Original subtitles

Was bisher geschah:

Dank unseres missglückten Wagnisses wissen wir,

dass Loki Besitz von Ulrich ergriffen hat und seine Kräfte begrenzt sind.

Vater, ist alles in Ordnung? - Schweig!

All das ist eure Schuld. Mit einer mir würdigen körperlichen Hülle

hätte ich meinen Drachenkopf längst.

Das ist das Schiff meines Vaters.

Er ist zurück.

Papa.

Raben haben uns angegriffen. Geht nicht mehr in den Wald.

Du. Wer bist du? Wehe, es gibt Schwierigkeiten für meine Familie.

Nein.

Ich bitte dich, mir zu vertrauen.

Es steht wohl außer Frage, dass ich unsere Familie dieser Sache opfere.

Dieser Junge hat nichts bei uns verloren. Er bringt uns in Gefahr.

* Titelmusik *

* Titelmusik *

Hugo Alice

* Schnarchen *

* Quietschen *

* traurige Musik *

* Hahn kräht. * (Cécile) Aufstehen.

Häh?

Wo ist Hugo? Er hat mir versprochen, dass wir zusammen spielen.

Er holt sich sicher nur Wasser. - Ich gehe ihn suchen.

Habt ihr ihn heute schon gesehen? Nein.

Er ist nicht am Brunnen. - Und im Hühnerstall?

Da hab ich auch schon geguckt. * Schrecklaut *

Sein Bogen ist nicht da. Also ist er weggegangen. Was?

Weit kann er nicht sein. Wir können ihn noch einholen. So warte doch.

Wenn Hugo beschlossen hat zu gehen, müssen wir das anerkennen.

Er hat sich dazu bekannt. Er hat uns in Gefahr gebracht.

Wir können ihn nicht hängen lassen. Er hat unsere Hilfe verdient.

Hugo ist nun Teil unsere Familie. Und da kümmert man sich umeinander.

Alice hat recht. Ich habe seiner Mutter versprochen, ihn aufzunehmen

und zu beschützen wie meinen Sohn.

* Wiehern * Hm?

Habvar. Was verschafft uns die Ehre Eures Erscheinens?

Wo befindet sich der Jüngling Hugo,

der Sieger unseres Erntedankfestes?

Er wird im Schloss erwünscht. - Tja, er ist leider nicht mehr hier.

Dann sagt, wohin ist er gegangen?

Er ging, um anderen Verwandten auf dem Hof zu helfen.

* erleichterte Laute *

Und wo leben diese Verwandten? - Ich weiß es nicht mehr.

Bei so viel Verwandtschaft verliert man den Überblick.

Welch ein eigenartiger Zufall das ist.

Wachen. Durchsucht den Hof.

In einigen Tagen wird er wieder hier sein. Oder in einigen Wochen.

Schon wieder diese elenden Raben. Sie sind seit Tagen sehr aggressiv.

Das ist ein schlechtes Vorzeichen.

Irgendetwas muss sie verstören. - Er ist nicht hier.

Bitte gebt Hugo Bescheid, dass er im Schloss erscheinen soll.

Natürlich.

Wir kamen gerade so davon. Wir müssen Hugo vor Habvar finden.

Hab keine Sorge. Hugo kehrt zurück.

Du verstehst nicht. Ich werde den anderen Bescheid geben.

Wir müssen Hugo finden. Alice. Wir haben keine Wahl, Mama.

Ihr seid unfähige Nichtsnutze.

Dieser Körper wird immer schwächer. Der Drache will auferstehen.

Es fehlt nur Euer Drachenschädel.

Wir haben es fast geschafft. Doch Raben stören die Suche der Wölfe.

Wenn Vögel euch daran hindern, meinen Drachenschädel zu finden,

habe ich mich in euch getäuscht. - Vater, Ihr könnt uns vertrauen.

Wir werden unserer Pflicht nachgehen.

Die Zeit rennt mir davon. Ich muss diesen Körper schnell verlassen,

um meine vollen Kräfte zu entfalten.

Das Aufweckungs-Ritual muss beginnen. - So sei es, Vater.

* Knurren *

* Schmerzlaut *

Die Wölfe finden nichts. Wir müssen unseren Plan ändern.

Wir müssen uns an diesen elenden Kin wenden.

Zeig her. Wer bist du? Keiner der unseren?

Wehe, es gibt Schwierigkeiten für meine Familie.

(Turstin) Seht. (Golès) Grüß dich.

Hugo. Ich sagte doch, dass ihr ihn hier finden werdet.

Schau nicht so. Alle wollen, dass du zurückkommst. Sogar Papa.

Er hat gesagt, dass du zur Familie gehörst. Tatsächlich?

Ja. Aber heute Morgen hat die Baronin Habvar geschickt,

um dich zu holen. Und das ist kein gutes Zeichen.

Ja, als würde Loki nicht genügen. Bleiben wir konzentriert, Kinder.

Loki ist deutlich grausamer als Baronin Néel.

Er führte Brunhild hinters Licht. Wir sollten ihn nicht unterschätzen.

Osbern sagte, man soll sich in seine Feinde hineinversetzen,

um deren Beweggründe zu erkennen. Da hatte er recht. Ich glaube,

Loki wollte Brunhild benutzen, um dich loszuwerden. Doch auch,

um ihr Auskünfte zu seinem Drachenschädel zu entlocken.

Ob sie ihm gesagt hat, wo er ist? - Möglich. Loki ist uns voraus,

aber noch ist nichts verloren. Wir finden den Drachenkopf vor ihm.

Ja. Aber pass auf wegen der Garde. Sie werden dich überall suchen.

* Raben krächzen. *

Diese Biester. Gestern sind sie im Wald über mich hergefallen.

Das ist seltsam. Ob es mit Loki zu tun hat?

Das könnte sein. - Sie haben auch andere angegriffen.

Zeigst du uns, wo das war? Aber klar.

Mich haben sie hier angegriffen.

Die anderen Angriffe waren... hier.

Da, da und...

da, da...

und da. Aber das...

Sobald sich jemand dem Kreis nähert, greifen sie an. Das ist kein Zufall.

Sie beschützen sicher etwas. Die Antwort liegt dort.

Gehen wir hin und finden es raus.

Hast du verstanden?

Du musst mit allen Kobolden den Wald nach dem Drachenkopf absuchen.

Aber nur der Große Kobold kann einen Befehl für alle aussprechen.

Hättet Ihr mir geholfen und hätte ich den Platz des Großen Kobolds,

wäre alles machbar.

Du wirst kaum der Große Kobold, wenn mein Bruder dich verspeist.

Ich werde diesen Kopf allein finden. Das verspreche ich.

Schon besser. Das wollte ich hören.

Gut, dann, äh... gehe ich mal los.

Lass den Wicht verfolgen. Man kann ihm nicht trauen.

* Er heult. *

"Kin tu dies, Kin tu das."

Und den Großen Kobold haben sie immer noch nicht für mich beseitigt.

Gut. Auf Hela ist kein Verlass. Ich bringe den Schädel zu Loki.

Er wird das würdigen.

Und dann werde ich der König.

Wie soll ich diesen Schädel nur finden ohne die anderen Kobolde.

* Schrecklaut *

* Er wimmert. *

Oh. * Er lacht. *

Na klar. Ich finde einfach Wace und seine elenden Menschen,

die er Freunde nennt.

* Knurren *

* Raben krächzen. *

Wir nähern uns dem Territorium der Raben.

* Krächzen * Da sind sie. Weg hier.

* Krächzen, dramatische Musik *

Wo kommen die denn alle her?

Turstin.

Bei so einem Rabatz sind Wace und seine Freunde sicher nicht weit.

Es sind zu viele. Wir schaffen das nicht.

Wieso sind sie jetzt weggeflogen? Egal, wir nutzen die Chance.

* Schreie * (Kin) Hilfe.

* Er schreit. *

Es ist Kin. Er braucht unsere Hilfe.

Wer hätte gedacht, dass Raben uns so zu schaffen machen können.

Das ist es.

Was? Was hab ich gesagt? Das wird unsere Lösung sein.

Wisst ihr noch, als ich die Kontrolle über einen Wolf übernahm?

Du hast dasselbe mit den Raben vor?

Ein Versuch schadet nicht.

* Sie keuchen. *

(Kin) Lasst mich in Ruhe. Verschwindet.

Hierher. Huhu.

Ah. Hilfe.

* dramatische Musik *

Fehu...

Uruz...

Algiz...

* magische Musik *

Bravo.

Was ist denn passiert? - Na, Hugo.

Er kontrolliert jetzt all die Raben.

Was machst du hier? - Das kann ich nicht sagen.

Du hast sicher einen guten Grund, hier zu erscheinen. Also sag schon.

Ich wurde zu einer geheimen Mission entsandt.

Der Große Kobold hat mich gesandt, Loki aufzuhalten.

Du allein? Er hat natürlich...

vollstes Vertrauen in mich.

Hilf uns doch bei unserem Vorhaben. Wir glauben, wir haben eine Spur.

Ich komme mit. Vereint sind wir stärker.

* Er lacht. *

Hoffentlich verliert Hugo nicht jetzt seine Konzentration.

* Krächzen *

* magische Musik *

Wir sind wohl gleich da. Es werden immer mehr Raben.

Es sind Hunderte. Halten wir uns hier lieber nicht zu lange auf.

* magische Klänge *

* Knurren *

* Raben krächzen. *

Bei diesem Baum läuft es mir kalt den Rücken runter. (Wace) Mir auch.

Ich habe weder die Lichtung noch den Baum schon mal gesehen.

* Krächzen *

* dramatische Musik *

Fehu... Uruz... Algiz...

* magische Klänge *

Beeilt euch. Das halte ich nicht lange durch.

Was suchen wir? Irgendeinen Hinweis.

* spannende Musik *

Ich sehe nichts Auffälliges. Da muss irgendetwas sein.

* Krächzen *

* angestrengte Laute *

Ah.

Nichts passiert. Ich hab mich nur in einer Wurzel verfangen.

Kommt mal.

* angestrengte Laute *

* unverständliches Geflüster * Das ist keine Wurzel.

Los.

Graben wir es aus. - Exzellent.

* spannende Musik *

* Winseln *

Kin und diese verfluchten Kinder. Also los.

* angestrengte Laute *

Das ist der Schädel des Drachen. Na, los. Kommt, grabt weiter.

(Kin) Meister?

Ich habe da eventuell etwas, dass Euch interessieren könnte.

* Er lacht. *

Wow.

Das fasse ich nicht.

Hm?

Diese Augen muss man gesehen haben. Sie sehen aus wie Edelsteine.

Jetzt können wir Loki daran hindern, allmächtig zu werden. * Knurren *

* Schreie *

* Sie keucht. *

Ja.

Oh. Wir müssen irgendetwas tun.

(lacht) Ihr könnt gar nichts mehr tun.

Nichts wird Loki hindern, über die Normandie zu herrschen.

Der Schädel des Drachen gehört uns.

Wir bringen ihn zu unserem Vater und teilen ihm mit,

dass seine Feinde ausgelöscht sind. * Sie lacht. *

Noch habt Ihr nicht gewonnen. Hugo, hinter dir.

Duck dich auf mein Zeichen. Jetzt können dir weder Jotun

noch Sleipnir helfen. Genau jetzt.

* magische Klänge *

* Raben krächzen. *

* flotte Musik *

* Knurren *

* Kampflaute *

Ich kann nicht.

Vater.

Loki. Hugo, wir müssen hier weg.

Wir müssen hier weg.

* spannende Musik *

* Stöhnen *

Vater, wir haben Euren Wunsch nun endlich erfüllt.

* Er lacht. *

Endlich ist die Stunde gekommen.

* magische Klänge *

Mein Aufweckungs-Ritual muss sofort beginnen. - Zu Befehl, Vater.

Hier sind wir sicher. Ja, aber wir konnten den Schädel nicht zerstören.

Jetzt hindert Loki nichts daran, seinen Körper wieder anzunehmen.

Dieser Drachen-Körper muss dafür vollständig sein, oder?

Sollte ihm also das kleinste Teil fehlen, wird wohl nichts daraus.

So ein kleines Teil wie das, reicht das vielleicht? - Oh.

Was?

Sehr gut gemacht, Wace.

Bravo, Wace. Du bist großartig. Juhu. Du bist der Beste, Wace.

Wir müssen es zerstören.

Ja, da hast du wohl recht.

Können wir es nicht einfach nur verstecken? Es glänzt so schön.

Nein. Wir müssen sichergehen, dass sich Loki niemals erneuern kann.

Dann zerstören wir es. Kleiner Golès,

nimm du es solange an dich.

Gehen wir.

* spannende Musik *

Alice. Hugo.

Zum Glück geht es euch allen gut.

Er ist wieder da. Wo warst du?

Hilda.

* Er lacht. *

Was für ein Glück, da bist du ja. Wir haben uns Sorgen gemacht.

Ich dachte, ich wäre unerwünscht. Du bist doch Teil der Familie.

Ohne dich wär es nicht mehr dasselbe.

Wir werden unser Versprechen deiner Mutter gegenüber halten.

Hugo wird noch von Habvar gesucht. Ich kümmer mich. Verlasst euch drauf.

Wir sollten keine Aufmerksamkeit auf uns ziehen. - Gehen wir rein.

♪ Am Himmel der Dunkel weiter lebt...

Alles was war, ist und wird sein. Aus der Leere... ♪

Woher kennst du dieses Lied? Letzte Woche kam ein Barde vorbei.

Er sang es uns vor. Hilda liebt es und singt es andauernd.

♪ Am Himmel der Dunkel weiter lebt... ♪

Es erinnert mich irgendwie an einen Reim aus meiner Kindheit.

♪ Aus der Leere ström' Alle Götter wohnen allein... ♪

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023