Original subtitles

(Ulrich) Was bisher geschah:

Seid gegrüßt, Herr Bogenschütze.

Dank dir.

Ich bin mir sicher, ihn gefunden zu haben.

Wo ist er? - Ich bringe ihn Euch,

sobald der letzte Zweifel aus dem Weg geräumt ist.

Majestät, Loki wird befreit, wenn der Runenzauber

nicht bald erneuert wird. Mit Hilfe des Steins.

Wenn Loki freikommen könnte,

wären alle Lebewesen, Mensch wie Kobold, in Gefahr.

Ihr habt also die 3 Prüfungen bestanden.

Somit habt Ihr Euch würdig erwiesen,

ihn zu erhalten, den Stein des Rollo.

* Sie lachen. *

Fenrir, mein Bruder.

* Titelmusik *

* Titelmusik *

Hugo Alice

* Wolfsgeheul *

* spannende Musik *

* Knurren *

Sie haben also den Stein des Rollo erhalten.

Aber es sind nur Kinder.

Es wird also einfach, ihn zu holen,

jetzt, wo er nicht mehr bewacht wird von dem großen Kobold.

* Er lacht. *

* Möwenschreie *

Alice ist dort.

Danke, ich gehe zu ihr. Wartest du hier?

Warum? Erzählst du ihr ein Geheimnis?

Äh, nein, aber...

Das ist also wieder etwas nur für Große. Das ist ungerecht.

Wenn du hier wartest, zeige ich dir ein Brettspiel.

Die Erwachsenen sagen dazu Schach.

Aufgepasst, wie man es gut spielt,

ist ein kleines Geheimnis.

* Sie lacht. *

* Möwenschreie *

Alice?

Wie hast du mich gefunden?

Bist du oft hier?

Wenn ich kann, ja. Ich warte auf meinen Vater.

Du glaubst, er wird zurückkommen?

Alle sagen, er sei im Meer verschollen.

Er ist vor langer Zeit zu einer Expedition aufgebrochen.

Wir haben nichts mehr von ihm gehört. Es sind bald 3 Jahre.

Aber sie kennen Dagmar nicht. Sie wissen nicht, wie mein Vater ist.

Dagmar.

Wie war er so zu dir?

Er war einfach der Beste. Ich weiß, er würde uns nie im Stich lassen.

Er würde dich bestimmt mögen.

Also. Hilda wird's nicht lang aushalten,

und Mama wartet auf uns.

Der Stein. Wir müssen ihn verstecken.

Es ist nicht sicher, wenn er bei uns ist. Ist gut.

Wir bringen Hilda zurück, helfen Mama

und kümmern uns dann darum. Laufen wir um die Wette?

Wer als letztes da ist, ist eine lahme Ente

und stinkt nach Käse.

* Sie lacht. *

* fröhliche Musik *

* Wasser plätschert. *

* spannende Musik *

* Geheul *

Was ist das? Ich mag das nicht. Ich mag das ganz und gar nicht.

* Krähenlaute *

* Knurren *

* dramatische Musik *

* magisches Wolfsgeheul *

* Keuchen *

* Sie lacht. *

Gleich geschafft. 2 Ballen, dann bringen wir den Stein zu Algythe.

All diese Arbeit. Wie macht ihr das?

Ich kann nicht mehr. Ich bin das nicht gewohnt.

Ach ja, gnädiger Herzog?

Lassen wir uns etwa von ein paar Heuballen unterkriegen?

Nein, nein, aber... Macht ihr das jedes Jahr von Neuem?

Keine Sorge. Du wirst dich bestimmt schnell daran gewöhnen.

Wir beeilen uns und dann gibt es heute Abend ein schönes Essen.

* angestrengte Laute * Gut so.

* spannende Musik *

Ha.

* angestrengte Laute, Lachen *

* Tür knarrt. *

* angespannte Musik *

* Knarren * Ha.

* angespannte Musik *

* Klappern *

* Scheppern *

* Vogelzwitschern *

Das ist nicht nur ein Wolf, das scheint ein Rudel zu sein.

Und ihre Spuren führen in Richtung...

In Richtung Baligan. Oh, das mag ich gar nicht.

Wir müssen die anderen warnen.

(Cécile) Er schnüffelte wohl herum, um dich zu entlarven.

Was machen wir jetzt?

Er hat keine Beweise. Keine Angst.

Das werdet ihr bereuen. Bindet mich jetzt sofort los.

Anführer der Garde hin oder her, mir befiehlt ein Dieb nichts.

Wenn ich beweise, dass Ihr Wilhelm versteckt,

spielt Ihr nicht mehr die Stolze.

Ihr habt eine blühende Fantasie.

Der Thronerbe des Herzogtums? Bei mir?

Ihr versteckt einiges an Waffen. Ungewöhnlich für eine Bäuerin, hä?

Ihr dient dem Herzogtum Normandie, gesteht es...

Diese Waffen gehören meinem Mann.

Der berüchtigte Dagmar.

So lange er verschwunden ist, wärt Ihr die längst losgeworden.

Er benimmt sich nicht wie ein Bauer. Ich verspreche Euch,

ich werde die Wahrheit herausfinden.

Mein Mann hätte das mit Euch bereits geregelt,

und zwar viel entschlossener als ich.

Ich bin sicher, die Baronin freut sich zu erfahren,

dass Ihr die Häuser ihrer anständigen Bauern durchwühlt.

* Knurren *

Was machen die Wölfe hier?

Los, alle zurück ins Haus. Schnell.

* dramatische Musik *

* Jaulen *

Was ist hier los?

Die Wölfe gingen sonst nie so nah zu den Häusern.

Oh, ich mag das gar nicht. Wir müssen ihnen helfen.

Aber wie? Die machen doch kurzen Prozess mit dir.

Der große Kobold.

Er hat Hugo immerwährende Unterstützung versprochen.

Wir müssen zu ihm. - Die machen auch mit ihm kurzen Prozess.

Hey. Warte auf mich.

Ihr könnt den Wölfen nicht allein entgegentreten.

Cécile, seid vernünftig und bindet mich los.

Ich denke nicht daran. Turstin. Behalte ihn im Auge.

Hier, nimm das Schwert. Bei den Wölfen, die draußen warten,

bringt dein Bogen nicht viel. Ich kann damit nicht umgehen.

Wir tun alles dafür, dass du es nicht benötigst.

Na gut.

Du schaffst das. Da bin ich mir sicher.

Wenn du Wilhelm hilfst,

machst du dich des Hochverrats schuldig.

Aber nein,

Hugo ist nicht Wilhelm der Normandie.

Du scheinst nicht sicher. - Ich hab keine Ahnung.

Du weißt, ich habe recht. Lasst mich in Ruhe.

Turstin, alles gut? Ja, ja.

Um was geht's da? Die Wölfe sehen aus wie Statuen.

Hilda. Nein. Geh zurück.

* Tür knallt. *

Warum sind sie da? - Hab keine Angst.

Sie wollen Verstecken spielen mit uns.

Du kennst doch hier die besten Verstecke im Haus, oder?

* Sie lacht. * Hier finden sie mich nie.

Wir haben schon mal erlebt,

dass Wölfe sich so seltsam verhalten.

Wir kommen nie an ihnen vorbei. Es wird dunkel, wir stecken hier fest.

* Knurren *

Sie haben uns umzingelt. Wir können nicht da raus, um Hilfe zu holen.

Bindet ihn los.

Was? Was? Aber...

Es sind einfach zu viele.

Wir können ihm aber nicht trauen.

Ziehst du es vor, im Bauch eines Wolfs zu enden?

Alice, wir brauchen ihn.

Kümmern wir uns um diese Mistviecher.

Um dich kümmere ich mich später.

Sie werden sie fressen.

Nur eine Frage von Stunden oder Minuten.

Wir haben keine Zeit mehr, ich bitte Euch.

Wir helfen den Menschen lange nicht mehr.

Es endet schlecht. Birgt keinen Vorteil.

Großer Kobold, Ihr habt es Hugo doch versprochen.

Ja, ihm gegen Loki zu helfen, nicht gegen Wölfe.

Schon gut, schon gut, Kin.

Sollte Hugo von den Wölfen verschlungen werden,

kann er auch nichts mehr gegen Loki unternehmen.

Aber wenn wir ihm helfen, könnte es nicht sein,

dass die Wölfe dann uns angreifen?

* Angstlaute * Kommt schon.

Beruhigt euch doch.

Ich werde euch nicht im Stich lassen.

Ich habe geschworen, für euren Schutz zu sorgen.

Ich habe da vielleicht eine Idee.

Die Frage ist nur...

Äh, wo habe ich es nur hingetan?

* Tür knarrt. *

Seid vorsichtig. Ulrich, ich verlasse mich darauf,

dass Ihr die Kinder beschützt. Keine Angst, Hilda. Ich bin bei dir.

* Tür knarrt. *

Sehr seltsam. Es ist so, als würden sie auf etwas warten. Oder jemanden.

Ich finde ganz andere Sachen seltsam.

Die Höhle, der Troll, der nur auf dich hört.

Kobolde, die dir ihre Ehre erweisen. Und jetzt diese Wölfe.

Seit deiner Ankunft passieren viele seltsame Sachen.

Verrat's mir. Ich will wissen, was hier vor sich geht.

Sprich leiser. Sag mir nicht, was ich zu tun habe.

Ist ja gut.

Ulrich hat recht. Ich bin Wilhelm der Normandie.

Was? Ich konnt's dir nicht sagen... Weil du ein Lügner bist.

Du gibst dich als mein Freund aus, dabei hast du mich nur belogen.

Ich musste mich schützen.

Aber Alice und Cécile wissen Bescheid?

Cécile hat mich aufgenommen. Turstin, du darfst nichts sagen.

Hör auf, mir zu sagen, was ich zu tun habe.

* Wolfsgeheul *

* Knurren *

Ist das ein Wolf?

* Knurren *

* spannende Musik *

* Knarren *

* magisches Wolfsgeheul *

Schnell weg von hier.

* Knurren *

* Knurren *

* dramatische Musik *

* Knurren *

Nein, das ist es nicht. Zwerg noch mal.

Wo kann ich es nur hingetan haben?

Ich bitte Euch, großer Kobold, wir haben es sehr eilig.

Ah, hier ist es ja.

Es ist nicht leicht, etwas zu finden,

das man vor 300 Jahren weggeräumt hat. * Er lacht. *

Das könnt Ihr ihnen doch nicht einfach geben.

Es ist viel zu mächtig,

um von diesen einfachen Menschen eingesetzt zu werden.

(Kobolde) Menschen. Menschen. Menschen.

Ich gebe es nicht so heraus. Ich gebe es keinem Menschen,

ich gebe es Wace. * Er lacht. *

Und ich bin mir sicher, dass es weise eingesetzt wird.

Hab ich nicht Recht, Wace?

Wird uns das auch gegen die Wölfe helfen? Was ist das?

Das erkläre ich dir auf dem Weg, Beeilen wir uns.

* spannende Musik *

Er will den Stein.

Du bist wohl verrückt geworden, ein Wolf bittet einen doch um nichts.

Er will den Stein.

* Knurren *

* Keuchen *

* Schrecklaut *

* Knurren *

Beschütze den Stein.

Das ist verrückt. Bring ihn Algythe.

Ähm, eventuell sollten wir kehrt machen?

Wir gehen lieber hinten herum. Bereit?

Ich gehe hin.

Nein, bleib hier.

* Knurren *

Du bekommst den Stein niemals.

* Knurren * So ein Narr.

* Knurren, Schrecklaut *

* Scheppern *

Hugo. Tot nutzt er mir überhaupt nichts.

Hey. * magischer Klang *

* Knurren *

Ich habe den Stein.

Hier. Sieh. Nein. Gebt ihm ihn nicht.

* Knurren *

Sie lassen uns nie lebend entfliehen.

* Knurren *

* Knurren *

* angestrengte Laute *

* Knurren *

* spannende Musik *

* Wolfsgeheul *

Wo laufen sie hin?

Wir kommen, um euch zu retten. * Schrecklaute * Kleiner Golès?

Um uns zu retten? * Er lacht. *

* Er lacht. *

Wir entfachen einfach ein Feuer.

Wartet. Wir können kein Feuer entfachen,

bevor Hugo nicht mit dem Stein zurück ist.

* Vogelzwitschern *

* Knurren *

* Kampflaute, Jaulen *

* Knurren *

Auf mein Zeichen hin läufst du zum Bauernhof.

Achtung. Er ist direkt hinter Euch.

* dramatische Musik *

* Kampflaute *

* Knurren *

Ulrich.

* magischer Klang, Jaulen *

* Ulrich stöhnt. *

* Knurren *

* magisches Wolfsgeheul *

* Knurren *

Hugo. Los, beeilt euch.

* Stöhnen *

* spannende Musik *

* Knurren *

Alice. Hugo. Alles gut?

Oh, nein. Der Hof. - Keine Sorge, das sind Zauberflammen.

Sie vertreiben die Wölfe, verbrennen aber nicht Eure Ernte.

Es hat funktioniert. Die Wölfe laufen weg.

* Freudenlaute, Jubelrufe *

Du hast mir das Leben gerettet.

Aber glaub nicht, dass das was ändert.

* Schrecklaut * Oh, nein. Der gibt wohl einfach nicht auf.

* Knurren *

* dramatische Musik *

* Knurren *

* Kampflaute *

Hey. Suchst du den hier?

* Knurren *

* dramatische Musik *

* Knurren *

* dramatische Musik *

* Schrecklaut *

* Knurren *

* Schmerzlaut *

* spannende Musik *

* magische Klänge *

* Blitzschlag, Donner *

Was geschieht denn hier?

* Feuer knistert. *

* magischer Klang *

* Knurren *

Der Gemüsegarten. Was hab ich nur getan?

* Hühner gackern. *

* Eulenrufe *

* Platschen *

* Sie weint. *

* Zischen *

Ich weiß nicht, welche Magie dich beschützt,

doch eines Tages machst du einen Fehler. Und dann...

werde ich allen beweisen, wer du bist.

Wilhelm der Normandie.

Sorge dich nicht. Wir werden ihn daran hindern. Alle zusammen.

Ja, ich weiß, dass ich auf euch zählen kann.

Turstin, warte.

Nein. Du bist nicht mein Landesherr.

Ich diene dir nicht, lass mich in Ruhe.

So ein Ambosskopf.

Wie gewöhnlich hast du nicht nachgedacht.

Du solltest warten, statt zu handeln.

Der Überraschungseffekt ist weg.

Sie werden den Stein verstecken, und wir werden ihn nie finden.

* trauriges Knurren *

Diese Kinder einfach loszuwerden wird uns nicht helfen.

Denke voraus, mein Bruder.

Sollen sie die Steine finden und die ganze Arbeit machen.

Wenn der Moment gekommen ist, greifen wir zu.

Und wir 2 befreien unseren Vater.

Ich zerstöre die Steine des Rollo,

damit sie nie wieder jemand verwenden kann, um unseren Vater einzusperren.

Der Stein hat uns beschützt.

Ich habe nicht verstanden, was passiert ist.

Ich zeigte auf den Wolf und...

Du bist der Nachfahre von Rollo. Die Steine gehorchen dir.

Ich habe nichts gemacht.

Du wolltest Freunde beschützen.

Deine Angst angesichts der Wölfe war groß. Der Stein spürte es.

Ihr wart eins. Du musst lernen, deine Emotionen zu kontrollieren,

um den Runenzauber wirklich zu beherrschen.

* ruhige Musik *

* magische Klänge *

* feierliche Musik *

So ehrst du deine Vorfahren.

Was ist los? Der Wolf, er war riesig.

Er hatte dieses Zeichen auf seinem Fell.

Ein Wolf. Mit dem Siegel des Loki?

Fenrir.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023