Original subtitles

(Habvar) Was bisher geschah:

Das ist Osbern, der Mentor von Wilhelm der Normandie.

Das ist ein prima Köder für den ahnungslosen Wilhelm.

Es wird Zeit, den Drachen auferstehen zu lassen.

(Hela) Beim roten Mond fegt das Feuer des Drachen über die Normandie.

Es wird sich in 9 Tagen ereignen. 9 Tagen? Sonst keinerlei Hinweise?

Wie gelangen wir bis dahin hinter das Geheimnis der Legende?

Baronin Néel verlässt sich auf uns. Enttäuschen wir sie nicht.

Gehen wir. Folge mir.

Osbern konnte fliehen. - Ich verdopple die Steuern.

Ich verdopple sie weiter und weiter, bis sie ihn endlich verraten.

* Titelmusik *

* Titelmusik *

Hugo Alice

Deshalb suchen wir nach der Geschichte von Draupnir,

um Loki daran zu hindern, sein Ziel zu erreichen.

Danke. Dich wiederzusehen, erfüllt mein Herz mit Freude, junger Herzog.

Bei den Geschichten gefriert einem das Blut. Man mag das kaum glauben.

Doch sie sind wahr. Ich hatte auch Schwierigkeiten, es zu glauben.

Es treten Kräfte auf, die über unseren Verstand hinausgehen.

Hugo musste sich ihnen oft stellen. Aber zum Glück war ich nie allein.

Ich lasse ein verängstigtes Kind zurück

und finde einen mutigen jungen Mann. Ich bin stolz auf dich, Wilhelm.

Äh, verzeih, Hugo. Du warst aber immer bei mir.

Ständig haben mich deine Lehren geleitet.

Und da wir nun wieder vereint sind, lassen wir uns nicht mehr trennen.

Doch wir müssen vorsichtig sein. Unsere Feinde sind nicht am Ende.

Wir gewinnen. * Klopfen * (Mann) Auf Befehl der Baronin, macht auf.

Versteckt euch.

(Mann) Macht sofort auf.

Mama? Was ist los? - Hab keine Angst, Hilda.

* Es klopft. * Ja, ich bin gleich da.

* Es klopft. *

Was kann ich für Euch tun?

Hm...

Wir sind auf der Suche nach einem Flüchtigen namens Osbern,

begleitet von Wilhelm der Normandie. Laut Befehl der Baronin wird jeder,

der Informationen über sie hat, angehalten, diese mitzuteilen,

denn sonst müssen sie als Mittäter betrachtet werden.

Ah, ja. Das mit den Flüchtigen haben wir gehört,

doch leider haben wir nichts gesehen. - Hm...

Und da seid Ihr Euch ganz sicher?

Sie hat Euch gerade gesagt, dass wir nichts darüber wissen.

* bedrohliche Musik *

Lassen wir diese anständigen Leute allein.

Ich bin fest davon überzeugt, wir werden uns bald wiedersehen.

Oh, und da Ihr ja die Anweisung von Baronin Néel erhalten habt,

Wilhelm zu finden, erscheint es mir durchaus wichtig, Euch mitzuteilen,

dass unsere Garde alle Bewegungen der Bewohner überwachen wird.

Falls Ihr also die Flüchtigen seht oder Neuigkeit erhalten solltet,

so müsst Ihr unverzüglich Bericht erstatten.

Es ist vorbei, Hilda. Sie sind weg. - Geht es dir gut?

Ja. Aber sie waren nicht zufällig hier.

Und deswegen werden Osbern und ich nicht länger hierbleiben.

Es ist zu gefährlich für euch. Er hat recht.

Aber wo wollt ihr hin? Ein Ort fällt mir ein,

wo wir uns verstecken könnten. Die Höhle von Baligan.

Gleichzeitig können wir dort nach Hinweisen zur Geschichte suchen.

Und mit deinen Schwertübungen beginnen.

Es drohen Gefahren. Es wird Zeit, dass ihr euch auf sie vorbereitet.

Ich werde Euch helfen, sie auszubilden.

Ich zeige euch einen Weg, wie ihr die Wachen meiden könnt.

Geht auf jeden Fall hinten raus.

Gnädige Frau, wir sind hier, um Milde zu erbitten.

Eure Einschränkungen hindern uns daran,

unsere Arbeiten auszuüben. - Und?

Dann wird es schwer sein, das zu bezahlen, was Ihr verlangt.

Ihr wollt also andeuten, dass Ihr bald nicht mehr in der Lage seid,

Eure Steuern zu zahlen? - Nein, gnädige Frau. Doch...

nur durch die Verdopplung nicht. - Ihr stellt infrage,

wie ich Baligan führe? - Keinesfalls.

Dann erfüllt Eure Pflichten und begleicht Eure Schulden.

Ihr dürft Euch entfernen.

Ihr hättet ihnen das Recht lassen können, sich frei zu bewegen.

Bat ich dich um deine Meinung? Muss ich dich daran erinnern,

dass einige Wilhelm beschützen und uns nicht sagen wollen, wo er ist?

Es gibt keine Beweise. Und mit den Steuern zermürbt Ihr diese Leute.

Du bist naiv. Du wirst es verstehen, wenn du die Verantwortung trägst.

Dieses Zermürben wird sie dazu bringen, sie mir auszuhändigen.

Und das dürfte nicht mehr lange dauern. - Aber Mutter...

Es reicht mir, dass du meine Entscheidungen infrage stellst.

Gut, Mutter.

Es gibt gerade keinen Befehlshaber der Garde,

ich könnte nachsehen, ob die Suche der Truppen nach Osbern vorangeht.

Gegenüber der Garde könnte ich mich so in der Befehlsgewalt üben.

Es wäre eine gute Möglichkeit, deine Autorität zu festigen,

wenn du das wünscht. Aber du gehst nicht allein. Begleitet ihn.

Ah...

frische Luft tut gut. - Du sagst es.

Eine nette Abwechslung zum Schloss.

Mutter versteht nicht, was sie anrichtet.

Ich muss Ulrich finden. Er wird mir helfen, dass sie vernünftig wird.

Vorher muss ich aber die beiden loswerden.

Seht. Da drüben. Der Flüchtige.

Was? Wo? - Der Flüchtige. Alarm.

Da lang.

Gnädiger Herr, wo habt Ihr ihn... - Wo ist er hin?

* Er lacht. *

* düstere Musik *

Vater? Geht es Euch besser? - Ja.

Ich spüre, wie die Macht stärker wird.

Wie lange wird es noch dauern?

So lange wie nötig.

Fenrir und ich dachten uns, wir könnten Störenfriede ausschalten,

die versuchen, an das Ei zu gelangen. Da die Kobolde jetzt davon wissen,

dürfen wir kein Risiko eingehen. - Macht doch, was ihr wollt.

Das spielt alles keine Rolle mehr.

Nimm deine Wölfe und finde diesen Kobold, der uns ausspioniert hat.

Nein. Unser Vater braucht uns hier nicht.

Er bemerkt uns nicht einmal. Lediglich das Ritual zählt für ihn.

Nach allem, was wir getan haben, damit er zu uns zurückkehren kann.

Auch wenn er denkt, ihm könne nichts zustoßen, bleiben wir auf der Hut.

Ich durchkämme den Wald und stelle sicher, dass es ruhig ist.

Hugo und seine Freunde lassen uns noch lange nicht in Ruhe.

Ich weiß, er wird nicht aufgeben.

* Wolfsgeheul *

Wace, geh nicht dauernd im Kreis. Mir wird schwindelig.

Entschuldige. - Vertrau auf Algythe.

Sie ist die Beste. Ich bin sicher, alles wird gut. - Ich weiß. Nur...

passiert dem Großen Kobold etwas, verzeih ich mir nie, dass ich Kin...

Algythe.

Geht's ihm besser? - Er gewinnt weiter an Kräften,

doch er benötigt nach wie vor Ruhe.

Glücklicherweise habt ihr mir so viel Rhodiolen gebracht,

dass ich mehrere Tränke daraus machen kann. Es dürfte ausreichen,

um alles Gift zu beseitigen. - Na, siehst du, Wace.

Bei der Weisheit von Yggdrasil. Danke, danke, danke.

Das ist unser aller Verdienst. Junger Kobold, steh schon auf.

Seht.

Großer Kobold.

Wie fühlt Ihr Euch? - Besser, besser.

Das Gift, das mir Kin verabreichte, ist noch da, aber...

dank euch kann mein Körper nun endlich dagegen ankämpfen.

Ihr solltet Euch trotzdem wieder hinlegen.

Nein, nein. Es gibt Wichtigeres zu tun und die Zeit drängt.

Ich glaube, mich an etwas zu erinnern,

das euch helfen könnte, die Geschichte von Draupnir zu finden.

Der Weg von Cécile war gut. Ab jetzt müsste es einfacher werden.

Gut, dass deine Mutter dich dorthin geschickt hat.

Sie sind sehr gute Menschen. Sie sind wie eine 2. Familie.

Ohne sie hätt ich es nie geschafft. Nun hebe deinen Kopf wieder.

Sie unterstützen dich bei der Suche, weil du ihr ganzes Vertrauen genießt.

Vergiss das nie.

* Er stöhnt. *

Hugo, sag, ist diese verflixte Höhle noch weit? Nein.

* Wiehern *

Woah. Ruhig, ruhig.

Néel, der Sohn der Baronin. Versteck dich. Ich sorge dafür, dass er geht.

Hugo? Woah, ganz ruhig.

Was macht Ihr hier, gnädiger Herr? Diese Frage sollte ich dir stellen.

Äh, es ist so, dass...

Jeder muss seine Bewegungen in Baligan rechtfertigen können.

* Knacken *

Ich habe dir eine Frage gestellt.

Äh... nun ja, also... Ich höre dir zu.

Ja, äh, verzeiht. Ich erlerne den Beruf des Warenhändlers bei Gunnvar.

In dieser Gegend bin ich selten.

Und Ihr? So weit weg vom Schloss? Ich bin auf der Suche nach Ulrich.

Ulrich? Nein, das ist gefährlich. Ihr dürft ihn nicht finden.

Also, na ja, so weit weg und allein. Ich hab keine Wahl, ich brauche ihn.

Aber bisher hat meine Suche zu nichts geführt.

Ich könnte Euch helfen, ihn zu finden. Ich habe etwas Zeit.

Das würdest du für mich tun? Wenn Ihr über mich schweigt.

Damit Gunnvar und ich die besten Waren finden können,

müssen wir uns in dieser Region frei bewegen dürfen.

Du kennst die Gegend besser als ich. Und egal, was Mutter über dich denkt,

du hast dich immer als ein Freund gezeigt. Einverstanden. Gut.

Ich muss jetzt zu Gunnvar gehen. Lasst uns morgen hier treffen,

um mit unserer Suche zu beginnen. Ja. Gute Idee.

Hüa.

Alles in Ordnung? Ja. Aber ich ging eine Abmachung ein,

durch die ich viel Zeit verliere. Beeilen wir uns.

Es ist nicht mehr weit.

* Sie knurren. *

Großer Kobold, von welchem Hinweis habt Ihr gesprochen?

Während ich gegen das Gift ankämpfte,

kam mir eine Erinnerung.

Wie ich euch sagte,

als der große Hexenmeister Drorg mir die Geschichte von Draupnir

und der Legende der 9 Strahlen erzählte...

All das ist so lange her. - Nehmt Euch ruhig Zeit.

Ich erinnere mich nur, dass die Geschichte von Draupnir,

dass sie für Drorg keine Legende war.

Er war fuchsteufelswild,

dass die Leute daraus ein einfaches Lied gemacht hatten. Eins,

das über die Jahre weitergegeben wurde. Das ärgerte ihn zutiefst.

Ein einfaches Lied? - Ja, mit der Art von Reimen,

die Kinder immer singen,

ohne tatsächlich zu verstehen, was sie bedeuten.

Und kennt Ihr es?

* Er räuspert sich. * Es ist die Rede von...

von... von Raben.

Trommeln.

Nein, ich weiß nicht mehr.

Ich, es, äh, tut mir leid,

dass ich euch nicht mehr sagen kann. - Ist nicht schlimm, Großer Kobold.

Ich weiß, ich weiß. "Dort 2 Raben flüstern sich was zu,

die Trommel schlägt den Takt dazu.

Bär in Rüstung bleibt verwundert stehen,

er kann auf einem Aug nur sehen."

Genau erinnere ich mich nicht, aber ich hab's oft gehört.

Aber ja, du hast recht, kleiner Kerl. Ich hab es auch schon oft gehört.

Wir müssen Hugo und die anderen finden, um ihnen alles zu erzählen.

Verliert keine Zeit. Geht.

Habt Dank, Großer Kobold. Wir kommen schnellstens zurück.

Ah, das ist also die berühmte Höhle.

Ja. Einst bewachte sie ein großer Troll aus Stein. Ein Troll?

* Er seufzt. *

Er hieß Jotun, und er war mein Freund.

Er hat sein Leben dafür gegeben, dass Lokis Befreiung nicht gelingt.

Doch... leider umsonst.

Ein Troll, dann Geister und Loki.

Das ist alles schwer zu glauben . Ich verstehe dich, Osbern.

Mir würde es an deiner Stelle genauso gehen.

Hätte ich nur sehen können, wie das alles...

Was?

Ich muss sagen, dieser Ort ist einfach nur unglaublich.

* magische Klänge *

Oh.

Oh...

Loki. Wie... Wie machst du das nur?

Tief in mir hab ich eine Verbindung zu diesem magischen Ort.

Es ist das Erbe von Rollo. Hier hat er den Geist von Loki eingesperrt.

Es ist also wirklich alles wahr? Verzeih meine Zweifel. Alles gut.

Loki wird also tatsächlich die ganze Normandie angreifen?

Ja. Und deshalb müssen wir hinter das Geheimnis der Legende gelangen.

Das ist unsere einzige Hoffnung. Sonst?

Sonst versinkt unser Land im Chaos.

(erschrickt) Ah.

Was willst du? - Ihr habt meine Anwesenheit gespürt?

Muss ich dich daran erinnern, dass ich ein Gott bin, meine Tochter?

Ich spüre, Eure Macht wird stärker.

Eure Fähigkeiten wachsen zusammen mit denen des Eis.

Je größer es wird, umso näher fühle ich mich meinen eigentlichen Kräften.

Ich muss es nur weiter beherrschen.

Ah.

* Er stöhnt. *

* Er schreit. *

* dramatische Musik *

Vater. Vater?

Findest du etwas zu dieser Legende? Ich weiß nicht, wo anfangen.

Hugo. Hugo.

Ich möchte euch jemanden vorstellen, Osbern. Osbern, das sind Turstin,

der kleine Golès, Wace und Algythe.

Schön, Euch am Leben zu wissen. Ich kann mir vorstellen,

welch Freude es war, Hugo zu sehen. Dieser Junge ist unvergleichlich.

Wenn wir diese Katastrophe verhindern können, dann dank ihm.

Ja, er erzählte von den Abenteuern. Das zu glauben, fällt mir schwer.

Ich hätte nie gedacht, dass er sich all diesen Prüfungen stellen muss,

während ich weit weg bin und... oh.

Das... Er ist ein Kobold.

Erklär ich später. Was macht ihr hier?

Wir wissen mehr über die Legende. Der Große Kobold brachte uns darauf.

Das Lied, das Hilda so oft singt. Es handelt von Draupnir.

Wie das? Anscheinend hat die Legende

nur dank dieses Kinderliedes die Zeit überdauert.

Alice hat es von Hilda gelernt.

♪ Dort 2 Raben flüstern sich was... ♪ * Kichern *

♪ Dort 2 Raben flüstern sich was zu.

Die Trommel schlägt den Takt dazu.

Ein Bär in Rüstung bleibt verwundert stehen.

Er kann auf einem Aug nur sehen.

Im Königreich der kalten Seen.

Was hast du erkannt?

Am Grund des Wassers eingebrannt.

Sind alle Sinne dir verdreht.

Trink aus der Quell, solang es geht.

Verborgen vom Mond, die Sonne schwebt...

am Himmel, der dunkel weiterlebt.

Alles, was wahr ist und wird sein.

Aus der Leere strömt

der Götter Runen ganz allein. ♪ Wow.

(Turstin) Ihre Stimme ist... (Golès) ...wunderschön.

Ja. - Sagt dir der Text etwas, Hugo?

Ich weiß nicht. Eine Trommel, die schlägt, 2 Raben, eine Quelle.

Der Urdbrunnen? In einer Strophe wird doch ein Baum erwähnt? Ja.

"Auch wenn deine Augen es nicht sehen,

kannst du die Trommel schlagen hören?"

9 Strahlen durchbrechen das Dunkel hinter dem großen leuchtenden Baum."

"Hinter dem großen leuchtenden Baum."

Hm?

Die "9 Strahlen durchbrechen das Dunkel."

* magische Klänge *

(Wace) Wow.

Das ist wundervoll. Der Große Kobold hatte recht.

Du hast es geschafft. Wir sind kurz davor, das Rätsel zu entschlüsseln.

* Trommeln. * Das hört ihr auch, oder?

Nein, ich höre gar nichts. Und was genau, Hugo?

Eine Trommel.

Hm?

Ah... Hugo.

(Osbern) Nein. Hugo.

Hugo. Hugo.

Hugo. Hugo.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023