Original subtitles

(Hela) Was bisher geschah:

(Algythe) Hugo ist kein gewöhnliches Kind.

Er ist der Auserwählte. Es ist sein Schicksal.

Ich versuche, keine Aufmerksamkeit zu erregen.

In kurzer Zeit beherberge ich einen Kobold,

der Hof wird angegriffen.

Ulrich hat recht. Ich bin Wilhelm der Normandie.

Ich versprach meinem Ehemann,

dass wir über das Herzogtum herrschen.

Geht, findet Wilhelm der Normandie. - Ich verspreche es.

Der Runenzauber des Rollo ist kurz davor, sich aufzulösen.

Unsere oberste Priorität ist von nun an, diese Steine zu finden.

(Hela) Sollen sie doch die Steine finden, wenn der Moment gekommen ist,

dann greifen wir zu. Und wir 2, wir befreien unseren Vater.

(Golès) Dann bringen wir ihn jetzt in die Höhle zu Algythe.

Und sperren Loki wieder ein.

Der Runenzauber verliert seine Wirkung. Loki wird bald frei sein.

Ich spüre, wie seine Kräfte zurückkehren.

Pipopu... bou.

* Knurren *

* Titelmusik *

* Titelmusik *

Hugo Alice

* Sie seufzt. *

(Hilda) Mama. - Hilda?

Hilda.

Der böse Wolf ist zurückgekommen. - Was ist?

Gnädige Frau. Hinter Euch.

Fenrir, begrüße Cécile.

Wie es scheint, seid ihr euch schon einmal begegnet.

Meine zerstörte Ernte, all die verschwunden Tiere.

Das ist Eure Schuld.

Oh, das ist ganz und gar der Verdienst meines Bruders.

Eures Bruders? * Er knurrt. *

Schluss mit der Plauderei. Wir sind hier, um etwas zu holen.

Was wollt ihr? - Lediglich Eure Tochter.

Nein. Ich werde sicher nicht mit Euch kommen.

Hilda, geh sofort wieder rein.

Verschwindet, auf der Stelle.

Ich habe diese mangelhafte Zusammenarbeit erwartet.

Wirklich ein sehr schönes Schwert. Könnt Ihr damit umgehen?

* Kampflaute *

Na, sieh mal einer an, eine begabte Bäuerin.

Ich bestehe aber nun mal auf sie.

Ich bin eine Wikingerin. Und wenn ich meine Familie verteidigen muss,

bin ich zu allem bereit.

Alles gut, ich brauche nicht lange.

* Kampflaute *

* Kampflaute *

(Hilda) Na los, Mama.

Verschwindet endlich von hier.

* angespannte Musik *

Mama.

Fenrir, schnapp dir die Kleine.

Hilda, Vorsicht.

* Angstlaute *

Hilda. - (Hilda) Lass mich los.

Du stinkst so aus dem Mund.

Hilda.

* spannende Musik *

Lass sie sofort gehen.

Habt keine Angst, ihr passiert nichts.

Wir brauchen sie für eine Kleinigkeit.

Um die Welt zu zerstören.

* Sie lacht bösartig. *

* Schmerzlaut *

Hilda. - Mama.

Hilda...

(Bauer) Ich habe nicht mehr viele Tiere. Sie sind so verängstigt,

ich kann mich nicht mehr nähern.

Meine Kühe und Ziegen geben keine Milch, sie meckern nur noch

und verursachen Kopfschmerzen.

Bitte, gnädige Frau, helft uns. Befreit uns von diesem Fluch.

Schon gut, ich schicke die Befehlshaberin der Garde.

1000 Dank, gnädige Frau.

Ihr könnt nun gehen.

Hela ist keine Verbündete des Herrschaftsgebiets Baligan.

Sie spielt mit Euch. - Das ist Unfug.

Ihr spinnt die Intrigen.

Benutzt die Bewunderung, die mein Sohn für Euch hat,

um Euren Posten wiederzuerlangen. Das ist erbärmlich.

Glaubt nicht, dass ich Eure Fehler vergesse,

weil Ihr Néel gerettet habt.

Mein einziges Bestreben lag darin,

dem Hause Baligan voll und ganz zu dienen und es zu schützen.

All die Jahre, die ich Euch und Eurem Gatten diente.

Ich werde Wilhelm der Normandie finden.

Ihr gabt mir den Auftrag, und ich werde ihn erfüllen.

* Tür knallt. *

Etwas Neues von Hela? - Ich bedaure, gnädige Frau.

* Vogelzwitschern *

* Schrecklaut *

Geht es dir gut, Hugo?

Alles in Ordnung. * Raben krächzen. *

* magische Klänge *

Spürt ihr auch diese Kälte?

Das ist für diese Jahreszeit sehr ungewöhnlich. Loki.

Seine 100 Jahre alten Fesseln beginnen, nachzulassen.

Los. Jetzt retten wir die Normandie. Na komm schon, gehen wir.

* Raben krächzen. *

Ist... Ist es nun tatsächlich schon an der Zeit? Das gibt's doch nicht.

Doch. Es hat bereits begonnen.

(Hilda) Wenn Mama kommt, werdet Ihr sehen, was passiert.

Mein Papa ist mit dem Schiff weggefahren.

Aber er kommt bald wieder zurück.

Und er hat eine große Axt, er ist Wikinger.

Aber wieso wird es jetzt plötzlich so kalt?

(Hela) Das liegt daran,

dass sich in naher Zukunft etwas Großes ereignen wird.

Und das Schicksal gibt dir die Ehre, ein Teil davon zu sein.

* Sie pfeift. *

Wace. Wace. Wace. Geh zu Mama und sag ihr, dass...

Warte. Wer bist du? Du bist nicht Wace.

Hela. - Hast du den Eingang zur Höhle gefunden?

Ja, also... Also so gut wie.

* Er knurrt. * (Hela) Lass ihn, Fenrir.

Ich rate dir, uns zum richtigen Ort zu führen.

Der Weg, dem ich folge, den Hugo mit seinen Freunden geht...

ist wohl eine Sackgasse. Folgt mir.

* angespannte Musik *

* pfeifender Wind *

* Wiehern *

* Sie keucht. *

Halte durch, Hilda.

Na endlich sind wir am Ziel.

Schaffst du das? Ja, keine Sorge.

Es war doch ein schönes Abenteuer bisher.

* Grollen, Erde bebt. *

Was war das denn? Loki ist kurz davor, wieder aufzuwachen.

Er grollt.

* Grollen *

(Hela) Da sind wir.

Hier hat dein Vorfahre meinen Vater

vor langer Zeit in die Falle gelockt. - (Hilda) Loslassen. Hilda.

Alice.

Lasst sie sofort gehen.

Gib mir den Stein des Rollo.

Vielleicht lasse ich deine junge Freundin hier dann gehen.

Das tust du auf keinen Fall.

Dann bleibt uns nichts mehr.

Dann werden wir alles verlieren.

Na los, Hugo. Jetzt mach sie endlich fertig.

Eine schwere Entscheidung.

Und Hugo? Lass dir ruhig Zeit.

Von mir aus denk den ganzen Tag darüber nach.

Wir haben es ja nicht eilig.

Wir warten noch auf jemanden.

* Sie lacht bösartig, Knurren. *

* dramatische Musik *

* Sie keucht. *

(Cécile) Keine Spuren mehr. Das darf doch nicht wahr sein.

Hilda.

Hilda.

Hilda...

* Wiehern, Schrecklaut *

Wer bist du?

Du...

du bist wunderschön.

Hugo. Wir müssen sofort in die Höhle gehen. Beeilen wir uns.

Du wirst doch nicht auf die Heilerin hören.

Mein Arm tut mir so langsam weh.

So kann schnell ein Versehen passieren.

Hilda. Ich schätze, leider...

sind wir einer Hexe und einem riesigen Wolf nicht gewachsen.

Aber er schon. * magische Klänge *

* spannende Musik *

* Schreien *

Wow. Ein Troll. Wir haben einen Troll-Freund.

Du bleibst schön hier.

* Angstlaut *

Das macht keinen Spaß.

Jotun. Schütze meine Freunde. Ich kümmere mich um Loki.

Euer Wille soll geschehen, gnädiger Herr.

Du brauchst mich gleich für die Zauberformeln.

Ja, gehen wir.

* Knurren *

* Schreien *

* magischer Klang * Du bist hier nicht willkommen, geh wieder zurück.

Das ist ein Lebenskreis.

Gut gemacht, Jotun.

Der Troll kann den Kreis nicht verlassen.

Fenrir, zieh dich aus dem Kampf zurück.

* Knurren * Fenrir.

* magische Töne *

* Sie hustet. *

Wir dürfen keine Zeit verlieren.

* Rascheln *

Da sind wir.

* Grollen *

Der Stein, Hugo. Schnell.

Ja. Klar.

* magische Klänge *

Die Runen zeigen sich.

Der Zauber lautet: Tiwaz, Hagalaz, Thurisaz...

Kenaz, Ansuz, Algiz...

Naudiz, Uruz, Wunjo.

Der Runenzauber muss durch dich ausgesprochen werden, Hugo.

* Grollen *

Tiwaz, Hagalaz. Ich hoffe, denen draußen geht es gut.

Vielleicht sollte... Hugo.

Deine volle Konzentration wird benötigt.

Sie werden Hilda retten. Vertraue ihnen,

so wie sie dir vertrauen. Bring deine Aufgabe zu Ende

oder alles, was wir bisher erreicht haben, war völlig umsonst.

Fokussiere dich, werde eins mit den Runen, Hugo.

Tiwaz... Hagalaz... Thurisaz...

* Kampflaute *

Das sieht nicht gut aus. - (Hilda) Na los.

Wenn ihr überleben wollt, gebe ich euch den Rat: Geht aus dem Weg.

Ich kämpfe für meine Familie.

* Kampflaute *

* Jaulen *

Alice, die Kriegerin. Ihr lasst niemanden im Stich.

Nein, Jotun.

* spannende Musik *

* Schrecklaute *

* Sie husten. *

Hilda? Hilda...

* Sie hustet. *

Alice. Hilda.

Hilda, geht es dir gut?

Ja. Aber was hat der nette Felsen? Er bewegt sich nicht mehr.

Er hat seinen Lebenskreis verlassen, um die Geister zu vertreiben.

Vielen Dank, großer Klotz. Du wirst mir fehlen.

* traurige Musik *

Nur, wo ist Hela? Sie ist verschwunden.

Sie ist sicher rein, um den Runenzauber zu verhindern.

Geht, helft Hugo. Ich... ich bleibe bei Hilda.

* dramatische Musik *

* Schrecklaute *

Er wirkt leider nicht gerade freundlich.

* Knurren *

* Wiehern *

Cécile. Sleipnir. Aber...

Mama.

Alice?

Mama. - Hilda.

Ich hatte solche Angst um euch.

Wo ist Hugo? In der Höhle mit Algythe,

um Loki daran zu hindern, freizukommen.

Aber Hela ist auch drin. Wir müssen Hugo helfen.

* Knurren *

* Wiehern *

Wir haben keine Wahl, Mama. Wir müssen Loki aufhalten.

Bring Hilda wieder zurück zum Hof.

Tiwaz... Hagalaz... Thurisaz...

Und noch einmal. Los. Mit der ganzen Kraft deiner Seele.

Tiwaz... Hagalaz... Thurisaz... (Algythe) Sehr gut.

Ich bin so weit. Tiwaz... Hagalaz... Thurisaz...

* magische Klänge *

Das machst du gut, Hugo. Mach genau so weiter.

* Wutlaut *

Kenaz... Ansuz... Algiz...

* magische Klänge *

* Algythe lacht.*

* feierliche Musik *

* Schrecklaut *

Isa, Ingwaz, Dagaz.

* magische Klänge *

* unverständliches Flüstern *

Sagt, wo sind meine Freunde? Was habt Ihr ihnen angetan?

Ich. Gar nichts. Aber mein Bruder wird bald zu uns stoßen.

Mit einem vollen Magen. * Sie lacht bösartig. *

Nein. Das ist nicht wahr. Ich bin mir sicher.

Lass dich nicht von dieser bösen Hexe hinters Licht führen...

Oh, hast du nicht genug Kraft? In deinem Alter ist das kein Wunder.

Du bräuchtest bessere Begleiter. Kinder und eine alte Frau.

* Sie lacht bösartig. *

* unverständliches Flüstern *

Hugo. Beende jetzt die Formel.

Naudi... Naudiz... Uruz...

* Keuchen *

* Grollen *

Turstin, pass auf.

* Sie schreien. *

Vielen Dank, Alice. - Gehen wir lieber schnell weiter.

Ich halte es wirklich nicht mehr lange durch.

Na-Naudi... Naudiz... Uruz...

Schaffst du es nicht, dich zu konzentrieren?

Denkst du an deine Freunde?

Keine Sorge, du wirst sie bald wiedersehen.

Jetzt bist du dran, Lehrling des Rollo.

Oh nein. Naudiz... Uruz...

* Kampfgeschrei *

(Golès) Hugo. Hugo, beeil dich. (Turstin) Los, Hugo.

Wo ist Hilda? Sie ist in Sicherheit, bei Mama.

Wir erzählen's dir nachher. Bring es zu Ende.

Los, Hugo.

Du hast verloren, Loki. Naudiz... Uruz...

Nein.

Wunjo...

* magische Klänge *

* Sie schreien. *

* magische Musik *

Du hast es geschafft.

War es richtig so? Ist Loki jetzt für immer eingesperrt?

* Sie staunen. *

Vater. Vater. Verfluchte Kinder.

Ihr wisst nicht, mit wem ihr es zu tun habt.

Das werdet ihr büßen.

* Krachen *

Wenn wir nicht schnell sind, werden wir eingesperrt sein.

Nichts wie raus hier.

* dramatische Musik *

* Knurren *

Es ist alles vorbei. Alles.

Gehen wir.

Du. Du bist ein Verräter.

Das ist alles deine Schuld.

* Krachen *

* dramatische Musik *

Sleipnir.

Er gab sein Leben für unseres.

Jotun.

* traurige Musik *

Danke, mein Freund. Du warst ein echter Ritter.

* Sie stöhnt. * Algythe, geht es dir gut?

Ja. Danke.

Ich schätze, der Verteidigungszauber in der Höhle war...

wahrscheinlich etwas zu viel für mich.

Keine Sorge. Wir werden dich sicher nach Hause bringen.

Und Sleipnir hilft uns vielleicht.

(lacht) Ziemlich schlau.

Wir wären heute fast 10-mal gestorben. Oh.

Das ist für mich alles wirklich viel zu viel.

Du kannst dem Großen Kobold jetzt etwas erzählen.

Er ist sicher stolz auf dich.

(Turstin) Hugo? Kommst du?

Ja. Ich komme.

* Grollen *

* bösartiges Lachen *

* Krachen *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023