Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Støt os og bliv VIP medlem for
fjernelse af reklamerne www.MY-SUBS.org
2
00:01:41,761 --> 00:01:46,017
- Her ser ret dødt ud.
- Skal vi så bare gå igen?
3
00:01:47,350 --> 00:01:49,330
Fik I ikke booket?
4
00:01:49,355 --> 00:01:51,314
Vi tog bare chancen.
5
00:01:51,339 --> 00:01:54,552
Uklogt. Især for dig.
6
00:01:54,744 --> 00:01:56,939
Okay. Hvorfor?
7
00:01:56,964 --> 00:02:01,922
I den sidste gruppe, han havde med ud,
var der en ung gut, der lignede dig.
8
00:02:01,979 --> 00:02:06,073
Mens han stod og pissede ud over rælingen,
kom der en tyrehaj op af vandet.
9
00:02:06,350 --> 00:02:08,381
Den bed hans pik af.
10
00:02:12,825 --> 00:02:18,314
Derudover holder Tuck ferie,
og det laver han ikke om på.
11
00:02:19,261 --> 00:02:21,230
Når man taler om solen ...
12
00:02:29,566 --> 00:02:31,441
Hold kæft, Milo!
13
00:02:31,483 --> 00:02:35,275
Det der får du ikke brug for.
Her står noget levende føde.
14
00:02:36,928 --> 00:02:40,462
- Nå? Hvem har vi så her?
- Greg.
15
00:02:41,176 --> 00:02:43,837
- Tucker. Amerikaner?
- Canadier.
16
00:02:43,862 --> 00:02:47,392
Der var du heldig.
Og skønheden her hedder ...?
17
00:02:47,417 --> 00:02:51,189
- Heather.
- Det kan hun selv fortælle, Greg.
18
00:02:52,397 --> 00:02:54,449
- Jeg hedder Heather.
- Smukt.
19
00:02:54,842 --> 00:02:59,048
"Pom"? Eller det må man vist ikke
kalde briterne mere, vel?
20
00:02:59,073 --> 00:03:01,658
Det gør ikke noget. Ja, jeg er fra England.
21
00:03:01,698 --> 00:03:03,977
Jeg har sagt, at du holder ferie.
22
00:03:04,033 --> 00:03:07,947
- Hvor bor I to turtelduer så henne?
- Vi er ikke kærester.
23
00:03:09,887 --> 00:03:12,960
- Vi bor bare på vandrehjemmet.
- Okay.
24
00:03:13,243 --> 00:03:17,408
Beklager den manglende booking. Vi skulle
have været i Sea World, men sov over os.
25
00:03:17,888 --> 00:03:19,798
Vi har været oppe hele natten.
26
00:03:20,000 --> 00:03:23,455
- Det kan I godt fortælle mig.
- Undskyld.
27
00:03:23,577 --> 00:03:25,587
Men så ...
28
00:03:25,769 --> 00:03:28,863
... er der vel ingen,
der ved, at I er her?
29
00:03:30,935 --> 00:03:32,112
Hvorfor?
30
00:03:32,705 --> 00:03:36,095
Fordi I så forhåbentlig har
skrevet testamenter.
31
00:03:36,968 --> 00:03:39,854
Vi skal jo ud at svømme med hajer.
32
00:03:41,272 --> 00:03:42,447
Fedt.
33
00:04:04,138 --> 00:04:10,023
Jeg var syv år gammel og plaskede
rundt på lavt vand på mit bræt.
34
00:04:10,048 --> 00:04:14,226
Padlede med mine små,
splejsede arme og ben.
35
00:04:15,089 --> 00:04:18,203
Nedefra må jeg have lignet en sæl.
36
00:04:18,473 --> 00:04:21,648
Bom! Pludselig var jeg inde
i kæften på en hvidhaj.
37
00:04:22,160 --> 00:04:24,653
- Spyttede den dig bare ud igen?
- Ja.
38
00:04:24,678 --> 00:04:28,617
Jeg er et omvandrende mirakel.
39
00:04:28,998 --> 00:04:32,227
- Gjorde det ondt?
- Det kildede i hvert fald ikke.
40
00:04:33,090 --> 00:04:36,648
Det kan man ikke sige.
Men det fik da vækket mig.
41
00:04:39,376 --> 00:04:41,797
Jeg har været lysvågen lige siden.
42
00:04:42,728 --> 00:04:44,728
Skete det helt tilfældigt?
43
00:04:44,753 --> 00:04:50,742
Der var vist et skilt med en advarsel
om hajer, men det så jeg ikke.
44
00:04:52,042 --> 00:04:54,618
Var der ikke nogen, der holdt øje med dig?
45
00:04:58,514 --> 00:05:01,781
Lad os bare sige, at jeg var meget alene.
46
00:05:06,667 --> 00:05:12,605
Tænk, at du lever af det her.
Det havde jeg gjort alt for at undgå.
47
00:05:14,701 --> 00:05:17,492
Hajen kan jo ikke gøre for det.
48
00:05:25,245 --> 00:05:27,523
- Er du okay?
- Ja.
49
00:05:27,773 --> 00:05:31,367
- Jeg er okay.
- Det bliver en stor oplevelse.
50
00:05:36,493 --> 00:05:38,344
Så, folkens!
51
00:05:38,379 --> 00:05:41,750
Nu ikke mere forspil, i baljen med jer to.
52
00:05:44,631 --> 00:05:47,023
Rolig. Jeg er med.
53
00:05:48,855 --> 00:05:51,836
Tænk, at jeg lod dig
overtale mig til det her.
54
00:05:53,256 --> 00:05:56,351
Det er en makohaj. Havets gepard.
55
00:05:57,886 --> 00:06:00,822
Jeg kan ikke. Jeg kan ikke ...
56
00:06:00,847 --> 00:06:05,573
Nej, ikke endnu.
For der skal lige gøres en ting mere.
57
00:06:05,836 --> 00:06:11,733
Nu viser jeg jer en helt særlig
og ældgammel afslapningsøvelse -
58
00:06:11,758 --> 00:06:16,226
- som jeg har lært, og som har
krævet mange år til søs at mestre.
59
00:06:16,362 --> 00:06:19,248
Gør som mig. Det hjælper.
60
00:06:19,516 --> 00:06:23,523
Luk øjnene. Tag en dyb indånding ...
61
00:06:25,621 --> 00:06:27,515
... og pust ud.
62
00:06:28,702 --> 00:06:30,556
Træk vejret ind ...
63
00:06:32,154 --> 00:06:33,711
... og pust ud.
64
00:06:48,342 --> 00:06:50,117
Hvad?
65
00:06:50,142 --> 00:06:51,319
Nej ...
66
00:06:52,802 --> 00:06:55,961
- Øvelsen virker kun, hvis du synger med.
- Det kan jeg ikke.
67
00:06:57,844 --> 00:06:59,594
Kom nu, Heather.
68
00:08:34,462 --> 00:08:37,321
Hold op, det var fantastisk.
69
00:08:38,133 --> 00:08:43,321
Det slår sgu da Sea World med længder,
ikke? God historie til børnebørnene.
70
00:08:43,431 --> 00:08:45,868
Mand, det var fedt.
71
00:08:46,613 --> 00:08:49,290
Tusind tak, fordi du tager dig tid til os.
72
00:08:57,938 --> 00:08:59,922
Velkommen ombord.
73
00:10:34,860 --> 00:10:37,379
De burde ligge der.
Kiggede du det rigtige sted?
74
00:10:37,462 --> 00:10:42,483
- Ja, og jeg kan ikke se nogen startkabler.
- Så har vi ikke nogen. Beklager.
75
00:10:45,959 --> 00:10:48,227
Du skulle vel ikke have nogen?
76
00:10:52,100 --> 00:10:54,965
- Hejsa.
- Hej. Kører det?
77
00:10:55,608 --> 00:10:57,985
Flot dag i dag, hvad?
78
00:11:19,937 --> 00:11:24,333
- Hej. Så er jeg her igen.
- Jeg kan ikke hjælpe dig, sagde jeg.
79
00:11:24,358 --> 00:11:30,125
- Har du virkelig ikke nogen startkabler?
- Hvad kan jeg sige? Jeg lever på kanten.
80
00:11:30,548 --> 00:11:34,313
Måske skulle ekspedienten
tjekke overvågningen.
81
00:11:36,172 --> 00:11:40,383
Seriøst? Afpresser du mig?
82
00:11:40,408 --> 00:11:45,008
Jeg skal bare tilbage til min bil.
Jeg har gået vildt langt uden held.
83
00:11:45,788 --> 00:11:49,422
Det er altså ikke en seriemorder,
du står overfor. Det lover jeg.
84
00:12:05,402 --> 00:12:07,860
Midtergang eller vinduesplads?
85
00:12:09,899 --> 00:12:14,618
Jeg har en teori om, at folk, der vælger
at sidde ud til midtergangen, er mere ...
86
00:12:15,751 --> 00:12:17,463
... åbne og venlige ...
87
00:12:17,488 --> 00:12:22,457
... mens folk, der vælger vinduespladser,
er mere indadvendte.
88
00:12:24,421 --> 00:12:27,421
Du lugter langt væk af vinduesplads.
89
00:12:27,618 --> 00:12:31,210
Hvis du er mormon, kan du godt spare dig.
90
00:12:31,235 --> 00:12:36,389
- Hvorfor skulle jeg være mormon?
- Fordi du ligner en i det tøj.
91
00:12:36,610 --> 00:12:41,297
Det kan jeg godt se.
Nej, jeg er ejendomsmægler.
92
00:12:41,563 --> 00:12:43,358
Fedt.
93
00:12:43,447 --> 00:12:46,719
Jeg sælger lejligheder. Ikke evig frelse.
94
00:12:49,704 --> 00:12:53,196
- Gider du så godt at holde kæft nu?
- Ja, da.
95
00:12:55,678 --> 00:12:56,953
Jep.
96
00:13:08,207 --> 00:13:12,134
- Fed øse.
- Jeg købte den billigt af min mor.
97
00:13:14,116 --> 00:13:16,446
Er det også din mors bræt?
98
00:13:18,735 --> 00:13:22,632
- Hvor har du surfet henne?
- Ved Snapper Rocks.
99
00:13:22,657 --> 00:13:25,594
Fede bølger, men de kan godt snyde lidt.
100
00:13:27,094 --> 00:13:29,452
Skal jeg fortælle dig en hemmelighed?
101
00:13:29,852 --> 00:13:33,047
- Kom med den.
- Du må ikke fortælle det videre.
102
00:13:33,166 --> 00:13:36,641
- Sagde du ikke, at jeg er vinduestypen?
- Nå, jo.
103
00:13:37,508 --> 00:13:42,071
Næste gang du padler ud, så kig efter
den blå bænk inde på stranden.
104
00:13:42,185 --> 00:13:46,641
Den skal du holde dig lige ud for.
Der er dobbelt så mange bølger.
105
00:13:47,729 --> 00:13:48,969
Tak.
106
00:13:49,028 --> 00:13:54,039
Bare så du ved det ...
Jeg havde aldrig sladret til ekspedienten.
107
00:13:54,064 --> 00:13:58,868
Og jeg skulle nok ikke have
bedømt dig på dit tøj.
108
00:13:59,085 --> 00:14:00,797
Alt er godt.
109
00:14:04,064 --> 00:14:05,939
Moses Markley.
110
00:14:09,397 --> 00:14:12,324
- Zephyr.
- Rart at møde dig, Zephyr.
111
00:14:14,866 --> 00:14:18,078
- Se så at få startet din bil.
- Javel.
112
00:14:27,933 --> 00:14:30,993
Du har reddet mit liv. Tak for hjælpen.
113
00:14:34,184 --> 00:14:38,174
- Nå, så du er er Creedence-fan?
- Klart. Hvad med dig?
114
00:14:38,281 --> 00:14:42,939
- Ja. Den der sang er bare ikke lige mig.
- Hvad er der galt med "Ooby Dooby"?
115
00:14:43,043 --> 00:14:48,241
De har skrevet "Fortunate Son" om fattige,
der udkæmper de riges krige -
116
00:14:48,266 --> 00:14:53,141
- og "Long As I Can See The Light",
der handler om en outsider ...
117
00:14:53,853 --> 00:14:56,842
... der gerne vil føle sig forstået.
118
00:14:56,867 --> 00:15:01,352
"Ooby Dooby" handler jo for fanden
kun om en pissetåbelig dans.
119
00:15:01,553 --> 00:15:04,172
Objektivt set er det bare en dårlig sang.
120
00:15:04,650 --> 00:15:08,172
Dansen er en metafor.
Sangen handler om kærlighed.
121
00:15:08,197 --> 00:15:14,063
Om den følelse, man får, når man finder
den rette og skal turde vove pelsen.
122
00:15:15,616 --> 00:15:17,595
For hvad er alternativet?
123
00:15:51,012 --> 00:15:54,012
- Vent, vent ...
- Hvad er der?
124
00:15:54,249 --> 00:15:56,103
En finnenøgle.
125
00:16:15,762 --> 00:16:18,449
- Sig et tal.
- Ikke på vilkår.
126
00:16:18,474 --> 00:16:20,199
Jeg dømmer dig ikke.
127
00:16:21,329 --> 00:16:22,723
Okay.
128
00:16:24,054 --> 00:16:26,879
- Ni.
- Ni? Hold da kæft.
129
00:16:26,904 --> 00:16:29,949
- Du sagde, at du ikke ville dømme mig.
- Ja, men ...
130
00:16:30,309 --> 00:16:32,816
Men ni boller på en dag.
131
00:16:32,841 --> 00:16:36,981
Hvad kan jeg sige? Bølgerne var gode,
og boller er billige.
132
00:16:38,833 --> 00:16:41,543
Men den slags behøver du jo ikke tænke på.
133
00:16:41,568 --> 00:16:43,965
Du er virkelig ikke helt rask.
134
00:16:48,924 --> 00:16:51,861
Jeg er beæret over,
at du spilder en på mig.
135
00:16:53,115 --> 00:16:55,084
Den er ikke spildt.
136
00:16:55,858 --> 00:16:58,941
Ved du, hvor mange tilsætningsstoffer
der er i de her?
137
00:16:59,202 --> 00:17:01,244
Det er jeg ligeglad med.
138
00:17:01,551 --> 00:17:04,103
Jeg har noget rigtig mad.
139
00:17:04,353 --> 00:17:07,342
Og rindende vand.
Det er lidt af et mirakel.
140
00:17:09,108 --> 00:17:11,128
Tak, jeg klarer mig.
141
00:17:22,286 --> 00:17:25,119
Hvad fik dig til at begynde at surfe?
142
00:17:27,897 --> 00:17:31,410
Det var en "os mod systemet" -ting.
143
00:17:32,619 --> 00:17:36,051
Det system, der dræber menneskets sjæl.
144
00:17:36,146 --> 00:17:42,177
Vi står for noget. For alle de døde sjæle,
der sidder i bilkøer i deres metalkister.
145
00:17:42,501 --> 00:17:45,584
Vi er beviset på, at menneskets
sjæl stadig lever.
146
00:17:45,947 --> 00:17:49,916
- Var det lige en replik fra "Point Break"?
- Måske.
147
00:17:55,736 --> 00:18:01,074
Helt ærligt ...
Hvorfor begyndte du at surfe?
148
00:18:05,023 --> 00:18:08,043
Fordi der ikke er noget
til mig inde på land.
149
00:19:42,087 --> 00:19:44,025
Pis ...
150
00:19:54,785 --> 00:19:55,960
Hallo?
151
00:19:58,671 --> 00:20:00,702
Er her nogen?
152
00:20:10,283 --> 00:20:15,377
Hvis du kan høre mig, leder jeg bare efter
en finnenøgle. Jeg skal nok returnere den.
153
00:20:15,728 --> 00:20:16,931
Davs med dig.
154
00:20:16,956 --> 00:20:19,914
-Gud!
- Ikke helt. Tucker.
155
00:20:19,939 --> 00:20:25,429
- Undskyld, du. Jeg ledte bare efter en ...
- Finnenøgle. Jamen, lad os kigge på det.
156
00:20:26,809 --> 00:20:31,939
Det er modigt af dig at surfe her alene.
Strømmen er jo ikke for børn.
157
00:20:33,855 --> 00:20:37,431
- Du er jo også alene her. Eller?
- Der fik du mig.
158
00:20:38,265 --> 00:20:42,095
- Værsgo.
- Tak. Jeg kommer snart tilbage med den.
159
00:20:42,645 --> 00:20:46,151
- Rolig. Jeg har masser.
- Fedt. Det er pænt af dig.
160
00:21:05,299 --> 00:21:07,728
Var jeg virkelig så dårlig?
161
00:21:10,603 --> 00:21:13,298
Først til mølle og de bedste bølger.
162
00:21:13,323 --> 00:21:16,375
Lavede morgenmad til dig.
163
00:21:30,689 --> 00:21:34,743
- Må løbe. Den blå bænk venter.
- Skal jeg komme?
164
00:21:37,812 --> 00:21:40,830
Det lyder da dejligt.
165
00:21:48,400 --> 00:21:51,379
Havet må alle benytte.
166
00:25:48,473 --> 00:25:52,864
- Hej.
- Hvad sker der her? Hvor er vi henne?
167
00:25:52,958 --> 00:25:56,661
- På hans båd.
- Hvis forpulede båd?
168
00:26:03,374 --> 00:26:05,468
Beklager lugten.
169
00:26:13,367 --> 00:26:16,850
- Hjælp!
- Der er ingen, der kan høre dig.
170
00:26:16,875 --> 00:26:19,288
- Jeg har prøvet.
- Hjælp!
171
00:27:06,310 --> 00:27:10,310
VANDTÆT DØR SKAL HOLDES
LUKKET UNDER SEJLADS
172
00:27:10,335 --> 00:27:11,960
For fanden da!
173
00:27:12,208 --> 00:27:15,403
- Hvad leder du efter?
- Jeg vil have håndjernene af.
174
00:27:15,428 --> 00:27:17,858
Kan du dirke en lås op?
175
00:27:18,201 --> 00:27:22,780
- Hvad skal man bruge?
- Noget langt og tyndt. Som en hårnål.
176
00:27:29,838 --> 00:27:31,723
Hvad er der?
177
00:27:33,499 --> 00:27:34,835
Ikke noget.
178
00:28:25,344 --> 00:28:30,260
Har du nogen, der vil lede efter dig?
En kæreste eller noget i den stil?
179
00:28:30,302 --> 00:28:33,106
Der var en fyr ...
180
00:28:33,131 --> 00:28:37,879
Vi var på et hajdyk sammen. Men ...
181
00:28:38,805 --> 00:28:43,137
- Hvad?
- Det vil du ikke vide.
182
00:28:49,323 --> 00:28:51,567
Er der nogen, der leder efter dig?
183
00:28:53,636 --> 00:28:55,012
Nej.
184
00:29:24,922 --> 00:29:30,106
Hendes varevogn er blevet bugseret væk.
Det ville hun ikke tillade. Hun bor i den.
185
00:29:30,131 --> 00:29:34,919
- De her daglejertyper ...
- Dem er hun ikke en af.
186
00:29:34,944 --> 00:29:39,871
- Hvor længe har du kendt hende?
- Kun en nat.
187
00:29:39,974 --> 00:29:42,122
En dag og en nat ...
188
00:29:42,147 --> 00:29:45,098
Nok 10-11 timer i alt.
189
00:29:45,123 --> 00:29:48,965
Men ... det handler ikke om
kvantitet, men kvalitet.
190
00:29:50,006 --> 00:29:52,567
- Hvad hedder hun?
- Zephyr.
191
00:29:54,292 --> 00:29:56,167
Efternavn?
192
00:29:58,984 --> 00:30:00,994
Det kender du ikke.
193
00:30:02,965 --> 00:30:05,208
Nej, det gør jeg ikke.
194
00:30:19,200 --> 00:30:20,903
Jeg skulle have lyttet til hende.
195
00:30:23,323 --> 00:30:27,004
Min mor syntes ikke, at jeg
skulle holde sabbatår.
196
00:30:27,544 --> 00:30:31,254
Vi havde et kæmpeskænderi om det,
før jeg tog af sted.
197
00:30:33,257 --> 00:30:36,083
Nu ser jeg hende ikke igen.
198
00:30:38,828 --> 00:30:41,786
Nu ser jeg ikke nogen igen.
199
00:30:48,666 --> 00:30:51,864
Hvorfor syntes hun ikke,
at du skulle holde sabbatår?
200
00:30:52,938 --> 00:30:55,146
På grund af det her.
201
00:30:55,548 --> 00:30:58,575
Hun var bange for, at der
skulle ske mig noget.
202
00:30:59,518 --> 00:31:04,137
Man ser så meget i nyhederne om ...
203
00:31:05,289 --> 00:31:07,778
... folk, der er ude at rejse ...
204
00:31:15,870 --> 00:31:21,161
- Og så skulle jeg holde mig til planen.
- Planen?
205
00:31:23,617 --> 00:31:25,669
Jurastudiet.
206
00:31:26,133 --> 00:31:28,348
Et hus på samme vej.
207
00:31:28,385 --> 00:31:30,825
Det lyder som hendes plan.
208
00:31:32,445 --> 00:31:36,403
Det er dit liv.
Sig det til hende, når I ses igen.
209
00:31:48,606 --> 00:31:50,622
Hvorfor er du her?
210
00:31:51,104 --> 00:31:53,629
I Australien, altså?
211
00:31:54,029 --> 00:31:55,817
For at surfe.
212
00:31:56,489 --> 00:31:59,598
For at komme så langt væk
hjemmefra som muligt.
213
00:32:01,085 --> 00:32:04,411
- Er din familie hjemme i USA?
- Hvilken en af dem?
214
00:32:04,436 --> 00:32:07,895
Jeg har eddermame mange plejeforældre.
215
00:32:08,856 --> 00:32:12,676
Er det derfor, du har lært
at dirke låse op?
216
00:32:13,091 --> 00:32:15,614
På en eller anden ungdomsanstalt?
217
00:32:15,639 --> 00:32:19,044
Undskyld, det var ikke min
mening at antage noget.
218
00:32:19,111 --> 00:32:23,840
Det eneste, jeg lærte der,
var altid at være på vagt -
219
00:32:23,865 --> 00:32:26,286
- og en helvedes masse dårlige vitser.
220
00:32:26,544 --> 00:32:30,731
- Må jeg høre en?
- Det er jeg ikke lige i humør til nu.
221
00:32:30,854 --> 00:32:36,504
Bare for lige at tænke på noget andet
et øjeblik. Vil du ikke nok?
222
00:32:38,365 --> 00:32:41,497
Hvad kalder man det ubrugelige stykke hud,
der sidder på en pik?
223
00:32:43,815 --> 00:32:45,497
Manden.
224
00:32:48,353 --> 00:32:50,637
Det har du så evig ret i.
225
00:32:55,640 --> 00:32:58,695
- Har du bøjle i bh'en?
- Ja, den skærer i ...
226
00:32:58,720 --> 00:33:00,287
- Hit med den.
- Til at ...?
227
00:33:00,312 --> 00:33:03,825
Ja, til at dirke låsen op med. Skynd dig.
228
00:33:07,681 --> 00:33:09,637
Undskyld, jeg skal nok prøve.
229
00:33:28,322 --> 00:33:32,994
Godaften, de damer.
Nu har I vel lært hinanden at kende?
230
00:33:33,155 --> 00:33:36,051
Du må være ved at dø af sult.
231
00:33:37,250 --> 00:33:39,271
Nå, kan du ikke lide Vegimite?
232
00:33:40,103 --> 00:33:43,213
Det er du ikke den første udlænding,
der ikke kan.
233
00:33:43,796 --> 00:33:46,486
Tag den alligevel. Vand?
234
00:33:49,857 --> 00:33:53,306
Nej? Her er jo 1000 grader varmt.
235
00:33:56,109 --> 00:33:58,345
- Det må du selv om.
- Vent ...
236
00:34:12,480 --> 00:34:17,345
- Sig mig, hvad er der sket med ...
- Hør lige, dit røvhul. Giv mig noget mad.
237
00:34:19,229 --> 00:34:21,281
Det er noget af et dræberblik.
238
00:34:40,828 --> 00:34:44,164
Har du nogensinde hørt om mælkesnogen?
239
00:34:45,174 --> 00:34:47,429
Den er helt ufarlig -
240
00:34:47,546 --> 00:34:53,313
- men ret god til at imitere den
giftige koralslanges farver.
241
00:34:55,302 --> 00:34:59,135
Du prøver virkelig at
være en koralslange ...
242
00:35:00,502 --> 00:35:02,890
... men vi ved begge to godt,
at det er min rolle.
243
00:35:04,585 --> 00:35:06,093
Og du ...
244
00:35:06,989 --> 00:35:11,906
Du har bare et meget fint mønster.
245
00:35:19,294 --> 00:35:21,273
Jeg kan smage frygten.
246
00:35:34,851 --> 00:35:36,286
Vi ses.
247
00:35:39,231 --> 00:35:40,825
Er du okay?
248
00:35:51,918 --> 00:35:53,019
Pis!
249
00:35:53,044 --> 00:35:55,911
- Hvad sker der?
- Vent ...
250
00:36:01,137 --> 00:36:05,169
- Har du fået låsen op?
- Det får jeg snart.
251
00:36:06,661 --> 00:36:08,075
Zephyr ...?
252
00:36:11,794 --> 00:36:14,208
Jeg har det ikke godt.
253
00:36:16,140 --> 00:36:18,182
Nej ...
254
00:36:36,322 --> 00:36:41,318
Du er en ægte fighter. Dem elsker jeg.
255
00:36:42,364 --> 00:36:44,301
Så bliver showet bedre.
256
00:37:21,368 --> 00:37:23,368
Hvad foregår her?
257
00:37:27,518 --> 00:37:29,528
Hvorfor står her et kamera?
258
00:37:33,187 --> 00:37:35,286
Det bliver perfekt.
259
00:37:42,983 --> 00:37:44,944
Smukt syn, ikke?
260
00:37:45,385 --> 00:37:48,421
Hvad sker her? Hvad har du gang i?
261
00:37:51,632 --> 00:37:55,642
De fleste tror, at Gud er ...
262
00:37:57,345 --> 00:37:59,304
... deroppe.
263
00:38:00,178 --> 00:38:02,093
Nej.
264
00:38:04,133 --> 00:38:06,195
Gud er dernede.
265
00:38:08,361 --> 00:38:10,455
Der, hvor det hele begyndte.
266
00:38:12,818 --> 00:38:15,413
Og hvor det også ender.
267
00:38:22,177 --> 00:38:26,655
Jeg fisker både ved din
og et par andre strande ...
268
00:38:29,661 --> 00:38:32,723
Jeg håbede virkelig på, at det blev dig.
269
00:38:33,085 --> 00:38:37,106
Jeg har set, hvordan du
liver op på brættet.
270
00:38:39,435 --> 00:38:41,445
Der er noget spirituelt over det.
271
00:38:41,580 --> 00:38:46,496
Jeg surfer ikke selv, men føler
det samme for det, jeg laver.
272
00:38:48,091 --> 00:38:50,091
Det er mit kald i livet.
273
00:39:01,154 --> 00:39:04,874
Du rører hende fandeme ikke! Hører du?
274
00:39:16,041 --> 00:39:17,694
Heather ...
275
00:39:18,609 --> 00:39:21,718
Hej. Sådan, ja ...
276
00:39:23,570 --> 00:39:25,539
Sådan.
277
00:39:38,729 --> 00:39:44,779
Hvorfor er hajer mere skræmmende end myg,
selv om myg slår 1 mio. ihjel hvert år?
278
00:39:44,804 --> 00:39:46,257
Jeg er skideligeglad!
279
00:39:46,282 --> 00:39:52,468
Fordi folk ikke bruger deres hjerner,
men følger deres instinkt.
280
00:39:52,664 --> 00:39:58,827
Instinktet forstår ikke dræberinsekter
og mikroskopiske sygdomme.
281
00:39:58,852 --> 00:40:04,249
Derimod forstår vores instinkt
300 sylespidse tænder -
282
00:40:04,274 --> 00:40:08,874
- og 1100 kilo muskler,
der flår os levende.
283
00:40:09,153 --> 00:40:14,960
Det, vores instinkt forstår,
er dyrerigets hierarki.
284
00:40:18,651 --> 00:40:20,015
Nej!
285
00:40:31,739 --> 00:40:35,046
Lad være! Vil du ikke nok? Stop!
286
00:40:37,929 --> 00:40:44,148
- Hvad fanden er der galt med dig?
- Faktisk nyder hajer ikke at æde os.
287
00:40:44,173 --> 00:40:50,460
- Jeg vil have min mor.
- Angreb på os er lutter fejlvurderinger.
288
00:40:51,030 --> 00:40:55,663
Hver dag kaster man slagteriaffald
ud til dem for at glæde turisterne.
289
00:40:56,306 --> 00:41:02,382
Og det får hurtigt hajerne til
at forbinde både med føde.
290
00:41:03,359 --> 00:41:06,473
Det vil nogle mene er den lige vej til ...
291
00:41:06,944 --> 00:41:09,767
... endnu flere ulykker, og ...
292
00:41:09,792 --> 00:41:12,138
... det er jeg tilbøjelig
til at give dem ret i.
293
00:41:29,349 --> 00:41:31,200
Stop dog!
294
00:41:49,018 --> 00:41:50,979
Træk hende op!
295
00:41:54,164 --> 00:41:55,966
Træk hende op!
296
00:42:39,057 --> 00:42:41,974
Det er det flotteste show i verden.
297
00:42:54,094 --> 00:42:56,771
Lad nu være med at være sådan.
298
00:42:57,133 --> 00:43:00,740
Jeg ved godt, at I damer
altid vil være midtpunkt -
299
00:43:00,795 --> 00:43:03,641
- men det skal du nok få mulighed
for i morgen aften.
300
00:46:36,026 --> 00:46:39,424
Pis! Lort!
301
00:48:07,476 --> 00:48:09,486
Må jeg komme ind?
302
00:48:19,077 --> 00:48:23,968
Jeg ved godt, hvad du tænker.
Det er kun sjovt én gang.
303
00:48:24,914 --> 00:48:31,667
Du har mistet en masse væske,
og du får brug for at være stærk.
304
00:48:32,207 --> 00:48:34,296
Hvor er din kampgejst blevet af?
305
00:48:35,702 --> 00:48:38,483
Gå væk, dit syge svin.
306
00:48:43,414 --> 00:48:48,798
Er du klar over, hvad der sker med
økosystemet, hvis man fjerner hajen?
307
00:48:49,429 --> 00:48:53,593
Så kan deres byttedyr gøre, som de vil.
308
00:48:54,489 --> 00:48:56,570
Men hajen ...
309
00:48:58,344 --> 00:49:00,715
... skaber balance i tingene.
310
00:49:01,156 --> 00:49:03,476
Og uden den ...
311
00:49:04,046 --> 00:49:06,492
... får kaos overtaget.
312
00:49:07,367 --> 00:49:12,718
Og så tror svagere væsner,
at de har frit spil.
313
00:49:12,891 --> 00:49:14,390
Jøsses ...
314
00:49:14,926 --> 00:49:17,639
Nu må du fandeme holde op.
315
00:49:17,664 --> 00:49:21,673
Jeg har aldrig mødt en, der var så glad
for at høre sig selv tale, som dig.
316
00:49:22,164 --> 00:49:26,635
Du skal ikke sammenligne dig selv med
en haj. Det er en højt udviklet art.
317
00:49:27,085 --> 00:49:32,625
Du er bare en kujon, der dræber kvinder,
fordi din mor ikke elskede dig.
318
00:49:32,836 --> 00:49:37,756
Du er den mest lavtstående art af
alle lavtstående arter. Et kryb.
319
00:49:38,116 --> 00:49:40,631
Du er ikke engang et kryb.
320
00:49:40,811 --> 00:49:46,046
Du er fandeme som det giftige skrald,
der flyder rundt i havet.
321
00:50:00,260 --> 00:50:03,562
Jeg har bemærket, at du ikke har
benyttet toiletfaciliteterne endnu.
322
00:50:04,625 --> 00:50:09,914
Det skal du nok overveje at gøre,
for tingene har tendens til at blive ...
323
00:50:10,557 --> 00:50:12,599
... uværdige.
324
00:50:58,384 --> 00:51:00,845
Træk hende op!
325
00:52:12,938 --> 00:52:14,531
Kom nu ...
326
00:52:53,236 --> 00:52:55,471
Hallo?
327
00:52:59,841 --> 00:53:02,729
Hjælp! Jeg har brug for hjælp.
328
00:53:19,755 --> 00:53:21,167
Hjælp!
329
00:53:21,208 --> 00:53:24,365
Hjælp! Hjælp!
330
00:53:25,156 --> 00:53:26,700
Hjælp!
331
00:53:30,327 --> 00:53:33,210
Nå, men der er da nogen, der morer sig.
332
00:53:43,177 --> 00:53:45,501
Vær forsigtig med det der.
333
00:53:45,526 --> 00:53:50,927
Læg det fra dig, for satan!
Ellers dør du sgu, før du ryger på krogen.
334
00:54:35,184 --> 00:54:39,583
Vi leder efter en lyshåret
kvinde ved navn Zephyr.
335
00:56:42,125 --> 00:56:44,240
SVØM MED HAJER
336
00:56:48,296 --> 00:56:52,560
Ti stille! Tucky, skulle du
ikke være væk hele ugen?
337
00:56:52,585 --> 00:56:56,326
- Jeg skal hente forsyninger.
- Dem løber du da aldrig tør for.
338
00:56:56,351 --> 00:56:59,229
- En gang skal jo være den første.
- Jeg har noget til dig.
339
00:56:59,945 --> 00:57:03,585
Stop nu lige. Jeg har noget godt til os.
340
00:57:05,390 --> 00:57:12,459
I går lagde en eller anden rigmandstype
og hans søn til her på en rigmandsbåd.
341
00:57:12,484 --> 00:57:15,834
De ville dykke, men jeg
sagde, at du har ferie.
342
00:57:15,859 --> 00:57:21,234
Nu, hvor du er tilbage, kan vi måske
fange dem. Jeg fik nummeret til dem.
343
00:57:21,851 --> 00:57:23,984
Jeg har det her et sted.
344
00:57:24,976 --> 00:57:28,769
Jeg vil tro, der er gode
penge i det for dig -
345
00:57:28,888 --> 00:57:32,953
- og måske er der også en
lille findeløn i det til mig ...
346
00:57:38,918 --> 00:57:45,125
Ohøj! Tuckers hajoplevelser holder
en velfortjent uges ferie.
347
00:57:45,150 --> 00:57:50,406
Ring efter den 13., så skal jeg vise dig
verdens mest misforståede skabninger.
348
00:57:51,125 --> 00:57:57,177
Dav. Jeg er lidt usikker på,
hvad jeg vil spørge om ...
349
00:57:57,257 --> 00:58:00,187
... men ring mig gerne op, tak.
350
00:58:14,934 --> 00:58:16,830
Flyt dig!
351
00:58:23,432 --> 00:58:25,432
Hvad er der?
352
01:00:46,564 --> 01:00:47,627
Tak.
353
01:00:47,652 --> 01:00:53,570
Find en clips eller et grillspyd til at
dirke låsen op med. Jeg viser hvordan.
354
01:00:53,595 --> 01:00:57,955
Skynd dig, inden han kommer tilbage.
Og ring til politiet.
355
01:01:00,314 --> 01:01:02,720
Politi, brandvæsen eller ambulance?
356
01:01:08,688 --> 01:01:12,174
- Politi, brandvæsen eller ambulance?
- Politiet!
357
01:01:18,118 --> 01:01:21,119
- Beklager, jeg kan ikke høre ...
- Hjælp ...
358
01:01:30,973 --> 01:01:35,094
Kan De ikke tale, men har brug for hjælp,
bedes De taste ...
359
01:01:40,273 --> 01:01:42,703
Hvor fanden kom du lige fra?
360
01:02:15,967 --> 01:02:18,694
Er du okay, Tuck?
361
01:02:21,617 --> 01:02:23,389
Moses?
362
01:02:23,531 --> 01:02:25,319
Hallo?
363
01:02:25,888 --> 01:02:30,811
Hvad ...? Har du en dame hernede,
som jeg ikke kender til?
364
01:02:33,718 --> 01:02:35,616
Fuck, Tuck ...
365
01:02:52,763 --> 01:02:56,288
Åh nej ... Hvad har du gjort ved ham?
366
01:02:57,139 --> 01:03:00,304
Moses! Moses!
367
01:03:58,519 --> 01:04:01,231
- Zeph ...?
- Jeg er her.
368
01:04:04,483 --> 01:04:07,340
Min redningsaktion lykkedes sgu ikke.
369
01:04:09,872 --> 01:04:11,825
Det var tæt på.
370
01:04:15,012 --> 01:04:17,706
Der er ikke meget helt over mig.
371
01:04:17,762 --> 01:04:20,814
Du prøvede at finde mig. Det er nok.
372
01:04:21,950 --> 01:04:23,950
Fik du fat i politiet?
373
01:04:29,715 --> 01:04:32,357
Jeg nåede ikke at fortælle, hvor vi var.
374
01:04:37,708 --> 01:04:39,708
Hvorfor stopper vi?
375
01:04:43,499 --> 01:04:45,572
Det lover ikke godt, vel?
376
01:05:12,773 --> 01:05:15,571
Hvorfor smuttede du om morgenen?
377
01:05:15,720 --> 01:05:19,312
Det skrev jeg jo til dig.
Først til mølle får de bedste bølger.
378
01:05:22,015 --> 01:05:24,640
Sig, det ikke betød noget for dig.
379
01:05:26,072 --> 01:05:29,999
- Jeg har det bare bedst alene.
- Det er der ingen, der har.
380
01:05:31,892 --> 01:05:35,059
- Det er jo bare noget, man siger.
- Nej.
381
01:05:35,898 --> 01:05:38,398
- Du kender mig ikke.
- Jo, det gør jeg.
382
01:05:40,928 --> 01:05:42,949
Du er vild med Creedence.
383
01:05:44,676 --> 01:05:51,124
Jeg ved, at du har rekorden i
at spise flest boller på én dag.
384
01:05:54,514 --> 01:05:56,413
Jeg ved, at du er sej.
385
01:05:57,867 --> 01:06:00,648
Og at du er et meget varmt menneske.
386
01:06:01,104 --> 01:06:03,010
Og sjov.
387
01:06:04,748 --> 01:06:06,706
Jeg ved ...
388
01:06:07,523 --> 01:06:09,577
Nej, jeg kan fornemme ...
389
01:06:10,007 --> 01:06:15,613
... at du aldrig har fået lov at opleve
den venlighed, som du fortjener.
390
01:06:16,054 --> 01:06:17,627
Stop så.
391
01:06:17,890 --> 01:06:20,046
Det var derfor, du sneg dig væk.
392
01:06:21,148 --> 01:06:22,820
Fordi ...
393
01:06:23,890 --> 01:06:28,177
... du aldrig har kunnet stole på nogen.
394
01:06:28,202 --> 01:06:32,117
Jeg magter ikke mere af
det der lige nu, Moses.
395
01:06:35,171 --> 01:06:37,627
Det må du ikke gøre.
396
01:06:38,199 --> 01:06:40,230
Jeg laver en matinéforestilling.
397
01:06:58,594 --> 01:07:01,874
Hvem fanden er det?
398
01:07:04,583 --> 01:07:05,944
Nej!
399
01:07:07,355 --> 01:07:10,386
Vent! Han er ikke turist.
400
01:07:11,508 --> 01:07:15,514
Han kører rundt i sin mors Volvo,
for helvede! Han har penge.
401
01:07:15,539 --> 01:07:19,851
Tænk dig nu om.
De holder ikke op med at lede efter ham.
402
01:07:20,488 --> 01:07:23,353
Lad nu være med at være så dum!
403
01:07:33,492 --> 01:07:36,472
- Moses ...
- Hjælp!
404
01:07:47,922 --> 01:07:49,578
Der, ja.
405
01:07:51,003 --> 01:07:52,500
Fuck!
406
01:07:53,552 --> 01:07:54,805
Vent!
407
01:07:58,621 --> 01:08:00,985
- Tag mig i stedet.
- Nej, Zeph!
408
01:08:01,010 --> 01:08:04,954
- Han har ikke fortjent det her.
- Hvor romantisk.
409
01:08:05,969 --> 01:08:07,906
Surt, men jeg er til skræk og rædsel.
410
01:08:22,008 --> 01:08:27,235
Rør dig ikke! Forhold dig så roligt,
som du overhovedet kan.
411
01:08:33,313 --> 01:08:39,344
Det er en tyrehaj. Den art, vi fanger
flest af. Den er pænt aggressiv.
412
01:09:26,056 --> 01:09:30,728
- Fuck dig!
- Nu skal de nok få færten af mad.
413
01:09:57,352 --> 01:09:59,102
Vil du ikke nok lade være?
414
01:10:27,935 --> 01:10:30,397
Vi holder lige en kort pause,
mine damer og herrer.
415
01:10:48,253 --> 01:10:49,253
Moses ...?
416
01:10:59,295 --> 01:11:01,849
Hvor fanden er helikopteren henne?
417
01:11:09,837 --> 01:11:11,227
Flyv videre.
418
01:11:12,193 --> 01:11:13,876
Flyv videre.
419
01:11:15,432 --> 01:11:17,204
Flyv videre.
420
01:11:47,373 --> 01:11:48,436
Pis!
421
01:12:36,488 --> 01:12:38,668
Han er nok ikke sulten.
422
01:12:39,987 --> 01:12:44,995
Jeg kan trøste dig med,
at I ikke passede sammen.
423
01:12:45,511 --> 01:12:49,396
Han er den blødsødne og klistrede type.
424
01:12:51,277 --> 01:12:52,628
Du er en hård negl.
425
01:12:54,590 --> 01:12:58,485
Benhård. Ligesom mig.
426
01:12:59,938 --> 01:13:03,917
- Vi ligner overhovedet ikke hinanden.
- Det gør vi da.
427
01:13:06,345 --> 01:13:08,313
Vi to ...
428
01:13:09,678 --> 01:13:11,647
Vi er nogle hajer.
429
01:13:13,992 --> 01:13:16,604
Vi holder os for os selv.
430
01:13:27,315 --> 01:13:29,492
Klarer os selv.
431
01:13:48,254 --> 01:13:50,472
Jeg har på fornemmelsen ...
432
01:13:50,865 --> 01:13:55,597
... at aftenens show
bliver helt fantastisk.
433
01:14:32,562 --> 01:14:33,969
Fuck ...
434
01:14:42,689 --> 01:14:45,751
Det er nok godt, at du ikke ser det her.
435
01:16:20,938 --> 01:16:22,399
Ja!
436
01:16:43,078 --> 01:16:45,016
Nej!
437
01:19:23,535 --> 01:19:25,160
Hjælp!
438
01:19:31,952 --> 01:19:33,285
Hjælp!
439
01:20:40,993 --> 01:20:42,024
Zeph.
440
01:20:47,781 --> 01:20:50,883
Man tror ikke, man har
lyst til at se det ...
441
01:20:52,000 --> 01:20:53,875
... men inderst inde ...
442
01:20:55,136 --> 01:20:57,039
... vil man gerne se det.
443
01:20:58,517 --> 01:21:01,071
Det er sådan, vi mænd er.
444
01:21:02,633 --> 01:21:08,289
Vi ved ikke helt, hvad der er
i os, før det kommer frem.
445
01:21:09,555 --> 01:21:13,844
Og når først det er kommet ud, er det
ikke til at proppe tilbage igen.
446
01:21:23,651 --> 01:21:26,425
Er der en af jer, der ved -
447
01:21:26,450 --> 01:21:32,128
- hvorfor marlin er den mest populære
fisk blandt sportsfiskere? Må jeg høre?
448
01:21:32,153 --> 01:21:36,847
I får en ledetråd. Det skyldes hverken
størrelsen eller dens skønhed.
449
01:21:37,344 --> 01:21:39,831
Det skyldes dens ...
450
01:21:40,111 --> 01:21:42,121
... kampgejst.
451
01:21:43,599 --> 01:21:46,956
Alle fiskere vil gerne have god modstand.
452
01:21:47,597 --> 01:21:51,472
Man får en marlin på krogen,
får hevet den ind til båden -
453
01:21:51,497 --> 01:21:54,424
- og tror, at nu har man den -
454
01:21:54,479 --> 01:21:58,245
- så prøver den at undslippe igen.
Det bliver man sgu opstemt af.
455
01:21:59,900 --> 01:22:03,847
Det, fisken ikke er klar over ...
456
01:22:04,956 --> 01:22:07,878
... er, at når først krogen sidder der ...
457
01:22:07,969 --> 01:22:13,083
... kan den være nok så hurtig og prøve
at komme væk nok så mange gange ...
458
01:22:14,411 --> 01:22:16,972
... men den er allerede oppe på båden.
459
01:22:19,187 --> 01:22:21,495
Og spillets udfald er jo
afgjort på forhånd.
460
01:22:23,262 --> 01:22:26,690
For fisken er det et spørgsmål
om liv og død.
461
01:22:27,628 --> 01:22:29,972
Men for fiskeren er det bare ...
462
01:22:30,096 --> 01:22:32,409
... en eftermiddag ...
463
01:22:32,690 --> 01:22:35,003
... der er godt gammeldags sjov.
464
01:22:39,369 --> 01:22:42,018
Men morskaben varer ikke evigt, vel?
465
01:22:42,419 --> 01:22:44,096
Nej.
466
01:22:44,121 --> 01:22:49,069
Før eller siden må marlinen
gå sin skæbne i møde.
467
01:23:09,070 --> 01:23:11,906
Jeg havde håbet på noget spektakulært.
468
01:23:13,481 --> 01:23:15,461
Og mit håb blev indfriet.
469
01:23:20,161 --> 01:23:23,188
De små arme og ben laver
hun til tandstikkere.
470
01:23:24,966 --> 01:23:27,091
Klar til optagelse.
471
01:23:27,648 --> 01:23:29,109
Og ...
472
01:23:30,260 --> 01:23:31,453
... værsgo!
473
01:23:34,573 --> 01:23:37,477
For fanden da ... Bevar roen.
474
01:23:37,678 --> 01:23:40,328
Stop, stop, stop!
475
01:24:08,393 --> 01:24:10,455
Hallo! Væk!
476
01:24:11,479 --> 01:24:14,252
Det er ikke din tur.
477
01:24:47,521 --> 01:24:49,510
Hvor er du?
478
01:24:52,416 --> 01:24:56,106
Jeg ved, du er der, skat.
Ellers var tyrehajen ikke svømmet væk.
479
01:25:26,872 --> 01:25:29,028
Du giver ikke op så let, marlin.
480
01:25:30,672 --> 01:25:32,631
Bag dig!
481
01:25:46,438 --> 01:25:47,552
Bøh!
482
01:27:32,948 --> 01:27:35,182
Hvor er du, marlin?
483
01:28:29,736 --> 01:28:31,747
Ooby dooby, røvhul.
484
01:30:05,375 --> 01:30:06,438
Zeph!
485
01:30:08,200 --> 01:30:10,138
Zeph!
486
01:30:20,179 --> 01:30:22,085
Zeph!
487
01:31:17,879 --> 01:31:20,858
Moses ...? Moses!
488
01:31:23,569 --> 01:31:25,817
Vågn op, Moses.
489
01:31:28,461 --> 01:31:31,114
Vågn nu op, Moses.
490
01:31:49,752 --> 01:31:50,919
Hjælp!
491
01:31:52,987 --> 01:31:54,071
Hjælp!
492
01:31:56,778 --> 01:31:57,914
Hjælp!
493
01:32:00,786 --> 01:32:02,661
Hjælp!
494
01:32:07,621 --> 01:32:09,601
Hjælp!
495
01:32:12,458 --> 01:32:14,322
Hjælp!
496
01:32:27,841 --> 01:32:28,918
Moses!
497
01:32:28,943 --> 01:32:33,543
Vågn op, Mo.
Vågn op, Moses. Hjælpen er på vej.
498
01:32:34,615 --> 01:32:37,418
Vil du ikke nok vågne?
499
01:32:40,981 --> 01:32:46,573
Du skal høre noget. Det der, jeg sagde, om,
at der ikke var noget for mig på land.
500
01:32:47,481 --> 01:32:49,856
Du er der.
501
01:32:50,619 --> 01:32:52,640
Vær nu sød at vågne ...
502
01:32:55,706 --> 01:32:57,668
Åh gud ...
503
01:32:59,529 --> 01:33:01,129
Jeg vidste det.
504
01:33:13,563 --> 01:33:17,375
Oversættelse: Martin Ringtved
Medietekst Danmark
505
01:33:18,305 --> 01:34:18,924
Watch Online Movies and Series for FREE
www.osdb.link/lm
38578
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof