Original subtitles

(Habvar) Was bisher geschah:

Ich muss diesen Körper verlassen, um meine vollen Kräfte zu entfalten.

Das Aufweckungs-Ritual muss beginnen.

Loki ist uns voraus, aber noch ist nichts verloren.

Ich werde den Kopf finden, das verspreche ich.

(Wace) Ich habe weder die Lichtung noch den Baum schon mal gesehen.

Das ist der Schädel des Drachen. Exzellent.

Oh nein, Loki. (Wace) Wir müssen hier weg.

Mein Aufweckungs-Ritual muss umgehend beginnen.

Dieser Drachenkörper muss dafür vollständig sein. Fehlt etwas,

dann wird nichts daraus. Sehr gut, Wace.

Wir müssen sichergehen, dass Loki sich nie wieder erneuern kann.

* Titelmusik *

* Titelmusik *

Hugo Alice

Eine Flamme. Nur eine kleine Flamme.

300 Jahre lang hat sie in mir gebrannt, Rollo. Nur deinetwegen.

Doch die Stunde ist da. Mein Körper ist bald komplett. Und diese Flamme,

diese Flamme wird zu einem Flammenmeer. - Vater?

Was willst du? - Fühlt Ihr Euch nicht gut?

Gut? Nein, ich fühle nichts Gutes.

Und wer ist schuld? Ich ertrage diesen elenden Körper nicht länger.

Wie weit seid ihr? - Fast fertig, Vater.

Ich lasse Euch nun ruhen. - Enttäuscht mich nicht mehr.

Es geht um euer Wohl.

* Wutschrei *

* Sie atmet schwer. *

Unserem Vater ist nicht klar, wie schwer es war,

die Körperteile zusammenzuführen.

Zum Glück sind wir bald am Ende unserer Mission.

Ja, du hast recht, mein Bruder.

Überprüfen wir die Anordnung der Körperteile für das Ritual.

Ist es nicht wunderschön? Es fehlte uns nur noch der Schädel und...

Nein.

Nein, nein, nein. Das linke Auge. Es ist nicht mehr da.

Wenn Vater davon erfährt. * Fenrir winselt. *

Er darf nichts davon wissen.

Der Rabenbaum. Ich gehe dorthin. Entweder fiel es dort runter

oder ein Rabe hat es gestohlen. Ihr bewacht das Skelett.

Sollte Vater sich nähern, lass dir was einfallen, damit er nichts merkt.

Ich beeil mich.

Hilda, langsam. Du verschluckst dich sonst. - Ist gut, Mama.

Aber es schmeckt so gut.

Ist alles in Ordnung?

* Er stöhnt. * Du wirkst verärgert.

Hast du die Gerüchte gehört, die im Dorf erzählt werden?

Die Leute erfahren, dass die Baronin einen Verdacht gegen ihn hegt.

Der Auftritt beim Erntedankfest hat nicht gerade geholfen.

Ich wusste, dass es ein Fehler war, dort anzutreten.

Hugo musste es doch tun, um an die Steine zu gelangen. Ich weiß.

Ich kann noch so oft sagen, dass es nur ein Junge war, der Glück hatte.

Trotzdem stellen sie Fragen.

Du musst noch vorsichtiger sein, Hugo.

Wir sind ab jetzt alle vorsichtiger.

Und nur im Austausch gegen Wilhelm erhalte ich mein Schiff zurück.

Stelle ich sie nicht zufrieden, wird sich ihr Zorn gegen uns richten.

Hugo, wir finden schon eine Lösung. Und er braucht einen Unterschlupf.

Weit weg von den Augen der Baronin.

Ich will nicht, dass er gehen muss. Wir haben doch immer so viel Spaß.

* Sie weint. *

Hilda.

Und wenn wir alle gehen? Nein. Das ist meine Schuld.

Ihr habt schon viel für mich getan. Ich gehe allein

und bringe euch nicht weiter in Gefahr.

Setz dich hin.

Ich erinnere dich daran, du bist im Hause eines Wikingers.

Wir kämpfen, anstatt tatenlos zuzusehen.

Ja, wir sind Wikinger.

* Hilda lacht. *

Solltest du eines Tages weggehen, dann nur zurück zu deiner Mutter.

Danke, ich... ich finde keine Worte.

Dann sag einfach nichts.

Im Gegenteil. Rede. Und du auch.

Berichtet mir von all den Geheimnissen hier im Herzogtum.

* Raben krächzen. Kampflaute *

Das darf nicht sein. Wo ist er?

* Wutschrei *

Der Kobold. * Sie pfeift. *

Kin. - Was kann ich für Euch tun, Hela?

Der Kobold, der beim Erben des Rollo...

Ah, Wace. - Er nahm ein Auge aus dem Drachenschädel.

Ähm. Aber das kann doch nicht...

Und erneut diese elenden Menschenkinderlein. Ekelhaft.

Ich kann sie nicht ausstehen.

Du findest sie und hol das Auge.

Ich gebe natürlich mein Bestes.

Nur glaube ich, dass sie jetzt Zweifel mir gegenüber haben und...

Wird erledigt.

Na, komm schon her, du.

Dank Wace konnten wir den Stein mitnehmen, bevor Loki ihn hatte.

Ich weiß, es scheint alles verrückt. Beim Odin.

Unter anderen Umständen hätte ich Zweifel an den Geschichten.

Doch seit meinem Kampf gegen dieses Gespenst

sind viele alte Überzeugungen ins Wanken geraten.

Aber kann man Loki nicht loswerden, solange er in Ulrichs Körper ist?

Das wäre Ulrich gegenüber unfair. Loki ist auch in dem Körper mächtig.

Ich habe diese Erfahrung gemacht, als er meine Pfeile ablenkte

und ich bin nicht gut mit dem Schwert. Ich bring es dir bei.

Wenn das alles so stimmt, sollten wir diesen Unglücksstein zerstören.

Ja, stellt sich nur die Frage: Wie?

Ah...

Ich hab da vielleicht eine Idee, nur dafür brauche ich dich.

* angestrengte Laute *

Herr Schmied. Bist du nicht viel zu schwach, um da draufzuhauen?

Ach, ja? Zu schwach? Rieche an dieser Faust und finde es heraus.

* Sie lachen. *

Was bringt dich zu mir, mein Freund? - Ich bitte dich um einen Gefallen.

Gibt es einen ruhigen Ort, um zu sprechen? - Natürlich. Los.

Ich fand ein paar Kleinigkeiten bei meiner Expedition.

Schönes Stück. Und dieses Glitzern.

So was schon mal gesehen, Turstin? - Äh...

Nein. So was seh ich zum ersten Mal.

Ich mache daraus ein Schmuckstück für Cécile. Und dafür wäre nötig,

dass du diesen schönen Stein in kleine Teile zerschlägst

und in ein Armband einsetzt.

Mal sehen, was sich machen lässt.

Hab Dank, mein Freund. Ich muss dich aber darauf hinweisen,

dass die Baronin nichts über den Stein weiß. - Dagmar, das...

ist aber etwas anderes.

Wenn sie erfährt, dass ich dir geholfen hab... - Ach, Jorg.

Soll ich dich erinnern, wer dir Turstins Mutter vorgestellt hat?

Also gut, aber nur, weil du es bist. * Turstin lacht. *

* Scheppern *

* Ächzen *

* angestrengte Laute *

Dieser Stein gibt nicht nach.

* Scheppern *

Das ist ja unglaublich. Wo hast du denn diesen Stein gefunden?

Sonst hält mir nichts stand.

Verzeih, dass ich deine Zeit verschwendet hab.

Trotzdem danke, Jorg. - Warte mal.

Ich hab so einen Stein schon mal gesehen.

An der Halskette von Baronin Néel.

Da hatte ich das gleiche Problem.

Unmöglich zu behauen. Erinnerst du dich, Turstin? - Ja.

Vielleicht sind sie aus demselben Gestein? Und wenn dieser Stein

und die Halskette der Baronin... - Erzähl mir das ein anderes Mal.

Ich muss auch los. Ich muss ein Huhn hacken. Äh...

Holz rupfen. Holz hacken und ein Huhn rupfen.

Ich gehe mit Dagmar. Bis später, Papa.

Was verheimlichst du mir, Dagmar?

♪ Kleiner Kobold wartet auf den Frühling.

Kleiner Kobold, der wartet beherzt.

Und Elfen, die zeigen sich ganz... ♪ - Wace, sei still.

Gefällt dir mein Gesangstalent nicht?

Ich möchte das Warten erleichtern. - Dann erleichtere es doch leise.

Oh, verstehe, der Herr allein entscheidet.

Oh, mir reicht's mit euch 2. * Sie flüstern. *

Da ist Turstin.

Mein Vater hat versucht, den Stein zu zerschlagen, aber... leider...

Das gibt's doch nicht. - Wenn das nicht geht...

Man könnte ihn verstecken. - Wir werfen ihn ins Meer.

Loki könnte ihn trotzdem finden. Ein zu großes Risiko.

Gehen wir zu Algythe. Sie wird uns sagen, wie man ihn zerstören kann.

Nein, nein und nochmals nein. Geht weg damit.

Aber Algythe, wir brauchen dich. Nein. Ich will es nicht mal ansehen.

Loki sucht schon danach. Und du willst uns nicht helfen?

Es handelt sich hier um Lokis Auge. Die Magie innerhalb des Edelsteins

ist viel mächtiger als meine, oder aber auch als deine.

Der Stein ist in der Lage, Besitz über unseren Geist zu ergreifen.

Und uns dem ohne jede Vorbereitung zu stellen, ist viel zu gefährlich.

Kein Runenzauber könnte uns vor diesem Unheil bewahren.

Du siehst also keinen Weg für uns? Aber was sollen wir jetzt machen?

Gut, ich kann es ja wenigstens versuchen.

Vielleicht ist die Zauberkraft des Großen Kobolds stark genug?

Wace? Er verfügt über das Wissen und die Weisheit von Yggdrasil.

Wir sollten ihn fragen. Na gut. Ich hoffe,

wir begegnen unseren Feinden nicht. Lasst diesen Stein doch hier.

Ich kann ihn vielleicht eine Weile vor unseren Feinden verbergen.

Mit einem Zauber, der die Hütte unsichtbar werden lässt.

Es ist noch nicht aller Tage Abend, seid vorsichtig.

* Möwen kreischen. *

* spannende Musik *

Dagaz...

Algiz...

Othala...

* magische Klänge *

Meine lieben Koboldbrüder,

da es dem Großen Kobold nicht gut geht,

hat er entschieden, sich zurückzuziehen.

Und er hat mich als Anführer gewählt.

Es ist mir eine große Ehre,

diese schwere Aufgabe zu übernehmen.

Und ich tue das nicht für mich,

sondern für das Wohl von euch allen.

Was geht denn hier vor sich?

Also, auf euer Wohl.

(Alle) Kin, Kin, Kin, Kin...

(Kin) Von nun an beginnt ein neues Zeitalter.

Ich werde euch nicht enttäuschen,

denn mit mir wird euer Königreich... - (Wace) Entschuldige bitte, Kin.

(Alle) Menschen, Menschen, Menschen...

Ja, ja, klar doch. Wir sind's. - Was willst du denn hier, Wace?

Wir möchten den Großen Kobold um Rat bitten.

Der Große Kobold empfängt momentan niemanden.

Ihn hat eine schlimme Krankheit heimgesucht.

Während seiner Abwesenheit möchtet ihr euch doch bitte an mich wenden.

Ich bin nun hier der weise Ratgeber.

Wir müssen einen Edelstein zerstören und benötigen seine Zauberkraft.

Gut. Gebt mir den Stein, damit ich ihn mir ansehen kann.

Ähm. Sicherheitshalber haben wir ihn an einem geheimen Ort gelassen.

Da der Große Kobold sich nicht fortbewegen kann,

werde ich euch begleiten, um den Stein zu untersuchen.

Ich danke dir, Kin. Ich erfülle nur die Aufgabe eines Anführers.

* magische Klänge *

Ist was, Wace?

Es ist seltsam. Und ich mag Seltsames gar nicht.

Noch ein Kobold.

Hätte man mir gesagt, dass ich noch so viele Kobolde zu sehen bekomme...

Diese kleinen mythischen und mysteriösen Geschöpfe,

hier bei mir Zuhause. Das ist... - Das ist genug, Menschenfrau.

Ich benötige etwas Ruhe, um diesen Edelstein zu untersuchen.

Seine Macht ist so stark, dass ich es nicht geschafft habe,

meine Hütte zu verbergen. Es ist unmöglich,

einen Runenzauber mit diesem Stein aufrechtzuerhalten. Aber sag,

kleiner Kobold, kannst du ihn zerstören?

Mit Sicherheit doch.

Der Große Kobold hat mich speziell für solche Fälle ausgebildet.

Wundervoll.

Es ist im Grunde ganz einfach. Ich benötige eigentlich nur ein paar...

ein paar magische Blätter.

Kin. Nein.

Vergiss nie, wer du bist. Wilhelm der Normandie.

Osbern, bist du es?

Hugo? Hugo? Komm zu dir. Der Edelstein. Kin.

Er ist damit abgehauen. - Verfluchte Kobolde.

Hey. - Entschuldige.

Er muss frische Spuren hinterlassen haben. Ich kann ihnen folgen.

Versteh mich nicht falsch, ich versuche etwas anderes.

Fehu...

Uruz...

Algiz...

* Krächzen *

Wow.

Unglaublich. Der Junge erstaunt mich immer wieder.

Der Runenzauber liegt ihm wohl im Blut.

Er wird ihn für uns finden.

Folgen wir ihm.

* Vogelzwitschern *

Wir müssen da lang.

* Krächzen * Los. Es ist keine Zeit zu verlieren.

Gib ihn mir.

Schnell. Sie dürfen nicht mit dem Edelstein fliehen.

* Hela lacht. *

Hela, geb den Stein zurück.

Nein. Nein.

Nein.

Ich habe versagt.

Tut uns leid. Wir haben Kins Spur verloren.

Ich bin dem nicht gewachsen. Steh auf. Vorwürfe bringen nichts.

Wir brauchen dich doch.

Ich danke euch, Freunde.

* Krächzen *

Ich bat ihn vorhin, Kin für uns zu finden.

* Keuchen *

* Krächzen *

* wütende Laute *

Verehrter Anführer, diesmal nehmt Ihr Euch bitte die Zeit

und rückt mit der Sprache raus.

Kin. Du hattest...

mein vollstes Vertrauen.

Warum? Oh.

Sprich. - Äh, nein.

Ich werde nichts sagen. Au.

* Er jammert. *

Ich sage nichts.

Die schöne Macht, Großer Kobold.

Es ging immer nur um die Macht.

Erst habe ich mich Euch angenähert,

doch dieser Wace stand im Weg.

Als er fast Yggdrasil abgefackelt hatte, hielt das Schicksal zu mir.

Das Schicksal und einige Zutaten,

die ich ohne sein Wissen hinzu gab,

als er einen Zaubertrank braute.

(Kobolde) Wir gaben Wace die Schuld. - Er ist unschuldig.

(Alle) Lügner, Lügner, Lügner...

Er wurde verbannt. Und so wurde ein Platz bei Euch frei.

Ich war also näher an der Macht.

Und dann lernte ich jemanden kennen namens Hela.

Und ich beschloss, ihr zu dienen.

Denn bei der Machtergreifung von Loki

würde sie mir das Königreich der Kobolde allein überlassen.

Also musste ich Euch loswerden, Großer Kobold.

Und nichts war einfacher, als Euch jeden Tag etwas mehr zu vergiften.

Kin ist keiner mehr von uns. Verbannt ihn.

Verbannt ihn. (Alle) Verbannt ihn. Verbannt ihn.

Kin, was hast du für Hela getan?

Ich bin der Schatten hinter all ihren schrecklichen Taten.

Denn in der Höhle haben die Runen nur deswegen versagt,

weil ich da war. Ja.

Dank mir ist die Schlacht gewonnen.

Und ihr könnt nun nichts mehr dagegen tun, Menschengesindel.

Ist dir klar, was du gemacht hast? Das Böse, das du ausgelöst hast?

Oh, ja.

Loki ist zurück. Und nichts wird so sein, wie es einmal war.

Nein. Ich werde nichts sagen. Verstanden?

* zorniges Knurren *

(Kobolde) Verbannt ihn.

Bringt ihn weg.

Wir sind getäuscht worden, Wace.

Du bist ungerechterweise verbannt worden.

Wirst du uns eines Tages vergeben können? Unsere Blindheit?

Dein Platz ist bei uns. - Großer Kobold, die Zeit eilt.

Wie können wir Loki aufhalten? - Vor sehr langer Zeit,

ich glaube, bei der Schlacht von Vailtanyre,

da war ich noch ein junger Kobold,

da hat mir der große Hexenmeister Drorg

von einer Jahrtausend alten Geschichte erzählt, die da hieß:

"Draupnier und die Legende der 9 Strahlen".

Man nannte sie auch:

"Den Sieg des Lichtes über den Schatten."

Der Text ist seit Jahrhunderten verschollen, doch...

doch wenn ihr es schafft, ihn zu finden,

habt ihr die Antwort auf eure Frage.

Aber jetzt... jetzt muss ich ruhen.

Was will er uns damit sagen? Ich bin mir nicht sicher.

Aber wenn sich die Lösung in der Geschichte befindet,

müssen wir sie finden. Und aufgeben werden wir nicht.

Wir sind alle dabei.

Alles bereit, mein Sohn?

Was ist? Ein Problem? Sag schon.

* Er winselt. *

Es ist alles bereit, Vater. Fühlt Ihr Euch besser?

Ja, deutlich besser.

Es wird Zeit, dass die Welt brennt.

* Er lacht bösartig. *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023