Original subtitles

Was bisher geschah:

Jetzt weiß ich, wo sich der 1. Stein des Rollo befindet.

Und wo? Im Königreich der Kobolde.

Diese Kreatur ist gewiss die Ursache unseres Übels.

Ihr werdet der Hinrichtung des Kobolds beiwohnen können.

Tod dem Kobold. Wir haben nur diese Spur zum Stein.

Wir müssen dein Volk treffen. Wir brauchen den Stein.

Kein Bogenschütze der Garde zielt so präzise wie dieser Schütze.

Ein Dorfbewohner erst recht nicht.

Also muss es jemand sein, der nicht aus dem Dorf stammt.

* Titelmusik *

* Titelmusik *

Hugo Alice

Hm...

Gar nicht so groß, eher winzig. Darf ich?

Finger weg. Ich bin nicht winzig. Ich werde nicht gern gestreichelt.

Ganz klar ein Kobold. Sehr zart besaitete Wesen.

Wo ist dein Königreich? - Im Wald.

* fragende Laute *

Ganz tief im Wald versteckt,

da, wo sich nur ein Kobold hinwagen würde.

Dort steht ein uralter Baum mit so vielen Wurzeln,

dass es unmöglich ist, sie zu zählen.

Genau dort befindet sich das Königreich der Kobolde.

Wunderbar. Also, was hält euch jetzt noch davon ab, dort hinzugehen?

Es ist schon dunkel, und ich finde mich im Dunkeln nicht gut zurecht.

Wir müssen auch gehen. Mama glaubt nie, dass wir noch Beeren sammeln.

Golès und Wace sollten hier schlafen, wegen dem wilden Tier.

Wir treffen uns morgen hier. Mit dem Bogen kannst du nicht heim.

Ich nehme ihn mit in die Schmiede. Und gib du mir auch deinen Dolch.

Ich schleife ihn bei Gelegenheit.

Wiedersehen. Bis morgen. - Bis morgen.

Ich frage mich, wie du es geschafft hast, so einen Schuss zu platzieren,

um dieses Fellknäuel zu retten und wo du eigentlich den Bogen her hast?

Äh... Der gehört meinem Vater. Und da Hugo so talentiert ist,

dachte ich, ich könnte ihm den Bogen ausleihen. Hm...

Na los, wir trödeln lieber nicht herum. Der Wald ist nicht sicher.

Alice. - Die Suppe ist kalt.

Und sagt mir nicht, ihr wart noch... - Schönen Abend, Cécile.

Ja, es ist etwas spät, aber die Kinder sind mir eine große Hilfe.

Wegen meinem Rücken bin ich nicht zu gebrauchen. Ich hab sie gebeten,

morgen wiederzukommen. Denn bei all den Viehkadavern hier

können sich Krankheiten verbreiten. Vorsicht ist die beste Medizin.

Also gut. - Freut mich. Ich muss dann los.

Schlaft schön, Kinder. - Ich hole euch morgen ab.

Bis dann, Karottenkopf. - Bis dann, Hilda. Bis dann, Cécile.

Los, kommt jetzt endlich mit rein. Es ist schrecklich, sie zu belügen.

Wenn unsere Aufgabe erfüllt ist und Loki eingesperrt bleibt,

wird Cécile stolz auf dich sein.

Und Turstin, er versteht es dann.

* spannende Musik *

(Turstin) Bis später, Papa. * Er pfeift eine Melodie. *

Aufstehen, Kinder. - Tag, Mama.

Ich hab vom Kobold geträumt, und er wollte für immer bei mir bleiben,

und wir sind die besten Freunde geworden. - Ach ja?

Weck bitte Hugo und deine Schwester. - Sie sind aber schon aufgestanden.

Spät schlafen gehen und dann früh aus dem Haus, ohne etwas zu essen.

Algythe bekommt was zu hören.

Hab ich einen Hunger. Gut geschlafen? Was...

Wir haben das Gemüse geerntet.

Wir wollten dir helfen, bevor wir wieder gehen.

Und morgen sind wir den ganzen Tag bei dir. Auch bei mir?

Bei dir auch, Hilda. Ist doch klar.

Bis später.

Seid gegrüßt, Herr Bogenschütze. Dank dir.

* Schrecklaut * Gehen wir.

* Er lacht. *

Verrätst du mir dein Geheimnis?

Ich habe noch mal über deinen präzisen Schuss nachgedacht.

Bevor wir uns kennengelernt haben, hast du schon mal geschossen, oder?

Ich musste Wace irgendwie helfen. Das war wohl Glück. Hör auf.

Dafür muss man eine Ewigkeit üben. Du hast recht.

Ich scheine begabt zu sein und schnell zu lernen.

Zumindest schneller als beim Karottenschälen.

Ich kann da nicht hingehen. Ich kann da nicht, nicht hingehen.

Sie haben mich gerettet. Ich stecke wohl in der Klemme.

Konzentriere dich. Keine Chance. Ich bin ein Feigling und haue ab.

Mach's gut, Schlitzöhrchen. Du wirst mir fehlen.

Wohin des Weges, kleiner Kobold? Ich habe Befehl, über dich zu wachen.

Also entferne dich lieber nicht.

Wachen oder bewachen?

Ich suche Beeren fürs Frühstück. Ich gehe nicht weit weg.

Dann bleib ich hier. Zufrieden, du Riesen-Klotz? * Er stöhnt. *

Tag, Jotun. Seid gegrüßt, gnädiger Herr.

Gnädiger Herr? - Seid gegrüßt, Ihr anderen.

Euer kleiner haariger Freund hat Hunger.

Hab ich vermutet. Hier, Wace, eine Mispel.

Oh, ihr seid ja schon da.

Wace, nun ist es an dir. Zeig uns den Weg. In Ordnung.

Wir müssen da entlang.

Viel Erfolg, gnädiger Herr.

Ich darf da doch nicht mehr hin. Was sollen wir machen?

Der König hat sich beruhigt und es vergessen. Ich bin doch bei dir.

Ich lasse nicht zu, dass dir etwas passiert. Auf immer und ewig. - Ja.

Lasst mich durch. - Niemand kommt durch.

Anordnung der Befehlshaberin der Garde.

Ich verlange eine Audienz bei Baronin Néel.

Verzeiht, wir haben unsere Befehle. - Lasst ihn sofort durch.

Habt Dank, gnädiger Herr.

Ich war noch nie so weit weg. Ich hoffe, ihr wisst, wo ihr hingeht.

Keine Sorge. Wace und ich kennen den Wald wie unsere Westentasche.

Bitte schön. Wir sind da? Hier ist das Königreich der Kobolde?

Ja. Schlitzöhrchen, hilf mir.

Was macht er?

Er zeichnet Runen.

Und fertig.

Äh, sollte da nicht irgendwas geschehen? Da entlang.

* Schrecklaut *

Einfach hindurch. Keine Angst.

* erstaunte Laute *

Aus dem Weg.

* erstaunte Laute *

Wir sind da. * Er schluckt. *

(Kobolde) Menschen, Menschen, Menschen.

Menschen, Menschen, Menschen...

Du hast echt viele Verwandte.

Seid gegrüßt, ich bin Hugo und das...

Wace. Du wagst es, in unser Land zurückzukehren?

Und das noch mit Menschen? Wir wollen Euch nichts Böses.

Wir sind Freunde von Wace. Oh, ich wusste es doch.

Entschuldigt, Kin. Ich hätte nicht kommen sollen. Wir gehen wieder.

Na, das glaube ich weniger. * Kichern *

* Sie husten. *

Alice.

(Kobolde) Menschen, Menschen, Menschen...

Menschen, Menschen, Menschen... Wir sind in die Falle getappt.

Menschen, Menschen... - (Kin) Ruhe.

* Er räuspert sich. * Der große Kobold.

* düstere Musik *

Der große Kobold wird...

Wace, du wärst lieber nicht zurückgekommen.

Du wurdest verbannt. Was hat er getan?

Trotzdem bist du wieder hier und brachtest Menschen mit dir.

So etwas wagst du? - (Kobolde) Menschen...

Großer Kobold, wir verneigen uns vor Euch. Wir sind nicht gekommen,

um den Frieden zu stören, sondern um den Stein des Rollo zu erhalten.

Loki wird befreit, wenn wir den Runenzauber nicht bald erneuern.

Mit Hilfe des Steins.

Rollo war einer meiner treusten Freunde. Er respektierte uns Kobolde

und behandelte uns gut. Solltest du die Wahrheit sprechen,

wären alle Lebewesen, Mensch wie Kobold, in Gefahr.

Oh, nein.

Doch werde ich nicht das Vertrauen meines Freundes verraten,

indem ich dem Erstbesten den Stein übergebe.

Ihr müsst Euch erst würdig erweisen.

Was müssen wir tun? Ihr werdet 3 Prüfungen unterzogen.

Solltet Ihr diese bestehen, wird der Stein Euch gehören.

Versagt Ihr, werdet Ihr der Erde übergeben.

Als Asche. - (Kobolde) Als Asche.

Die Herausforderung ist angenommen. * Er lacht. *

Die 1. Prüfung ist ein Duell.

Und Euer Kontrahent ist der Stärkste aller Kobolde.

(Kobolde) Ahou. Ahou. Ahou.

Ahou. Ahou. Ahou.

Ahou. Ahou. Ahou. Ahou.

Er ist der Stärkste?

Ruht euch aus, Freunde. Der große Turstin stellt sich ihm allein.

Keine Sorge, kleiner Kerl. Ich bin vorsichtig.

Turstin, der Schmiedlehrling,

tritt somit an gegen Ahou, den Blitzschnellen.

Der Spezialist unseres altüberlieferten Duells,

des Gebo-Gebo.

Die beiden Teilnehmer müssen versuchen, das Gebo zu ergattern

und auch zu behalten, bis die Kerze runtergebrannt ist.

So was ist doch kein Duell. - Für uns Kobolde schon.

Auf die Pfoten, fertig...

und los. * Signalton *

Hier bin ich.

Siehst du?

Los, fang ihn, Turstin. Beeil dich.

Siehst du mich? Mensch, Mensch.

Auf, Turstin. Du kannst das. Ich schaff das nicht.

Der Kleine ist zu schnell für mich. - Vielleicht bist du langsam.

Keine Chance.

* Er lacht. *

Aus dem Weg.

Beeil dich.

Gebo-Gebo. Du bist wirklich der Stärkste.

Gut gemacht. Danke, Turstin. Du warst großartig.

Beeindruckend. Doch noch ist nichts gewonnen. Zur 2. Prüfung.

Diese Prüfung wird von Euch mit einem gnadenlosen Rätsel

sehr viel Intelligenz abverlangen. Dem seid ihr nicht gewachsen.

Zur jetzigen Aufgabe.

Diesmal müsst Ihr ein Bild wieder zusammensetzen,

indem Ihr die Steinblöcke verrückt.

Dieses Bild zeigt Euch dann die Richtung,

in der der Stein des Rollo liegt. Das sollten wir schaffen.

Nein, der Stein muss da bleiben. - Wieso?

Der muss hier hin. Nein, er muss hier hin.

Ich hau dir gleich eine rein. - Lass ihn in Ruhe.

So werden wir das nicht schaffen. Aber vielleicht von oben.

Wace, krabble bitte da hoch und sag uns, wonach es aussieht.

Das ist ein Pfeil. Er zeigt uns die Richtung,

in der wir den Stein finden werden. Die 3 da müssen nach rechts.

Jetzt schiebt alle aneinander.

Seht ihr, es ist geschafft.

Glaubst du. * Er lacht. *

Das ist nicht das richtige Bild. Bei den Zwergen, gebt Ihr auf?

"Tiwaz und Algiz".

Die Richtung des Steins ist nicht da, wo dieses Symbol hinzeigt.

Sondern, wo das darunter hinzeigt.

Lasst aber Platz dazwischen.

Stimmt es jetzt? Korrekt. Ihr habt es geschafft.

Noch so eine kleine Prüfung und der Stein gehört uns. - Ja.

Nur noch eine kleine Prüfung. * Er lacht gehässig. *

Bei Eurer 3. und damit letzten Prüfung

muss zumindest einer von Euch dieses unheilvolle Moor durchquert haben,

bevor das letzte Blatt dieses Baumes dort auf den Boden gefallen ist.

Das ist alles? Zu leicht. Sie denken wohl, wir fürchten Nebel.

Wir werden dieses Moor rasch durchquert haben.

Das erscheint zu einfach.

* flüsternde Stimmen *

* Kichern *

Hilda? Hilda, komm zurück.

Alice, nein. Das ist nicht Hilda, das ist eine Falle. Hilda.

Alice.

Sohn, du bist deiner Schmiedelehre nicht würdig.

Es tut mir leid, Vater. Ich...

Du musst noch weiter lernen. Oder du wirst niemals Schmied werden.

Vater.

Turstin, halt. Wir müssen weiter. Wir müssen dieses Moor durchqueren.

Was geschieht mit ihnen? Seine Zauberkraft ist riesig.

Der große Kobold setzt unsere Schwächen ein.

Wir müssen weiter. Wir bleiben zusammen.

* flüsternde Stimmen *

Ist das der Stein, den Ihr sucht? - Der Stein des Rollo.

Nein, das ist eine Illusion.

Der Stein.

Kleiner Golès, wir sind noch im Moor. Wir haben nicht gewonnen.

Schlitzöhrchen...

* flüsternde Stimmen *

Meine Schnauze. Wo ist meine Schnauze? Was ist hier los?

Da du dich immer mit diesen Menschen herumtreibst,

bist du jetzt einer von ihnen. * Er lacht gehässig. *

Nein, das will ich nicht. Ich will kein Mensch sein.

Ich brauche mein Volk. Ich will wieder ein Kobold sein.

Du bist aber doch ein Kobold. Das ist deine Schuld. Geh weg.

Du und deine schwarze Magie. Aber das war ich nicht.

Wace.

Herzlich willkommen, Wace.

Ihr alle hier habt versagt bei dieser Prüfung.

Bleibt noch einer übrig.

Kommt, wohnen wir seinem unabwendbarem Scheitern bei.

Hugo, du bist unsere letzte Hoffnung.

Oh, nein. Nur noch 2 Blätter übrig.

* flüsternde Stimmen * Was? Ich erkenne Euch.

Osbern, dein Lehrer, hatte keine Chance gegen mich.

Ihr habt ihn getötet.

Ich habe gedacht, du wärst besser im Bogenschießen.

Nein. Nein.

Der Stein.

* spannende Musik *

* Er lacht. *

Ihr habt verloren.

Der Stein des Rollo bleibt bei mir.

Aber vielleicht ja auch nicht.

Du warst doch zu spät. Nicht ganz.

Das letzte Blatt liegt auf dem Boden.

Meint Ihr etwa dieses?

Auf dem Boden liegt es nicht. Wir haben gewonnen.

Das Kind hat recht. Ihr habt die Prüfung bestanden.

Das kann aber nicht sein. - Meinen Glückwunsch, Kleiner.

Das war eine raffinierte List. Eines Kobolds würdig.

Danke Euch, großer Kobold.

* Sie lacht. *

* Sie lachen. *

* Krachen *

* staunende Laute *

* feierliche Musik *

Ihr habt also die 3 Prüfungen bestanden.

Somit habt Ihr Euch würdig erwiesen, ihn zu erhalten,

den Stein des Rollo.

Ebenso wie der immerwährenden Unterstützung der Kobolde.

* Sie lachen. *

Danke sehr, großer Kobold.

Vertraut mir. Ich bin mir sicher, Wilhelm gefunden zu haben.

Dann sprecht jetzt: Wo ist er? - Ich bringe ihn Euch,

sobald der letzte Zweifel aus dem Weg geräumt ist - Es gibt Zweifel?

Das ist eine dürftige Sicherheit. - Hela hat recht.

Bringt mir einen Hinweis und wir sprechen über Eure Zuständigkeiten.

Hm...

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023