Original subtitles

Was bisher geschah:

Wir haben es. Der Hinweis zum Stein muss in meinem Bogen sein.

Hugo hat herausgefunden, dass ein Hinweis in seinem Bogen ist,

auf das Versteck des letzten Steins des Rollo.

Allerdings hat Gunnvar den Bogen an Habvar verkauft,

für ein Bogenschieß-Turnier.

Ich nehme an dem Turnier teil und werde gewinnen.

Hugo hat das Turnier also gewonnen.

* Jubel * Überwacht ihn.

Es ist offen. Rollo hat den letzten Stein wohl versteckt,

aber sehr weit von hier.

* Titelmusik *

* Titelmusik *

Hugo Alice

Hm.

* Sie erschrickt. * Sleipnir.

* Es klopft. * Aber... was?

Was ist denn los? Ich weiß es nicht.

Algythe? Es ist mitten in der Nacht. Du weckst die Kinder auf.

Aber deswegen bin ich doch hier. Ah, siehst du? Sie sind wach.

Ich weiß jetzt, wo sich der 3. Stein befindet.

Aber es ist mitten in der Nacht. Der Sonnenaufgang ist bald.

Wir starten im Morgengrauen mit der Suche.

Der Stein befindet sich in einem entlegenen Winkel des Waldes.

Man sagt, er sei verflucht. Wenn du sagst, verflucht, dann...

Ich spreche vom Schwarzen Wald. Das ist doch das Revier der Wölfe.

Dass Rollo es uns nicht einfach machen würde, war klar.

Er dachte wohl, sein Nachfahre würde genauso stark sein wie er.

Damit hatte er auch recht. Du bist doch stärker als du denkst.

Und ich habe etwas, das hilft. - Die Kinder gehen auf gar keinen Fall.

Bei allem gebotenen Respekt dir gegenüber, Cécile.

Dieses eine Mal werde ich auf deinen Segen verzichten.

Runenzauber lassen nicht auf sich warten.

Lokis Gefängnis gibt bald nach und... - Bei allem Respekt, Algythe.

Ich sah, wozu Fenrir und seine Wölfe fähig sind.

Die Kinder werden sich nicht so einer Gefahr aussetzen.

Mama, wir haben doch keine Wahl.

Sagt mir, wie ihr in diesem Wald überleben wollt? Das geht zu weit.

Aber... Die Antwort ist nein.

Cécile, ich bitte dich, du musst uns vertrauen. Als ich hierherkam,

hast du mir versprochen, auf mich aufzupassen.

Doch nun ist es an mir, euch zu verteidigen. Alice, Hilda und dich.

Ihr seid jetzt meine Familie. Ich bin der Einzige, der es tun kann.

Ich gelobe, euch zu beschützen. Euch und ganz Baligan.

Algythe hat mich sehr viel gelehrt. Ich schaffe das.

Wenn wir den letzten Stein haben, wird alles wieder wie früher sein.

Das ist Irrsinn. Schwört mir, dass ihr wieder umkehrt,

wenn die Gefahr zu groß ist. Versprochen, Mama.

Keine Neuigkeiten von Hela? Sie sollte Hugo beobachten

und mir darüber berichten. Ich weiß nicht mal, wo sie ist.

Ulrich hätte dies erledigen sollen. Er verdächtigt ihn schon lange.

Er ist ein Taugenichts. Hela liefert Ergebnisse.

Ulrich wird Euch vom Gegenteil überzeugen.

* Sie stöhnt. *

* Er stöhnt. *

Ulrich?

Wohin gehst du? - Ich geh auf die Suche nach Hugo.

Hela folgt ihm. - Ich finde ihn vorher.

Und beweist, dass er Wilhelm der Normandie ist.

Ja und erlange meinen Rang wieder.

Der garstigen Hela wird nicht der Ruhm seiner Festnahme zuteil.

Im Herzen des Schwarzen Waldes befindet sich eine Lichtung,

für niemanden zugänglich, nicht einmal für die Wölfe.

Dort findet ihr den Stein des Rollo.

Dann wird es nicht leicht.

Es ist das Gebiet des Geschöpfes namens Sleipnir.

Sleipnir? Das ist ein sehr geheimnisvolles Wesen.

Niemand hat es je gesehen. Die Legenden erzählen,

dass es ein mächtiges Ungeheuer ist, es könnte sogar Loki bezwingen.

Ihr müsst sehr vorsichtig sein.

Laut meiner Schriftrollen hat Rollo Runen-Inschriften hinterlassen.

Sozusagen als Hinweise am Eingang des Schwarzen Waldes.

Sie werden euch helfen, die heilige Lichtung zu finden.

Leider weiß ich nicht viel mehr darüber.

Diese Runen musst du dann also alleine übersetzen.

Es ist der Moment gekommen, wo du zeigen kannst, was du gelernt hast.

Das war's. Mm.

Aber jetzt folgt das Allerwichtigste.

Sag mir nun bitte den 1. Teil des Runenzaubers des Rollo,

den wir auf den ersten beiden Steinen gefunden haben.

Tiwaz, Hagalaz, Thurisaz,

Kenaz, Ansuz und Algiz?

Stimmt doch. Algythe?

Oh ja, es ist fehlerfrei. Bravo.

(lacht) Anfängerglück. Nein, du hast wahre Fortschritte gemacht.

Die Hinweise von Rollo werden nicht so leicht zu deuten sein,

aber du kannst sie entziffern und dadurch den 3. Stein finden,

damit wir den gesamten Runenzauber haben.

* Knurren * (Hela) Ganz ruhig, Fenrir.

Hugo wird bereits im Begriff sein, den Stein zu suchen. Der Hinweis,

den er fand, brachte ihn auf eine Spur. Du weißt, was das bedeutet?

Wir dürfen keine Zeit verlieren. Schick ihnen deine Wölfe nach.

Du würdest mit ihm gern kurzen Prozess machen. Aber vergiss nicht,

weswegen wir hier sind. Wir brauchen Rollos Erben lebend.

Und dann wird er die perfekte Hülle für unseren Vater sein.

* Er heult. *

* magische Laute *

* Knurren *

Los geht's.

Freunde. Wartet auf mich. Turstin?

Algythe hat mir vom Stein erzählt. Was, dein Vater hat dir freigegeben?

Begeistert war er nicht. "Ich warne dich, Sohn.

Wenn du gehst, bekommst du Putzdienst bis zum nächsten Neumond."

Ich hab's einfach gewagt.

Wir sind froh, dass du da bist. Wir wagen uns in Fenrirs Revier,

um einem dämonischen Pferd namens Sleipnir entgegenzutreten. Was?

Ich dachte, wir müssen nur diesen Stein im Wald finden.

Ah, da hat Algythe dir nicht alles erzählt.

Wir werden dir auf jeden Fall beim Putzdienst helfen. Versprochen.

* Es raschelt. * Habt ihr das gehört?

* Schrecklaute * Ha, ha.

Wieso zieht ihr so ein Gesicht?

Ihr habt uns echt ganz schön erschreckt. Das ist gemein.

Wollt ihr ohne uns hier herumspazieren?

Spazieren? Wir suchen eine verwunschene Lichtung,

wo ein Geschöpf mit 8 Klauen wohnt, mitten im Wolfsrevier.

Ist das richtig zusammengefasst? - Wird es schlimmer als der Tag,

an dem wir bei den Kobolden waren? Oder als man Wace grillen wollte?

Oder als Fenrir den Bauernhof angegriffen hat? Nein. Wohl kaum.

Vielleicht ähnlich. Oh, na dann kommen wir mit euch.

(Wace) Wir haben vor nichts Angst. Der letzte Stein Rollos gehört uns.

* düstere Musik *

* Wolfsgeheul * Oh, ich mag das nicht.

Etwa Angst? - Ich hab vor nichts Angst.

Alice, welchen Weg nehmen wir?

Den da oder den?

Ich hab keine Ahnung. Es wäre mir lieber, wir wüssten das,

falls euch das nichts ausmacht. Was macht der da? Hm?

Äh. Ja? Was treibst du da?

Algythe sagte, dass Rollo hier Hinweise hinterlassen haben muss.

Um uns herum müssen Runen versteckt sein.

Oh, ich habe eine. * Er lacht. *

Ber... Berkanan.

Das bedeutet Birke. Kommt her.

Das ist Kenaz.

Hey. Seht ihr das auch? - Äh, was genau?

Na, da. Es sieht aus, als würden die Runen uns zeigen,

welchen Weg wir nehmen sollen. Das wird die Lösung sein.

Rollo will, dass ich einen Runenzauber verwende.

Raido, die richtige Richtung. Mit den anderen beiden Runen zusammen

erhalten wir einen Zauber, der uns den Weg weisen wird. Berkanan...

Kenaz...

Raido...

* magische Klänge *

* staunende Laute *

(Alle) Wow. Gehen wir.

Ähm, hast du auch einen Runenzauber gegen Wölfe?

* Er knurrt. *

Hugo ist jetzt also im Schwarzen Wald. Sehr unvorsichtig.

Der letzte Stein des Rollo wird sich dort befinden.

Ich habe doch gesagt, dass er uns lebendig nützlicher ist.

Wir folgen ihm und zerstören dann alle 3,

um den Bann zu durchbrechen, der unseren Vater gefangen hält.

Dann kann er Besitz von Hugos Körper ergreifen, um erneut zu herrschen.

Warte. Mit den anderen Kindern kannst du machen, was du willst.

Damit das aber klar ist, wir wollen Hugo lebend.

* Er knurrt. *

* Er knurrt. * Psst. Du wirst uns noch verraten.

(gähnt) Wir laufen schon eine Ewigkeit. Sind wir bald da?

Ich weiß es nicht. Ich kenne mich mit dem Runenzauber nicht gut aus.

Was ist das?

Weiter. Beeilen wir uns.

Hey. Warte auf uns. Was ist los? Warum rennen wir auf einmal?

Der Runenzauber führt uns. Wir dürfen die Spur nicht verlieren.

Nein. Noch nicht.

Fenrir.

Oh, nein. Hela. Hela?

Lasst es gut sein.

Ihr habt keine Chance.

Das werden wir noch sehen.

* Er schreit. *

Kümmert euch um Hugo.

Hugo.

* Er knurrt. *

Golès. Warte auf uns.

Hugo, wach auf. Es ist jetzt keine Zeit zum Schlafen.

Schnappt ihn euch.

* spannende Musik *

Nach links.

Psst. Oh.

* spannende Musik *

(Golès) Enden wir in Fenrirs Bauch?

(Turstin) Wenn er nichts anderes findet.

Er wird nicht aufgeben. Wir brauchen einen Plan, und zwar schnell.

Wir haben sie abgehängt.

Hugo, beeil dich. Wir sind nah dran.

Wir können sie nicht im Stich lassen.

Als du Fenrir besiegen konntest,

hattest du die Kräfte von Rollo. Wir brauchen diesen Stein.

* erwartungsvolle Musik *

* Sie keuchen. *

Siehst du das? Es ist wunderschön.

Wow.

Das ist wohl der richtige Ort. Und wo ist der Stein?

Wir müssen Sleipnir finden. Sleipnir?

Sleipnir soll hier sein? Beruhige dich.

Laut Algythe ist er der Wächter des Steins. Aber wo kann er nur sein?

Wir sind tot. Warum sagst du das? Das sagst die Legende.

Sleipnir ist ein Dämon. Nicht mit 8 Klauen, sondern mit 12.

Er trampelt dich nieder. Algythe hat wohl vergessen, das zu erzählen.

Wace, denk an die, die Fenrir gegenüberstehen. Aber das tue ich.

Wir sollten ihnen doch helfen. Würdest du bitte wiederkommen.

Ich bin mir sicher, es gibt keinen Grund zur Angst.

Wow. Ich vertraue Rollo.

Er hat Sleipnir den Stein aus gutem Grund anvertraut. Wir sollten...

Wow.

Wow.

* Wiehern *

Wow. Und so etwas soll ein Dämon sein?

Dieses Pferd ist wunderschön.

Sleipnir. Du sollst mich zum Stein des Rollo führen, nicht wahr?

Ich würde ihn nicht zu sehr piesacken.

Lass mich nur machen, du wirst schon sehen.

Ah. Oh.

Häh?

(Turstin) Irgendwann kommt er an uns heran.

Wie sieht es auf der anderen Seite aus? Ich weiß nicht genau.

Es ist einfach zu dunkel.

Hier ist ein Ausgang.

* Knurren *

Dauert das etwa noch länger? Ich tue, was ich kann.

Die Steine sind verdammt schwer.

Wir helfen dir. Bist du bereit zu schieben, Golès? Bereit.

1, 2... * angestrengte Laute *

Wieder daneben. * Er stöhnt. *

Vielen Dank für deine Hilfe.

* Wiehern *

Sleipnir, diese Rune ist Raido.

Sie steht für die richtige Richtung und führte mich zu dir. Hilf mir,

den Stein zu finden.

Du solltest ihm sagen, wer du bist.

Äh, Sleipnir. * Er wiehert. *

Mein Name ist... Wilhelm,

Thronerbe des Herzogtums Normandie und mein Vorfahre war Rollo.

Derjenige, der Loki einsperrte.

Ich bitte dich in seinem Namen, mich zum 3. Stein zu führen.

Na, siehst du? Was war denn daran so schwer?

Oh.

Bereit? Mm.

* Er wiehert. *

Oh. Ah.

* flotte Musik *

* Wiehern * Häh?

* flotte Musik *

Sleipnir.

Warum zu Algythe? Hat sie den Stein? Das hätte sie uns doch sagen können.

Er ist verrückt. Halte ihn an. Das kann ich nicht.

Wir werden sterben.

* Er schreit. *

* flotte Musik *

* Donner *

* Wiehern *

Was ist denn los? Was versuchst du, mir zu zeigen?

Das... das sind ja Runen.

* Er wiehert laut. *

Hugo. Ah. * Donnerschlag *

Der letzte Stein des Rollo.

* Er wiehert, Wace lacht. *

Wie kommen wir denn jetzt wieder zu den anderen?

* angestrengte Laute *

Hey. Wartet auf mich.

Habt ihr geglaubt, ihr könntet uns so leicht entwischen?

* Golès schreit, Fenrir knurrt. *

Tu ihnen nichts. Hugo hat Hilfe von Sleipnir.

Er hat den Stein sicher schon. Sie werden unser Tauschmittel sein.

Hugo gibt euch niemals den Stein.

Das werden wir ja sehen.

* bedrohliche Musik *

* Wiehern *

(Alle) Hugo. - Das wirst du büßen, du Verräter.

Ah.

Wie soll ich dir nur danken. Ohne dich wären wir da nie rausgekommen.

Das ist dieses fürchterliche Pferd?

Ja. Man sollte nicht alles glauben, was man hört. Hast du den Stein?

Ja. Oh.

Dann müssen wir ihn nur noch zu Algythe bringen.

Und Loki für immer einsperren. Du hast es geschafft. Ey.

Ich hab's auch geschafft. Hugo ist die ganze Zeit hingefallen.

Aber dank mir haben wir es geschafft, auf Sleipnirs Rücken zu steigen.

Und dann, es war absolut verrückt, sind wir übers Meer geritten.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023