Original subtitles

Was bisher geschah: Man nennt mich Hugo.

Meine Eltern starben bei einem Brand

und meine Tante Cécile nahm mich auf.

Seither lebe ich bei ihr und ihren 2 Töchtern.

Du bist es. Die Runen sagten es.

Sprich: Wo ist er? - Entwischt. Es scheint,

als hätten seine Mutter und sein Mentor seine Flucht arrangiert.

Findet Wilhelm der Normandie. - Versprochen.

Du musst diese Höhle suchen.

Ich habe so ein Verhalten bei Wölfen noch nie gesehen.

* Er brüllt. *

* Titelmusik *

* Titelmusik *

Hugo Alice

* Sie winseln verängstigt. *

* düstere Musik *

Willkommen an diesem alten Ort,

der seit jeher von Eurem treuen Diener bewacht wird.

Groß ist meine Freude, Euch hier endlich zu begrüßen.

Aber wer oder was seid Ihr eigentlich?

Gnädiger Herr, ich bin der Troll Jotun.

Wächter der Grabstätte des... Ihr seid ein Troll?

Wie in den alten Sagen. Wenn Trolle existieren,

dann gibt es wohl auch Sirenen? Oder Einhörner?

Wünscht der Herr etwas, dass ich tue? Hast du gesehen,

wie groß er ist? Ja, und die Augen. Und die Stimme.

Hast du so was schon mal gehört? Ein Troll, Alice. Äh, wartet bitte.

Alice, sieh nur. Das sieht aus wie eine Höhle.

Gnädiger Herr. Glaubst du,

es ist die Höhle von Baligan? Das finden wir heraus. Folg mir.

Halt! * Schrecklaut *

Das Passieren des Eingangs wird Euch nicht gewährt.

Nur er darf passieren. Aber das ist ungerecht.

Vielleicht, doch so ist es. Ich wache über den Eingang der Höhle.

Grämt Euch nicht, Fräulein.

Falls der gnädige Herr mit seinem Gefolge einzutreten wünscht,

muss er seine Verbündeten namentlich nennen,

damit ich sie fortan anerkenne. "Gefolge"?

* Er knurrt leise. *

Eure Hoheit muss mir seine Anhänger vorstellen, wie es sich gehört.

Denn ohne dies werde ich sie nicht den Eingang passieren lassen.

Wenn ich es mir erlauben darf, mein Herr, Ihr scheint ahnungslos.

"Eure Hoheit" und "Gnädiger Herr". Für wen hält er dich?

Ich hab dir das Leben gerettet und wir sind verwandt. Jotun,

dies hier ist Alice, die Kriegerin. Eine, die nichts fürchtet.

Meine Cousine und außerdem meine Freundin.

* mystische Musik *

Was...

Wow.

Das ist unglaublich. Alice. Sieh nur.

* Sie erschrickt. * Hugo. Was ist das?

Könnte das vielleicht... Ja, von der Höhle sprach Algythe.

Die Höhle von Baligan.

Hm... Hugo. Nein, was, was machst du da?

Geh nicht so nah dort hin. Keine Sorge.

* magische Klänge *

Was hast du gemacht? Das weiß ich nicht.

* magische Klänge *

Und was ist das hier? Ich hab keine Ahnung,

aber ich bin sicher, dass Algythe darüber Bescheid weiß. Los, komm.

Gnädiger Herr, Ihr geht schon wieder?

Hab keine Sorge, Jotun, morgen sind wir zurück.

Hugo.

Alice.

Hugo. Alice.

Meine Mutter. Los. Sind wir uns einig? Wir sagen nichts.

Mama. Alice.

Du hast ihn gefunden. Ein Glück. Ich hab mich schon gefragt,

ob du auch verschwunden bist. Ich hätte nicht weglaufen dürfen.

Hauptsache, es geht euch gut. Wir müssen los. Wir sind alle erschöpft.

* Knurren *

* Ein Hahn kräht. *

Schon wach? Ich dachte, ich muss euch heute aus dem Bett zerren.

Aber nein. Esst doch etwas.

Geht nicht, wir haben es eilig. Ich will mit.

Nein. Passt gut auf Hilda auf.

* Sie kichert. *

Wenn Hilda dabei ist, können wir Algythe nicht alles erzählen.

Da kommt unsere Lösung. Turstin. Seid gegrüßt, Freunde.

Kannst du auf Hilda aufpassen? Ich...

Ich lehre Hugo das Fallenstellen. Solche Fallen gibt es bei uns nicht.

Das klingt interessant. Ich könnte... Danke, Turstin.

"Solche Fallen gibt es bei uns nicht."

Wir könnten doch auch Fallen aufstellen. Das ist ungerecht.

Na los. Wir gehen zurück zum Hof, kleiner Wurm.

Was? Ich bin kein kleiner Wurm.

Aber du bist ein Karottenkopf. - Was?

* Es klopft. * Algythe? Ich hab zu tun. Lasst mich in Ruhe.

Wie schade. Dann gehen wir allein zur Höhle von Baligan. * Kichern *

Die Höhle? Ihr habt sie gefunden?

Meine Güte. Steht nicht so herum. Zeigt mir, wo sie ist.

* Möwenschreie *

* Vogelkrächzen *

Oh... Algythe, einen Moment bitte.

Ich muss Euch noch sagen, die Höhle wird bewacht von etwas...

oder von jemandem. Einem Troll. Das macht Euch keine Angst?

Nein, ich wollte immer einen sehen. Er hört aber nur auf Hugo.

Vielleicht weißt du ja, warum? Der Troll könnte die 1. Person,

die er sieht, als Meister ansehen. Wir standen aber zusammen vor ihm.

Und Hugo sieht nicht mehr aus wie ein "Herr" als ich.

Trolle sind wunderbare Wesen, das bedeutet aber nicht,

dass sie auch guten Geschmack haben.

* magische Klänge *

* Sie erschrickt. *

Ich freue mich, Euch wiederzusehen.

Guten Tag, Jotun. Welche Herrlichkeit ist das?

Und dieser Fels. Über die Jahrhunderte poliert.

Unglaublich.

Ähm, gnädiger Herr, wer ist diese seltsame Frau, die Euch begleitet?

Um die Höhle betreten zu dürfen, muss ich Euch namentlich nennen.

Jotun, dies hier ist Algythe, die Zauberin. Die Heilerin von Baligan.

* Schreie *

Turstin? Ein Eindringling.

Gnädiger Herr, in Deckung. Nein.

Was machst du denn hier, Turstin? Was ich hier mache wundert dich?

Was ist das, bitte?

Das ist ein Troll. Sieht man das nicht?

Bist du uns gefolgt? Ja. Ich meine, nein.

Ich hatte das Gefühl, dass ihr etwas verheimlicht. Und ich hatte recht.

Gnädiger Herr, wenn Ihr wünscht, mache ich dem Wicht den Garaus.

Jetzt kann er uns auch begleiten.

Ich lasse ihn nur eintreten, wenn Ihr ihn beim Namen nennt.

Und wenn ich nicht will? Ich will wissen, was hier vor sich geht.

Wenn du Angst hast, kannst du auch hierbleiben. Was, ich hab Angst?

Und los geht's.

Jotun, dies hier ist Turstin, der, äh...

der Schmiedelehrling mit dem Ambosskopf.

* Sie stöhnt. * Du hättest es bei Schmiedelehrling belassen können.

(staunend) Ich spüre das, was hier passiert ist,

als wäre es erst gestern geschehen.

Ich habe ja so lange gewartet. Das ist die Höhle von Baligan.

Die Höhle, in der Loki eingesperrt wurde. - Lo, wer?

Loki. Der Gott des Chaos.

Eingesperrt in dieser Höhle von Rollo.

Vorfahre unseres vermissten Herrn Robert, dem Prächtigen.

Warum redet sie von Robert, "dem gar-nicht-so-Prächtigen"?

Ist euch das gar nicht klar?

Der große Rollo, er muss genau dort gestanden haben, wo Hugo steht.

Oh...

Äh...

Äh, Algythe? Heißt das etwa, es gibt hier wirklich einen Drachen?

Das gibt es doch nicht. - Nein,

eher den schlummernden Geist davon. Er ist dank eines Zaubers gefangen.

Ah. Einige der Kombinationen der Runenzauber...

sind mir immer noch unmöglich zu entschlüsseln.

So ein Unsinn. Das klingt echt verrückt, aber ein Troll da draußen?

Also, wenn der schon existiert, warum nicht auch ein Drache? Hm?

* Sie erschrickt. * Aber? Das kann nicht.

Wonach suchen Sie da, Algythe? Alice, komm, die erzählt Quatsch.

Mich interessiert das aber. Glaubst du das, was sie erzählt?

Sie ist ganz schön... Und du bist echt ein Ambosskopf.

Ach ja? Wir werden ja sehen, was die Leute im Dorf davon halten werden.

Nein. Niemand darf das hier erfahren.

Lass uns gehen, Alice. Und du lässt uns lieber vorbei.

Hey.

Das reicht jetzt.

* staunende Laute *

Mannaz... Gebo... Ehwaz...

* Sie schreit auf. *

Algythe, was ist das?

Oh, nein. Turstin, Achtung.

* Grunzen *

Was machen wir jetzt? Träume ich etwa? Ist das Algythe?

Fangt sie ein.

* Vogel zwitschert. *

Jotun. Halte das Wildschwein auf.

* Grunzen *

* spannende Musik *

* Grunzen *

Wir müssen extrem vorsichtig sein. * Quieken *

Hey, alles gut. Alles gut, Algythe.

Algythe.

Nein, doch nicht so.

* Hugo erschrickt, Grunzen. *

Wir müssen ihr helfen.

* Grunzen *

Gnädiger Herr.

Die Wildschweinjagd ist kein einfaches Unterfangen.

Wäre Euer Pferd schneller gewesen, hättet Ihr die Beute gefangen.

Vielen Dank, Ulrich. * Grunzen *

* Grunzen *

Ulrich, sieh nur. Das Glück ist mit uns.

Wo ist sie nur hin?

Wir verstecken uns? Als Bauern haben wir kein Recht,

im Wald des Landesherrn zu jagen.

* leises Wiehern *

Siehst du die Beute, Ulrich? Mutter wird stolz sein.

Jetzt wird sie endlich erkennen, dass ich ein wahrer Jäger bin.

Ähm, also ich meine, dass wir wahre Jäger sind.

* Horn ertönt. *

Das bleibt unser Geheimnis.

Ein großes Festmahl wartet auf Euch heute Abend.

Was machen wir jetzt? Keine Ahnung.

Unglaublich, dass sie sich verwandelt hat. Wegen dir, Ambosskopf.

Das sagst du nicht noch mal. Hört auf, ihr 2.

Ich hab eure Streitereien satt. Turstin ist mein Freund.

Er hat heute erst von der Höhle, von Runen und Trollen gehört.

Er muss sich erst daran gewöhnen. Und du, du kennst Hugo kaum.

Er ist mein Cousin. Und wir müssen zusammenhalten, um sie zu retten.

Also, versucht, euch zusammenzureißen, wenigstens heute.

Also gut.

Gehen wir zum Schloss. Und was sagen wir? "Seid gegrüßt,

wir würden gerne sehen, wo die Tiere gefangen gehalten werden."

Wir wissen nicht mal, wie wir den Zauber umkehren können. Aber Jotun.

Auf zur Höhle.

Mein gnädiger Herr müsste doch wissen,

dass Rollo überall in der Höhle Runenzauber angelegt hat.

Die Magie der Runen ist mächtig. Sie ist nicht leicht zu beherrschen.

Die Runen wirken immer als Dreiheit.

So entstehen Zauber wie der, der Algythe erfasst hat.

Kann man diesen Zauber umkehren?

Ihr wollt Algythe ihre normale Gestalt zurückgeben? Bringt sie her.

Einfacher gesagt als getan. Es ist mindestens eine Wache bei ihr, oder?

Erinnerst du dich an den Trank, der Hilda beim Schlafen helfen sollte?

* Möwenlachen *

Und? Braucht ihr noch lange?

Das muss er sein. Ich hoffe, das reicht uns. Los, los, los.

Wir müssen hier raus. * Angstlaut, er schreit. *

* entferntes Bellen *

Das Wildschwein sieht nicht gut aus. Meine Herren, eine Erfrischung.

Sie kommt von der Baronin Néel, für Eure guten und treuen Dienste.

Ah, zu gütig.

Ah.

Oh... * Er gähnt. *

* Er schnarcht. *

(kichernd) Vielleicht war der Trank ein bisschen zu stark.

Halte durch, Algythe. Wir werden dich befreien. Aus dem Weg, Alice.

Schlösser sind meine Sache. Moment. So schaffen wir es nicht,

sie zu Jotun zu bringen. Ja, auch wegen ihres Gewichts.

Ich weiß, wie wir es schaffen könnten.

* leises Klingen *

Los geht's. Vorsichtig, vorsichtig. Genau, so ist es gut.

Das sollte passen. Und los geht's. Vorwärts.

* entferntes Hundegebell *

Ihr werdet sehen, Mutter, es ist ein wahres Monstrum.

Und ich habe es alleine gefangen. - Ja. Ich kann es auch bewundern,

wenn es auf meinem Teller liegt. - Wilhelm wurde nicht gefunden.

Gnädige Frau. - Ah, Ulrich.

Ihr habt wohl Neuigkeiten bezüglich Wilhelm der Normandie? - Nein.

Aber bedauerlicherweise ist uns das Wildschwein entwischt.

Was? Unmöglich. Ich habe Mutter von diesem riesigen Tier erzählt.

Ich werde Männer zur Verfolgung entsenden.

Entwischt. Na gut. Die Garde hat Besseres zu tun,

als ihm nachzulaufen. Solltest du einmal Herzog der Normandie sein,

musst du deine Gefühle beherrschen. Und was Euch angeht:

Wilhelm ist das Einzige, was Euch interessieren sollte. - Jawohl.

Hier. Ich konnte ihre Kleidung holen.

So weit, so gut.

Du sprachst von der Schaffung eines Zaubers. Aber wie soll das gehen?

Wie ich dem gnädigen Herrn sagte,

Runen können nur als Dreiheit einen Zauber erschaffen,

man muss ihre Reihenfolge, ihre Namen und ihre Ausrichtung kennen.

Wenn eine Rune falsch benannt, falsch angeordnet

oder falsch ausgerichtet wird, kann das Schaden anrichten.

Ich weiß noch diese hier.

Ich weiß diese.

Und welche war die 3.? Das weiß ich.

* leises Grunzen *

Es funktioniert nicht.

Wenn der gnädige Herr den Runenzauber umkehren möchte,

sollte er laut die Namen der Runen rufen: Ehwaz, Gebo und Mannaz.

Ehwaz... Gebo... Mannaz...

Es funktioniert.

Schön, dass ich wieder ich selbst bin.

Dankt Jotun. Zum Glück kennt er sich mit Runenzauber aus.

Zu viel der Ehre, gnädiger Herr. Ihr 3 habt euch prima geschlagen.

Ich war nur behilflich. * Sie lachen. *

Was war so wichtig, Algythe? Der Runenzauber des Rollo,

der Loki seit 300 Jahren gefangen hält, ist davor, sich aufzulösen.

Er verschwindet gänzlich zum nächsten Vollmond.

Das müssen wir verhindern. Ja.

Aber dafür benötigen wir die 3 Steine von Rollo.

Der große Wikinger gravierte dort die Runensymbole ein,

die in Kombination die Kraft besitzen, Loki einzukerkern.

Diese Steine sind unverzichtbar, um den Runenzauber zu erneuern

und den Frieden für die nächsten 300 Jahre sicherzustellen.

Wir könnten die Runen aufzeichnen. Niemandem ist der Zauber bekannt.

Rollo wollte nicht, dass dieser Zauber in falschen Hände gerät.

Diese Steine wurden versteckt, um das Geheimnis zu bewahren.

Unser oberstes Ziel ist von nun an, diese Steine zu finden.

Äh, und das liegt an uns? - An wem sonst?

Ihr habt doch den Eingang der Höhle gefunden, oder?

Es ist also an uns, die Normandie zu beschützen.

Hm...

Sagt, wem muss ich hier Geld geben für einen gefüllten Krug?

Es ist selten, dass Fremde in Baligan umherziehen.

Hoffentlich findest du, was du suchst. - Und du?

Was suchst du? - Den Thronerben des Herzogtums Normandie.

Sollte er noch in der Gegend sein, werde ich ihn finden.

Hm, dann werden wir uns wahrscheinlich wiedersehen.

Untertitel im Auftrag des ZDF, 2023