Original subtitles

(Hela) Was bisher geschah:

Wir führten fast alle Teile Eures Körpers wieder zusammen, Vater.

Baronin Néel. Es will noch nie einer etwas gehört haben

von einer gewissen "Hela".

Und es würde mich nicht wundern,

wenn Ulrich mit ihr unter einer Decke steckte.

Loki? In Ulrichs Körper? Mir scheint, ich wurde enttarnt.

* Angstlaute, er brüllt. *

Ihr wolltet euch fernhalten. - Wir merkten,

er konnte in Ulrichs Körper nicht all seine bösen Kräfte einsetzen.

Wir haben nur eine Möglichkeit. Einen Teil des Skeletts zu zerstören,

bevor es wieder zusammengesetzt wird von Hela und Fenrir.

Das ist das Schiff meines Vaters. Er ist zurück.

* Titelmusik *

* Titelmusik *

Hugo Alice

Dichter ran. Zieht. * Ächzen *

* Rumpeln *

* Wasser plätschert. *

* friedliche Musik *

* Er ächzt. *

Papa.

Oh... Alice.

* ergreifende Musik *

Alice, meine Tochter.

Ich wusste, dass du zurückkommst.

Ich erzähl's gleich meinem Vater. Er wird's nicht glauben.

Das... das ist alles, was ich im Moment sagen kann.

Mehr nicht? Wilhelm der Normandie ist einfach Hugo, der Bauernjunge?

Ja, aber natürlich. Der berüchtigte Gewinner des Erntedankfests.

Seine Freunde werden ihn verstecken, sollte man sich ihm nähern wollen.

Baronin...

Dagmar ist von der Seereise zurück. Er hat gerade angelegt. - Endlich.

Er soll zur Morgenstunde herkommen.

Ich wünsche den kompletten Bericht seiner Expedition. - Gnädige Frau.

Hast du Schätze mitgebracht? Gold? War's gefährlich? Hast du gekämpft?

Hast du neue Narben? (lacht) Ich sah lange nicht nach,

ob ich noch alle Finger habe. Häh? Zeig her. * Er lacht. *

Bringt die Koffer und die Schatulle bitte direkt ins Schloss.

Wer ist er? Einer deiner Freunde?

Hugo, worauf wartest du? Ich muss dich meinem Vater vorstellen.

Also, Papa, das ist Hugo.

Hugo, Dagmar, mein Vater.

Er ist ein entfernter Cousin. Ach so?

Er lebt bei uns auf dem Bauernhof. Und deine Eltern?

Es ist so... meine Eltern kamen ums Leben und, äh...

Verzeiht, ich muss jetzt zu Algythe gehen. Wiedersehen.

Hm. Er wirkt ziemlich zurückhaltend.

Na, dann auf zum Hof. Ich danke euch.

Haltet ein, Dagmar. Die Baronin erwartet Euch morgen

zu einem Bericht Eurer Expedition. Und zwar bei Tagesanbruch.

Verstanden. Ich werde da sein.

* ruhige Musik *

(seufzt) Es ist gut, dass du zurück bist.

Das Dach muss repariert, der Hühnerstall vergrößert,

die Zäune erneuert und... - Das alles? Ich dachte, dass...

* Sie lacht. * Ich mach nur Spaß.

Dachtest du, ich schaff das nicht mit dem Hof?

* Er schmunzelt, sie lacht. *

Ist der da wirklich unser Papa? Ja, das ist er. Hab keine Angst.

* Beide seufzen. *

Oh, ich glaube, das kleine Mädchen da kenne ich doch.

Weißt du, als ich fortging, warst du nicht größer als so.

Zum Glück bist du ja nun schon so groß. Genau deswegen...

darfst du jetzt auch... damit spielen.

* staunender Laut *

Wah. Das ist das schönste Geschenk auf der ganzen Welt. * Lachen *

* Lachen *

* Hilda kichert. *

Ich will auf deinen Schultern sitzen.

* Er ächzt, beide lachen. *

Was ist mit deiner Expedition? Wird die Baronin zufrieden sein?

Nicht sicher. Aber ich mach das schon.

Hm? * Er erschrickt. *

* Er seufzt, Tür klappt zu. *

Alles gut?

(leise) Ja.

Du denkst an deine Eltern, oder? Ich bin sicher,

deine Mutter denkt gerade an dich. Das sagte ich mir,

wenn Papa mir fehlte.

Aber am meisten baute mich deine Ankunft bei uns auf.

Wir sind jetzt eine richtige Familie.

Lieb von dir. Danke, Alice. Keine Ursache... Cousin.

Ja, ich muss zuversichtlich bleiben,

um euch als neues Familienmitglied gerecht zu werden.

Wir machen heute Abend ein Festmahl wegen Papas Rückkehr. Helft ihr?

* Hahn kräht. *

* Sie schlürft. * Es ist Markt in der Stadt heute.

Ich werde Eier verkaufen mit Hilda. - Und das ohne Alice? Genau.

Hugo und ich haben Wichtiges zu erledigen.

Aber ich komme schnell zurück, um weitere Abenteuer zu hören.

Bis später. Wo gehen sie so frühmorgens hin?

* Wiehern, sie erschrickt. * Ah... ich muss jetzt auch los.

Warte. Sollten sie dir Fragen zu Hugo stellen,

sag, er ist ein entfernter Cousin von Alice. - Gut.

Die Baronin interessiert sich sicher nicht für unsere Angelegenheiten.

Gibt es denn etwas, das ich über diesen Jungen wissen sollte?

(Mann) Dagmar. - Ich erzähl es dir, wenn du zurückkehrst.

Vertrau mir einfach. - Klar. Tue ich doch immer.

Und viel Erfolg im Schloss. - Mh...

Na dann, gehen wir. * Er seufzt. *

Hm?

* spannungsvolle Musik *

* düstere Musik *

* Er grummelt. Winseln *

* Knurren *

Vater weiß, was er tut. Und wir brauchen den Schädel.

* Grollen *

Los.

* angestrengte Laute, Winseln *

* Winseln, angestrengte Laute *

Vater. - Dieser Menschenkörper ist eine Beleidigung für meine Macht.

Vater. Ist alles in Ordnung? - Schweig.

Es ist eure Schuld. Mit einer mir würdigen Hülle

hätte ich meinen Drachenkopf längst gefunden.

Es ist nur eine Frage von Tagen, Vater.

Fenrirs Wölfe durchkämmen die ganze Gegend. Und ich

habe Geister entsandt. Sie sollen schon am Urdbrunnen sein...

* Knurren * Mach dir keine Sorgen.

Sie werden sich Brunhild nicht nähern. - Warte.

Brunhild ist noch Teil dieser Welt? Und das erzählt ihr mir erst jetzt?

Es... * Er brummt. *

Vater. - Es reicht. * Schrecklaut *

Ein Haufen Nichtsnutze. Man muss auch alles selbst erledigen.

Wohin geht Ihr? - Ich besuche eine alte Bekannte.

Und bringe das in meinen Besitz, was mir fehlt. * Knurren *

Allein. * Winseln *

Fenrir. * Winseln *

Dank unseres missglückten Wagnisses wissen wir nun,

dass Loki Besitz von Ulrich ergriff und so seine Kräfte begrenzt sind.

Aber trotzdem ist er gefährlich mit seinen schwarzen Krallen. Ja.

Und meine Pfeile sind nutzlos. Man darf ihm also nicht

offen gegenübertreten. Wir sind ja sowieso noch nicht so weit.

Und wir dürfen Ulrich nicht verletzen.

Er ist unschuldig. Alice? * Sie erschrickt. *

Wo bist du gerade? Äh, ja, ja. Ich dachte gerade an meinen Vater.

Er kehrte gestern zurück. Das sind schöne Neuigkeiten.

Aber, Alice, die Lage ist ernst. Wir müssen voll bei der Sache sein.

Ja. Entschuldige, Algythe. Schon gut.

Sprechen wir über die Knochen, die ihr gesehen habt.

Wie ich euch gestern sagte, ist das ein entscheidender Hinweis.

Ein Hinweis auf Lokis nächstes Ziel. Durch ein Aufweckungs-Ritual will er

in den Drachenkörper zurückkehren. Glaubt man euren Beobachtungen,

fehlt ihnen noch der Schädel des Drachenskeletts? - (Alle) Mhm.

Ich bin nicht vertraut mit dieser Art von Fluch, denke aber nicht,

dass sie das Ritual ohne Schädel durchführen können.

Aber ich muss das alles noch mal durchsehen. Sollen wir helfen?

Ja. In der Tat hab ich heute für euch 3 Aufgaben vorgesehen.

Hört gut zu.

So sei es. Es sind unerfreuliche Nachrichten,

die Ihr mir aus dem Königreich von Knut dem Großen mitbringt.

Sonst noch etwas? - Ja. Bringt sie her.

Eure Koffer wirken sehr leicht. - Man weiß ja nie.

Vielleicht enthält einer der beiden ja Wilhelm, den Verräter.

Mehr nicht? - Mh...

Du. Schnell, hol die Schatulle.

Mh... Das begleicht nicht mal ansatzweise das,

was ich für den Bau Eures Schiffes zahlte.

Eure Expedition war ein Fehlschlag.

Ihr erwartet sicher keine Belohnung? - M-m.

Da das absolut nicht genug ist, sind wir gezwungen,

Euer Schiff zu beschlagnahmen. - Gnädige Frau,

wir können Euch ohne Schiff gar nichts mehr bringen.

Nächstes Mal sind wir erfolgreicher. - Euer Beharren ist sinnlos.

Gebt mir noch eine Chance. - Mh...

Vielleicht gibt es einen Weg. Ich überlasse Euch das Schiff,

wenn Ihr mir Wilhelm der Normandie ausliefert.

Er versteckt sich hier irgendwo. - Wilhelm?

Der Sohn von Robert dem Prächtigen?

Wohl eher dem toten Robert dem Prächtigen.

Er müsste doch ungefähr im Alter meiner Tochter sein. 10, 12 Jahre?

Ziemlich genau so. Also, verstehen wir uns?

Euer Schiff gegen Wilhelm. Und zwar baldigst, bitte.

Dadurch macht Ihr aus Eurem Misserfolg

einen glorreichen Erfolg.

Ihr dürft Euch entfernen. - Habt Dank.

Baronin.

* spannende Musik *

Großartig, von Algythe solche Aufgaben zu erhalten.

Neue Pfeile für deinen Bogen schnitzen ist wirklich schön.

* Er lacht. * Na, du bist ja lustig.

Was? Wieso?

Na ja, Pfeile schnitzen? Das soll schön sein?

Erreichst du was mit dem Runenzauber? Das ist echt schwer.

Algythe verlangt erstmals, diesen Schutzzauber zu erschaffen.

Und ich weiß nicht, wie. Ich gehe mit dem Kleinen Golès

und Wace zu Algythe. Wir wollen mehr herausfinden

über dieses Aufweckungs-Ritual. Welch ein Glück.

Na ja. Ich wäre doch lieber bei meinem Vater.

Ist nicht deine Schuld. Seit dem Tod von Robert dem Prächtigen

ist die Baronin in Alarmbereitschaft. - Das ist klar,

und Wilhelm, der Thronfolger, ist immer noch nicht auffindbar.

Ist auch besser so, bei dem, was sie vorhat.

Dagmar. - Oh... Jorg.

Mein alter Freund und Bruder.

Tritt ein. Wir haben uns so viel zu erzählen.

Häh? Noch ein Mensch. Schon wieder.

Nicht, dass das zu einer Gewohnheit wird.

Tretet näher ans Wasser, Freund. * Er lacht gehässig. *

(erschrickt) Ihr seid nicht der, der Ihr zu sein scheint.

Nicht wahr? Sei gegrüßt, Brunhild.

Loki. - Ruhig, liebe Freundin.

Zeige mir einfach nur mein größtes Begehren, ja?

Du kannst mich doch wie jeden dieser anderen Menschen behandeln.

* Er lacht laut. *

Zeig mir, wo mein Drachenschädel ist.

Und wenn ich zufrieden mit dir bin, werde ich dir helfen zu entfliehen.

Die Zeit vergeht zäh hier in dem Loch, oder?

Also gut. - Ah...

Kommt näher. * Er grummelt. *

* spannende Musik *

* Raben krächzen. *

* Er schreit. *

Ist das alles? Hältst du mich zum Narren?

Es liegt an diesem Menschenkörper. Er stört.

* Wutlaut *

Wieder diese verdammte körperliche Hülle. - Dieser...

dieser Junge in Eurer Vision. Er ist der Nachfahre von Rollo, nicht wahr?

So, so. Du kennst ihn? - Sagen wir doch eher,

ich habe noch eine Rechnung mit ihm offen. - Ach ja?

Hochinteressant. Wir könnten 2 Fliegen mit einer Klappe schlagen.

Wie meint Ihr das? - Lösche diesen Jungen für mich aus

und du wirst für immer von deinen Ketten befreit sein.

Falls du scheiterst... - Ich scheitere niemals.

* Schrecklaut *

Dieses Schwert steigert deine Kräfte um ein Vielfaches.

Also, du kennst dein Ziel.

Aber was ist...

* Schrecklaut *

* Klirren *

Ist es möglich, dass das...

* Sie ächzt. Knacken *

* Sie lacht. * Menschliche und übermenschliche Kräfte.

Wie schön.

* Wutlaut * Es ist zu schwierig.

Könnte ich mich an etwas orientieren...

Wenn du willst, helfe ich dir. Ich wüsste nicht, wie, ich hab...

Ah, doch. Der Stein auf dem Hof, den könnte ich dafür benutzen.

Ein Schutzzauber von Algythe und mir.

Soll ich den Stein für dich holen? Gehen wir doch zusammen. Ist gut.

Es tut mir wirklich leid mit deinem Schiff.

Ich habe momentan leider auch einige Geldsorgen. Ich kenne das.

Das ergeht doch gerade allen so.

Aber warum machst du kein Vermögen mit deinem Talent?

Dieses Schwert ist einfach unfassbar leicht. - Schön wär's.

Nicht bei dem Preis, den das Schloss mir zahlt.

Aber du wirst dein Ansehen bei der Baronin

mit Sicherheit wiederherstellen können.

Einen Wikinger zu Diensten? Darauf verzichtet man nicht.

Mag schon sein. Ich habe übrigens deinen Sohn heute Morgen gesehen.

Ganz schön groß geworden. - Hast du ein Glück, ihn zu sehen.

Er ist ständig mit deiner Tochter und ihrem Cousin Hugo unterwegs.

Ist er ein Neffe von Cécile oder deiner Seite? - Äh...

(Mann) Platz da. Macht Platz. Lasst uns durch. - (Frau) Oh, nein.

(Frau) Was ist passiert? - Raben griffen uns an.

Geht nicht mehr in den Wald. - Schon wieder ein Angriff?

Wir sind verflucht. - Teuflische Krähen.

(Mann) Das ist kein gutes Omen.

Ich gehe jetzt.

Ich spreche mit Cécile.

Ich bin zurück.

Irgendwer hier? Cécile? Alice?

Wäre es nicht schneller gewesen, den Stein neu zu erschaffen?

Ah... da bist du ja endlich.

Hugo, Nachfahre Rollos. * Sie kichert gehässig. *

Ach, du.

Wer genau bist du eigentlich? Gewiss keiner der unseren? Äh...

Wehe, es gibt Schwierigkeiten für meine Familie

und ich erfahre, dass du etwas damit zu tun hast.

Los, Hugo. Wir gehen dann. Äh, Dagmar,

wir lassen dich lieber in Ruhe. Wir warten auf Cécile, ist besser.

Ist bestimmt besser.

Und was machen wir jetzt? Algythe weiß sicherlich Rat.

Er ist Alice' Vater, aber... er macht mir Angst. Keine Sorge.

Cécile erklärt es ihm, dann ist alles in Ordnung. - Die Ordnung.

* Brunhild lacht. *

Ich für meinen Teil bevorzuge das Chaos.

Brunhild. Brunhild?

Die Brunhild aus dem Brunnen? Höchstpersönlich.

Und sie wirkt sehr ungehalten. Was willst du von uns?

Ich will nur eine Rechnung mit dir begleichen. * Sie lacht. *

Wer hätte gedacht, dass Loki mich unterstützt. Loki?

* Sie ächzt. *

Sie hat ihren Körper zurück. Sie ist kein Geist mehr.

Du denkst, du kannst mich mit einem Stein aufhalten? Wie lächerlich.

* Sie lacht. *

* Sie lacht. *

Sie ist unbesiegbar. Hugo. Los. Wir müssen weg.

Oh, nein. * Sie lacht. *

Das war's für dich.

* Klirren *

Verschwinde, los. * Sie ächzt. *

* angestrengte Laute *

* Kampflaute *

Du mischt dich ein in etwas, das dich nichts angeht, Mensch.

Ich mische mich ein, in was ich will.

* Kampflaute *

* Sie lacht. *

Was ist...

* spannende Musik *

* angestrengte Laute *

* Er schreit. *

Da. * Sie schreit. *

* Knall *

Häh?

* Er stöhnt. * Keiner hier ist zu etwas nutze.

(Dagmar) Du bist leichtsinnig. - (Cécile) Bitte beruhige dich.

Du gefährdest die Sicherheit unserer Töchter, wenn er bleibt.

Ich muss dich bitten, mir einfach zu vertrauen.

Ich opfere unsere Familie nicht dieser aussichtslosen Sache.

Dieser Junge gehört hier nicht her. Er bringt uns nur in Gefahr.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023