Original subtitles

(Hela) Was bisher geschah:

* Er schreit. * Loki, Gott des Chaos.

Ihr seid frei.

* Schrecklaut *

Loki. - Euretwegen stecke ich in diesem erbärmlichen Körper fest.

Er ist zu schwach, um meine Kräfte zu entfalten.

Bei Lokis Zorn ist niemand mehr sicher.

Dank Ulrichs Einsatz hat er keine Kontrolle über mich erlangt.

Nur wir können Loki aufhalten. Wir machen es jetzt oder nie.

Vielleicht haben wir ja noch eine Chance, ihn aufzuhalten.

* Titelmusik *

* Titelmusik *

Hugo Alice

* Hämmern und Ächzen *

* Er seufzt. *

Wär ich in der Höhle geblieben, wäre Loki wohl nicht freigekommen.

Ich fühle mich schuldig. Wenn, dann sind wir alle daran schuld.

Oder sollten wir den bösen Drachen Besitz von dir ergreifen lassen?

Hm... Das ist ja... Algythe?

Ihr Kinder kommt genau richtig. Ihr müsst mir alles,

was ihr über Loki wisst, mitteilen.

Wir müssen seine Stärken und Schwächen und seine Macht kennen.

Dieser finstere Drache versprach, wiederzukommen.

Aber wir werden einen Weg finden, ihm entgegenzutreten, versprochen.

* Sie stöhnt. * Algythe. Algythe.

Geht es dir gut? * Sie stöhnt. *

Der Gedächtnisschwund der letzten Tage schwächte mich.

Mir fehlt sogar die Kraft für diese alten Schriften.

Alice und ich übernehmen das. Ruh dich aus. Wir haben keine Zeit.

Wer weiß, was Loki gerade treibt? Oder ob er noch in Baligan ist.

Uru... U... Uruk... Urozz?

Ah, ich weiß es einfach nicht mehr. Die? Diese Rune ist Uruz.

Eine Rune der Kraft. Sie würde dich bei einem Angriff stärken. Gut.

Sehr gut, Hugo. Bald brauchst du mich nicht mehr,

um die Schriften zu entschlüsseln. Ohne dich hätt ich's nie geschafft.

Aber das Runen-Alphabet kann ich. Bei der Anordnung der Runen

für einen Zauber ist das allerdings nicht immer der Fall.

* Er erschrickt. *

Was ist das?

(erschrickt) Es handelt von Rollo. * Schrecklaute *

Rollo hat nach seinem Sieg gegenüber Loki

dessen Körper in der ganzen Region verteilt.

Und ohne Drachenkörper kann Loki nicht zurückkehren?

Darum wollte er von mir Besitz ergreifen.

Ulrich konnte ihn daran hindern. Und du glaubst nicht,

dass Loki dafür Besitz von ihm ergriffen hat? Es schien,

als wäre nur ich interessant für das Ritual.

Ich hoffe, er konnte fliehen. Trotzdem kehrte Loki doch zurück.

Wir spürten seine Gegenwart, weißt du noch?

Doch um seine ganze böse, legendäre Macht wiederzuerlangen,

benötigt er seine eigentliche Gestalt. Seinen Drachenkörper.

Der muss doch schon zu Staub zerfallen sein.

Oder verfaulten Wildschweinzähnchen ähneln. * Lachen *

Da gibt es nichts zu lachen.

Loki ist das schlimmste Wesen, das die Welt je kannte.

Selbst in Gestalt eines Käfers wäre er gefährlich.

Hugo, als Nachfahre des Rollos bist du der Einzige, der uns retten kann.

Mir ist klar, ich verlange viel.

Aber jetzt müssen wir ihn erst mal finden.

In der Hoffnung, dass er noch hier ist.

Bei der kleinsten Information kommt sofort her.

* Anklopfen *

Was... macht ihr denn für Gesichter?

Dachtet ihr, ich vergesse euch einfach so?

Diese Riesen-Eidechse ist auch wegen mir wieder da.

Schön, dich zu sehen. Hugo und ich wollten gerade los. Liebe Kinder,

Loki kam in die Höhle von Baligan in alter Gestalt.

Geht ihr dorthin, werdet ihr sicher etwas entdecken. Seid vorsichtig.

Begleitest du uns nicht? Nach dem Gedächtnisverlust

fühle ich mich noch etwas schwach. Viel Erfolg, ihr Lieben. Danke.

* ruhige Musik *

Häh? Wace? Kleiner Golès? Was macht ihr da?

Tag. Wir hoffen, dass wir etwas zu Loki finden können. Außerdem...

wollten wir Jotun besuchen.

* Er seufzt. * Wir haben Spuren gefunden.

So können wir ihr Lager ausmachen oder wenigstens die Richtung.

Wir sind auch auf der Suche nach Loki.

Laut Algythe müsste er noch in der Umgebung sein.

Zeigt uns den Weg. Halt.

Sie bat uns, vorsichtig zu sein.

Wir wissen nichts über die Kräfte von Loki. Also keinen Übermut, ja?

Ich bin sicher, hiergegen kann er nichts ausrichten.

Sollte er seinen Zauber einsetzen, hat er dich doch gleich.

Sollten wir wirklich dahin gehen? Ich mag mich nicht

von Loki fressen lassen. Niemand wird hier gefressen.

Wir finden Lokis Lager, holen die Informationen für Algythe

und kehren heil zurück. Zusammen schaffen wir das schon.

Na, los. Auf geht's. Mh.

* ängstliche Laute *

Alice, wenn sie in dieser Situation Angst haben, hilft uns das nicht.

Ich mache mir aber Sorgen, auch um dich.

Wir geben acht, versprochen.

* düstere Musik *

* Winseln *

Wie lange soll diese Farce denn noch anhalten?

Muss ich noch 300 Jahre warten, bis diese Flohschleudern

meine Gebeine zusammentragen? - Vater, Fenrir und sein Rudel

suchen seit Monaten nach Eurem Drachenskelett.

Sie haben einen Großteil zusammengetragen.

Gewisse Teile sind einfach schwerer zu finden.

Nur Ausreden. Nimm deinen Bruder und kommt erst zurück,

wenn ihr alles gefunden habt. Hier seid ihr zu nichts nutze.

Zu Befehl, Vater.

Kommt Ihr mit? - Nein, ich muss diesen Körper

unter Kontrolle bringen, in den man mich sperrte.

300 Jahre und ich stecke in einem meiner Kräfte unwürdigen Körper.

* spannende Musik *

* Brüllen *

Merkwürdig. Sie führen scheinbar wieder zurück.

Wenn die Wölfe nicht wissen, wo sie hingehen sollen,

wie finden wir uns dann zurecht? - Wäre nur der Große Kobold bei uns.

Wir müssen uns allein zurechtfinden.

Die Spuren scheinen hinter diesem Busch weiterzuführen.

* Schrecklaut *

* Hecheln *

Pst. Er hat uns nicht bemerkt. Er muss dort irgendetwas suchen.

Er hat so blaue Augen wie die Wölfe, die den Hof von Cécile angriffen.

Fenrir kontrolliert sie aus der Distanz.

Wonach sucht er, was denkst du? Vielleicht finden wir's raus.

Du nutzt die Kraft der Runen? Bist du dir sicher?

Habt keine Sorge. Versucht, den Wolf zu euch zu locken.

Hey. Hey, Wolf.

Huhu. * Er lacht. *

(ängstlich) Hier entlang. Huhu. * Knurren *

Jetzt schnell weg hier. * Knurren *

Noch ein bisschen. Fehu...

Uruz... Algiz...

* magische Klänge *

* Schrecklaute *

Wow. Das ist grandios.

Unglaublich. Diese Runenzauber werden immer beeindruckender.

Mit dem hier bin ich nicht ganz sicher.

Na gut.

* Er ächzt und schreit. *

* düstere Klänge *

* Brüllen, er schreit. *

Geht es dir gut? Konntest du etwas sehen?

Ja, einen Sturm von Bildern. Ich sah Fenrir, Ulrich, Hela...

Geister, einen toten Baum auf einem Fels...

und dann einen Wolf mit einem Knochen im Maul.

Dieser Fels, waren da weitere Bäume? Oder hohe Gräser oder Pflanzen?

Alle anderen Bäume schienen auch tot zu sein. Wie ein Wald im Winter.

Ohne Gräser oder Pflanzen. So wie da, wo Brunhild lebt.

Nur ganz anders. Er versteckt sich wohl im Schwarzen Wald.

Los, folgt mir.

* Sie keuchen. *

Dieses Heulen verängstigt Truppen und Dorfbewohner.

Und all diese Raben. Das ist einfach nicht normal.

Einige Gardisten weigern sich vor lauter Angst,

den Dienst wieder anzutreten. - Ihr Nichtsnutze.

Ihr besitzt Schwerter, Lanzen und Schilde.

Und ihr fürchtet euch vor Ästen und etwas Wolfs-Geheul?

Habvar, sagt mir, warum sind Hela und Ulrich unauffindbar?

Sie fürchten sich wenigstens nicht vor einem Schatten. - Baronin Néel,

ich muss Euch mitteilen, laut meiner selten gepflegten Kontakte,

die ich außerhalb hab, will noch nie einer etwas gehört haben

von einer gewissen "Hela". - Mh...

Ich befürchte, gnädige Frau Néel,

ein benachbarter Landesherr schickte sie, um zu spionieren

und Euch Wilhelm der Normandie vor der Nase wegzuschnappen.

Und es würde mich nicht sonderlich wundern,

wenn Ulrich mit ihr unter einer Decke steckte.

Mutter, er darf über Ulrich nicht so sprechen.

Er war ein vorbildlicher Befehlshaber der Garde.

Mir war er immer treu ergeben. - Und wieder dieses elende Gejammer.

Solltest du einmal über die Normandie herrschen,

musst du wissen, wer Verbündete sind und wer nicht.

Es geht nicht um Verbündete, sondern um Freunde.

* Sie seufzt. *

Kleiner Golès, weißt du wirklich, wo wir hinmüssen?

Wir laufen seit Stunden. Ja, aber die Bäume tragen hier

noch viele Blätter. Vertrau mir, hier geht's lang. * Krächzen *

* Hugo erschrickt. * Und hier ist der Eingang des Schwarzen Waldes.

Na, dann los.

Oje.

* Raben krächzen. *

* düstere Musik *

* angestrengte Laute *

* Er keucht. *

Dieser Körper ist einfach zu schwach, um meine gesamte Macht auszuhalten.

* Raben krächzen. *

* ängstliche Laute *

Unser schöner Wald von Baligan fehlt mir so.

Hoffentlich seh ich ihn ganz bald wieder.

Heute Abend sind wir wieder zu Hause. Das versprech ich dir.

* Hugo erschrickt. * Das ist der Baum auf dem Felsen.

Der aus meiner Vision. Wir sind angekommen.

Am Aufenthaltsort von Fenrir.

* ängstliche Laute *

* Schrecklaut, Stöhnen *

Seht mal. Da ist Ulrich. * schmerzvolles Stöhnen *

Mein Bein... Oh, welch Glück, dass ihr hier vorbeikommt.

Helft mir, aufzustehen. Ihr lebt noch.

Aber ja. Wieso nicht? Es gelang mir, aus der Höhle von Baligan zu fliehen,

doch diese verfluchte Bestie holte mich ein.

Ich bekam einen Schlag auf den Kopf und wachte hier wieder auf.

Ich... ich glaub, mein Bein ist gebrochen.

Und... seid Ihr noch Ihr selbst? Also Ihr...

Wie soll ich das verstehen? * Er lacht. *

Ich weiß nicht genau, was passiert ist.

Ich wehrte mich so gut es ging, aber seit ich hier aufwachte,

ist alles so wirr. Und mein Bein schmerzt zu sehr.

Hugo, können wir ihm wirklich vertrauen?

Ulrich war in der Vision zu sehen. Und so wie ich den Wolfsfelsen sah,

sah ich auch seine Verletzung. Ich bereite euch Umstände,

doch er kehrt bestimmt bald zurück.

Er wird uns in Fetzen reißen und an sein Rudel verfüttern.

Wir sollten schnell hier weg. Ulrich muss im Schloss

versorgt werden. Würde mir mein junger Freund aufhelfen?

Endlich werde ich den alten Herrn Anowarith wiedersehen.

* Schrecklaut * Anowarith?

Anowarith ist lange tot. Er war zu Rollos Zeiten

der Herrscher von Baligan. - Das heißt also, vor 300 Jahren.

Niemand könnte sich an ihn erinnern, nur der Große Kobold oder...

jemand, der auch schon zu dieser Zeit lebte. Loki.

Mir scheint, ich wurde enttarnt.

Loki... in Ulrichs Körper? Die kleidsamste Kostümierung

ist es nicht. Verstehe. Da Hela und Fenrir mich nicht

für ihr Ritual nutzen konnten, nahmen sie Ulrich.

In deinem Rotzbengel-Körper wäre es zwar enger,

aber den Geist von Rollos Nachfahre zu besetzen, hätte mich erfreut.

Woher wusstet Ihr, dass wir kommen? - Einfach so mein Gebiet zu betreten,

war nicht sehr klug. Natur und Tiere sprechen auch.

Man muss nur lernen, zuzuhören.

Als eigentlicher Herr und Meister dieser Gegend spüre ich alles.

Selbst eure kleinen, jämmerlichen Ängste.

Ich habe keine Angst. Das ist nicht wahr.

* Angstlaute * Also doch. Es ist Loki.

Hugo. Lass uns weglaufen, das ist viel zu gefährlich.

Los, schnell weg hier. * Er lacht hämisch. *

* Grollen und magische Klänge *

* Angstlaute * Ihr wollt schon wieder gehen?

Wir lernten uns grad erst kennen. Diese Menschen sind so unhöflich.

Häh? * spannende Musik *

(schreit) Hey-ya...

Oh...

(lacht) Denkt ihr wirklich,

ihr könntet mich mit euren Spielzeugen schlagen?

* Er schreit. *

Hugo... versuch, ihn mit deinem Bogen abzulenken.

Ich kann Ulrich nicht töten. Du hast alles getan,

dass ich in dieser feuchten Höhle vermodere.

Doch heute endlich kann ich mich an dir rächen, Rollo.

* angestrengte Laute, Angstlaute *

Flieh, flieh nur. Dein Vorfahr war ein tapferer Krieger.

Du wirst ihm nie das Wasser reichen können.

Los, Hugo. Das ist nicht Ulrich. Sondern der Gott der Zwietracht.

Ich mag es, wenn man mich so nennt. Das erinnert mich an meine Jugend.

Wow... Hugo. Pass doch auf.

* Schrecklaut, er lacht hämisch. *

Pass auf, sonst verletzt du deine junge Freundin.

Was machen wir jetzt? Loki lenkt die Pfeile ab.

* Er schreit. *

Ihr seid wahrlich mitleiderregend.

Und nun ist die Stunde gekommen,

in der du im Namen deines Vorfahren Rollo den Tod finden wirst.

Ich hab keine Angst. Meine Freunde werden mir helfen.

* Angstlaute * Hugo.

* Angstschreie *

Sprichst du von denen? * Er lacht hämisch. *

Tut mir leid, Hugo. - Wollen du und deine Bande

etwa einen echten Helden-Tod? Wunderbar.

Denn sterben werdet ihr. Allerdings niemals als Helden.

* angestrengte Laute *

* Er stöhnt und keucht. *

(Alle) Häh? * Er stöhnt. * - Seht... Loki beginnt zu zittern.

Was bedeutet das? Keine Ahnung. Nutzen wir's aus.

Kommt, bringen wir's zu Ende. Halt, Turstin.

Er ist noch immer stärker als wir. Laufen wir erst mal von hier weg.

* Er stöhnt. *

* Er brüllt. *

Seid verflucht, ihr elenden Menschen.

Ich werde euch auslöschen.

* Er schreit laut. *

Los.

* dramatische Musik *

* Er keucht. * Vater, was ist mit Euch geschehen?

Nichts wäre passiert, wäret ihr geblieben,

um euren armen Vater zu beschützen. - Aber Ihr sagtet... - Schweig.

Ich muss in meinen Drachenkörper, raus aus diesem Menschenkörper,

der genauso lächerlich ist wie ihr.

Gott der Zwietracht... Gott der Ungeduld wohl eher.

Wäre das nicht unser Vater, ich würde... * Schrecklaut *

Du hast recht. Eingesperrt zu sein, macht unfreundlich. Es wird besser,

wenn sein Drachenkörper zusammengesetzt ist.

Was habt ihr euch denn dabei gedacht?

Ihr habt mir versprochen, euch fernzuhalten.

Ich dachte, es wäre Ulrich. Ich wollte ihn retten.

Und dachtest nicht, dass Loki in Ulrich stecken könnte.

Aber so macht das dieser Dämon Loki. Zwietracht säen.

Für einen Dämon war er sehr schwach. - Er konnte in Ulrichs Körper

nicht seine ganzen bösen Kräfte einsetzen. * Sie seufzt. *

Dann wissen wir 2 Dinge. 1.:

Loki ist immer noch in der Gegend und versteckt sich im Wolfsfelsen.

2.: Er ist in Ulrichs Körper und kann so die Normandie

nicht zerstören. Also, noch nicht.

Er ist stark genug, meine Pfeile abzulenken.

Mein Bogen ist also nicht nützlich. Es bleibt uns nur eine Möglichkeit,

ihm entgegenzutreten. Das Skelett zerstören,

bevor Hela und Fenrir es zusammensetzen.

Habt ihr am Felsen vielleicht irgendwo Knochen gesehen?

Oh, ähm... Es lagen seltsame Äste am Eingang des Wolfsfelsen.

Ganz sicher bin ich mir nicht, ich war abgelenkt

durch Lokis Angriffe. - Ähnelten sie denen hier?

Ja, so sahen sie aus. Es waren viele. * Sie lacht. *

Das waren Lokis Knochen. Wie viele waren es?

War das Skelett komplett? - Ich weiß nicht genau,

wir versuchten nur, uns zu retten. - Wozu Loki in Ulrichs Körper

fähig ist, man will nicht wissen, wie es mit dem Drachenkörper wäre.

Daran denke ich erst gar nicht.

Dass ich mal solchen Gefahren gegenüberstehe...

Diesmal dachte ich, wir müssen dran glauben.

Ich bin froh, meine Eltern wiederzusehen. Au.

Was sollte das? Alles gut, mach dir keinen Kopf.

Du weißt, dass wir jetzt deine Familie sind, ja?

Sofern wir dir genügen. * Sie lacht. *

Häh?

Aber das kann nicht sein. Alice?

Was hat sie denn? - Hab ich schon wieder was Falsches gesagt?

Alice?

Was hast du? Das ist das Schiff meines Vaters.

Er ist zurück.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023