Original subtitles

Was bisher geschah:

Ich habe Ulrich mit Osberns Ring gesehen. Die Baronin hat angedeutet,

dass sein Besitzer im Gefängnis ist. Dann ist er doch noch am Leben.

Ich hoffe es. Es gibt Neuigkeiten zu Osbern.

Du weißt, wo er ist? Ich habe von seinem Tod erfahren.

Großer Kobold, wie können wir Loki aufhalten?

Draupnier, die Legende der 9 Strahlen.

Aber jetzt... jetzt muss ich ruhen.

Was will er damit sagen? Ich bin nicht sicher.

Ist die Lösung in der Erzählung, müssen wir sie finden.

Das Aufweckungs-Ritual muss beginnen. - Es ist alles bereit.

Endlich ist die Stunde gekommen.

Es wird Zeit, dass die Welt brennt.

* Titelmusik *

* Titelmusik *

Hugo Alice

Ich hab nie von Draupnir oder der Legende der 9 Strahlen gehört. Ihr?

Ich auch nicht. Könnte sie mit Rollo in Verbindung stehen?

Bestimmt, wenn der Große Kobold es erzählt hat. Machen wir's wie immer.

Gehen wir in die Höhle, entziffern Runen und gut ist.

Oder wir finden jemanden, der die Geschichte kennt. Nur wen?

Wer könnte sie uns erzählen?

Gehen wir noch mal zum Großen Kobold Er weiß sicher mehr.

Du hast recht. Ich hoffe, es geht ihm besser. Ja, ich auch.

Wace wäre sehr traurig, wenn ihm etwas geschehen würde.

Ich war beim Großen Kobold. Wie geht es ihm?

Anscheinend nicht sonderlich gut. Das Gift von Kin ist furchtbar.

Er wird immer schwächer. Wir wissen nicht weiter. - Und ein Gegengift?

Kin weigert sich, das Gift zu nennen.

Nur der Große Kobold kann ihn zum Reden bringen.

Er ist zu krank, um seine Kräfte einzusetzen, oder?

Ja, und sehr alt. Er ist nicht mehr so stark wie vor 3000 Jahren.

Wir dürfen ihn jetzt nicht stören. Er braucht Ruhe.

Und was machen wir dann? Wir können nicht Däumchen drehen.

Algythe. Sie hat bestimmt ein Heilmittel für sein Leiden

und wir können fragen, was sie über Draupnir und die Legende weiß.

Ich gehe ins Dorf. Mein Vater sorgt sich sonst. Ich komme nach.

Ich bleibe hier beim Großen Kobold.

Wir beeilen uns.

Es wurden mir Gerüchte zugetragen, gnädige Frau.

Wir hören, Habvar. - In allen Lehen der Normandie...

sind die Herren in Bewegung und wollen das Herzogtum an sich reißen.

Einige stellen Heere zusammen.

Sollen sie sich doch die Schädel einschlagen.

Und sollten sie uns angreifen? Wir haben nicht einen Befehlshaber.

Hela und Ulrich sind verschwunden.

Nichts Neues von Ulrich? Wirklich? - Leider nichts.

Unsere einzige Chance ist die Festnahme von Wilhelm der Normandie,

um Eure Rechtmäßigkeit zu beweisen. - Das weiß ich alles, Habvar.

Wir benötigen keine Heere, um die Normandie unser Eigen zu nennen.

Ich weiß was Besseres. Ein sicheres Mittel zur Ergreifung von Wilhelm.

Dieser Mann ist Osbern, der Mentor von Wilhelm.

Oh. Er ist am Leben, trotz der Qualen, die er erleiden musste?

Das ist in der Tat ein guter Köder für den ahnungslosen Wilhelm.

Im Laufe der Jahre wurde mir immer wieder berichtet,

dass ihr Verhältnis familiär sei.

Wenn alles wie geplant verläuft, wird er von allein hier erscheinen.

Dann wird die Normandie uns gehören und der Junge Néel wird regieren.

Die Néels sind Treuebrüchige. Für Euren Verrat werdet Ihr bezahlen.

Ich weiß, was Ihr wollt. Ich werde Euch nicht helfen, Wilhelm zu finden.

Ich wusste ohne Zweifel, dass Ihr nicht bereit seid zu kooperieren.

Das war von einem Ehrenmann zu erwarten.

Ein Wort, das Euch nichts zu sagen scheint.

Zu Eurem Pech müsst Ihr nichts tun,

damit Wilhelm sich in die Höhle des Löwen begibt

und mein Sohn der nächste Herzog wird.

Ihr werdet nun zu etwas nütze sein, anstatt meinen Kerker zu beschmutzen.

Nehmt diesen Gefangenen mit Euch und verlasst das Schloss umgehend.

Ihr habt einen langen Weg vor Euch.

Sieh gut zu, mein Sohn. Sieh zu, wie eine ganze Linie verschwindet,

wenn man sich von seinen Gefühlen leiten lässt.

Wäre Kin nicht so hinterhältig, hätte Loki nie das Auge bekommen.

Da sein Körper wieder komplett ist, hindert ihn nichts am Aufweck-Ritual.

Dass Kin mit denen gemeinsame Sache gemacht hat.

Zum Glück konnte er seinen miesen Plan nicht vollenden.

Wisst ihr, welches Gift Kin benutzt hat? Nein, leider nicht.

Kannst du ihn trotzdem heilen?

Zu jedem Gift gibt es ein Gegengift. Die Schwierigkeit besteht darin,

es zu finden und es rechtzeitig zu verabreichen. Ich hoffe sehr,

dass diese Kräuter wirken. Los, führt mich zum Großen Kobold.

Ja. Er hat uns von der Geschichte von Draupnir erzählt

und von der Legende der 9 Strahlen. Er denkt, sie kann uns helfen.

Sagt dir das etwas? Die 9 Strahlen? Das hat er gesagt?

Ja. Das ist eine alte Legende.

Der große Kampf zwischen Licht und Schatten.

Es sind nur noch Fragmente vorhanden.

Die wahre Geschichte ist verloren gegangen. Wie das?

Man gibt sie mündlich weiter und dadurch verändern sie sich.

Wir benötigen viel Klugheit, um den verborgenen Sinn zu entdecken.

Kümmern wir uns erst um den Kobold.

Gibt's eine Verbindung zwischen Loki und den 9 Strahlen, hilft er uns,

sie zu finden.

* Er keucht. *

Sieht aus wie Turstin. Was ist mit ihm los?

Os... Osbern.

Warum sprichst du von Osbern? Weil er lebt.

Das ist unmöglich. Cécile sagte mir, er sei tot. Wer hat das erzählt?

Das ganze Dorf spricht davon. Er lebt und ist Gefangener im Schloss.

Vielleicht ist es nur ein Gerücht.

Ja, aber falls... Nein, das ist unmöglich.

Ich wünschte so sehr, es wäre wahr. Vielleicht ist es nicht Osbern

und du hast es falsch verstanden. Ich weiß, was ich sage.

Die Wachen haben darüber gesprochen, als sie bei der Schmiede waren und...

äh... sie sagten, er soll zu einem anderen Lehnsherr gebracht

und dort hingerichtet werden.

Weil er dir geholfen hätte zu fliehen. Es ist Osbern.

Wir müssen ihn retten. Kommt. Und wenn es eine Falle ist?

Sie vermuten, dass du kommst, um dich gefangen zu nehmen.

Das ist mir egal. Ich lasse ihn nicht hängen.

Zu der Überführung wissen wir nichts. Nicht wann und nicht wohin.

Sicherlich wird er von bewaffneten Männern bewacht. Alice hat recht.

Es ist zu gefährlich. Und wir müssen zuerst den Großen Kobold retten.

Es ist eine schwere Entscheidung. Die Normandie ist in Gefahr,

aber Osbern auch. Ich würde es bereuen, wenn ich ihm nicht helfe.

Er ist für mich wie ein Vater. Das verstehe ich.

Genau. Wenn uns dabei jemand helfen kann, ist es mein Vater.

Gehen wir zu ihm. Er hat vielleicht eine Idee. Einverstanden? Gerne.

Ich gehe mich umhören, um noch mehr von der Überführung zu erfahren.

Geh mit Alice. Der kleine Golès führt mich zu Yggdrasil.

Er soll am Leben sein? Wie ist das möglich?

Man hat mir versichert, dass er tot sei.

Turstin ist davon überzeugt. Ich hörte dieses Gerücht ebenfalls.

Meine Besatzung sprach darüber.

Ich halte das für keine gute Idee. Dein Lehrer wäre sicher dagegen,

dass du dich in Gefahr bringst. Wir müssen ihn befreien.

Wir sind nicht im Stande, gegen ein Heer der Garde zu kämpfen.

Schon gar nicht, wenn es eine Falle der Baronin ist. Und denk an Loki.

Mit oder ohne euch, ich rette ihn. Ich lass meine Familie nicht hängen.

Dasselbe gilt für alle, die ihr Leben für mich riskieren.

* Er seufzt. *

Du bist jung. Aber du bist würdig, unser Herzog zu werden.

Ich werde dir helfen, Osbern zu retten. Und ich auch.

* Keuchen *

Der Trupp bricht in etwa einer Stunde auf nach Bessin.

Sie nehmen den Sentier du Corbeau. Was? Den Sentier du Corbeau?

Das ist nicht der günstigste Weg.

Also steht es fest. Es ist eine Falle für dich.

Nur können sie dank Turstin den Überraschungseffekt nicht nutzen.

Sein Zustand ist ernst. Ihr hattet recht.

Leider wirken meine Kräuter nicht gegen das Gift.

Heißt das, wir können nichts machen?

Doch, wir können ihn retten. Es gibt ein Wunder-Heilmittel.

Was ist es? Wo findet man es? - Rhodiola rosea,

besser bekannt als Wikinger-Blume. Die Blume ist gelb und rund.

sie wächst in Felsspalten im Norden des Waldes.

Nicht weit vom Revier der Wölfe.

Ist sie frisch, verströmt sie Zitronenduft.

Ich benötige 3 Bünde, mindestens. - Im Norden des Waldes. Auf geht's.

Wir finden die Rhodiola.

Ihr werdet wieder gesund. Ich verspreche es.

(Kobolde) Sie werden den Großen Kobold retten.

(hustend) Loki wirkt im Schatten.

Ich spüre, dass die Bedrohung durch ihn über uns schwebt.

Er wird bald bereit sein. - Ich spüre es auch.

Woher wissen wir denn, was er tut? Und wie bereiten wir uns vor?

Ahou.

Geh. Finde heraus, was am Wolfsfelsen geschieht

und komm schnell zurück, um uns zu berichten.

Er ist der Schnellste von allen.

Er wird... * Er hustet. *

* Er schnarcht. *

* Vogelzwitschern *

Das soll der richtige Ort sein? Was, wenn nicht? Beruhige dich.

Verhalt dich wie ein Jäger, der auf seine Beute lauert.

Verschmelze mit deiner Umgebung und sei leise.

* Er atmet tief ein. *

Sie hätten längst vorbeikommen sollen. Ich gehe zum Dorf.

Da sind sie. Ich höre ein Pferd.

* Wiehern *

Da ist er. Es ist Osbern.

Also los. Ich hab Cécile versprochen,

dass euch nichts geschieht. Wir können nicht von vorn angreifen.

Wir müssen ihn befreien, irgendwie. Du musst mir hier vertrauen, Hugo.

Wir finden eine Gelegenheit.

Sch...

Ich gehe. Nein.

Stehen bleiben. Was war das?

* Es raschelt. *

Hm?

Falscher Alarm. Bleibt auf der Hut.

Baronin Néel verlässt sich auf uns. Wir dürfen sie nicht enttäuschen.

Bleib schön ruhig. Dein junger Schützling dürfte sich bald zeigen.

Es muss doch irgendwie gehen.

Wartet. Ich glaube, ich hab eine Idee.

Was soll das werden? Hugo weiß, was er tut. Vertrau ihm.

Uruz...

Thurisaz...

Raidho...

* magische Klänge *

* entfernte Tierlaute *

* Wiehern *

Hört ihr das? Hm?

Seid bereit. Aber was ist das?

Habt ihr das gehört? - Mm.

* Wiehern *

Unmöglich. Was ist mit denen? - (Beide) Sie gehen auf uns los.

Wartet. Kommt zurück.

* Krächzen *

Ah.

Los jetzt.

Folge mir. Wilhelm? Aber... aber wie?

Später. Gehen wir.

Stehen bleiben. Ergebt Euch.

* Sie lachen. *

Wir müssen hier weg. Die anderen sind nicht weit.

* düstere Musik *

Siehst du irgendwo Blumen? - Erst mal müssen wir Felsen finden.

Gewöhnlich gehe ich gern spazieren. Aber diesmal wäre es mir recht,

wir finden sie schnell. - Maul nicht so rum.

Oh. Und sieh nach vorn.

Das müssen die Rhodiola sein, von denen Algythe sprach. - Warte.

Sicher, dass sie es sind? - Gelbe Blüte, Felsen und...

riechen nach Zitrone. - Kein Zweifel, Schlitzöhrchen.

Wilhelm. Ich bin so froh, dich zu sehen.

Man sagte mir, du seist tot. Ich dachte, ich seh dich nie wieder.

Du bist nicht in die Falle der Baronin getappt. Zum Glück.

Ich bin so stolz auf dich.

Doch war dir dieses Risiko bewusst? Was wäre passiert,

wenn du gefangen genommen worden wärst? Wir hatten großes Glück.

Und diese ganzen Tiere auf dem Weg. Normalerweise meiden sie Menschen.

Das erkläre ich dir später. Hauptsache, du bist frei.

Hugo beherrscht den Runenzauber.

Er ist in der Lage, Verbindung zu den Tieren aufzunehmen.

Hm. - Hör zu, Wilhelm.

Bring dich nicht mehr in Gefahr für mich.

Denk daran, dich zu verstecken. Wir haben es doch geschafft.

Und nenn mich ab jetzt Hugo. Ich bin nicht mehr derselbe,

den du Cécile anvertraut hast. Ja, aber...

Osbern, ist alles in Ordnung?

Ich habe sehr viel Kraft verloren, dort im Kerker.

Ich werde ihn zum Hof bringen. Dort ist er in Sicherheit.

Trotzdem müssen wir vorsichtig sein. Wenn die Baronin Néel erfährt,

dass er weg ist, wird sie Männer nach ihm schicken. Du hast recht.

Um unsere Spuren zu verwischen, teilen wir uns auf.

Osbern, ich erzähle dir alles. Es ist so viel geschehen.

Ich hoffe, Algythe konnte helfen. Das werden wir erfahren. Beeilung.

* bedrohliche Musik *

Es wird Zeit, den Drachen auferstehen zu lassen.

* Er lacht. *

Oh...

Schon bald wird es Feuer hinabregnen auf die Normandie.

* Krachen, Rumpeln *

* Sie lacht gehässig. *

* Er lacht bösartig. *

Nun kann nichts und niemand mehr das Auferweckungs-Ritual stoppen.

Nicht einmal Rollos Erbe. * Sie lacht. *

Beim nächsten roten Mond fegt das Feuer des Drachen über die Normandie.

* Er knurrt. *

Oh. - Ein Kobold. Fang den Wicht.

* spannende Musik *

* Er schreit. *

* spannende Musik *

Ah...

Ich hatte vergessen zu sagen, dass dort auch Brennnesseln wachsen.

Algythe. Geht's dem Großen Kobold gut? Fast.

Die Rhodiola zeigen ihre Wirkung. Er kommt allmählich zu Kräften.

Hm?

Ruht Euch noch aus, Großer Kobold.

Nur ist nicht die Zeit dafür.

Wir müssen unsere Kräfte vereinen, um Loki zu besiegen.

Ich ruhe vielleicht später. - Geschafft. Er ist gerettet.

* Er flüstert. *

Loki hat also jetzt mit der Auferstehung des Drachen begonnen.

Beim nächsten Feuermond wird das Feuer des Drachen...

über die Normandie fegen.

Ein Feuermond? Ich weiß nicht genau, was damit gemeint ist.

Ich weiß aber sicher, dass es genau in 9 Tagen stattfinden soll.

In 9 Tagen? Sonst kein Hinweis?

Wie sollen wir bis dahin hinter das Geheimnis der 9 Strahlen kommen?

Gnädige Frau. - Wir hören, Habvar.

Der Trupp der Garde ist zurück.

Und sie haben sicher Wilhelm der Normandie bei sich.

Sagt, was ist geschehen? - Osbern konnte fliehen.

Wie ist das möglich? - Das ist nicht ganz klar.

Einige Tiere griffen an und... - Ihr wollt mir wirklich erzählen,

dass dahergelaufene Waldtiere,

Tiere, die als Wild bei der Jagd dienen, schuld sind,

dass der größte Trumpf für die Machtergreifung verloren ging?

Es gibt doch keinen Grund dafür, dass Wilhelm mir dauernd entwischt.

Ich verdopple die Steuern weiter und weiter,

bis sie ihn deswegen verraten.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023