Original subtitles

Was bisher geschah:

Wir wissen, wo der 2. Stein ist. Die Baronin trägt ihn um den Hals.

Mutter? Wache.

Hab sie. - Da sind sie. Los, fangt sie.

Turstin, hilf uns. Ich bin aber nun Teil der Garde.

Nimm die Kette. Das ist ein Stein des Rollo.

Gib mir lieber die Halskette. Und zwar jetzt.

Hugo.

Nein. - Nichts wie weg hier.

Du hast ihn entkommen lassen. Verräter.

Setzt Ulrich über seine Entlassung in der Garde in Kenntnis.

* Titelmusik *

* Titelmusik *

Hugo Alice

Das schmeckt gut.

Mama, ich weiß, es ist spät, aber...

Algythe wartet wohl schon auf euch.

Geht, ich weiß, dass es wichtig ist.

Ich danke dir für das, was du für uns getan hast. Kommst du?

Bis später.

Seht euch das an. Ich hab's geschafft, das hier zu übersetzen.

"Skadi beschützt meine Botschaft, die sich im gekrümmten Holz verbirgt,

das vom Vater zum Sohn vererbt wird." - Ich hab kein Wort verstanden.

Ska-was? - Ska-di.

Die Göttin der Jagd. - Göttin der Jagd, gekrümmtes Holz.

Das hat keine Bedeutung. Danke, Rollo, du hilfst uns sehr.

Sagt euch das "gekrümmte Holz" was? Mir nicht.

Wir finden die Antwort, da bin ich sicher. Jetzt lasst mich allein.

Ich brauche absolute Ruhe, um diese Runen weiter zu entziffern.

Muss Rollo echt immer ein Rätsel daraus machen?

Es dient nur dazu, die Steine zu schützen. Oh.

Verstehe.

"Vom Vater zum Sohn."

Ein Erbe. Aber ein Erbe von wem?

Gnädiger Herr. Wenn besagtes Rätsel einen Erben erwähnt,

meint es dann vielleicht Euch, den Erben des erlauchten Rollo?

Vater hat mir nichts hinterlassen. Er gab dir nie etwas, auch nicht,

als du klein warst? Nein. Und ich musste mich so mit Osbern beeilen,

als ich zu euch geflohen bin, dass... Osbern.

Wir sehen uns bald wieder.

Ich vertraue dir den Bogen deines Vaters an. Gib gut auf ihn acht.

Mein Bogen. Ja, das ist das "gekrümmte Holz".

Und die Waffe nutzt Skadi, die Göttin der Jagd. Wir haben es.

Der Hinweis zum letzten Stein muss in meinem Bogen sein. Aber...

den habe ich an Gunnvar verkauft, um deiner Mutter zu helfen.

Vielleicht hat er ihn ja noch. Ich hoffe, du behältst recht,

und er ist noch im Dorf. Dann gehen wir dahin und finden es heraus.

Ich würde mitgehen, aber das Dorf ist mir nicht gut bekommen.

Die Leute dort scheinen nicht sehr gastfreundlich. Wace hat recht.

Ihr wart schon genug in Gefahr. Ich begleite dich. Ich auch.

Gehen wir.

* undeutliche Stimmen *

* Wagen rumpelt. *

Wartet. Wir bitten Euch.

Ich habe nichts zu verkaufen.

Es dauert nur ein paar Minuten. Wieso sollte ich euch helfen?

Ich hatte jede Menge Ärger mit der Garde wegen euch. - Gunnvar,

wir brauchen den Bogen zurück. - Das Teil wollt ihr also?

(lacht) Der ist leider schon verkauft. Was? An wen?

An das Schloss von Baligan. Pech gehabt.

Jedes Jahr wird der Hauptpreis des Bogenschützen-Turniers

aus meinen Waren ausgewählt.

Habvar erspähte diesen Bogen und sagte, er sei ideal.

Er war so stolz darauf, dass er ihn sofort der Baronin präsentierte.

Er hat nicht mal gefeilscht und sogar das Doppelte gezahlt.

(lacht) Welch Einfallspinsel.

Mein Bogen bei der Baronin. Ich bin nicht mehr Teil der Garde.

Da kann ich dir nicht helfen. Ich nehme an diesem Turnier teil.

Das kannst du nicht tun.

Es gibt da sowieso noch ein Problem.

Du kannst nicht ohne Bogen daran teilnehmen.

Ich nehme einfach den von Dagmar. Denkst du, die Idee ist gut?

Ich sehe keine andere Lösung.

Hela. - Hm? - Es gibt Neuigkeiten.

Diesmal werdet Ihr sicher nicht enttäuscht sein.

* Knurren. * Ich erzähle ja schon alles.

Hugo hat herausgefunden,

dass es eine Nachricht in seinem Bogen geben soll.

Ein Hinweis auf das Versteck des letzten Steins des Rollo.

Allerdings hat Gunnvar den Bogen an Habvar verkauft,

für irgendein Bogenschieß-Turnier. Dem Vogelschießen.

Das Vogelschießen. Dann weiß ich, was zu tun ist.

Voll ins Schwarze. Machst du das Morgen auch, gewinnst du sicher.

Warum bist du darin denn so gut?

Mein Lehrer Osbern brachte es mir bei. Er war sehr streng,

aber ich schulde ihm viel. Er hätte mich noch viel mehr lehren können.

Es tut mir so leid.

Na, kommt. Gehen wir?

* magische Klänge *

* Er seufzt. *

Du hast es deinen Freunden nicht erzählt? Nicht mal Cécile?

Ich will sie nicht beunruhigen.

Das sollte Linderung verschaffen. Meine Medizin ist nicht so stark,

um die Verletzung durch Rollos Stein zu heilen. Es ist schon besser.

Ich danke dir.

Du willst bei dem Turnier antreten? Ich habe keine Wahl.

Es ist die einzige Möglichkeit, den letzten Stein zu finden.

Auf geht's.

* entfernte Musik *

So ein großes Ereignis hätte ich nicht erwartet.

Es ist das größte Ereignis des Jahres in Baligan.

* Lachen *

* fröhliche Musik *

Hey. Dein Bogen, Hugo, er ist da.

Unmöglich, ihn zu stehlen. Los, Hugo, dort ist die Anmeldung.

Das ist die Gelegenheit, unsere Familie würdig zu vertreten. - Ja.

Ich verlasse mich auf dich.

Lasst mich teilnehmen und ich werde Néel beschützen.

Hervoragende Idee. - Ich danke Euch.

Der Nächste.

Hugo.

Der Nächste.

Sana.

Ulrich.

Ulrich. Was macht denn dieser Verräter hier?

Als Dorfbewohner hat er das Recht, teilzunehmen. Soll ich ihn verjagen?

Lasst ihn nur. Er hat das Recht, sich lächerlich zu machen.

Ulrich nimmt auch teil. Er weiß, wer du bist. Die Baronin, sie ist...

Keine Sorge. Es wird alles gut.

(Habvar) Willkommen an alle, bei unserem wunderbaren Erntedankfest.

Das Vogelschießen kann beginnen.

Bei der ersten Aufgabe müssen die Teilnehmer die Zielscheiben finden,

die wir im Wald versteckt haben und darauf einen Pfeil absetzen,

mit ihrer zugewiesenen Farbe.

Das Ende der vorgegeben Zeit

wird euch mit 3-maligem Blasen des Horns verkündet.

Die Teilnehmer, die alle Zielscheiben getroffen haben, ziehen ins Finale.

Möge der Beste gewinnen.

(Habvar) Bogenschützen, auf die Plätze.

Hugo. Hugo, du bist der Allerbeste.

Möge der Beste gewinnen.

* Horn ertönt. *

* spannende Musik *

Ha.

Was?

Ha.

Ah...

Los, noch 3 Ziele.

* Sie lacht. *

Oh, nein.

* Schrecklaut *

Hm.

Kommen wir nun zu den wichtigen Dingen.

* Knacken *

Was ist dir lieber? Arm oder Bein?

Erst nimmst du mir meine Stellung und dann meine Beute?

Aus dem Weg. - Der Junge muss ins Finale.

Die Baronin soll ihn bemerken.

All das, nur um den Platz des Befehlshabers zurückzuerhalten.

Kämpft.

Ich kann mir mit dir leider nicht die Zeit vertreiben.

Ah.

(lacht) Nun zu dir, Hugo.

* Er seufzt. *

Gut, eins noch.

Oh, das gibt's doch nicht. Es tut mir leid, Mutter.

Ich schaff das nicht. - Amüsieren wir uns ein bisschen.

Ich werd sie sicherlich wieder enttäuschen.

* Er schreit. * Mutter.

Hilfe.

Néel? * Er schreit. *

(schreit) Mutter. Hilfe.

* Kampflaute *

Wie vorhersehbar.

Was... was war das denn für ein Ding?

Ich weiß es nicht. Es waren bestimmt nur Wurzeln.

Oh, nein. Mein Bogen.

Viel zu leicht.

Wie viele der Ziele fehlen dir? 1. Ich habe verloren.

Hier. Was habt Ihr vor, gnädiger Herr?

Nimm. Du hast noch genug Zeit, die letzte Scheibe zu treffen. Danke.

* Er stöhnt. *

Wilhelm.

Entschuldige, Osbern. Ich wollte nur...

Das Bogenschießen ist eine der anspruchsvollsten Betätigungen.

Verzeih, Osbern. Arbeite an deiner Haltung

und auch an deiner ruhigen Atmung.

* spannende Musik *

* Ulrich keucht. *

Gnädige Frau.

Für das Finale haben sich qualifiziert:

Hela, Ulrich, Ameline...

Bitte, er muss es schaffen. Seht doch, da.

* Jubel * Juhu, Hugo.

* Horn ertönt. * Gnädige Frau.

* Horn ertönt. * (Habvar) ...und Hugo.

* Sie jubeln. *

* Er lacht. *

Ah.

Häh? Aber... bist du verletzt?

Ah.

Es geht schon. Keine Sorge.

Welch eine Schmach. Darüber hinaus vor ganz Baligan.

Wieso hast du diesem Jungen deinen Bogen gegeben?

Juhu.

Du findest das lustig?

Es ist Übernatürliches passiert. - Was würde dein Vater sagen?

* Horn ertönt. *

Mögen sich die 4 Finalisten

bitte hier zu ihrer letzten Aufgabe versammeln.

Jeder einzelne Schuss unserer Teilnehmer kann Punkte erzielen.

1, 3 oder 5. Es hat jeder 3 Versuche.

Mit der höchsten Punktzahl gewinnt man den Wettstreit, das Turnier

und den Preis. * Alle jubeln. *

Du schaffst das. Ich glaub an dich. Hugo.

Auf mein Zeichen.

* Horn ertönt. *

Ameline, 1 Punkt.

Ulrich, 3. * Er lacht. *

Hela, 5. * Jubel *

Hugo, sehr gute 5. * Jubel *

Bravo, Hugo. Bravo, Hugo.

Tretet an zum nächsten Schuss.

Ah.

* Sie lacht, Horn ertönt. *

Ameline, 3.

Ulrich, 1.

Hela, 5.

Hugo, 3.

Hela führt die Rangliste mit 10 Punkten an.

Seht, ihr Fuß übertritt die Linie.

Übertretene Linie. Schuss ungültig.

Auf Position für den letzten Schuss.

Ah.

Los, Hugo. Du schaffst das.

(Habvar) Hugo, Ziel verfehlt.

Ameline, 1.

Ulrich, 1.

Hela...

Das muss überprüft werden.

Falls Hela 5 Punkte erhält, ist sie unsere Gewinnerin.

3 Punkte.

Unglaublich. Gleichstand mit Hugo.

* Wutlaut * Das gab's seit Jahren nicht mehr.

Dafür gibt es nur eine einzige Lösung: Der goldene Pfeil.

* Schrecklaute *

Die 2 Teilnehmer haben nur einen einzigen Schuss,

um den Wettstreit zu entscheiden.

Es ist so weit. Das Los hat Hela bestimmt,

den goldenen Pfeil als erste abschießen zu dürfen.

* spannende Musik *

(Habvar) Was für ein Schuss.

Es wird schwer, das zu übertreffen.

Du musst dich nicht bemühen. Ich werde gewinnen.

(Habvar) Stellt Euch auf.

Die Zielscheibe ist weit weg.

* spannende Musik *

Bitte, er muss es schaffen, er muss es schaffen.

Ich weiß nicht, ob ich das schaffe. Es schmerzt zu sehr. Was ist los?

Es scheint so, also gäbe der mit dem Namen Hugo auf.

* erstaunte Laute *

Osbern, ich brauche dich.

* angestrengte Laute *

Osbern. Oh. Was ist das für eine Haltung?

Wilhelm.

Ja, das ist keine Lehrbuch-Technik, aber es ist eine teuflisch gute.

Weshalb musste ich unaufhörlich meine Haltung korrigieren?

Bevor du Bogenschießen kannst wie ich, musst du erst lernen,

die Regeln zu befolgen. Und erst dann kannst du sie überschreiten

oder gar brechen. Bringst du es mir bei?

Wenn die Zeit kommt, wirst du deine eigene Technik entwickeln können.

* Er stöhnt. *

Was ist das denn für eine ungewöhnliche Bogenhaltung?

* staunende Laute *

Osbern, ich danke dir.

(Habvar) Genau in die Mitte.

Hugo hat das Turnier also gewonnen.

* Alle jubeln. *

Wow. Unglaublich, Hugo. - Bravo, Hugo.

Deine Mutter wäre stolz auf dich. Osbern sicherlich auch.

Oh.

Bravo, Hugo.

Ohne Euch, gnädiger Herr, hätte ich es nicht geschafft. Nochmals danke.

Ich bedanke mich bei dir.

Hm?

Hugo, so heißt du doch?

Hiermit übergebe ich dir den Preis für deinen herausragenden Sieg.

Danke, gnädige Frau.

Ich würde gerne erfahren, woher ein Bauer so gut Bogenschießen kann.

* Jubel *

Überwacht ihn.

Ha.

Jetzt müssen wir die Botschaft finden. Sie muss darin sein,

aber ich sehe nichts. * Er stöhnt. *

Warte.

Es ist offen. (Golès) Wow.

Darauf steht: "Wer...

wir... "

Algythe?

Rollo hat anscheinend den letzten Stein versteckt.

Aber sehr weit von hier.

* Schrecklaute *

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023