todo excepto la primera forma.
533
00:48:34,750 --> 00:48:36,030
Así que el abuelo...
534
00:48:36,760 --> 00:48:41,970
Quería que fuéramos sucesores conjuntos de la Respiración del Trueno.
535
00:48:44,100 --> 00:48:45,380
Cuando tú...
536
00:48:46,910 --> 00:48:50,180
Te volviste demonio, quise negarlo.
537
00:48:54,250 --> 00:48:56,660
Respiración del Trueno, Segunda Forma:
538
00:48:57,480 --> 00:48:58,540
¡Espíritu del Arroz!
539
00:49:01,210 --> 00:49:03,600
Cinco golpes consecutivos en un parpadeo.
540
00:49:06,810 --> 00:49:08,710
¡Has devorado a tanta gente!
541
00:49:08,880 --> 00:49:11,760
¡Ni siquiera distingues entre el bien y el mal!
542
00:49:11,790 --> 00:49:14,210
¡Oh, sí los distingo!
543
00:49:16,110 --> 00:49:17,120
¿Qué pasa?
544
00:49:17,560 --> 00:49:20,370
¿No eras el favorito del viejo?
545
00:49:21,660 --> 00:49:27,040
¡Muéstrame ya tu técnica preciada!
546
00:49:30,910 --> 00:49:36,920
¿Qué sucede? ¡No dudes, golpéame con ella!
547
00:49:43,130 --> 00:49:44,720
Respiración del Trueno,
548
00:49:47,040 --> 00:49:48,350
Primera Forma:
549
00:49:50,520 --> 00:49:52,120
¡Trueno y Destello!
550
00:49:58,370 --> 00:50:03,280
¿Un ataque básico frontal? ¿En serio?
551
00:50:03,600 --> 00:50:05,120
¡Como si caería en eso!
552
00:50:06,950 --> 00:50:10,000
Respiración del Trueno, Tercera Forma:
553
00:50:10,280 --> 00:50:11,920
¡Enjambre de Truenos!
554
00:50:17,700 --> 00:50:19,820
¡Un ataque giratorio en onda!
555
00:50:20,070 --> 00:50:21,340
¿Qué pasa?
556
00:50:21,760 --> 00:50:23,650
¿Ya terminaste?
557
00:50:25,100 --> 00:50:26,970
Respiración del Trueno, Primera Forma:
558
00:50:27,300 --> 00:50:29,220
¡Trueno y Destello, Octuple!
559
00:50:33,920 --> 00:50:35,800
¡Qué aburrido!
560
00:50:36,990 --> 00:50:39,920
Respiración del Trueno, Quinta Forma:
561
00:50:42,500 --> 00:50:43,550
¡Relámpago Caliente!
562
00:50:45,830 --> 00:50:50,860
¿Qué tal saben mis técnicas infundidas con mi Arte de Sangre?
563
00:50:51,630 --> 00:50:56,360
¡Mis ataques cortan la piel y queman la carne!
564
00:50:57,510 --> 00:51:00,930
Quienes reconocen mi valía y me aceptan tienen razón.
565
00:51:01,550 --> 00:51:04,690
Quienes subestiman mi talento y me rechazan están equivocados.
566
00:51:05,440 --> 00:51:08,560
¿Entiendes? ¡Este es mi poder!
567
00:51:09,560 --> 00:51:11,680
¡Como demonio, soy imparable!
568
00:51:12,190 --> 00:51:19,290
¡Si esto es todo lo que puedes hacer, no eres un verdadero sucesor!
569
00:51:26,460 --> 00:51:30,180
¿Así que esa es tu respuesta?
570
00:51:32,090 --> 00:51:33,280
Lo sabía...
571
00:51:33,950 --> 00:51:35,580
Lo sabía pero...
572
00:51:41,120 --> 00:51:45,150
¡Zenitsu, esto se acabó!
573
00:51:45,350 --> 00:51:46,870
Respiración del Trueno,
574
00:51:48,270 --> 00:51:49,340
Sexta Forma:
575
00:51:58,570 --> 00:52:00,330
¡Retumbo y Destello!
576
00:52:01,080 --> 00:52:04,580
¡Mis cortes agrietarán tu cuerpo con cada golpe!
577
00:52:05,030 --> 00:52:08,550
¡Mi poder freirá tu cerebro gradualmente!
578
00:52:08,800 --> 00:52:12,550
¡Al volverme demonio, perfeccioné la Respiración del Trueno!
579
00:52:16,900 --> 00:52:18,300
¡Yo soy especial!
580
00:52:18,580 --> 00:52:20,030
¡A diferencia de ti!
581
00:52:20,470 --> 00:52:22,370
¡A diferencia de todos ustedes!
582
00:52:23,360 --> 00:52:26,430
Al final, ese viejo estaba equivocado.
583
00:52:31,330 --> 00:52:33,650
¡Aprende del ejemplo de Kaigaku!
584
00:52:34,410 --> 00:52:36,960
¡Sé más como tu senpai!
585
00:52:38,350 --> 00:52:42,310
La primera forma de la Respiración del Trueno es la base de todas, ¿verdad?
586
00:52:42,820 --> 00:52:47,270
Si ni siquiera puede usar la primera forma...
587
00:52:47,980 --> 00:52:51,270
Aunque domine las otras, no llegará lejos.
588
00:52:51,780 --> 00:52:55,740
A pesar de eso, Kaigaku sigue dándose aires de grandeza.
589
00:52:56,090 --> 00:52:58,110
Nunca será un Pilar.
590
00:52:58,430 --> 00:53:00,110
Probablemente morirá pronto.
591
00:53:01,440 --> 00:53:03,180
¿Para qué fue eso?
592
00:53:05,090 --> 00:53:07,540
¿Golpeaste a alguien de mayor rango?
593
00:53:08,420 --> 00:53:10,790
¡No causes problemas!
594
00:53:11,490 --> 00:53:14,760
Solo con tenerte cerca es vergonzoso.
595
00:53:17,610 --> 00:53:21,730
Sé que siempre me odiaste.
596
00:53:22,420 --> 00:53:24,320
Yo también te odiaba.
597
00:53:25,840 --> 00:53:29,390
Pero en el fondo, te respetaba.
598
00:53:30,390 --> 00:53:33,290
Siempre tuviste la determinación para esforzarte.
599
00:53:34,530 --> 00:53:38,040
Siempre estuve varios pasos detrás de ti.
600
00:53:39,140 --> 00:53:41,410
Eras especial, para mí.
601
00:53:43,230 --> 00:53:47,100
Tan especial como lo fue el abuelo.
602
00:53:48,350 --> 00:53:51,520
Pero eso no fue suficiente para ti.
603
00:53:52,620 --> 00:53:57,070
Siempre emitías un sonido de insatisfacción.
604
00:53:59,620 --> 00:54:04,040
Tu caja de la felicidad debía tener un agujero.
605
00:54:05,760 --> 00:54:07,940
Haciendo que se derramara constantemente.
606
00:54:09,860 --> 00:54:14,250
Si nunca tapas ese agujero, nunca estarás satisfecho.
607
00:54:17,370 --> 00:54:18,250
Abuelo...
608
00:54:19,250 --> 00:54:20,000
Lo siento.
609
00:54:21,490 --> 00:54:25,620
Tomamos caminos separados.
610
00:54:37,420 --> 00:54:39,040
¿Aún tiene fuerza?
611
00:54:49,340 --> 00:54:50,310
¿Qué?
612
00:54:58,590 --> 00:55:01,460
Lo siento, hermano.
613
00:55:21,770 --> 00:55:24,540
Respiración del Trueno, Séptima Forma:
614
00:55:28,300 --> 00:55:30,050
¡Dios del Trueno Llameante!
615
00:55:39,600 --> 00:55:40,800
No lo vi venir.
616
00:55:41,510 --> 00:55:43,700
¿Qué técnica fue esa?
617
00:55:44,500 --> 00:55:45,600
¡Fue demasiado rápida!
618
00:55:46,110 --> 00:55:47,820
¡Nunca la había escuchado!
619
00:55:47,850 --> 00:55:49,050
¿Qué usaste?
620
00:55:49,950 --> 00:55:55,640
¡Maldición, sabía que el viejo te favorecía!
621
00:55:55,660 --> 00:55:58,590
¡Solo a ti te enseñó esa técnica, ¿verdad?!
622
00:55:59,040 --> 00:56:00,120
No.
623
00:56:02,870 --> 00:56:05,060
El abuelo no era así.
624
00:56:06,190 --> 00:56:08,490
Fue creación mía.
625
00:56:09,500 --> 00:56:12,070
Una forma que creé por mi cuenta.
626
00:56:13,510 --> 00:56:16,950
Esperaba, algún día...
627
00:56:17,820 --> 00:56:20,340
Usarla junto a ti.
628
00:56:24,440 --> 00:56:26,390
¿Una séptima forma?
629
00:56:27,490 --> 00:56:30,800
La Respiración del Trueno solo tiene seis formas.
630
00:56:30,820 --> 00:56:32,700
¿Este tipo creó una séptima?
631
00:56:33,990 --> 00:56:37,870
¿Él? ¿El que solo puede usar la primera forma?
632
00:56:39,110 --> 00:56:41,670
¿Esta basura inferior a mí?
633
00:56:43,750 --> 00:56:48,750
¡No puede ser! ¡Me niego a aceptarlo!
634
00:56:49,400 --> 00:56:52,600
¿Estoy por perder contra alguien como él?
635
00:56:54,060 --> 00:56:56,240
¡Me volverá loco!
636
00:56:58,120 --> 00:56:58,970
No.
637
00:57:00,290 --> 00:57:01,900
No voy a perder.
638
00:57:02,320 --> 00:57:04,190
Él morirá en esta caída.
639
00:57:04,720 --> 00:57:07,070
No le queda fuerza.
640
00:57:08,220 --> 00:57:10,440
Esta basura morirá conmigo.
641
00:57:12,340 --> 00:57:16,190
Quienes eligen no ayudar a otros no deben esperar recibir nada a cambio.
642
00:57:18,440 --> 00:57:22,570
Quienes solo codician terminarán con nada.
643
00:57:23,400 --> 00:57:25,920
Porque no pueden crear nada por sí mismos.
644
00:57:27,820 --> 00:57:30,290
Morir solo es patético.
645
00:57:52,750 --> 00:57:53,720
¿Dónde estoy?
646
00:58:02,650 --> 00:58:03,550
¡Abuelo!
647
00:58:06,800 --> 00:58:10,240
¡Perdón por no llevarme bien con Kaigaku!
648
00:58:10,750 --> 00:58:12,290
Me enviabas cartas constantemente...
649
00:58:12,670 --> 00:58:14,830
¡Pero siempre ignoraba tus peticiones!
650
00:58:16,020 --> 00:58:20,100
Si yo no estuviera, Kaigaku no habría terminado así.
651
00:58:20,480 --> 00:58:22,620
¡Lo siento mucho! ¡Perdóname!
652
00:58:23,500 --> 00:58:25,700
¡Perdón por nunca pagar mi deuda!
653
00:58:26,350 --> 00:58:30,350
¡Solo quería que me vieras convertirme en Pilar!
654
00:58:31,140 --> 00:58:32,070
¡Lo siento!
655
00:58:32,510 --> 00:58:34,060
¡Abuelo, lo siento!
656
00:58:38,110 --> 00:58:39,960
¿Me odias?
657
00:58:40,810 --> 00:58:43,010
¡Di algo, abuelo!
658
00:58:45,310 --> 00:58:46,980
¡Rayos! ¿Qué es esto?
659
00:58:47,010 --> 00:58:48,400
¡Se enredan en mis pies!
660
00:58:49,930 --> 00:58:50,850
¡Abuelo!
661
00:58:50,870 --> 00:58:51,580
Yo...
662
00:58:51,860 --> 00:58:52,510
Yo...
663
00:58:55,410 --> 00:58:56,080
¡Mierda!
664
00:58:58,930 --> 00:59:00,410
Zenitsu...
665
00:59:08,040 --> 00:59:11,770
Eres todo lo que podía esperar.
666
00:59:35,100 --> 00:59:35,750
¿Cómo está?
667
00:59:36,070 --> 00:59:37,120
¿Se puede salvar?
668
00:59:37,690 --> 00:59:39,070
¡Conozco a este tipo!
669
00:59:39,330 --> 00:59:40,720
¡Por favor haz algo!
670
00:59:41,000 --> 00:59:42,300
¡Te lo ruego!
671
00:59:42,660 --> 00:59:44,580
Cállate ya, Murata.
672
00:59:44,960 --> 00:59:49,830
Hazte útil y vigila los alrededores.
673
00:59:51,550 --> 00:59:53,880
Oye, ¿cuál es tu rango?
674
00:59:53,900 --> 00:59:56,300
Si es inferior al mío, ¡no te perdonaré!
675
00:59:56,970 --> 01:00:00,070
Soy un demonio, no tengo rango.
676
01:00:01,260 --> 01:00:07,370
Uso estíptico demoníaco, pero si estas grietas no cesan, destrozarán sus ojos.
677
01:00:08,770 --> 01:00:09,970
¿Me oyes?
678
01:00:14,240 --> 01:00:16,920
¡No digas eso delante de él!
679
01:00:17,210 --> 01:00:20,520
No sé qué hacer si esto no detiene el sangrado.
680
01:00:20,550 --> 01:00:21,640
¡Basta!
681
01:00:21,870 --> 01:00:23,940
¡Todo saldrá bien! ¡Te salvaremos!
682
01:00:23,960 --> 01:00:25,510
¡No vas a morir!
683
01:00:25,530 --> 01:00:26,820
¡Resiste, Agatsuma!
684
01:00:26,850 --> 01:00:28,370
¡Solo resiste!
685
01:00:29,190 --> 01:00:34,520
Afortunadamente esa Luna Superior que enfrentaste no dominaba sus técnicas.
686
01:00:35,310 --> 01:00:36,860
Eres muy afortunado.
687
01:00:37,970 --> 01:00:41,020
Si lo enfrentaras dentro de un año, te mataría al instante.
688
01:00:43,360 --> 01:00:47,390
¡Deja de decir cosas deprimentes!
689
01:00:53,990 --> 01:00:56,700
N-no digo nada incorrecto.
690
01:00:59,240 --> 01:01:00,350
¿Qué pasa?
691
01:01:00,790 --> 01:01:03,170
Gracias a tus gritos, un demonio nos encontró.
692
01:01:05,200 --> 01:01:06,540
Bien hecho.
693
01:01:08,470 --> 01:01:10,420
Oye, Yushiro, déjanos esto a nosotros.
694
01:01:10,440 --> 01:01:12,000
¡Saca a Agatsuma de aquí!
695
01:01:12,430 --> 01:01:13,530
¡Vamos!
696
01:01:16,700 --> 01:01:19,180
Mátalo rápido, Senpai.
697
01:01:19,210 --> 01:01:21,300
¡Después pagarás por eso!
698
01:01:21,670 --> 01:01:22,130
¡Maldición!
699
01:01:24,550 --> 01:01:26,830
Respiración de Agua, Segunda Forma:
700
01:01:27,300 --> 01:01:28,400
¡Rueda de Agua!
701
01:01:31,570 --> 01:01:32,650
¡Flanquéalos!
702
01:01:32,680 --> 01:01:34,270
¡Rodéalos por allí!
703
01:01:51,420 --> 01:01:52,520
¡Oh no!
704
01:01:52,960 --> 01:01:54,350
Él va a...
705
01:01:57,750 --> 01:01:59,770
No hay Lunas Superiores cerca...
706
01:02:00,370 --> 01:02:02,520
¿Muzan sigue tan lejos?
707
01:02:03,030 --> 01:02:04,750
¿Los demás siguen vivos?
708
01:02:08,070 --> 01:02:12,030
¡Shinobu, juro que ganaremos!
709
01:02:12,580 --> 01:02:15,270
Estoy seguro de que todos...
710
01:02:18,380 --> 01:02:19,920
¿Qué es este temblor?
711
01:02:20,800 --> 01:02:21,550
¡Giyu-san!
712
01:02:21,980 --> 01:02:22,550
¡Alto!
713
01:02:23,330 --> 01:02:24,180
¡Mantén la calma!
714
01:02:26,650 --> 01:02:28,370
¿Alguien está peleando?
715
01:02:28,980 --> 01:02:30,880
¿Alguien más morirá?
716
01:02:37,050 --> 01:02:40,990
No, algo se acerca.
717
01:02:44,710 --> 01:02:46,140
Este olor...
718
01:02:54,790 --> 01:02:55,540
¡Arriba!
719
01:02:55,570 --> 01:02:56,480
¡Tanjiro, retrocede!
720
01:03:01,360 --> 01:03:03,110
Cuánto tiempo.
721
01:03:05,040 --> 01:03:10,930
Me sorprende que un debilucho como tú siga vivo.
722
01:03:12,560 --> 01:03:15,130
¡Kamado Tanjiro!
723
01:03:17,380 --> 01:03:20,210
¡Akaza!
724
01:03:53,070 --> 01:04:01,400
Dentro de este capullo de carne, probablemente intenta descomponer mi droga.
725
01:04:02,940 --> 01:04:09,000
Kibutsuji Muzan, debes ser destruido.
726
01:04:10,550 --> 01:04:13,630
¿Pero cómo?
727
01:04:21,870 --> 01:04:25,220
Eventualmente, me absorberá también.
728
01:04:26,210 --> 01:04:30,120
¡Por favor, que alguien venga rápido!
729
01:04:31,530 --> 01:04:32,480
¡Por favor!
730
01:04:47,250 --> 01:04:52,300
La teoría de mi padre era que si Muzan muere, todos los demonios morirán.
731
01:04:54,250 --> 01:04:58,030
Pero Kibutsuji Muzan sigue vivo.
732
01:04:59,560 --> 01:05:03,750
El poder de Muzan debe estar siendo suprimido por Tamayo.
733
01:05:04,830 --> 01:05:09,450
Por eso no puedo encontrarlo con los ojos de Yushiro.
734
01:05:10,610 --> 01:05:16,210
Debemos derrotar a Muzan antes que recupere su fuerza.
735
01:05:18,410 --> 01:05:23,390
Pero en este castillo infinito...
736
01:05:24,430 --> 01:05:28,260
¿Podremos realmente encontrar a Kibutsuji Muzan?
737
01:05:33,760 --> 01:05:35,340
No te apresures.
738
01:05:36,450 --> 01:05:38,240
Lo estás haciendo bien.
739
01:05:40,660 --> 01:05:43,460
Pronto se mostrará.
740
01:05:44,580 --> 01:05:46,610
Como vino a mí.
741
01:05:49,440 --> 01:05:53,340
Kibutsuji Muzan es así.
742
01:05:59,490 --> 01:06:01,390
Entendido, padre.
743
01:06:02,230 --> 01:06:04,010
Lo encontraré y derrotaré.
744
01:06:06,530 --> 01:06:11,880
Antes de que se agote la fuerza de los demás.
745
01:06:23,290 --> 01:06:24,810
¡Manténganse firmes!
746
01:06:24,830 --> 01:06:29,520
Resistiremos, minimizando el agotamiento de los Pilares.
747
01:06:29,930 --> 01:06:32,200
¡Adelante!
748
01:06:32,940 --> 01:06:34,680
Pilar de la Piedra, apúrate.
749
01:06:35,000 --> 01:06:36,120
Ustedes...
750
01:06:44,770 --> 01:06:47,120
¡Por favor, derroten a Kibutsuji!
751
01:06:47,140 --> 01:06:48,420
¡Por favor!
752
01:06:49,330 --> 01:06:50,410
Entendido.
753
01:06:50,870 --> 01:06:53,000
Esto queda en sus manos.
754
01:06:53,620 --> 01:06:54,570
¡Tokito!
755
01:06:56,800 --> 01:07:00,430
¡Es nuestra oportunidad de mostrar nuestro entrenamiento de Pilares!
756
01:07:09,020 --> 01:07:10,880
Gracias a todos.
757
01:07:12,030 --> 01:07:15,400
Padre, todos luchan con fuerza.
758
01:07:26,380 --> 01:07:27,350
No llores.
759
01:07:28,450 --> 01:07:30,100
No puedes detener tus manos.
760
01:07:30,930 --> 01:07:33,120
No podemos permitirnos perder.
761
01:07:35,070 --> 01:07:35,820
Cierto.
762
01:07:39,380 --> 01:07:42,100
Kiriya-sama es magnífico.
763
01:07:43,870 --> 01:07:49,500
Pese a su angustia por la muerte de su padre, ha tomado el mando del Cuerpo de Cazademonios.
764
01:07:50,170 --> 01:07:53,270
Cumple su misión con determinación.
765
01:07:54,970 --> 01:07:57,330
¿Eh, Rengoku-san?
766
01:07:58,930 --> 01:08:00,030
Así es.
767
01:08:01,950 --> 01:08:07,620
Pese a su edad, estos niños despiertan mi confianza.
768
01:08:09,030 --> 01:08:11,080
Como lo hizo Kyojuro.
769
01:08:11,470 --> 01:08:17,030
Me niego a deshonrar el nombre de la familia Rengoku.
770
01:08:30,370 --> 01:08:32,990
Parece que sufre.
771
01:08:34,580 --> 01:08:39,780
Como instruyó el maestro, le di la medicina de Tamayo.
772
01:08:40,440 --> 01:08:42,870
La usé como me indicaron.
773
01:08:45,000 --> 01:08:50,100
¿Pero realmente podrá convertir a Nezuko en humana?
774
01:08:51,520 --> 01:08:56,860
Si Nezuko vuelve a ser humana, el plan de Muzan se derrumbará.
775
01:08:57,640 --> 01:09:08,690
Su sueño de conquistar el sol, perseguido por 1,000 años, volverá a cero.
776
01:09:10,980 --> 01:09:19,590
En todo ese tiempo, la única demonio que conquistó el sol es Nezuko.
777
01:09:35,550 --> 01:09:40,650
Las palabras "fase final" cruzan mi mente.
778
01:09:44,260 --> 01:09:49,240
Cada vez, mi cuerpo tiembla y mi corazón late más fuerte.
779
01:09:50,660 --> 01:09:54,960
Esta larga batalla quizá termine finalmente esta noche.
780
01:09:56,020 --> 01:10:00,290
Nunca creí que viviría para presenciarlo.
781
01:10:01,860 --> 01:10:02,820
Tanjiro...
782
01:10:03,610 --> 01:10:08,140
Desde aquel día que trajiste a tu hermana demonio...
783
01:10:09,350 --> 01:10:14,810
Se sintió como si una gran máquina hubiera cobrado vida.
784
01:10:16,510 --> 01:10:22,660
Si todo hasta ahora fuera una maquinaria gigante...
785
01:10:23,390 --> 01:10:29,060
Tú y Nezuko son los pequeños engranajes...
786
01:10:30,080 --> 01:10:35,060
Que hicieron moverse nuestra estancada situación.
787
01:10:38,560 --> 01:10:40,940
No pierdas, Nezuko.
788
01:10:42,480 --> 01:10:45,020
No pierdas, Tanjiro.
789
01:10:46,110 --> 01:10:48,820
No deben perder.
790
01:10:49,280 --> 01:10:51,080
Hinokami Kagura:
791
01:10:51,670 --> 01:10:52,620
¡Rueda de Fuego!
792
01:10:55,800 --> 01:10:57,270
¡Vamos, vamos, vamos!
793
01:10:57,290 --> 01:10:59,870
¡Si no puedo cortar su brazo, jamás cortaré su cuello!
794
01:11:06,780 --> 01:11:07,710
Lo tengo.
795
01:11:08,230 --> 01:11:09,510
Y esquivé su ataque.
796
01:11:09,750 --> 01:11:11,550
¡Puedo luchar, esto funciona!
797
01:11:12,070 --> 01:11:15,210
No apunté a su cabeza, pero esta vez...
798
01:11:16,800 --> 01:11:18,030
Hinokami Kagura:
799
01:11:18,060 --> 01:11:19,100
¡Arcoíris Falso!
800
01:11:34,590 --> 01:11:35,690
Tanjiro...
801
01:11:36,280 --> 01:11:38,640
Has mejorado mucho tus técnicas...
802
01:11:40,230 --> 01:11:44,780
No sería exagerado decir que tus habilidades rivalizan con las de un Pilar.
803
01:11:45,640 --> 01:11:48,810
Logras herir a alguien como la Luna Tres Superior.
804
01:11:55,040 --> 01:11:56,390
Aquel día...
805
01:11:57,180 --> 01:12:02,650
Solo podías arrodillarte desesperado.
806
01:12:02,680 --> 01:12:05,480
Rogándome que perdonara la vida de tu hermana.
807
01:12:13,480 --> 01:12:15,810
Ahora puedes luchar.
808
01:12:16,920 --> 01:12:21,780
Ni tu vida ni tu dignidad pueden ser arrebatadas.
809
01:12:23,750 --> 01:12:26,310
"Este chico no es débil."
810
01:12:26,560 --> 01:12:28,200
"No lo insultes."
811
01:12:28,830 --> 01:12:32,550
Ahora comprendo el significado de las palabras de Kyojuro.
812
01:12:33,220 --> 01:12:35,520
No eres débil.
813
01:12:36,070 --> 01:12:37,770
Para mostrar mi respeto...
814
01:12:41,570 --> 01:12:43,570
¡Desarrollo de Técnica!
815
01:12:48,480 --> 01:12:50,750
Bien, que comience la fiesta.
816
01:12:51,670 --> 01:12:53,670
Es hora de divertirnos.
817
01:13:40,340 --> 01:13:43,100
Respiración de Agua, Tercera Forma:
818
01:13:43,650 --> 01:13:44,860
¡Danza Fluida!
819
01:13:46,100 --> 01:13:47,770
¿Un Pilar del Agua, eh?
820
01:13:48,140 --> 01:13:52,370
¡Hace 50 años que no lucho contra uno!
821
01:14:00,470 --> 01:14:01,800
Muerte Destructiva:
822
01:14:01,830 --> 01:14:03,290
¡Desorden!
823
01:14:05,610 --> 01:14:08,210
Respiración de Agua, Undécima Forma:
824
01:14:09,310 --> 01:14:09,940
¡Calma Muerta!
825
01:14:15,660 --> 01:14:17,730
Nunca había visto esa técnica.
826
01:14:18,510 --> 01:14:22,610
¡El último Pilar del Agua que maté jamás la usó!
827
01:14:23,280 --> 01:14:24,660
Hinokami Kagura:
828
01:14:24,890 --> 01:14:26,280
¡Sol Furioso!
829
01:14:28,690 --> 01:14:29,500
¡Desapareció!
830
01:14:30,500 --> 01:14:31,440
¡Detrás de mí!
831
01:14:31,850 --> 01:14:33,140
Hinokami Kagura:
832
01:14:33,160 --> 01:14:33,660
Arco—
833
01:14:34,780 --> 01:14:36,980
Respiración de Agua, Segunda Forma:
834
01:14:37,660 --> 01:14:38,760
¡Rueda de Agua!
835
01:14:51,650 --> 01:14:52,760
Hinokami Kagura:
836
01:14:54,460 --> 01:14:55,480
¡Danza!
837
01:14:55,500 --> 01:14:57,550
Muerte Destructiva, Tipo Pierna:
838
01:14:58,010 --> 01:14:59,450
¡Partecorona!
839
01:15:00,830 --> 01:15:02,770
¡Lo bloqueé con mi espada!
840
01:15:07,270 --> 01:15:11,330
Solo me rozó, pero con tanta fuerza...
841
01:15:15,990 --> 01:15:17,340
¡Qué elegancia!
842
01:15:19,430 --> 01:15:22,980
¡Tus habilidades con la espada son maravillosas!
843
01:15:23,000 --> 01:15:25,830
¡Dime tu nombre!
844
01:15:25,850 --> 01:15:27,750
¡Quiero recordarte!
845
01:15:30,020 --> 01:15:32,660
No daré mi nombre a un demonio.
846
01:15:32,690 --> 01:15:35,440
Y odio hablar, así que no me hables.
847
01:15:36,550 --> 01:15:40,200
¿Odias hablar?
848
01:15:40,650 --> 01:15:42,740
¡Pues a mí me encanta!
849
01:15:43,070 --> 01:15:46,970
¡Seguiré preguntando hasta que me digas tu nombre!
850
01:15:53,540 --> 01:15:56,480
Muerte Destructiva, Tipo Pierna:
851
01:15:56,740 --> 01:15:58,590
¡Ráfaga Explosiva!
852
01:16:11,500 --> 01:16:12,500
¡Giyu-san!
853
01:16:14,540 --> 01:16:18,670
¡Ya veo! ¿Se llama Giyu?
854
01:16:22,490 --> 01:16:24,020
Hinokami Kagura:
855
01:16:24,040 --> 01:16:25,250
Muerte Destructiva:
856
01:16:25,280 --> 01:16:27,240
¡Núcleo Demoníaco Octuple!
857
01:16:27,260 --> 01:16:29,080
¡Huesos Ardientes, Sol de Verano!
858
01:16:44,650 --> 01:16:46,250
Buenos movimientos.
859
01:16:46,660 --> 01:16:49,840
Debes haberte entrenado duro para llegar a este nivel tan rápido.
860
01:16:50,450 --> 01:16:51,850
Eso merece elogio.
861
01:16:52,800 --> 01:16:56,500
Aún así, Kyojuro era algo completamente distinto.
862
01:16:57,140 --> 01:17:05,080
Esa noche, solo podías yacer en el suelo como un patético.
863
01:17:05,830 --> 01:17:07,660
¡Pero mírate ahora!
864
01:17:07,680 --> 01:17:11,660
¡Tu crecimiento es asombroso!
865
01:17:11,940 --> 01:17:13,910
¡Siento pura alegría!
866
01:17:14,310 --> 01:17:15,910
¡Mi corazón se acelera!
867
01:17:19,140 --> 01:17:22,430
Me alegro de que Kyojuro muriera esa noche.
868
01:17:25,530 --> 01:17:29,080
Dudo que tuviera mucho más potencial.
869
01:17:29,880 --> 01:17:34,530
Todo porque sus estúpidos valores lo hicieron querer seguir humano.
870
01:17:36,320 --> 01:17:37,670
¿Qué dijiste?
871
01:17:45,030 --> 01:17:46,310
Tú...
872
01:17:46,560 --> 01:17:48,580
No te atrevas a decir otra palabra.
873
01:17:52,240 --> 01:17:54,730
¡No hables de Rengoku-san!
874
01:17:55,950 --> 01:17:59,460
¿Por qué? Los estoy elogiando.
875
01:17:59,910 --> 01:18:03,450
A ti y a Kyojuro.
876
01:18:03,750 --> 01:18:06,860
No, solo estás insultando.
877
01:18:07,380 --> 01:18:11,140
Escupes en la cara de todos los que enfrentas.
878
01:18:12,430 --> 01:18:15,020
No lo entiendes, Tanjiro.
879
01:18:15,040 --> 01:18:19,600
Solo desprecio a los débiles.
880
01:18:20,330 --> 01:18:24,430
Solo escupo a la cara de los débiles.
881
01:18:25,830 --> 01:18:31,830
Sí, los débiles me hacen vomitar.
882
01:18:33,440 --> 01:18:37,680
La ley natural dicta que deben ser erradicados.
883
01:18:38,790 --> 01:18:41,690
Todo lo que dices está mal.
884
01:18:45,410 --> 01:18:49,030
El hecho de que estés aquí es prueba.
885
01:18:50,890 --> 01:18:53,290
Todos nacen débiles.
886
01:18:53,800 --> 01:18:56,150
Sin alguien que los cuide, no pueden vivir.
887
01:18:57,000 --> 01:18:58,790
Tú fuiste igual, Akaza.
888
01:19:00,250 --> 01:19:06,590
Quizá no lo recuerdes, pero de bebé alguien veló por ti.
889
01:19:07,290 --> 01:19:08,550
Por eso sigues vivo.
890
01:19:13,820 --> 01:19:16,350
Los fuertes existen para proteger a los débiles.
891
01:19:16,840 --> 01:19:21,840
Luego los débiles se fortalecen y protegen a otros más débiles.
892
01:19:22,850 --> 01:19:24,750
¡Esa es la ley natural!
893
01:19:25,800 --> 01:19:29,200
Akaza, tu forma de pensar es imperdonable.
894
01:19:29,970 --> 01:19:33,200
¡No permitiré que sigas saliéndote con la tuya!
895
01:19:38,570 --> 01:19:40,190
Lo entiendo.
896
01:19:43,560 --> 01:19:47,500
Por instinto, simplemente no puedo aceptarlo.
897
01:19:48,890 --> 01:19:51,890
Incluso ahora que es fuerte, este sentimiento no desaparece.
898
01:19:57,120 --> 01:20:01,220
Todos comienzan débiles.
899
01:20:01,990 --> 01:20:04,940
Con ayuda, gradualmente se fortalecen.
900
01:20:06,340 --> 01:20:08,620
No pierdas tiempo comparándote con otros.
901
01:20:09,170 --> 01:20:16,970
Debes esforzarte por ser una versión más fuerte de ti mismo que ayer.
902
01:20:18,590 --> 01:20:23,420
Si mantienes eso por 10 o 20 años, te volverás magnífico.
903
01:20:24,140 --> 01:20:28,410
Y entonces será tu turno de ayudar.
904
01:20:36,360 --> 01:20:37,140
¿Qué?
905
01:20:37,480 --> 01:20:39,290
¿Por qué atacó ese espacio vacío?
906
01:20:45,510 --> 01:20:50,330
Tanjiro, eres realmente desagradable.
907
01:20:51,910 --> 01:20:54,020
Muerte Destructiva, Tipo Aplastante:
908
01:20:54,790 --> 01:20:56,420
¡Diez Mil Hojas de Sauce Relampagueantes!
909
01:21:00,070 --> 01:21:01,820
¡Es increíblemente rápido!
910
01:21:02,090 --> 01:21:08,360
No, no solo es velocidad, para ser preciso, él...
911
01:21:12,920 --> 01:21:14,850
Muerte Destructiva, Tipo Pierna:
912
01:21:18,340 --> 01:21:20,030
¡Planeta Volador, Mil Ruedas!
913
01:21:26,440 --> 01:21:31,820
Incluso si predijera sus movimientos y bloqueara sus ataques, no saldría ileso.
914
01:21:32,200 --> 01:21:37,130
Sus técnicas parecen dirigirse directamente a mis puntos débiles.
915
01:21:40,580 --> 01:21:44,820
Como si un imán atrajera sus ataques a mis puntos vitales.
916
01:21:45,450 --> 01:21:50,370
¿Cómo? ¿A qué está reaccionando?
917
01:21:50,750 --> 01:21:52,800
Recuerda, piensa.
918
01:21:54,270 --> 01:21:59,230
Debe haber algo que pueda deducir de lo que ha dicho o hecho.
919
01:22:03,020 --> 01:22:04,100
Hinokami Kagura:
920
01:22:04,130 --> 01:22:05,450
¡Bruma Solar!
921
01:22:16,650 --> 01:22:18,300
¡Qué técnica tan divertida!
922
01:22:18,900 --> 01:22:22,230
Parecía que tu espada se alargaba.
923
01:22:22,580 --> 01:22:24,800
¿Cómo lo hiciste?
924
01:22:25,130 --> 01:22:28,250
La punta ondeaba como la bruma del calor.
925
01:22:28,280 --> 01:22:29,400
¡Qué interesante!
926
01:22:40,750 --> 01:22:42,050
Hinokami Kagura:
927
01:22:42,870 --> 01:22:43,730
¡Danza!
928
01:22:46,200 --> 01:22:47,070
¡Oh no!
929
01:22:48,430 --> 01:22:49,430
¡Se romperá!
930
01:22:54,630 --> 01:22:56,320
¡Buen cabezazo!
931
01:22:57,870 --> 01:23:00,050
¡Suéltame! ¡Suéltame! ¡Suéltame!
932
01:23:01,870 --> 01:23:05,250
¡No sirve, no me suelta!
933
01:23:17,720 --> 01:23:18,590
¡Giyu-san!
934
01:23:22,900 --> 01:23:24,630
Ahora estoy enojado.
935
01:23:25,470 --> 01:23:27,650
Hay un dolor ardiente en mi espalda.
936
01:23:28,840 --> 01:23:33,570
Realmente me lanzaste, Luna Tres Superior.
937
01:23:36,880 --> 01:23:40,800
Rara vez siento la necesidad de blandir mi espada al máximo.
938
01:23:41,380 --> 01:23:45,300
Y nunca por entretenimiento.
939
01:23:46,880 --> 01:23:52,000
Pero ahora, por primera vez, enfrento a un oponente que me supera.
940
01:23:52,330 --> 01:23:55,820
Y comprendo cuán agudos son sus sentidos.
941
01:23:57,450 --> 01:24:01,480
En ese momento, sentí despertar algo dentro de mí.
942
01:24:02,000 --> 01:24:07,420
Me arrastraban al mismo reino que mi oponente.
943
01:24:08,220 --> 01:24:13,100
Y comprendí cómo una situación de vida o muerte puede empujar más allá del límite.
944
01:24:16,950 --> 01:24:17,930
Giyu-san...
945
01:24:35,320 --> 01:24:37,990
Su velocidad es...
946
01:24:38,010 --> 01:24:39,070
¡Increíble!
947
01:24:44,200 --> 01:24:45,920
Respiración de Agua, Cuarta Forma:
948
01:24:46,220 --> 01:24:47,040
¡Marea Golpeante!
949
01:25:01,740 --> 01:25:03,340
¡Ambos son tan rápidos!
950
01:25:03,790 --> 01:25:08,520
Pero Akaza se adaptó inmediatamente a la mayor velocidad de Giyu-san.
951
01:25:11,200 --> 01:25:13,420
¿Esto es todo lo que tienes?
952
01:25:22,490 --> 01:25:25,890
¡Más! ¡Golpéame más fuerte!
953
01:25:55,130 --> 01:25:56,130
Décima Forma:
954
01:25:56,990 --> 01:25:58,300
¡Flujo Constante!
955
01:26:15,780 --> 01:26:17,170
Séptima Forma:
956
01:26:17,190 --> 01:26:18,880
¡Empuje de Ondulación Descendente!
957
01:26:19,200 --> 01:26:20,440
Muerte Destructiva:
958
01:26:20,640 --> 01:26:21,870
¡Desorden!
959
01:26:32,880 --> 01:26:33,670
¡Giyu-san!
960
01:26:33,920 --> 01:26:35,080
¡Akaza!
961
01:26:37,400 --> 01:26:38,530
¡Cálmate!
962
01:26:42,620 --> 01:26:44,620
Piensa, no entres en pánico.
963
01:26:45,170 --> 01:26:46,950
Nunca abandones tus pensamientos.
964
01:26:49,300 --> 01:26:52,400
¿Por qué los ataques de Akaza son tan precisos?
965
01:26:53,920 --> 01:26:57,350
¿Cómo reacciona a ataques desde puntos ciegos?
966
01:26:58,750 --> 01:26:59,700
¡Piensa!
967
01:27:04,490 --> 01:27:06,980
Tu espíritu de lucha está perfeccionado al máximo.
968
01:27:07,310 --> 01:27:09,340
Ronda el reino de lo supremo.
969
01:27:12,580 --> 01:27:17,710
En su pelea con Rengoku-san, Akaza mencionó "espíritu de lucha".
970
01:27:19,800 --> 01:27:21,160
¿Qué es el espíritu de lucha?
971
01:27:21,780 --> 01:27:27,780
Así como yo percibo con el olfato, ¿puede Akaza percibir con el espíritu de lucha?
972
01:27:42,160 --> 01:27:46,230
¡Me hormiguea donde sea que un enemigo me mire!
973
01:27:46,710 --> 01:27:49,700
Así que así reaccionaste al ataque de Gyutaro.
974
01:27:49,960 --> 01:27:52,060
Aunque fue por detrás.
975
01:27:54,270 --> 01:27:56,870
¡Mi piel es más fuerte que la de un humano!
976
01:27:57,380 --> 01:28:01,800
¡No importa si es por detrás! ¡Si alguien me mira, lo noto!
977
01:28:02,240 --> 01:28:03,370
¿Puedes mostrarme?
978
01:28:05,000 --> 01:28:06,080
¡Claro que sí!
979
01:28:11,180 --> 01:28:12,710
Estás mirando mi hombro derecho.
980
01:28:12,740 --> 01:28:14,370
¡Vaya, es cierto!
981
01:28:15,300 --> 01:28:18,880
¡Si alguien me mira con intención asesina, lo noto al instante!
982
01:28:19,400 --> 01:28:22,150
¡Al fin y al cabo, si algo intenta lastimarme, debería saberlo!
983
01:28:22,470 --> 01:28:26,400
¡Clava en mi piel y me hace arder por todas partes!
984
01:28:27,780 --> 01:28:28,430
Así es
985
01:28:28,870 --> 01:28:33,930
Inosuke puede sentir cosas invisibles al ojo.
986
01:28:35,000 --> 01:28:37,570
¿Qué más dijo al respecto?
987
01:28:38,780 --> 01:28:39,730
¿En aquel entonces?
988
01:28:40,640 --> 01:28:46,480
¡Pero si alguien no tiene malas intenciones, es difícil notarlo!
989
01:28:46,790 --> 01:28:48,750
¡Como esa maldita vieja!
990
01:28:49,600 --> 01:28:52,930
Esa vieja de la Casa Glicinia era espeluznante.
991
01:28:54,210 --> 01:28:56,000
Aparecía de la nada...
992
01:28:58,090 --> 01:29:01,200
¡Detrás de mí con bolas de arroz de alguna manera!
993
01:29:02,400 --> 01:29:04,140
Es grosero llamarla "vieja".
994
01:29:04,160 --> 01:29:05,320
Di "señora mayor".
995
01:29:05,350 --> 01:29:06,430
¡Señora vieja!
996
01:29:06,450 --> 01:29:07,190
¡Oye!
997
01:29:07,750 --> 01:29:15,190
¡Si me acerco a mis enemigos ocultando mi hostilidad, seré invencible!
998
01:29:17,760 --> 01:29:22,500
Pero probablemente porque ella no tenía intención de lastimarte.
999
01:29:23,180 --> 01:29:27,160
Sería imposible matar a un demonio sin mostrar hostilidad.
1000
01:29:29,480 --> 01:29:31,410
Supongo que es cierto.
1001
01:29:31,860 --> 01:29:37,530
Un ataque sin intención no cortaría el cuello de un demonio.
1002
01:29:39,130 --> 01:29:43,800
Fue una conversación tonta, pero quizá saque algo de ella.
1003
01:29:46,330 --> 01:29:49,650
¿Qué percibe Akaza?
1004
01:29:49,950 --> 01:29:52,970
¿Es el espíritu de lucha diferente a la intención asesina?
1005
01:29:53,600 --> 01:29:54,870
¿La voluntad de pelear?
1006
01:29:55,300 --> 01:29:57,750
¿Cuánto o cuán duro has entrenado?
1007
01:29:59,420 --> 01:30:02,390
¿Es como cuando predigo movimientos por el olor?
1008
01:30:03,960 --> 01:30:07,940
¿Habrá alguna forma de confundir la Brújula de Akaza?
1009
01:30:18,340 --> 01:30:19,550
Hinokami Kagura:
1010
01:30:19,580 --> 01:30:20,300
¡Danza!
1011
01:30:23,020 --> 01:30:26,970
¡Tu cuerpo está expuesto, Tanjiro!
1012
01:30:30,370 --> 01:30:31,120
¡Ahora!
1013
01:30:44,550 --> 01:30:45,150
El espíritu de lucha...
1014
01:30:45,630 --> 01:30:46,280
El imán...
1015
01:30:46,850 --> 01:30:47,910
La Aguja de la Brújula...
1016
01:30:48,850 --> 01:30:49,650
El instinto...
1017
01:30:50,250 --> 01:30:50,950
La hostilidad...
1018
01:30:51,350 --> 01:30:52,080
El reino...
1019
01:30:53,250 --> 01:30:54,860
De lo más elevado...
1020
01:30:56,310 --> 01:30:57,100
¡Ya entiendo!
1021
01:30:59,420 --> 01:31:00,300
¡Eso es!
1022
01:31:18,190 --> 01:31:22,540
Papá, ¿en qué piensas cuando
realizas el Hinokami Kagura?
1023
01:31:23,900 --> 01:31:26,970
Si es muy difícil para ti,
puedo ocupar tu lugar el próximo año.
1024
01:31:28,070 --> 01:31:29,860
Me preocupa tu salud.
1025
01:31:31,880 --> 01:31:33,550
Gracias, Tanjiro.
1026
01:31:34,470 --> 01:31:39,470
Pero en todos los años que he realizado el kagura,
nunca ha sido difícil.
1027
01:31:41,120 --> 01:31:42,470
Es bastante extraño.
1028
01:31:42,660 --> 01:31:49,890
Cuando aprendí el kagura de tu abuelo,
era más joven y saludable que ahora.
1029
01:31:50,340 --> 01:31:53,060
Pero me quedaba sin aliento muy rápido.
1030
01:31:57,090 --> 01:32:01,860
Cada Año Nuevo por generaciones,
mi familia ha realizado nuestro kagura.
1031
01:32:03,140 --> 01:32:07,610
Es una danza exigente que se
realiza desde el amanecer hasta el atardecer.
1032
01:32:09,140 --> 01:32:11,080
Hay 12 etapas en total.
1033
01:32:11,760 --> 01:32:15,790
Y al amanecer, cada etapa
se habrá repetido cientos de veces.
1034
01:32:19,110 --> 01:32:22,740
Supuse que era porque al principio
tenía muchos movimientos desperdiciados.
1035
01:32:23,860 --> 01:32:28,170
Lo importante es mantener
un control adecuado de tu respiración.
1036
01:32:28,740 --> 01:32:33,160
Y ejercer la máxima fuerza
posible con el menor movimiento.
1037
01:32:33,810 --> 01:32:38,640
Si haces eso, tu mente
poco a poco se vuelve invisible.
1038
01:32:40,520 --> 01:32:41,390
¿Invisible?
1039
01:32:42,990 --> 01:32:49,510
Mientras aprendes, debes grabar cada
movimiento y sensación en tu cuerpo.
1040
01:32:50,500 --> 01:32:57,250
Utiliza tus sentidos para ser consciente de
todo tu cuerpo, hasta los vasos sanguíneos.
1041
01:32:59,970 --> 01:33:02,280
Este periodo es el más arduo.
1042
01:33:02,680 --> 01:33:07,400
Incluso podrías pensar
que nunca mejorarás.
1043
01:33:08,420 --> 01:33:14,530
Después de enseñarle los movimientos a tu cuerpo,
elimina las partes innecesarias.
1044
01:33:15,310 --> 01:33:18,450
Deja solo lo absolutamente esencial.
1045
01:33:19,050 --> 01:33:20,280
Luego ciérrate.
1046
01:33:21,730 --> 01:33:22,500
¿Cierro?
1047
01:33:23,520 --> 01:33:27,500
Cuando la gente intenta escuchar atentamente,
cierra los ojos.
1048
01:33:28,900 --> 01:33:34,830
Así, enfócate solo en
lo necesario en ese momento.
1049
01:33:36,100 --> 01:33:40,500
Con el tiempo, aprenderás a
cerrar vasos sanguíneos individuales.
1050
01:33:40,680 --> 01:33:45,030
Pudiendo realizar los
movimientos tan fácilmente como parpadear.
1051
01:33:47,080 --> 01:33:51,500
Entonces verás el
camino consagrado por la luz.
1052
01:33:53,860 --> 01:33:59,110
Cuando tu mente se vuelve invisible,
comienzas a ver el Mundo Transparente.
1053
01:34:00,130 --> 01:34:06,510
Pero este dominio solo se alcanza después
de llevarte al límite absoluto.
1054
01:34:07,150 --> 01:34:08,750
¿Puedo verlo?
1055
01:34:10,120 --> 01:34:13,050
Solo si sigues esforzándote.
1056
01:34:14,210 --> 01:34:16,000
Aquí, ya están listos.
1057
01:34:16,260 --> 01:34:17,030
¡Gracias!
1058
01:34:21,580 --> 01:34:23,570
Diez días antes de que mi padre muriera...
1059
01:34:24,440 --> 01:34:28,450
Hubo un incidente al otro lado de la montaña
donde un oso atacó a personas.
1060
01:34:29,830 --> 01:34:34,880
Encendimos fogatas y colgamos cuerdas
con campanas alrededor de toda la casa.
1061
01:34:53,640 --> 01:34:54,890
Tanjiro.
1062
01:34:59,670 --> 01:35:00,370
¿Sí?
1063
01:35:02,150 --> 01:35:02,970
Ven conmigo.
1064
01:35:52,520 --> 01:35:55,080
Lamento que tengas hambre.
1065
01:35:55,530 --> 01:35:58,270
Pero no dejaré que te acerques más.
1066
01:35:59,940 --> 01:36:05,520
No mostraré piedad con nada
que intente dañar a mi familia.
1067
01:36:06,230 --> 01:36:08,300
Atiende mi advertencia...
1068
01:36:11,650 --> 01:36:13,950
O te quitaré la vida.
1069
01:36:26,020 --> 01:36:32,350
La cabeza del oso, tan grande como un niño pequeño,
cayó al suelo al sonar una campana.
1070
01:36:34,720 --> 01:36:41,120
No pude seguirlo con la vista, pero creo que mi padre
cortó al oso dos veces en un parpadeo.
1071
01:36:43,770 --> 01:36:48,020
De lo contrario, no habría podido cortar
su cabeza con un hachuela tan pequeña.
1072
01:36:49,840 --> 01:36:55,240
Todo el tiempo,
el aroma de mi padre no cambió.
1073
01:36:55,920 --> 01:36:58,560
Solo se quedó allí de pie.
1074
01:37:06,500 --> 01:37:08,040
¿Viste eso?
1075
01:37:09,570 --> 01:37:11,880
Nunca olvides lo que acabas de ver.
1076
01:37:15,460 --> 01:37:18,690
Mi padre no era del tipo de persona
que mostraba su fuerza.
1077
01:37:19,770 --> 01:37:25,570
Después, me di cuenta de que
me estaba enseñando una lección.
1078
01:37:26,980 --> 01:37:31,600
Me enseñaba cómo se mueve alguien
que ve el Mundo Transparente.
1079
01:37:34,460 --> 01:37:40,760
De la misma manera que su padre, abuelo,
bisabuelo, fueron enseñados.
1080
01:37:43,260 --> 01:37:45,160
Nunca te rindas.
1081
01:37:45,830 --> 01:37:47,560
Mantente concentrado.
1082
01:37:48,480 --> 01:37:53,700
Si sigues intentándolo,
superarás cualquier obstáculo sin esfuerzo.
1083
01:37:55,820 --> 01:37:57,360
Lo sé, padre.
1084
01:37:57,960 --> 01:38:03,840
Por eso hace un momento,
pude esquivar el ataque de Akaza.
1085
01:38:07,170 --> 01:38:11,420
Solo ese golpe probablemente me habría matado.
1086
01:38:12,440 --> 01:38:17,010
Ahora mismo, Giyu-san y yo
alternamos entre ataque y defensa.
1087
01:38:17,460 --> 01:38:20,750
Tal vez pude esquivar
ese ataque fatal...
1088
01:38:21,510 --> 01:38:27,650
Pero Giyu-san no pudo aprovechar
ese momento en que estaba expuesto.
1089
01:38:27,910 --> 01:38:31,890
Por alguna razón,
no creí haberlo esquivado a tiempo.
1090
01:38:32,670 --> 01:38:39,660
Por un momento creo
que entré en ese mundo.
1091
01:38:44,610 --> 01:38:46,340
El Mundo Transparente.
1092
01:38:49,060 --> 01:38:51,570
Podía ver a través de su cuerpo...
1093
01:38:53,250 --> 01:38:56,830
Igual que cuando supe que Hantengu
se escondía dentro de su propio corazón.
1094
01:38:57,650 --> 01:38:59,880
No sé si realmente
lo vi o si lo olí.
1095
01:39:05,100 --> 01:39:05,920
Esquiva.
1096
01:39:06,570 --> 01:39:09,120
Me concentré tanto en eso,
que cerré mis otros sentidos.
1097
01:39:10,120 --> 01:39:13,280
Y mi cuerpo se movió más rápido que nunca.
1098
01:39:15,480 --> 01:39:18,530
Ese era el mundo que mi padre me mostró.
1099
01:39:18,800 --> 01:39:21,970
Mi velocidad de movimiento
aumentó drásticamente.
1100
01:39:24,320 --> 01:39:28,630
Pude observar el flujo
de la sangre y el oxígeno.
1101
01:39:29,330 --> 01:39:34,050
También podía ver exactamente
qué músculos se contraían.
1102
01:39:38,420 --> 01:39:44,480
Si cierro mi espíritu de lucha,
podría atacar el cuello de Akaza.
1103
01:39:58,070 --> 01:40:00,680
Observa con atención...
1104
01:40:04,280 --> 01:40:07,650
Parece que ya me has
mostrado todas tus formas.
1105
01:40:08,580 --> 01:40:13,710
Es suficiente, Giyu.
Es hora de terminar esto.
1106
01:40:13,730 --> 01:40:16,330
¡Me asombra cuánto tiempo
has podido aguantar!
1107
01:40:18,300 --> 01:40:19,100
¡Es broma!
1108
01:40:20,240 --> 01:40:21,870
De alguna manera rompió mi espada...
1109
01:40:24,070 --> 01:40:25,530
Desde un lado...
1110
01:40:27,400 --> 01:40:28,730
Estaba atacando hacia abajo...
1111
01:40:29,850 --> 01:40:30,880
Adiós.
1112
01:41:00,970 --> 01:41:03,880
Cortó su brazo en medio del ataque.
1113
01:41:04,640 --> 01:41:07,550
Su respiración suena diferente,
sus ojos también...
1114
01:41:09,280 --> 01:41:11,130
Tanjiro me salvó.
1115
01:41:13,350 --> 01:41:20,030
Cada célula de mi cuerpo me dice
que debo matar a este chico ahora mismo.
1116
01:41:21,730 --> 01:41:24,450
Algo en él cambió.
1117
01:41:26,220 --> 01:41:27,320
¡Es peligroso!
1118
01:41:29,150 --> 01:41:33,500
Está completamente concentrado en Tanjiro...
1119
01:41:38,600 --> 01:41:41,480
Desarrollo de Técnica, Forma Final:
1120
01:41:41,980 --> 01:41:44,000
¡Resplandor Plateado-Azul Caótico!
1121
01:41:47,560 --> 01:41:51,610
¡Su poder de ataque y velocidad
aumentan aún más!
1122
01:41:52,230 --> 01:41:55,080
¿Podré resistir esto con Calma Mortal?
1123
01:42:17,640 --> 01:42:20,020
Este es el lugar del que
hablaba mi padre.
1124
01:42:20,630 --> 01:42:24,200
¡Este es el Mundo Transparente!
1125
01:42:32,800 --> 01:42:38,000
¿Qué es esto? Es tan extraño.
¿El tiempo pasa lento?
1126
01:42:40,430 --> 01:42:44,680
¿O simplemente los movimientos son más lentos?
1127
01:42:51,330 --> 01:42:52,450
¡Es ineludible!
1128
01:42:53,020 --> 01:42:56,180
¡Lanzó 100 golpes a la vez
desde todas las direcciones!
1129
01:42:56,570 --> 01:43:00,670
Incluso con Calma Mortal,
no pude bloquearlos todos.
1130
01:43:02,900 --> 01:43:06,750
Me impresiona que
sigas vivo después de eso.
1131
01:43:07,550 --> 01:43:10,100
De alguna manera esquivaste los golpes fatales.
1132
01:43:11,320 --> 01:43:14,800
No mueras como Kyojuro y Tanjiro.
1133
01:43:15,140 --> 01:43:17,800
Conviértete en demonio, Giyu.
1134
01:43:20,080 --> 01:43:21,510
¿No se da cuenta?
1135
01:43:21,540 --> 01:43:25,930
¡Tanjiro también sobrevivió al ataque!
1136
01:43:26,900 --> 01:43:28,120
Espera...
1137
01:43:29,100 --> 01:43:33,060
Tanjiro, ¡es tu oportunidad
si aún puedes moverte!
1138
01:43:33,830 --> 01:43:36,620
¡Antes de que se dé cuenta,
córtale el cuello!
1139
01:43:37,580 --> 01:43:40,820
¡Akaza, te cortaré la cabeza!
1140
01:43:46,950 --> 01:43:48,920
¡Idiota! ¡No le avises!
1141
01:43:50,200 --> 01:43:51,520
¿Está vivo?
1142
01:43:52,250 --> 01:43:56,350
¿Cómo sobrevivió a mi forma final?
1143
01:43:56,670 --> 01:43:58,560
No, no importa.
1144
01:43:58,580 --> 01:44:02,920
Mi Aguja de la Brújula
detectará cualquier ataque que lance.
1145
01:44:03,420 --> 01:44:09,420
Mientras más fuerte sea su espíritu de lucha,
más fácil será responder.
1146
01:44:12,970 --> 01:44:17,470
¿Qué? ¿Qué es esta extraña presencia?
1147
01:44:18,270 --> 01:44:22,270
¡Es como si se hubiera convertido en una criatura completamente diferente!
1148
01:44:24,030 --> 01:44:26,010
¡Su espíritu de lucha desapareció!
1149
01:44:26,030 --> 01:44:27,330
¡No tiene espíritu de lucha!
1150
01:44:27,820 --> 01:44:29,250
¡Mantén la calma!
1151
01:44:29,770 --> 01:44:30,450
¡Viene!
1152
01:44:37,230 --> 01:44:38,800
Hinokami Kagura:
1153
01:44:39,450 --> 01:44:40,950
¡Transformación del Sol Poniente!
1154
01:45:03,030 --> 01:45:05,310
¡No puede ser!
1155
01:45:12,900 --> 01:45:18,520
En todo el tiempo que he vivido, nunca
he visto a un humano sin espíritu de lucha.
1156
01:45:19,560 --> 01:45:22,300
Incluso un bebé emite
un débil espíritu de lucha.
1157
01:45:23,230 --> 01:45:29,330
Pero este tipo logró hacer desaparecer
su espíritu de lucha de alguna manera.
1158
01:45:33,120 --> 01:45:37,480
Fue como enfrentar a un árbol
que ni siquiera debería estar allí.
1159
01:45:37,730 --> 01:45:39,820
Mis sentidos estaban completamente confundidos.
1160
01:45:40,550 --> 01:45:42,850
Mi brújula no respondía.
1161
01:45:45,670 --> 01:45:47,970
Pero eso no debería haber sido un problema.
1162
01:45:48,480 --> 01:45:57,070
En batalla, debes ser capaz de comprender
y manejar todo lo que se te presente.
1163
01:45:57,630 --> 01:45:59,600
Siempre he podido hacer eso.
1164
01:46:01,080 --> 01:46:02,650
O eso creía...
1165
01:46:04,370 --> 01:46:11,330
Pero, en el transcurso de esta pelea, él logró
comprender algo y superar incluso mi velocidad...
1166
01:46:12,290 --> 01:46:18,530
Se enfrentó a mí de frente y demolió por completo
mis siglos de entrenamiento.
1167
01:46:19,720 --> 01:46:26,680
En sus ojos no había odio,
ira, ni siquiera voluntad de luchar.
1168
01:46:27,650 --> 01:46:34,700
Quizás lo que capturaban sus ojos era
el reino de lo más elevado que he estado buscando.
1169
01:46:36,680 --> 01:46:45,820
Siempre tuve esta vaga
sensación de que algo así existía...
1170
01:46:46,710 --> 01:46:50,550
Pero pensé que como nunca lo alcancé,
debía ser porque no existía.
1171
01:46:59,840 --> 01:47:03,390
¡Aún no! ¡Todavía puedo luchar!
1172
01:47:03,790 --> 01:47:06,160
¡Todavía puedo hacerme más fuerte!
1173
01:47:12,520 --> 01:47:15,360
¡Intenta reconectar su cabeza!
1174
01:47:24,710 --> 01:47:26,210
No puede...
1175
01:47:28,420 --> 01:47:29,990
Terminar así...
1176
01:47:33,190 --> 01:47:34,980
Todavía puedo hacerme más fuerte...
1177
01:47:38,050 --> 01:47:40,710
¡Debo ser más fuerte que nadie!
1178
01:47:41,640 --> 01:47:42,920
Fuerza...
1179
01:47:45,470 --> 01:47:48,360
Aún más fuerte...
1180
01:47:58,220 --> 01:47:59,120
¡Cayó!
1181
01:47:59,810 --> 01:48:00,640
¡Se acabó!
1182
01:48:02,880 --> 01:48:03,900
¡Ganamos!
1183
01:48:09,280 --> 01:48:10,520
Estoy tan mareado...
1184
01:48:12,870 --> 01:48:14,150
Mis músculos tiemblan...
1185
01:48:14,920 --> 01:48:16,710
Mi cuerpo llegó a su límite...
1186
01:48:19,460 --> 01:48:21,320
¿Estás bien, Tanjiro...?
1187
01:48:23,110 --> 01:48:25,440
Su cuerpo no se está desintegrando...
1188
01:48:25,960 --> 01:48:28,460
¿Cómo? ¿Cómo es esto posible...?
1189
01:48:29,040 --> 01:48:29,520
Tan—
1190
01:48:41,090 --> 01:48:43,690
¡Sigue moviéndose! ¡No cae!
1191
01:48:44,260 --> 01:48:46,230
¡Su cuello se está regenerando!
1192
01:48:49,710 --> 01:48:51,240
¡Me está dando vueltas la cabeza!
1193
01:49:04,330 --> 01:49:06,440
No... No puede ser...
1194
01:49:06,840 --> 01:49:08,630
¡Le corté la cabeza, pero no muere!
1195
01:49:09,490 --> 01:49:12,540
¿Hay alguna condición especial
como con Gyutaro?
1196
01:49:13,300 --> 01:49:16,050
No, su cabeza se cayó y desapareció...
1197
01:49:16,720 --> 01:49:21,270
Ahora mismo, Akaza está intentando...
1198
01:49:28,390 --> 01:49:32,550
¡Igual que Muzan,
está intentando regenerar su propia cabeza!
1199
01:49:33,650 --> 01:49:37,370
Esta pelea no ha terminado, debo...
1200
01:49:38,210 --> 01:49:38,990
¡Tanjiro!
1201
01:49:39,510 --> 01:49:40,510
¡Se desmayó!
1202
01:49:41,190 --> 01:49:42,210
Por supuesto...
1203
01:49:42,720 --> 01:49:44,610
Está muy más allá de su límite...
1204
01:49:54,840 --> 01:49:57,750
Respiración del Agua, Cuarta Forma:
1205
01:50:00,680 --> 01:50:01,670
¡Marea Golpeante!
1206
01:50:07,150 --> 01:50:11,610
¡Su regeneración es tan rápida,
a pesar de haber perdido la cabeza!
1207
01:50:35,970 --> 01:50:38,280
No oigo nada con mi oído izquierdo...
1208
01:50:38,760 --> 01:50:40,350
No siento nada en mi lado derecho...
1209
01:50:42,120 --> 01:50:44,990
¿Podré siquiera sostener mi espada?
1210
01:50:54,470 --> 01:50:55,310
¡Espera!
1211
01:50:56,470 --> 01:50:57,340
Yo...
1212
01:50:58,350 --> 01:51:00,700
Todavía estoy vivo...
1213
01:51:02,070 --> 01:51:05,910
¡Si quieres matar a Tanjiro,
tendrás que matarme primero!
1214
01:51:10,530 --> 01:51:12,580
Una resolución inquebrantable.
1215
01:51:12,840 --> 01:51:16,680
Una que nunca cede,
sin importar el obstáculo en su camino.
1216
01:51:18,120 --> 01:51:22,400
No somos samuráis, no portamos espadas.
1217
01:51:22,930 --> 01:51:25,840
Pero portamos armas en nuestros corazones.
1218
01:51:27,620 --> 01:51:30,300
Pero portamos armas en nuestros corazones.
1219
01:51:31,780 --> 01:51:34,890
Nuestra única arma son nuestros puños.
1220
01:51:36,900 --> 01:51:39,720
¡Qué molestia!
1221
01:51:50,600 --> 01:51:51,680
Alto.
1222
01:51:58,150 --> 01:51:59,260
¿Quién es?
1223
01:52:05,420 --> 01:52:08,820
Hakuji-san, ya es suficiente.
1224
01:52:12,230 --> 01:52:13,310
Suéltame.
1225
01:52:14,020 --> 01:52:15,320
Suéltame.
1226
01:52:16,540 --> 01:52:17,990
¿Quién eres tú?
1227
01:52:20,370 --> 01:52:25,310
Detente, salgamos de este lugar.
1228
01:52:26,730 --> 01:52:27,610
No puedo.
1229
01:52:28,340 --> 01:52:31,230
Debo matar a estas personas.
1230
01:52:33,110 --> 01:52:34,760
¿Por qué?
1231
01:52:35,730 --> 01:52:38,630
Debo hacerme más fuerte.
1232
01:52:39,620 --> 01:52:42,050
Y matar a cualquiera que se interponga.
1233
01:52:43,460 --> 01:52:45,190
Pero ¿por qué?
1234
01:52:46,230 --> 01:52:48,900
¿Por qué quieres ser fuerte?
1235
01:52:51,050 --> 01:52:52,020
Porque...
1236
01:52:53,190 --> 01:52:54,790
Si no soy fuerte...
1237
01:52:55,240 --> 01:52:58,050
No puedo recuperarlo...
1238
01:53:00,610 --> 01:53:02,760
Esa medicina para mi padre.
1239
01:53:04,990 --> 01:53:07,020
Si no soy fuerte...
1240
01:53:09,530 --> 01:53:13,200
No puedo escapar después de robar una cartera.
1241
01:53:14,770 --> 01:53:18,780
Si no soy fuerte, no puedo ganar
cuando mis víctimas contraatacan.
1242
01:53:20,070 --> 01:53:25,390
Si no soy fuerte, no puedo soportar
la paliza del magistrado.
1243
01:53:29,280 --> 01:53:32,800
Ahora tienes tres líneas en ambos brazos.
1244
01:53:33,640 --> 01:53:35,680
La próxima vez, te cortaremos una mano.
1245
01:53:44,110 --> 01:53:45,920
¡Silencio!
1246
01:53:46,370 --> 01:53:48,020
¡Adelante, hazlo!
1247
01:53:48,480 --> 01:53:53,290
¡Si me cortas las manos, todavía tengo pies!
1248
01:53:53,760 --> 01:53:56,220
¡Como sea, no me atraparán la próxima vez!
1249
01:53:59,240 --> 01:54:02,090
Delitos reiterados con apenas once años.
1250
01:54:02,820 --> 01:54:07,660
Hasta un hombre adulto se desmayaría
tras recibir los latigazos que te han dado.
1251
01:54:08,960 --> 01:54:10,690
¡Eres un demonio!
1252
01:54:11,010 --> 01:54:12,800
¡Di lo que quieras!
1253
01:54:13,060 --> 01:54:15,360
¡Así es, soy un demonio!
1254
01:54:15,620 --> 01:54:19,090
¡Después de todo, dicen que nací con colmillos!
1255
01:54:19,110 --> 01:54:21,140
¡Silencio, mocoso!
1256
01:54:21,410 --> 01:54:23,810
¡"Demonio" me queda perfecto!
1257
01:54:33,800 --> 01:54:35,140
¡Hakuji!
1258
01:54:35,820 --> 01:54:37,130
¡Hakuji!
1259
01:54:37,500 --> 01:54:42,760
¡Cuando escuchó que te arrestaron de nuevo,
tu padre se ahorcó!
1260
01:54:43,780 --> 01:54:45,830
¡Está muerto!
1261
01:54:51,200 --> 01:54:52,590
Hakuji...
1262
01:54:54,220 --> 01:54:55,990
Puedes vivir una vida honesta.
1263
01:54:56,920 --> 01:54:58,630
Lamento las molestias.
1264
01:55:06,420 --> 01:55:11,280
¿Es que a los pobres no se les permite vivir?
1265
01:55:16,550 --> 01:55:17,570
Papá...
1266
01:55:20,390 --> 01:55:23,510
Al demonio con este mundo...
1267
01:55:27,040 --> 01:55:30,800
¡Al demonio con cada uno de ellos!
1268
01:55:34,990 --> 01:55:38,010
¿Por qué pedazos de mierda como ustedes siguen viviendo?
1269
01:55:38,370 --> 01:55:41,050
¿Por qué mi padre tuvo que morir?
1270
01:55:42,150 --> 01:55:44,130
Él no causó ningún problema...
1271
01:55:44,350 --> 01:55:46,110
¿Por qué se disculpó?
1272
01:55:46,850 --> 01:55:49,830
¡Mi padre no hizo nada malo!
1273
01:55:52,600 --> 01:55:56,230
Podría soportar cualquier castigo...
1274
01:55:56,480 --> 01:56:03,790
Podrían azotarme cuanto quisieran,
¡lo soportaría todo por ti!
1275
01:56:03,810 --> 01:56:06,470
¡Arrepiéntete! ¡Busca un trabajo!
1276
01:56:07,800 --> 01:56:09,800
¡No quiero oírlo!
1277
01:56:10,280 --> 01:56:14,830
¡No podría ganar suficiente dinero
para pagar su medicina!
1278
01:56:16,450 --> 01:56:19,600
La salud de mi padre se deterioraba rápidamente.
1279
01:56:21,320 --> 01:56:24,100
Se le marcaban las costillas en la espalda.
1280
01:56:24,730 --> 01:56:27,650
¡Estaba seguro de que con suficiente cuidado, sanaría!
1281
01:56:30,260 --> 01:56:32,480
Habría muerto en su lugar.
1282
01:56:35,140 --> 01:56:36,930
¡Por mi padre!
1283
01:56:43,590 --> 01:56:46,830
¡Por mi padre!
1284
01:56:55,530 --> 01:56:58,180
Oh, eso fue impresionante.
1285
01:56:58,810 --> 01:57:02,050
Vine porque dijeron que estaban
matando a un niño en la calle.
1286
01:57:02,530 --> 01:57:05,420
¡Pero lograste noquearlos
a todos, ¡con las manos desnudas!
1287
01:57:06,370 --> 01:57:08,400
¡Tienes potencial!
1288
01:57:08,860 --> 01:57:11,750
¡Venciste a adultos sin armas!
1289
01:57:12,520 --> 01:57:14,660
¡Eres realmente impresionante!
1290
01:57:17,120 --> 01:57:18,920
¿Quién es este tipo?
1291
01:57:19,550 --> 01:57:21,220
¿Qué estoy viendo?
1292
01:57:22,570 --> 01:57:24,390
¿Son estos mis recuerdos?
1293
01:57:24,930 --> 01:57:26,690
¿Quieres venir a mi dojo?
1294
01:57:27,050 --> 01:57:28,900
No tengo estudiantes.
1295
01:57:29,670 --> 01:57:31,200
¡Cállate, viejo!
1296
01:57:31,390 --> 01:57:32,480
¡Te mataré!
1297
01:57:33,000 --> 01:57:36,470
Esos tatuajes significan que eres un criminal.
1298
01:57:37,210 --> 01:57:41,330
¿Te desterraron de
tu lugar de origen?
1299
01:57:41,960 --> 01:57:43,650
¿Y qué si lo hicieron?
1300
01:57:44,000 --> 01:57:46,310
¡No es asunto tuyo!
1301
01:57:47,590 --> 01:57:49,640
Es hora de que te reformes.
1302
01:57:50,830 --> 01:57:51,910
¡Vamos!
1303
01:57:53,320 --> 01:57:57,120
¡Muérete, viejo!
1304
01:58:16,520 --> 01:58:18,740
¡Vaya, sí que eres duro!
1305
01:58:19,840 --> 01:58:23,660
¡A pesar de esa paliza,
despertaste en menos de una hora!
1306
01:58:24,710 --> 01:58:25,990
Soy Keizo.
1307
01:58:26,620 --> 01:58:30,760
Dirijo un dojo que enseña
el estilo a puño limpio llamado Soryu.
1308
01:58:31,510 --> 01:58:33,810
No tengo estudiantes.
1309
01:58:34,690 --> 01:58:38,180
Así que me gano la vida como manitas.
1310
01:58:41,090 --> 01:58:45,750
Tu primera tarea será
cuidar a mi hija enferma.
1311
01:58:46,590 --> 01:58:49,220
Tengo trabajo, así que te la dejo a ti.
1312
01:58:51,080 --> 01:58:54,920
Mi esposa se agotó cuidándola
y se ahogó en el río.
1313
01:58:56,390 --> 01:58:58,040
Así que ha sido difícil.
1314
01:59:02,340 --> 01:59:04,720
La verdad es que soy demasiado débil de carácter.
1315
01:59:05,290 --> 01:59:07,460
No pude ayudar
a ninguna de las dos.
1316
01:59:10,530 --> 01:59:15,210
¿Seguro que quieres dejar a tu hija
sola con un criminal como yo?
1317
01:59:17,350 --> 01:59:22,700
¡Acabo de reformar a ese criminal,
así que está bien!
1318
01:59:26,060 --> 01:59:27,430
Son similares.
1319
01:59:35,570 --> 01:59:36,700
Lo entiendo.
1320
01:59:38,950 --> 01:59:41,510
Sé por qué me resultas tan desagradable.
1321
01:59:42,280 --> 01:59:46,120
Es porque me recuerdas
a mi pesado pasado.
1322
01:59:51,400 --> 01:59:53,570
Esta es mi hija, Koyuki.
1323
01:59:56,750 --> 01:59:58,540
Este pasado inútil...
1324
02:00:02,600 --> 02:00:04,040
Inútil...
1325
02:00:13,000 --> 02:00:16,170
Hakuji, lo siento.
1326
02:00:18,120 --> 02:00:19,360
Hola, Koyuki.
1327
02:00:21,890 --> 02:00:23,080
¿Te sientes mejor?
1328
02:00:26,500 --> 02:00:31,040
Ciertamente te ves mejor
que esta mañana.
1329
02:00:34,500 --> 02:00:36,540
Oh, este chico...
1330
02:00:37,070 --> 02:00:41,670
No me dice su nombre,
no importa cuánto le pregunte.
1331
02:00:42,350 --> 02:00:44,170
¡No te quedes ahí parado!
1332
02:00:45,980 --> 02:00:47,040
Siéntate.
1333
02:00:49,170 --> 02:00:51,820
¡Intenta sacárselo
antes de que vuelva!
1334
02:01:03,670 --> 02:01:04,430
Eh...
1335
02:01:07,160 --> 02:01:08,210
Tu cara...
1336
02:01:09,170 --> 02:01:09,960
Está magullada...
1337
02:01:10,920 --> 02:01:12,150
¿Estás bien?
1338
02:01:15,770 --> 02:01:19,040
Definitivamente te ayudaré.
1339
02:01:19,370 --> 02:01:20,310
Protegerte...
1340
02:01:21,600 --> 02:01:25,960
Mi vida estuvo llena de promesas rotas.
1341
02:01:26,440 --> 02:01:28,170
Es cómico.
1342
02:01:44,950 --> 02:01:46,540
Gracias...
1343
02:01:48,230 --> 02:01:50,300
No tienes que decir nada.
1344
02:01:50,790 --> 02:01:52,700
No te preocupes, solo duerme.
1345
02:01:54,660 --> 02:01:55,650
Lo siento...
1346
02:01:56,430 --> 02:01:57,880
Por ser una carga...
1347
02:01:58,470 --> 02:01:59,750
Está bien.
1348
02:02:02,310 --> 02:02:04,510
¿Cierro la puerta?
1349
02:02:07,280 --> 02:02:08,780
Así está bien...
1350
02:02:11,340 --> 02:02:14,020
Koyuki tenía un cuerpo muy frágil.
1351
02:02:15,620 --> 02:02:17,410
Tenía que quedarme a su lado cada noche.
1352
02:02:17,920 --> 02:02:21,250
Ya que necesitaba
ropa y ropa de cama nuevas con frecuencia.
1353
02:02:21,760 --> 02:02:23,640
También necesitaba beber mucha agua.
1354
02:02:24,070 --> 02:02:28,510
Así que, por supuesto, tenía
que llevarla al baño.
1355
02:02:32,260 --> 02:02:35,840
Había cuidado a mi padre de la misma manera.
1356
02:02:36,430 --> 02:02:41,600
Así que mi cuerpo estaba acostumbrado al desgaste.
1357
02:02:46,600 --> 02:02:48,740
Lo siento, de nuevo...
1358
02:02:55,960 --> 02:03:00,490
¿Por qué los enfermos siempre
sienten la necesidad de disculparse?
1359
02:03:01,700 --> 02:03:04,070
"Lamento las molestias."
1360
02:03:04,590 --> 02:03:07,150
"Lamento toser tan fuerte."
1361
02:03:07,880 --> 02:03:10,870
"Lamento no poder trabajar."
1362
02:03:13,220 --> 02:03:15,410
Deben querer hacer las cosas por sí mismos.
1363
02:03:16,290 --> 02:03:17,830
Deben querer dejar de toser.
1364
02:03:18,460 --> 02:03:20,530
Deben querer al menos
respirar con normalidad.
1365
02:03:21,780 --> 02:03:25,730
Ellos son los que sufren, ¿por qué?
1366
02:03:28,930 --> 02:03:30,850
Lo siento, de nuevo...
1367
02:03:31,570 --> 02:03:35,540
Por mi culpa, no puedes entrenar...
1368
02:03:36,150 --> 02:03:38,260
Ni siquiera divertirte...
1369
02:03:39,330 --> 02:03:42,490
Nunca pienso en divertirme.
1370
02:03:43,730 --> 02:03:46,470
Y tengo suficiente tiempo para entrenar.
1371
02:03:46,500 --> 02:03:47,600
No te preocupes.
1372
02:03:49,360 --> 02:03:50,380
Pero...
1373
02:03:51,140 --> 02:03:54,170
A veces necesitas un descanso de todo esto...
1374
02:03:55,120 --> 02:03:58,000
Habrá fuegos artificiales esta noche...
1375
02:03:58,720 --> 02:04:00,060
Deberías ir...
1376
02:04:01,770 --> 02:04:08,850
Si te sientes con fuerzas, puedo llevarte al puente
y verlos juntos.
1377
02:04:14,520 --> 02:04:19,240
Si no podemos ir hoy, habrá fuegos artificiales
el año que viene y el siguiente.
1378
02:04:19,700 --> 02:04:21,650
Podemos ir entonces.
1379
02:04:30,530 --> 02:04:39,020
Lo único que no me gustaba de cuidarla era que
comenzaba a llorar en medio de una conversación.
1380
02:04:40,250 --> 02:04:42,620
Supongo que estar enfermo debe ser deprimente.
1381
02:04:43,330 --> 02:04:46,260
Pero cuando lloraba,
me incomodaba.
1382
02:05:02,120 --> 02:05:03,880
¡Ah, ya veo!
1383
02:05:04,400 --> 02:05:09,440
El "haku" en Hakuji viene
del "koma" en Komainu*.
1384
02:05:04,400 --> 02:05:09,440
{\an8}*Los Komainu son estatuas guardianas en los santuarios
1385
02:05:09,910 --> 02:05:12,000
Al final eres igual que yo.
1386
02:05:12,520 --> 02:05:15,080
Hay algo que debes proteger.
1387
02:05:15,710 --> 02:05:18,750
Como un Komainu protegiendo un santuario.
1388
02:05:24,440 --> 02:05:30,230
Mi maestro no era samurái,
pero aún así pudo asegurar esta tierra y el dojo.
1389
02:05:30,950 --> 02:05:34,280
Aparentemente, salvó
a un anciano de unos bandidos.
1390
02:05:34,790 --> 02:05:38,120
El anciano estaba tan fascinado
por su técnica Soryu...
1391
02:05:38,630 --> 02:05:43,490
Que le entregó su tierra
y antiguo dojo a mi maestro.
1392
02:05:46,690 --> 02:05:52,860
Sin embargo, había otros que
querían esa tierra y dojo para sí mismos.
1393
02:05:53,480 --> 02:05:58,340
Un dojo vecino comenzó
a acosar a su dojo Soryu.
1394
02:06:00,390 --> 02:06:04,750
Debido a eso, su dojo
nunca pudo retener estudiantes.
1395
02:06:12,350 --> 02:06:16,930
Pero sus lecciones y cuidar a Koyuki...
1396
02:06:18,480 --> 02:06:21,280
Salvaron mi alma.
1397
02:06:40,860 --> 02:06:44,450
Después de tres años cumplí 18.
1398
02:06:45,730 --> 02:06:52,690
Koyuki cumplió 16 y estaba lo suficientemente sana
como para levantarse y moverse por sí misma.
1399
02:06:57,440 --> 02:06:59,250
Hakuji, ven aquí.
1400
02:07:00,290 --> 02:07:00,980
Vale.
1401
02:07:03,110 --> 02:07:07,640
¿Te harás cargo de mi dojo, Hakuji?
1402
02:07:08,460 --> 02:07:11,360
También tienes mi
bendición para estar con Koyuki.
1403
02:07:21,540 --> 02:07:24,870
Me habían marcado como criminal...
1404
02:07:25,380 --> 02:07:27,430
Nunca imaginé un futuro para mí...
1405
02:07:29,580 --> 02:07:35,490
Mucho menos uno en el que alguien me amara.
1406
02:07:37,920 --> 02:07:41,580
Empecé a creer las palabras de mi padre...
1407
02:07:42,190 --> 02:07:45,030
"Aún puedes vivir una vida honesta."
1408
02:07:46,740 --> 02:07:54,280
Esa débil esperanza de tal vida
comenzó a crecer fuera de mi control.
1409
02:08:01,150 --> 02:08:08,390
En ese momento, no deseaba nada más que
proteger a esos dos a costa de mi vida.
1410
02:08:09,300 --> 02:08:11,200
Nunca imaginé...
1411
02:08:16,680 --> 02:08:19,880
Fui a visitar la tumba de mi padre...
1412
02:08:20,930 --> 02:08:23,600
Para decirle que me iba a casar.
1413
02:08:33,480 --> 02:08:36,550
Regresé al dojo
antes de que el sol se pusiera.
1414
02:08:40,560 --> 02:08:42,830
Pero antes de que me dijeran...
1415
02:08:44,190 --> 02:08:46,080
Sentí un vacío en el estómago.
1416
02:08:46,790 --> 02:08:49,440
Y mi piel comenzó a erizarse.
1417
02:08:52,560 --> 02:08:54,470
¡Alguien envenenó el pozo!
1418
02:08:55,490 --> 02:08:58,820
¡Porque sabían que no podían
vencerte a ti ni a Keizo-san de frente!
1419
02:08:59,080 --> 02:09:00,870
¡Son monstruos!
1420
02:09:01,570 --> 02:09:02,660
¡Es horrible!
1421
02:09:02,900 --> 02:09:05,880
¡Incluso mataron a Koyuki-chan!
1422
02:09:09,280 --> 02:09:14,000
Una vez más, las personas
más importantes para mí murieron.
1423
02:09:14,650 --> 02:09:16,660
Y ni siquiera estaba allí.
1424
02:09:25,810 --> 02:09:28,620
Aunque lo prometí...
1425
02:09:31,080 --> 02:09:32,990
¿Realmente soy lo suficientemente bueno?
1426
02:09:35,680 --> 02:09:41,680
¿Recuerdas hablar de venir
a ver los fuegos artificiales cuando éramos niños?
1427
02:09:43,830 --> 02:09:44,600
Eh...
1428
02:09:45,160 --> 02:09:46,330
Emm...
1429
02:09:48,230 --> 02:09:50,830
Esa pequeña conversación contigo...
1430
02:09:51,370 --> 02:09:55,210
Me hizo muy feliz.
1431
02:09:57,190 --> 02:09:59,870
Incluso si no pudimos
ir ese año...
1432
02:10:00,710 --> 02:10:05,280
Dijiste que podríamos ir
al año siguiente o al otro.
1433
02:10:06,660 --> 02:10:11,540
Es que nunca imaginé
vivir otro año.
1434
02:10:12,040 --> 02:10:14,480
Mucho menos otro después de ese.
1435
02:10:16,290 --> 02:10:17,810
Mi madre pensaba igual.
1436
02:10:18,640 --> 02:10:25,300
Por eso se suicidó,
para no verme morir.
1437
02:10:26,040 --> 02:10:30,810
En el fondo, sabía que
mi padre también se había rendido.
1438
02:10:32,100 --> 02:10:34,410
Simplemente era demasiado frágil.
1439
02:10:35,940 --> 02:10:44,030
Pero tú, Hakuji-san, hablabas
como si mi futuro fuera un hecho.
1440
02:10:44,470 --> 02:10:47,920
Me hiciste creer
que habría un próximo año.
1441
02:10:49,410 --> 02:10:51,460
Eso me hizo muy feliz.
1442
02:11:03,350 --> 02:11:05,600
Sí, eres lo suficientemente bueno.
1443
02:11:08,100 --> 02:11:09,120
¿Te...
1444
02:11:10,150 --> 02:11:12,200
...casarías conmigo?
1445
02:11:20,590 --> 02:11:21,180
Sí.
1446
02:11:22,280 --> 02:11:27,490
Seré más fuerte que nadie
y te protegeré toda mi vida.
1447
02:11:32,390 --> 02:11:36,120
Al final, solo fueron palabras...
1448
02:11:36,520 --> 02:11:39,040
No pude proteger nada.
1449
02:11:52,110 --> 02:11:53,340
¿Qué haces aquí?
1450
02:11:55,000 --> 02:11:56,410
¡Qué grosero!
1451
02:11:56,930 --> 02:11:59,310
Eres del maldito Soryu...
1452
02:12:23,100 --> 02:12:30,780
El estudiante sobreviviente del envenenamiento del dojo Soryu
atacó el dojo de espadachines vecino.
1453
02:12:31,260 --> 02:12:33,670
Mató a 67 de sus miembros.
1454
02:12:34,160 --> 02:12:37,830
Destrozó cabezas y órganos.
1455
02:12:38,510 --> 02:12:42,570
Dejando cada cadáver
mutilado e irreconocible.
1456
02:12:43,030 --> 02:12:45,360
Era una escena salida del Infierno.
1457
02:12:45,950 --> 02:12:50,340
Mandíbulas, cerebros, ojos y extremidades esparcidos
por todas partes, pegados a paredes y techos.
1458
02:12:50,370 --> 02:12:53,450
La conmoción hizo que la sirvienta enloqueciera.
1459
02:12:54,440 --> 02:12:56,900
¡Esto no pudo haberlo hecho
una persona normal!
1460
02:13:20,710 --> 02:13:23,780
Oí rumores de un demonio en esta zona.
1461
02:13:24,550 --> 02:13:26,850
Pero no recordaba haber colocado uno aquí.
1462
02:13:27,880 --> 02:13:32,410
Vine hasta aquí,
solo para encontrar a un humano común.
1463
02:13:33,410 --> 02:13:35,510
Qué aburrido.
1464
02:13:36,690 --> 02:13:37,510
Muévete.
1465
02:13:38,710 --> 02:13:39,350
O te matar—
1466
02:13:44,770 --> 02:13:49,250
Estoy considerando crear 12 demonios poderosos.
1467
02:13:50,380 --> 02:13:54,700
¿Soportarás la cantidad
de sangre que te daré?
1468
02:13:57,010 --> 02:13:58,090
Ya no...
1469
02:14:00,910 --> 02:14:04,080
Ya no me importa nada...
1470
02:14:04,880 --> 02:14:07,320
Absolutamente nada...
1471
02:14:22,920 --> 02:14:24,960
Me convertí en demonio y perdí mis recuerdos.
1472
02:14:26,090 --> 02:14:28,860
Solo me importaba hacerme más fuerte...
1473
02:14:44,380 --> 02:14:47,660
¡Más, dame más!
1474
02:14:52,070 --> 02:14:58,070
Aunque ya no había
nada que proteger...
1475
02:15:01,040 --> 02:15:07,540
Honestamente, no quería vivir
en un mundo sin mi familia.
1476
02:15:10,550 --> 02:15:15,200
Pero durante siglos, cometí
innumerables actos de carnicería sin sentido.
1477
02:15:16,680 --> 02:15:19,120
Toda mi vida siempre fue...
1478
02:15:19,520 --> 02:15:21,050
Una historia...
1479
02:15:22,820 --> 02:15:24,920
Patética y risible...
1480
02:15:30,650 --> 02:15:32,180
Cuando muera...
1481
02:15:32,730 --> 02:15:35,620
No puedo ir al mismo
lugar que esos tres.
1482
02:15:37,530 --> 02:15:42,090
Buen trabajo por hacerme
recordar mi doloroso pasado.
1483
02:15:44,300 --> 02:15:49,120
Los humanos son blandos, frágiles y débiles.
1484
02:15:50,410 --> 02:15:52,000
Mueren fácilmente.
1485
02:15:52,520 --> 02:15:53,660
Se rompen.
1486
02:15:54,500 --> 02:15:56,450
Desaparecen.
1487
02:16:00,030 --> 02:16:01,480
¡No está muriendo!
1488
02:16:01,820 --> 02:16:03,370
¡Es imposible!
1489
02:16:04,860 --> 02:16:07,110
Debo hacerlo, ahora.
1490
02:16:08,570 --> 02:16:10,290
Si no lo termino de inmediato...
1491
02:16:10,680 --> 02:16:12,320
¡Estamos perdidos!
1492
02:16:18,780 --> 02:16:21,040
¡Me desmayé en medio de la batalla!
1493
02:16:23,490 --> 02:16:26,970
¡Su cabeza!
¡Está regenerando su cabeza!
1494
02:16:28,860 --> 02:16:30,460
¡A pesar de que la corté!
1495
02:16:36,890 --> 02:16:39,340
Muerte Destructiva, Tipo Aniquilación:
1496
02:16:40,130 --> 02:16:42,290
¡Alto!
1497
02:16:42,530 --> 02:16:44,880
¿Este chico aún puede moverse?
1498
02:16:45,420 --> 02:16:50,740
¡No importa cuántas veces deba decapitarlo,
Giyu-san y yo venceremos a Akaza!
1499
02:16:54,680 --> 02:16:56,000
¡Mi espada!
1500
02:16:57,890 --> 02:16:59,610
No me quedan fuerzas...
1501
02:17:01,000 --> 02:17:02,200
¡No puedo sostenerla!
1502
02:17:11,510 --> 02:17:15,290
¡Es hora de que te reformes!
1503
02:17:18,450 --> 02:17:20,580
Detesto a los débiles.
1504
02:17:22,880 --> 02:17:27,190
Los débiles nunca luchan cara a cara.
1505
02:17:27,620 --> 02:17:29,280
En su lugar, envenenan pozos.
1506
02:17:30,530 --> 02:17:31,820
¡Me da asco!
1507
02:17:33,380 --> 02:17:36,990
Los débiles carecen de paciencia.
1508
02:17:37,590 --> 02:17:39,520
¡Se rinden fácilmente a la desesperación!
1509
02:17:41,820 --> 02:17:44,290
¡Maté gente con estos
puños destinados a proteger!
1510
02:17:46,440 --> 02:17:49,760
¡Manché de sangre el preciado
estilo Soryu de mi maestro!
1511
02:17:50,960 --> 02:17:53,350
¡No pude cumplir el último deseo de mi padre!
1512
02:17:56,670 --> 02:18:00,640
Así es, a quien debo matar es...
1513
02:18:06,560 --> 02:18:07,950
¡Esto es muy, muy malo!
1514
02:18:07,970 --> 02:18:09,400
¡Mi espada salió volando!
1515
02:18:11,460 --> 02:18:13,330
¡No puedo detenerlo solo con mis puños!
1516
02:18:24,180 --> 02:18:27,950
Akaza está por usar la misma
técnica que usó contra Rengoku-san.
1517
02:18:31,730 --> 02:18:34,720
¡Debo sacar a Giyu-san
del alcance del ataque!
1518
02:18:39,530 --> 02:18:41,250
¡Olvídate de mí!
1519
02:18:47,210 --> 02:18:48,600
Debo matarlos...
1520
02:18:51,600 --> 02:18:55,700
¡Detesto a los débiles!
1521
02:19:39,080 --> 02:19:41,090
Dirigió el ataque hacia sí mismo...
1522
02:19:44,040 --> 02:19:46,240
¿Por qué se atacó a sí mismo?
1523
02:19:47,270 --> 02:19:48,240
¿Por qué?
1524
02:19:51,880 --> 02:19:55,650
Por un momento,
Akaza desprendió olor a gratitud.
1525
02:19:57,510 --> 02:19:59,040
¿Por qué sonrió?
1526
02:20:03,760 --> 02:20:05,960
¡Basta ya!
1527
02:20:06,210 --> 02:20:08,260
¡Deja de regenerarte!
1528
02:20:09,280 --> 02:20:10,760
La batalla ha terminado.
1529
02:20:11,330 --> 02:20:13,090
He perdido.
1530
02:20:15,070 --> 02:20:17,770
En ese momento, fui derrotado.
1531
02:20:18,650 --> 02:20:20,420
Es así de simple.
1532
02:20:20,800 --> 02:20:22,600
Fue una técnica espléndida.
1533
02:20:24,390 --> 02:20:28,100
Leyó mis movimientos y atacó con perfección.
1534
02:20:28,730 --> 02:20:32,070
Cortó mi cuello
antes de que pudiera reaccionar.
1535
02:20:33,090 --> 02:20:34,340
Se acabó.
1536
02:20:35,720 --> 02:20:39,720
Así que déjame ir al Infierno en paz.
1537
02:20:43,080 --> 02:20:44,660
¿Adónde va?
1538
02:20:53,010 --> 02:20:54,200
Se detuvo.
1539
02:20:57,410 --> 02:20:58,490
Papá...
1540
02:21:00,680 --> 02:21:02,080
¿Estás bien ahora?
1541
02:21:03,040 --> 02:21:04,400
¿Estás sufriendo?
1542
02:21:06,120 --> 02:21:08,420
Estoy bien, Hakuji.
1543
02:21:09,770 --> 02:21:11,290
Gracias.
1544
02:21:18,060 --> 02:21:19,580
Lo siento, papá.
1545
02:21:20,290 --> 02:21:24,960
Lo siento, no pude vivir una vida honesta.
1546
02:21:28,500 --> 02:21:29,960
Eso no importa.
1547
02:21:31,200 --> 02:21:36,300
Hagas lo que hagas, un hijo es un hijo,
y un alumno es un alumno.
1548
02:21:37,090 --> 02:21:38,970
Ni siquiera la muerte puede cambiar eso.
1549
02:21:40,680 --> 02:21:43,850
Pero no podemos llevarte a donde estamos.
1550
02:21:46,580 --> 02:21:47,780
Maestro...
1551
02:21:50,760 --> 02:21:53,890
¿No querías ser fuerte?
1552
02:21:54,760 --> 02:21:57,480
¿Es este realmente tu final?
1553
02:21:58,250 --> 02:21:59,360
Akaza.
1554
02:22:01,640 --> 02:22:02,690
Así es.
1555
02:22:03,200 --> 02:22:06,790
Quiero hacerme más y más fuerte.
1556
02:22:08,070 --> 02:22:10,120
¿Qué importa que me hayan decapitado?
1557
02:22:10,370 --> 02:22:12,880
La "derrota" es irrelevante.
1558
02:22:13,570 --> 02:22:16,000
¡Los mataré a todos!
1559
02:22:16,980 --> 02:22:19,590
¡Aún puedo hacerme más fuerte!
1560
02:22:22,400 --> 02:22:23,680
¡Como prometí!
1561
02:22:23,940 --> 02:22:25,680
¡Para poder protegerte!
1562
02:22:36,400 --> 02:22:37,580
Hakuji-san...
1563
02:22:38,790 --> 02:22:39,870
Gracias.
1564
02:22:40,900 --> 02:22:42,440
Has hecho suficiente.
1565
02:22:47,240 --> 02:22:48,390
Es suficiente.
1566
02:22:49,280 --> 02:22:50,750
Más que suficiente.
1567
02:22:51,080 --> 02:22:52,600
¡Akaza!
1568
02:23:02,890 --> 02:23:04,030
¡Lo siento!
1569
02:23:04,170 --> 02:23:06,760
¡Lo siento, no pude protegerte!
1570
02:23:07,460 --> 02:23:10,140
¡Lamento no haber estado allí!
1571
02:23:11,270 --> 02:23:13,810
¡No cumplí ni una sola
de mis promesas!
1572
02:23:14,240 --> 02:23:15,050
¡Perdóname!
1573
02:23:15,810 --> 02:23:17,970
¡Por favor, perdóname!
1574
02:23:18,840 --> 02:23:20,580
Perdóname...
1575
02:23:24,830 --> 02:23:29,350
Me alegra tanto que nos recordaras.
1576
02:23:30,720 --> 02:23:35,020
Me alegra que hayas vuelto a nosotros, Hakuji-san.
1577
02:23:44,080 --> 02:23:46,650
Bienvenido a casa, Hakuji.
1578
02:23:51,160 --> 02:23:54,410
¡Eh, Hakuji, bienvenido!
1579
02:24:03,410 --> 02:24:04,540
Estoy en casa.
1580
02:24:05,960 --> 02:24:07,100
Mi amor.
1581
02:24:11,100 --> 02:24:15,080
Bienvenido a casa, cariño.
1582
02:24:44,590 --> 02:24:45,780
Se ha ido...
1583
02:24:57,750 --> 02:24:59,910
Se acabó...
1584
02:25:03,910 --> 02:25:05,170
Tenemos que darnos prisa...
1585
02:25:06,190 --> 02:25:09,220
Lo siguiente es Tamayo-san...
1586
02:25:10,740 --> 02:25:11,810
Tenemos que...
1587
02:25:19,680 --> 02:25:20,650
¡Tanjiro!
1588
02:25:34,000 --> 02:25:38,610
¡Tanjiro y Giyu han derrotado al Luna Superior Tres!
1589
02:25:39,200 --> 02:25:44,010
¡Ambos se han desplomado por el agotamiento!
1590
02:25:49,630 --> 02:25:55,120
¡Tanjiro y Giyu han derrotado al Luna Superior Tres!
1591
02:25:55,150 --> 02:25:56,270
¡Derrotado!
1592
02:26:03,600 --> 02:26:07,830
La presencia de Akaza ha desaparecido.
1593
02:26:10,600 --> 02:26:12,410
Supongo que ha caído.
1594
02:26:16,110 --> 02:26:17,130
¡Akaza!
1595
02:26:19,030 --> 02:26:22,450
¿Qué pasó con derrotarme?
1596
02:26:25,320 --> 02:26:29,230
Abrió un camino para alcanzar
una fuerza aún mayor...
1597
02:26:31,150 --> 02:26:34,050
¡Y lo rechazó!
1598
02:26:41,430 --> 02:26:43,810
¡Qué increíblemente débil!
1599
02:26:51,550 --> 02:26:52,420
¿Qué?
1600
02:26:53,050 --> 02:26:57,150
¿A-acaba de morir Akaza-dono?
1601
02:26:58,840 --> 02:27:03,100
Qué extraño, ¿será mi imaginación?
1602
02:27:04,370 --> 02:27:08,260
Sentí como si Akaza-dono hubiera
ascendido a un nuevo reino de fuerza.
1603
02:27:11,810 --> 02:27:14,040
Pero ahora está muerto,
¡así que nunca lo sabré!
1604
02:27:17,600 --> 02:27:18,810
Eh...
1605
02:27:19,440 --> 02:27:20,240
¿Dónde estábamos?
1606
02:27:21,600 --> 02:27:23,040
¡Ah, sí!
1607
02:27:24,010 --> 02:27:26,090
Te pedí tu nombre.
1608
02:27:39,430 --> 02:27:44,640
¡Tanjiro y Giyu han derrotado al Luna Superior Tres!
1609
02:27:44,660 --> 02:27:45,950
¡Derrotado!
1610
02:27:46,690 --> 02:27:47,890
¡Himejima-san!
1611
02:27:49,470 --> 02:27:51,010
¡Bien hecho, Tomioka!
1612
02:27:51,910 --> 02:27:53,360
¡Bien hecho, Kamado!
1613
02:27:59,070 --> 02:28:02,430
¡Tomioka-san y Tanjiro-kun son increíbles!
1614
02:28:02,990 --> 02:28:05,160
Seguiremos su ejemplo.
1615
02:28:06,210 --> 02:28:06,830
¡Sí!
1616
02:28:22,030 --> 02:28:23,510
¡No mueras, Agatsuma!
1617
02:28:29,510 --> 02:28:32,960
¡Date prisa o te pincharé!
1618
02:28:33,490 --> 02:28:36,750
¡Llévame con el demonio más fuerte aquí!
1619
02:28:37,010 --> 02:28:38,190
¿Entendido?
1620
02:28:39,000 --> 02:28:40,990
¡Abran paso!
1621
02:28:42,610 --> 02:28:44,230
¿Quién se esconde aquí?
1622
02:28:44,250 --> 02:28:46,920
¡No puedes esconderte de mí para siempre!
1623
02:28:53,760 --> 02:28:55,150
Hermano, ¿dónde estás?
1624
02:29:05,770 --> 02:29:07,410
¡Tráiganme un Luna Superior!
1625
02:29:07,770 --> 02:29:08,790
¡Luna Superior!
1626
02:29:10,730 --> 02:29:12,600
¡No puedes escapar de mí!
1627
02:29:21,480 --> 02:29:26,040
Capa 88 completamente registrada,
sin rastro de Muzan.
1628
02:29:27,520 --> 02:29:31,750
Capas 27 y 100, sin rastro de Muzan.
1629
02:29:33,280 --> 02:29:34,320
¿Dónde está?
1630
02:29:34,630 --> 02:29:37,040
En ninguna parte entre 90 y 100.
¿Dónde estás?
1631
02:29:38,050 --> 02:29:42,070
Capas 40 y 50 completamente registradas,
sin rastro de Muzan.
1632
02:29:44,710 --> 02:29:48,830
Capas 33 y 100 completamente registradas,
sin rastro de Muzan.
1633
02:29:50,710 --> 02:29:54,970
Nuestros cuervos definitivamente te encontrarán.
1634
02:29:56,160 --> 02:29:58,630
Registraremos cada centímetro de este castillo.
1635
02:29:59,420 --> 02:30:03,180
Buscando en cada rincón
hasta encontrarte.
1636
02:30:18,670 --> 02:30:20,800
Estructura múltiple moviéndose al norte.
1637
02:30:21,730 --> 02:30:24,810
¡Posiciones de Pilares Superiores perdidas!
1638
02:30:25,710 --> 02:30:26,890
¡Se está plegando hacia adentro!
1639
02:30:31,170 --> 02:30:32,390
¡Todo se ha fusionado!
1640
02:30:39,550 --> 02:30:40,760
Esto es...
1641
02:30:42,680 --> 02:30:46,630
No, no podemos perder.
1642
02:30:47,640 --> 02:30:49,350
¡Cuervos, muéstrenme!
1643
02:30:50,090 --> 02:30:51,510
¡Algún rastro de Muzan!
1644
02:30:56,710 --> 02:30:58,890
¡Nunca me alcanzarán!
1645
02:30:59,610 --> 02:31:03,410
¿Crees que me importa que mueran mis subordinados?
1646
02:31:04,150 --> 02:31:11,880
¡Mientras yo viva,
todo esto es inútil!
1647
02:31:15,910 --> 02:31:21,430
¡Morirán sin siquiera ver mi rostro!
1648
02:31:21,880 --> 02:31:24,910
¡Les digo que todo
su esfuerzo es inútil!
1649
02:31:26,410 --> 02:31:31,240
¡Me aseguraré de que cada una
de sus vidas termine con arrepentimiento!
1650
02:31:32,910 --> 02:31:36,450
Sufran y retuérzanse.
1651
02:31:37,070 --> 02:31:44,440
¡Porque al final de la noche,
todos los Cazadores de Demonios serán aniquilados!
1652
02:31:55,900 --> 02:31:57,290
No mueras...
1653
02:32:01,050 --> 02:32:02,780
¡Giyu!
1654
02:32:09,970 --> 02:32:13,250
No me mueras, Tanjiro.126967
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof