Original subtitles

Støt os og bliv VIP medlem for fjernelse af reklamerne www.MY-SUBS.org

- Her ser ret dødt ud. - Skal vi så bare gå igen?

Fik I ikke booket?

Vi tog bare chancen.

Uklogt. Især for dig.

Okay. Hvorfor?

I den sidste gruppe, han havde med ud, var der en ung gut, der lignede dig.

Mens han stod og pissede ud over rælingen, kom der en tyrehaj op af vandet.

Den bed hans pik af.

Derudover holder Tuck ferie, og det laver han ikke om på.

Når man taler om solen ...

Hold kæft, Milo!

Det der får du ikke brug for. Her står noget levende føde.

- Nå? Hvem har vi så her? - Greg.

- Tucker. Amerikaner? - Canadier.

Der var du heldig. Og skønheden her hedder ...?

- Heather. - Det kan hun selv fortælle, Greg.

- Jeg hedder Heather. - Smukt.

"Pom"? Eller det må man vist ikke kalde briterne mere, vel?

Det gør ikke noget. Ja, jeg er fra England.

Jeg har sagt, at du holder ferie.

- Hvor bor I to turtelduer så henne? - Vi er ikke kærester.

- Vi bor bare på vandrehjemmet. - Okay.

Beklager den manglende booking. Vi skulle have været i Sea World, men sov over os.

Vi har været oppe hele natten.

- Det kan I godt fortælle mig. - Undskyld.

Men så ...

... er der vel ingen, der ved, at I er her?

Hvorfor?

Fordi I så forhåbentlig har skrevet testamenter.

Vi skal jo ud at svømme med hajer.

Fedt.

Jeg var syv år gammel og plaskede rundt på lavt vand på mit bræt.

Padlede med mine små, splejsede arme og ben.

Nedefra må jeg have lignet en sæl.

Bom! Pludselig var jeg inde i kæften på en hvidhaj.

- Spyttede den dig bare ud igen? - Ja.

Jeg er et omvandrende mirakel.

- Gjorde det ondt? - Det kildede i hvert fald ikke.

Det kan man ikke sige. Men det fik da vækket mig.

Jeg har været lysvågen lige siden.

Skete det helt tilfældigt?

Der var vist et skilt med en advarsel om hajer, men det så jeg ikke.

Var der ikke nogen, der holdt øje med dig?

Lad os bare sige, at jeg var meget alene.

Tænk, at du lever af det her. Det havde jeg gjort alt for at undgå.

Hajen kan jo ikke gøre for det.

- Er du okay? - Ja.

- Jeg er okay. - Det bliver en stor oplevelse.

Så, folkens!

Nu ikke mere forspil, i baljen med jer to.

Rolig. Jeg er med.

Tænk, at jeg lod dig overtale mig til det her.

Det er en makohaj. Havets gepard.

Jeg kan ikke. Jeg kan ikke ...

Nej, ikke endnu. For der skal lige gøres en ting mere.

Nu viser jeg jer en helt særlig og ældgammel afslapningsøvelse -

- som jeg har lært, og som har krævet mange år til søs at mestre.

Gør som mig. Det hjælper.

Luk øjnene. Tag en dyb indånding ...

... og pust ud.

Træk vejret ind ...

... og pust ud.

Hvad?

Nej ...

- Øvelsen virker kun, hvis du synger med. - Det kan jeg ikke.

Kom nu, Heather.

Hold op, det var fantastisk.

Det slår sgu da Sea World med længder, ikke? God historie til børnebørnene.

Mand, det var fedt.

Tusind tak, fordi du tager dig tid til os.

Velkommen ombord.

De burde ligge der. Kiggede du det rigtige sted?

- Ja, og jeg kan ikke se nogen startkabler. - Så har vi ikke nogen. Beklager.

Du skulle vel ikke have nogen?

- Hejsa. - Hej. Kører det?

Flot dag i dag, hvad?

- Hej. Så er jeg her igen. - Jeg kan ikke hjælpe dig, sagde jeg.

- Har du virkelig ikke nogen startkabler? - Hvad kan jeg sige? Jeg lever på kanten.

Måske skulle ekspedienten tjekke overvågningen.

Seriøst? Afpresser du mig?

Jeg skal bare tilbage til min bil. Jeg har gået vildt langt uden held.

Det er altså ikke en seriemorder, du står overfor. Det lover jeg.

Midtergang eller vinduesplads?

Jeg har en teori om, at folk, der vælger at sidde ud til midtergangen, er mere ...

... åbne og venlige ...

... mens folk, der vælger vinduespladser, er mere indadvendte.

Du lugter langt væk af vinduesplads.

Hvis du er mormon, kan du godt spare dig.

- Hvorfor skulle jeg være mormon? - Fordi du ligner en i det tøj.

Det kan jeg godt se. Nej, jeg er ejendomsmægler.

Fedt.

Jeg sælger lejligheder. Ikke evig frelse.

- Gider du så godt at holde kæft nu? - Ja, da.

Jep.

- Fed øse. - Jeg købte den billigt af min mor.

Er det også din mors bræt?

- Hvor har du surfet henne? - Ved Snapper Rocks.

Fede bølger, men de kan godt snyde lidt.

Skal jeg fortælle dig en hemmelighed?

- Kom med den. - Du må ikke fortælle det videre.

- Sagde du ikke, at jeg er vinduestypen? - Nå, jo.

Næste gang du padler ud, så kig efter den blå bænk inde på stranden.

Den skal du holde dig lige ud for. Der er dobbelt så mange bølger.

Tak.

Bare så du ved det ... Jeg havde aldrig sladret til ekspedienten.

Og jeg skulle nok ikke have bedømt dig på dit tøj.

Alt er godt.

Moses Markley.

- Zephyr. - Rart at møde dig, Zephyr.

- Se så at få startet din bil. - Javel.

Du har reddet mit liv. Tak for hjælpen.

- Nå, så du er er Creedence-fan? - Klart. Hvad med dig?

- Ja. Den der sang er bare ikke lige mig. - Hvad er der galt med "Ooby Dooby"?

De har skrevet "Fortunate Son" om fattige, der udkæmper de riges krige -

- og "Long As I Can See The Light", der handler om en outsider ...

... der gerne vil føle sig forstået.

"Ooby Dooby" handler jo for fanden kun om en pissetåbelig dans.

Objektivt set er det bare en dårlig sang.

Dansen er en metafor. Sangen handler om kærlighed.

Om den følelse, man får, når man finder den rette og skal turde vove pelsen.

For hvad er alternativet?

- Vent, vent ... - Hvad er der?

En finnenøgle.

- Sig et tal. - Ikke på vilkår.

Jeg dømmer dig ikke.

Okay.

- Ni. - Ni? Hold da kæft.

- Du sagde, at du ikke ville dømme mig. - Ja, men ...

Men ni boller på en dag.

Hvad kan jeg sige? Bølgerne var gode, og boller er billige.

Men den slags behøver du jo ikke tænke på.

Du er virkelig ikke helt rask.

Jeg er beæret over, at du spilder en på mig.

Den er ikke spildt.

Ved du, hvor mange tilsætningsstoffer der er i de her?

Det er jeg ligeglad med.

Jeg har noget rigtig mad.

Og rindende vand. Det er lidt af et mirakel.

Tak, jeg klarer mig.

Hvad fik dig til at begynde at surfe?

Det var en "os mod systemet" -ting.

Det system, der dræber menneskets sjæl.

Vi står for noget. For alle de døde sjæle, der sidder i bilkøer i deres metalkister.

Vi er beviset på, at menneskets sjæl stadig lever.

- Var det lige en replik fra "Point Break"? - Måske.

Helt ærligt ... Hvorfor begyndte du at surfe?

Fordi der ikke er noget til mig inde på land.

Pis ...

Hallo?

Er her nogen?

Hvis du kan høre mig, leder jeg bare efter en finnenøgle. Jeg skal nok returnere den.

Davs med dig.

-Gud! - Ikke helt. Tucker.

- Undskyld, du. Jeg ledte bare efter en ... - Finnenøgle. Jamen, lad os kigge på det.

Det er modigt af dig at surfe her alene. Strømmen er jo ikke for børn.

- Du er jo også alene her. Eller? - Der fik du mig.

- Værsgo. - Tak. Jeg kommer snart tilbage med den.

- Rolig. Jeg har masser. - Fedt. Det er pænt af dig.

Var jeg virkelig så dårlig?

Først til mølle og de bedste bølger.

Lavede morgenmad til dig.

- Må løbe. Den blå bænk venter. - Skal jeg komme?

Det lyder da dejligt.

Havet må alle benytte.

- Hej. - Hvad sker der her? Hvor er vi henne?

- På hans båd. - Hvis forpulede båd?

Beklager lugten.

- Hjælp! - Der er ingen, der kan høre dig.

- Jeg har prøvet. - Hjælp!

VANDTÆT DØR SKAL HOLDES LUKKET UNDER SEJLADS

For fanden da!

- Hvad leder du efter? - Jeg vil have håndjernene af.

Kan du dirke en lås op?

- Hvad skal man bruge? - Noget langt og tyndt. Som en hårnål.

Hvad er der?

Ikke noget.

Har du nogen, der vil lede efter dig? En kæreste eller noget i den stil?

Der var en fyr ...

Vi var på et hajdyk sammen. Men ...

- Hvad? - Det vil du ikke vide.

Er der nogen, der leder efter dig?

Nej.

Hendes varevogn er blevet bugseret væk. Det ville hun ikke tillade. Hun bor i den.

- De her daglejertyper ... - Dem er hun ikke en af.

- Hvor længe har du kendt hende? - Kun en nat.

En dag og en nat ...

Nok 10-11 timer i alt.

Men ... det handler ikke om kvantitet, men kvalitet.

- Hvad hedder hun? - Zephyr.

Efternavn?

Det kender du ikke.

Nej, det gør jeg ikke.

Jeg skulle have lyttet til hende.

Min mor syntes ikke, at jeg skulle holde sabbatår.

Vi havde et kæmpeskænderi om det, før jeg tog af sted.

Nu ser jeg hende ikke igen.

Nu ser jeg ikke nogen igen.

Hvorfor syntes hun ikke, at du skulle holde sabbatår?

På grund af det her.

Hun var bange for, at der skulle ske mig noget.

Man ser så meget i nyhederne om ...

... folk, der er ude at rejse ...

- Og så skulle jeg holde mig til planen. - Planen?

Jurastudiet.

Et hus på samme vej.

Det lyder som hendes plan.

Det er dit liv. Sig det til hende, når I ses igen.

Hvorfor er du her?

I Australien, altså?

For at surfe.

For at komme så langt væk hjemmefra som muligt.

- Er din familie hjemme i USA? - Hvilken en af dem?

Jeg har eddermame mange plejeforældre.

Er det derfor, du har lært at dirke låse op?

På en eller anden ungdomsanstalt?

Undskyld, det var ikke min mening at antage noget.

Det eneste, jeg lærte der, var altid at være på vagt -

- og en helvedes masse dårlige vitser.

- Må jeg høre en? - Det er jeg ikke lige i humør til nu.

Bare for lige at tænke på noget andet et øjeblik. Vil du ikke nok?

Hvad kalder man det ubrugelige stykke hud, der sidder på en pik?

Manden.

Det har du så evig ret i.

- Har du bøjle i bh'en? - Ja, den skærer i ...

- Hit med den. - Til at ...?

Ja, til at dirke låsen op med. Skynd dig.

Undskyld, jeg skal nok prøve.

Godaften, de damer. Nu har I vel lært hinanden at kende?

Du må være ved at dø af sult.

Nå, kan du ikke lide Vegimite?

Det er du ikke den første udlænding, der ikke kan.

Tag den alligevel. Vand?

Nej? Her er jo 1000 grader varmt.

- Det må du selv om. - Vent ...

- Sig mig, hvad er der sket med ... - Hør lige, dit røvhul. Giv mig noget mad.

Det er noget af et dræberblik.

Har du nogensinde hørt om mælkesnogen?

Den er helt ufarlig -

- men ret god til at imitere den giftige koralslanges farver.

Du prøver virkelig at være en koralslange ...

... men vi ved begge to godt, at det er min rolle.

Og du ...

Du har bare et meget fint mønster.

Jeg kan smage frygten.

Vi ses.

Er du okay?

Pis!

- Hvad sker der? - Vent ...

- Har du fået låsen op? - Det får jeg snart.

Zephyr ...?

Jeg har det ikke godt.

Nej ...

Du er en ægte fighter. Dem elsker jeg.

Så bliver showet bedre.

Hvad foregår her?

Hvorfor står her et kamera?

Det bliver perfekt.

Smukt syn, ikke?

Hvad sker her? Hvad har du gang i?

De fleste tror, at Gud er ...

... deroppe.

Nej.

Gud er dernede.

Der, hvor det hele begyndte.

Og hvor det også ender.

Jeg fisker både ved din og et par andre strande ...

Jeg håbede virkelig på, at det blev dig.

Jeg har set, hvordan du liver op på brættet.

Der er noget spirituelt over det.

Jeg surfer ikke selv, men føler det samme for det, jeg laver.

Det er mit kald i livet.

Du rører hende fandeme ikke! Hører du?

Heather ...

Hej. Sådan, ja ...

Sådan.

Hvorfor er hajer mere skræmmende end myg, selv om myg slår 1 mio. ihjel hvert år?

Jeg er skideligeglad!

Fordi folk ikke bruger deres hjerner, men følger deres instinkt.

Instinktet forstår ikke dræberinsekter og mikroskopiske sygdomme.

Derimod forstår vores instinkt 300 sylespidse tænder -

- og 1100 kilo muskler, der flår os levende.

Det, vores instinkt forstår, er dyrerigets hierarki.

Nej!

Lad være! Vil du ikke nok? Stop!

- Hvad fanden er der galt med dig? - Faktisk nyder hajer ikke at æde os.

- Jeg vil have min mor. - Angreb på os er lutter fejlvurderinger.

Hver dag kaster man slagteriaffald ud til dem for at glæde turisterne.

Og det får hurtigt hajerne til at forbinde både med føde.

Det vil nogle mene er den lige vej til ...

... endnu flere ulykker, og ...

... det er jeg tilbøjelig til at give dem ret i.

Stop dog!

Træk hende op!

Træk hende op!

Det er det flotteste show i verden.

Lad nu være med at være sådan.

Jeg ved godt, at I damer altid vil være midtpunkt -

- men det skal du nok få mulighed for i morgen aften.

Pis! Lort!

Må jeg komme ind?

Jeg ved godt, hvad du tænker. Det er kun sjovt én gang.

Du har mistet en masse væske, og du får brug for at være stærk.

Hvor er din kampgejst blevet af?

Gå væk, dit syge svin.

Er du klar over, hvad der sker med økosystemet, hvis man fjerner hajen?

Så kan deres byttedyr gøre, som de vil.

Men hajen ...

... skaber balance i tingene.

Og uden den ...

... får kaos overtaget.

Og så tror svagere væsner, at de har frit spil.

Jøsses ...

Nu må du fandeme holde op.

Jeg har aldrig mødt en, der var så glad for at høre sig selv tale, som dig.

Du skal ikke sammenligne dig selv med en haj. Det er en højt udviklet art.

Du er bare en kujon, der dræber kvinder, fordi din mor ikke elskede dig.

Du er den mest lavtstående art af alle lavtstående arter. Et kryb.

Du er ikke engang et kryb.

Du er fandeme som det giftige skrald, der flyder rundt i havet.

Jeg har bemærket, at du ikke har benyttet toiletfaciliteterne endnu.

Det skal du nok overveje at gøre, for tingene har tendens til at blive ...

... uværdige.

Træk hende op!

Kom nu ...

Hallo?

Hjælp! Jeg har brug for hjælp.

Hjælp!

Hjælp! Hjælp!

Hjælp!

Nå, men der er da nogen, der morer sig.

Vær forsigtig med det der.

Læg det fra dig, for satan! Ellers dør du sgu, før du ryger på krogen.

Vi leder efter en lyshåret kvinde ved navn Zephyr.

SVØM MED HAJER

Ti stille! Tucky, skulle du ikke være væk hele ugen?

- Jeg skal hente forsyninger. - Dem løber du da aldrig tør for.

- En gang skal jo være den første. - Jeg har noget til dig.

Stop nu lige. Jeg har noget godt til os.

I går lagde en eller anden rigmandstype og hans søn til her på en rigmandsbåd.

De ville dykke, men jeg sagde, at du har ferie.

Nu, hvor du er tilbage, kan vi måske fange dem. Jeg fik nummeret til dem.

Jeg har det her et sted.

Jeg vil tro, der er gode penge i det for dig -

- og måske er der også en lille findeløn i det til mig ...

Ohøj! Tuckers hajoplevelser holder en velfortjent uges ferie.

Ring efter den 13., så skal jeg vise dig verdens mest misforståede skabninger.

Dav. Jeg er lidt usikker på, hvad jeg vil spørge om ...

... men ring mig gerne op, tak.

Flyt dig!

Hvad er der?

Tak.

Find en clips eller et grillspyd til at dirke låsen op med. Jeg viser hvordan.

Skynd dig, inden han kommer tilbage. Og ring til politiet.

Politi, brandvæsen eller ambulance?

- Politi, brandvæsen eller ambulance? - Politiet!

- Beklager, jeg kan ikke høre ... - Hjælp ...

Kan De ikke tale, men har brug for hjælp, bedes De taste ...

Hvor fanden kom du lige fra?

Er du okay, Tuck?

Moses?

Hallo?

Hvad ...? Har du en dame hernede, som jeg ikke kender til?

Fuck, Tuck ...

Åh nej ... Hvad har du gjort ved ham?

Moses! Moses!

- Zeph ...? - Jeg er her.

Min redningsaktion lykkedes sgu ikke.

Det var tæt på.

Der er ikke meget helt over mig.

Du prøvede at finde mig. Det er nok.

Fik du fat i politiet?

Jeg nåede ikke at fortælle, hvor vi var.

Hvorfor stopper vi?

Det lover ikke godt, vel?

Hvorfor smuttede du om morgenen?

Det skrev jeg jo til dig. Først til mølle får de bedste bølger.

Sig, det ikke betød noget for dig.

- Jeg har det bare bedst alene. - Det er der ingen, der har.

- Det er jo bare noget, man siger. - Nej.

- Du kender mig ikke. - Jo, det gør jeg.

Du er vild med Creedence.

Jeg ved, at du har rekorden i at spise flest boller på én dag.

Jeg ved, at du er sej.

Og at du er et meget varmt menneske.

Og sjov.

Jeg ved ...

Nej, jeg kan fornemme ...

... at du aldrig har fået lov at opleve den venlighed, som du fortjener.

Stop så.

Det var derfor, du sneg dig væk.

Fordi ...

... du aldrig har kunnet stole på nogen.

Jeg magter ikke mere af det der lige nu, Moses.

Det må du ikke gøre.

Jeg laver en matinéforestilling.

Hvem fanden er det?

Nej!

Vent! Han er ikke turist.

Han kører rundt i sin mors Volvo, for helvede! Han har penge.

Tænk dig nu om. De holder ikke op med at lede efter ham.

Lad nu være med at være så dum!

- Moses ... - Hjælp!

Der, ja.

Fuck!

Vent!

- Tag mig i stedet. - Nej, Zeph!

- Han har ikke fortjent det her. - Hvor romantisk.

Surt, men jeg er til skræk og rædsel.

Rør dig ikke! Forhold dig så roligt, som du overhovedet kan.

Det er en tyrehaj. Den art, vi fanger flest af. Den er pænt aggressiv.

- Fuck dig! - Nu skal de nok få færten af mad.

Vil du ikke nok lade være?

Vi holder lige en kort pause, mine damer og herrer.

Moses ...?

Hvor fanden er helikopteren henne?

Flyv videre.

Flyv videre.

Flyv videre.

Pis!

Han er nok ikke sulten.

Jeg kan trøste dig med, at I ikke passede sammen.

Han er den blødsødne og klistrede type.

Du er en hård negl.

Benhård. Ligesom mig.

- Vi ligner overhovedet ikke hinanden. - Det gør vi da.

Vi to ...

Vi er nogle hajer.

Vi holder os for os selv.

Klarer os selv.

Jeg har på fornemmelsen ...

... at aftenens show bliver helt fantastisk.

Fuck ...

Det er nok godt, at du ikke ser det her.

Ja!

Nej!

Hjælp!

Hjælp!

Zeph.

Man tror ikke, man har lyst til at se det ...

... men inderst inde ...

... vil man gerne se det.

Det er sådan, vi mænd er.

Vi ved ikke helt, hvad der er i os, før det kommer frem.

Og når først det er kommet ud, er det ikke til at proppe tilbage igen.

Er der en af jer, der ved -

- hvorfor marlin er den mest populære fisk blandt sportsfiskere? Må jeg høre?

I får en ledetråd. Det skyldes hverken størrelsen eller dens skønhed.

Det skyldes dens ...

... kampgejst.

Alle fiskere vil gerne have god modstand.

Man får en marlin på krogen, får hevet den ind til båden -

- og tror, at nu har man den -

- så prøver den at undslippe igen. Det bliver man sgu opstemt af.

Det, fisken ikke er klar over ...

... er, at når først krogen sidder der ...

... kan den være nok så hurtig og prøve at komme væk nok så mange gange ...

... men den er allerede oppe på båden.

Og spillets udfald er jo afgjort på forhånd.

For fisken er det et spørgsmål om liv og død.

Men for fiskeren er det bare ...

... en eftermiddag ...

... der er godt gammeldags sjov.

Men morskaben varer ikke evigt, vel?

Nej.

Før eller siden må marlinen gå sin skæbne i møde.

Jeg havde håbet på noget spektakulært.

Og mit håb blev indfriet.

De små arme og ben laver hun til tandstikkere.

Klar til optagelse.

Og ...

... værsgo!

For fanden da ... Bevar roen.

Stop, stop, stop!

Hallo! Væk!

Det er ikke din tur.

Hvor er du?

Jeg ved, du er der, skat. Ellers var tyrehajen ikke svømmet væk.

Du giver ikke op så let, marlin.

Bag dig!

Bøh!

Hvor er du, marlin?

Ooby dooby, røvhul.

Zeph!

Zeph!

Zeph!

Moses ...? Moses!

Vågn op, Moses.

Vågn nu op, Moses.

Hjælp!

Hjælp!

Hjælp!

Hjælp!

Hjælp!

Hjælp!

Moses!

Vågn op, Mo. Vågn op, Moses. Hjælpen er på vej.

Vil du ikke nok vågne?

Du skal høre noget. Det der, jeg sagde, om, at der ikke var noget for mig på land.

Du er der.

Vær nu sød at vågne ...

Åh gud ...

Jeg vidste det.

Oversættelse: Martin Ringtved Medietekst Danmark

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm