Original subtitles

(Ulrich) Was bisher geschah:

Es ist Wyrd. Sie ist nun im Besitz dieser jämmerlichen Menschen.

Wir können Loki besiegen, wenn wir ein besonderes Schwert schmieden.

Für so ein Schwert verwendet man immer nur das härteste Metall,

das man auf der Welt finden kann. Wow.

Wir haben es gefunden.

Wie hat sie das gemacht? Du hast enorme Kraft.

Dank dir können wir das Schwert schmieden.

Das Ritual ist fast beendet.

In meinem Drachenkörper werde ich unverwundbar sein.

Wer weiß, was passiert, wenn er die Kraft dieser Rune freisetzen kann.

Das ist Hela. - Gebt uns Wyrd, wenn euch euer Leben lieb ist.

Los. Wir müssen schnell hier weg.

Wir werden den riesigen Wolf verjagen.

Und möglicherweise finde ich eine Spur von Ulrich.

* Titelmusik *

* Titelmusik *

Hugo Alice

Ihr habt also Wyrd und das Metall Ulfberht an euch bringen können.

Das habt ihr geschafft.

Ihr müsst also nur noch das sagenumwobene Surtfeuer entzünden.

Wir dürfen keine Zeit verlieren. Ich werde es euch erklären.

Wartet. Turstin könnte das Schwert hier schmieden?

Hier wären wir sicher vor Loki und seinen Kindern. Das ist unmöglich.

Das Feuer, das ihr entzündet habt, um die Wölfe zu vertreiben,

ist nichts im Vergleich zu diesem.

Ihr benötigt unbedingt eine große Wasserquelle in der Nähe,

um es in Schach zu halten. Und zudem dürfen wir den Baum der Kobolde

und seinen Wald niemals gefährden.

In Vaters Schmiede kann ich nicht arbeiten. Das wäre zu auffällig.

Für dich wäre es auch zu gefährlich, Hugo. Baronin Néel sucht dich noch.

Ich weiß, wo wir Wasser finden und wo du ununterbrochen hämmern kannst.

Die Höhle von Baligan. Schon wieder dieser Unglücksort?

Das Wasser um das einstige Gefängnis von Loki könnte perfekt sein,

um dein Meisterstück zu vollenden. Rollo wählte den Ort mit Bedacht.

Mit solch reinem Wasser vor Ort schafft ihr es zweifellos,

das Feuer zu beherrschen, das unverzichtbar für euer Werk ist.

Geht unverzüglich hin. Hm? Gut. Los geht's.

Menschenkind. Wie ich dir versprochen habe,

möchte ich dich dafür entlohnen, dass du einem...

wichtigen Mitglied der Koboldfamilie geholfen und es beschützt hast.

Erlaube mir, dir dieses Geschenk zu machen.

Oh.

Habt Dank, Großer Kobold.

Was ist denn das? - Eine Okarina.

Wenn du verloren bist und Hilfe benötigen solltest,

puste einfach hinein, um etwas zu spielen

* Lachen *

und du wirst gehört werden.

Das werde ich bestimmt. Habt vielen Dank. Und bis die Tage.

* Die Kobolde jubeln. *

Freunde. Seht, was der Große Kobold mir geschenkt hat.

Eine Flöte? Der Große Kobold nennt es "Okarina".

Es ist eine Art Flöte, aber mit großer Kraft.

Hat er zumindest gesagt. Das passt zu ihm.

Dann los. Wir haben alles, um das Schwert herzustellen. Fast.

Ich muss noch eine Sache holen. Geht schon, ich komme nach.

Wie viele Male, wie viele Male muss ich mich noch wiederholen?

An allererster Stelle steht Wilhelm.

Hela sollte ihn finden und sie verschwindet.

Ich erhöhe die Steuern, damit die Einwohner anfangen zu sprechen

und auch das zeigt keine Wirkung. Dann widersetzt sich mir mein Sohn,

um ein Ungetüm zu jagen, dass die Dorfbewohner als Ausrede nutzen,

um nicht zu arbeiten.

Ich habe gehört, dass einige Herren der Gegend damit beginnen,

sich abzustimmen. Da kein Zweifel besteht,

dass Wilhelm hier ist, fragen sie sich,

was Euch daran hindert, ihn zu finden.

Das interessiert mich nicht. Wilhelm wird mein Gefangener

und mein Sohn der nächste Herrscher über die Normandie.

Habvar. Nehmt die Wachen, die nicht auf Rundgang sind und findet ihn.

Wir müssen uns auf den Moment vorbereiten,

an dem Wilhelm hier sein und zu unseren Gunsten abdanken wird.

Néel wird Herzog und kein gewöhnlicher Jagdlehrling.

Gnädige Frau, denkt an die Herren...

Bringt meinen Sohn zurück. - Ich breche unverzüglich auf.

Ihr 2, folgt mir.

Néel, wo bist du?

Halt. Wir sind angekommen.

Gnädiger Herr, was haben wir vor? - Wir treffen einen jungen Mann,

der den Wald gut kennt. Er hilft mir, Ulrich zu finden.

Wir wollten doch den Wolf finden. - Und den ehemaligen Befehlshaber.

Gern, gnädiger Herr.

Hugo.

Hugo.

* Er seufzt. * Wo kann er nur sein?

Gnädiger Herr. - Hm?

...dass ich mich einem Bauernjungen mal so nah fühlen würde.

Danke. Mit deiner Hilfe habe ich es geschafft. Du bringst mir Glück.

Ihr seid zu gütig. Egal, was Mutter über dich denkt,

du hast dich immer als mein Freund gezeigt.

* Wutlaut * Los, folgt mir.

Wir kommen ohne ihn zurecht.

* Wiehern *

* Winseln und Jaulen *

* Fenrir knurrt.

* Sie winseln. *

Fenrir, deine Wölfe stören.

Bringe sie zum Schweigen, sonst tue ich es.

* Sie jaulen. *

Schweigt.

Fenrir. Nicht.

Aber... Vater.

Du wagst es, dich dazwischen zu stellen?

* Sie jaulen. *

Vater, hört auf. Das war nicht seine Absicht.

Misch dich da nicht ein.

Ihr werdet ihn töten.

* Er winselt. * Fenrir.

Fenrir, sag doch was. * Er winselt. *

Widersetz dich mir nie wieder.

Nimm die Wölfe und geht irgendwo heulen, wo ich euch nicht höre.

* Er knurrt. *

Vater, Ihr seid ungerecht zu ihm. Er möchte Euch nur zufriedenstellen.

Wir haben getan, was Ihr wolltet. Und auf Euch gewartet, all die Zeit.

Wir haben das nicht verdient.

Er kehrt zurück. Das tut er doch immer.

Und jetzt gehst du entweder zu ihm in den Wald oder bist still

und wohnst meiner Wiedergeburt bei.

* Er lacht. *

Ah, da bist du ja endlich. Was treibst du da draußen,

wo es doch so viel Arbeit hier gibt? Die Baronin wartet nicht gern.

Verzeih mir, Papa. Ich muss dir unbedingt etwas zeigen.

Mit den Restriktionen der Baronin hättest du verhaftet werden können.

Oh.

Ist... ist es das, was ich denke?

Ja. Es ist das Metall Ulfberht. Ich hab den versteckten Ort gefunden.

Man muss es da quasi nur aufsammeln. - Du kannst dir nicht vorstellen,

was uns das bedeutet. Wo hast du es her? - Ich sag es dir.

Doch zuerst benötige ich deine Hilfe. Weißt du noch, das Meisterstück,

das ich anfertigen möchte? - Ja, das unzerstörbare Schwert.

Mit diesem Metall habe ich alles, was ich benötige, um es anzufertigen.

Eine sehr gute Idee, doch jetzt ist dafür nicht der richtige Zeitpunkt.

Bei all den Wachen und den Steuern kommen wir gerade so zurecht.

Aber es... entweder jetzt oder nie. Ich würde dir gerne alles erklären,

aber jetzt musst du mir einfach Vertrauen schenken.

Hm...

Gut. Was benötigst du? - Äh...

Werkzeuge. Ein Amboss. Und... deinen Hammer, bitte.

Meiner hat versagt, als ich das Metall aus dem Fels schlagen wollte.

Ich verstehe.

Mir ging es auch so,

als ich meinem Vater von meinem Meisterstück erzählt hab.

Und gute Werkzeuge machen gute Schmiede.

Hier, er gehört dir. Er ist seit Generationen in unserer Familie.

Es gibt keinen solideren Hammer in der Gegend.

Ich danke dir. Du kannst dir nicht vorstellen, was mir das bedeutet.

Ich hoffe, du nutzt ihn für etwas Gutes. Doch jetzt, sag mir,

wo du das alles gefunden hast? - Das ist nicht gerecht.

Weil er der Sohn der Baronin ist. Und er will diesen Wolf verscheuchen.

Also lieber er als wir. - Das muss ich den anderen erzählen.

Ich danke dir, Papa. - Turstin, halt.

* Kampflaute *

Sehr gut, mach weiter so.

Lenk ihn doch nicht ab. Er muss einen gut platzierten Angriff landen.

Oh... Etwa so einen?

Genauso. Ich danke dir, Dagmar.

Ich hoffe, das reicht gegen Loki. Ich würde gerne meinen Bogen nutzen.

Doch das fände er wieder lächerlich.

Welchem Geschöpf du auch begegnest, das Üben ist der Schlüssel,

um im richtigen Moment zu bestehen. - Und wir werden euch helfen.

Wir lassen euch nicht allein. - Ihr seid immer noch unsere Kinder.

Auch wenn unser Schicksal in euren Händen zu liegen scheint.

* Poltern *

* Golès hustet. *

* Er kichert verlegen. *

Wace, Golès, alles in Ordnung? Ja. Uns geht's gut.

Doch wir müssen die Feuerstelle wieder aufstellen. Ich komme.

* angestrengte Laute *

Oh, nicht zu fassen.

So.

Ich hoffe, du behältst diese Kraft, um Loki zu bekämpfen.

Das wäre sehr nützlich.

Entschuldigt. Ich habe so schnell gemacht, wie ich konnte.

Oh.

Genauso, wie es der Große Kobold sagte. Ein großes Feuer am Wasser,

um das magische Feuer in Schach zu halten. - Das ist perfekt.

Jetzt muss ich nur noch meinen Amboss richtig aufstellen.

Turstin, was ist das für ein Hammer? Der meines Vaters.

Meiner ging im Urdbrunnen kaputt und ich wollte den besten Hammer haben.

Warum wollt ihr das hier machen? Dein Vater hätte doch helfen können.

Ihr wisst, das Dorf ist nicht sicher. Und das, was Turstin nun vorhat,

würde die Wachen auf den Plan rufen. - Und das, was ich anfertige,

schmiedet man als Schmied für sich allein.

Noch so jung und doch schon so viel Selbstbewusstsein. Ich verstehe,

weshalb du Wilhelms Freund bist.

Der Wilhelm, den du gekannt hast, hat sich sehr verändert.

Meine Freunde nennen mich jetzt Hugo.

Los geht's. Ich mache die Form für die Klinge, ihr entzündet das Feuer.

Mit der Lanze des Großen Kobolds entfachen wir das Feuer problemlos.

Ihr solltet es besser hinkriegen als das vorhin.

Solange wir nicht von Wölfen angegriffen werden, kein Problem.

Da war ja was. Ich habe gehört, wie die Leute über Néel redeten.

Er soll mit den Wachen im Wald Fenrir jagen.

Ich hatte mich mit ihm verabredet, um das zu verhindern.

Sie werden noch alle umkommen. Wenn er so verenden soll,

ist das sein Schicksal. Dieser Junge ist unschuldig.

Er ist sich der Gefahr nicht bewusst Ich bin bald zurück. Ich komme mit.

Je schneller wir ihn finden, umso schneller sind wir wieder hier.

* Wiehern *

Wo kann er nur sein? - Was haltet ihr davon, umzukehren?

Bei Dunkelheit finden wir nicht mehr aus dem Wald.

Ich muss diesen riesigen Wolf finden. Sucht weiter.

* Knacken *

* Knurren * Gnädiger Herr.

(Garde) Seht. * Schrecklaut *

* Knurren *

* Angstlaute *

* Knurren *

Diese Wölfe, ihre Augen. Wie beim letzten Mal.

Das muss ganz sicher bedeuten, dass...

Ah. Hugo? Was ist denn los?

* Knurren *

Ich habe Néel gesehen. Etwas sehr Unheilvolles wird bald geschehen.

Ich weiß es. Wolfsgeheul.

Glaubst du, es ist... Ja, es ist Fenrir.

Beschützt den gnädigen Herren.

* Knurren *

Ah. - Was soll denn das nur sein?

Es gibt dieses Ungetüm wirklich? - Das ist er. Wachen, Angriff.

* Er heult auf. * Rettet euch.

Ah.

Habt Erbarmen. - Flieht.

* Knurren *

Wir müssen Néel finden. Er ist in großer Gefahr. Bist du sicher?

Ich spüre es. Das Problem ist nur, dass wir nicht wissen, wo er ist.

Oh. Hä? Ich hab da eine Idee.

* Flötenmelodie *

* Schrecklaute *

Wow, sieh nur, wie groß sie sind und wunderschön.

Wie die Raben, die ich auf den Stelen in der Höhle gesehen habe.

* Sie krächzen. *

Los, wir sollten ihnen folgen. Auf jeden Fall. Hey, wartet.

Ah.

* Sie knurren. * Schneller. Schneller.

Hüa. Hüa.

* Wiehern * Ah.

Zu Hilfe.

Ah. * Sie knurren. *

Da kann ich nicht hochklettern.

Ihr Mistviecher, zurück.

* Knurren *

Nein.

Das sind Raben.

* Sie krächzen. *

Schnell weg.

Wir haben Fenrir gefunden. Ja, aber keine Spur von Néel.

Hier sind aber Pferdespuren.

* Sie krächzen. *

* Er knurrt. *

* Er heult. *

* Sie knurren. *

Ah. Ich... ich spüre ihren Schmerz. Fenrir ist im Begriff, sie zu...

* Sie winseln. *

Fenrir beherrscht sie gegen ihren Willen. Seine Wut macht ihn blind.

Sie werden seinen Zorn nicht länger aushalten. Wir müssen etwas tun.

Welche Runen nehme ich nur?

Wenn das die mächtigste Rune ist, dann wird sie uns jetzt auch helfen.

* magische Klänge *

Ah...

Hugo, was ist passiert? Ich hab mir gewünscht,

dass Fenrir aufhört, den Wölfen weh zu tun.

Ich glaube, es hat geklappt.

* Er brüllt. *

* Sie schreien. *

* Die Wölfe knurren. *

Die Wölfe sind auf unserer Seite? Du lenkst sie, oder?

Nein, tue ich nicht. Es ist ihr freier Wille.

* fröhliche Musik *

Fenrir verschwindet.

Wyrd ist stärker als die Steine des Rollo.

Dank ihr haben wir das geschafft.

Sieh, das ist das Symbol von Wyrd.

Oh, unglaublich.

* Knurren *

Oh...

* Er winselst. *

Du bist ja ein Lieber.

Sie sind wohl dankbar, dass wir sie von Fenrir befreit haben.

Du warst es also von Anfang an?

Gnädiger Herr.

Du kommst nicht weiter.

All die unerklärlichen Geschehnisse in Baligan hast du verursacht? Hexer.

Du sagst mir jetzt, wo Ulrich ist.

Ich weiß nicht, was Ihr gesehen... Um dich mitzunehmen wohl genug.

Mutter hatte dich gleich in Verdacht.

Ihr müsst uns bitte gehen lassen. Die Normandie ist in großer Gefahr.

Die einzige Bedrohung bist du. Du hast mich glauben lassen,

du seist mein Freund. Wachen. Schafft ihn weg.

Und nehmt diesen Stein an euch. Er benötigt ihn für seine Hexerei.

Nein. Nein. Weg mit Euren Drecksfingern.

Gebt mir den Stein. Gnädiger Herr, Ihr versteht das nicht.

Ich bitte Euch, die Normandie ist in großer Gefahr.

Da bist du ja endlich.

Er hat geschafft, was er wollte. Das Ritual ist vollendet.

Nichts und niemand kann sich ihm mehr in den Weg stellen. Absolut niemand.

* Fenrir winselt. *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023