Original subtitles

? Dondolati in avanti, avanti ?

? Dondolati indietro, indietro ?

? Siamo al club, piccola Dove siete nella squadra? ?

? Dondola a sinistra, a sinistra ?

? Dondola a destra ? ? Esatto ?

? Ragazza, andiamo Possiamo farlo tutta la notte ?

? Sono un giovane pigrone, s� ?

? Il giovane capo, tesoro ?

? Sei tutta sopra di me come ?

? Vuoi che io butti via i soldi No, stupido ?

? Interpreto ragazze come Hugh Hef Il polso brilla ?

? 16, spingendo un nuovo Lex ?

? Allora chi � il prossimo? ?

? Vai, vai, vai a prenderlo ?

? Il tipo di Nano Era una caramella ?

? Allora, bambina Ci stai? ?

? Se � cos�, andiamo ?

? Indossa le tue Manolo ?

Facciamola finita.

? Caricalo Riportalo indietro ?

? Fai un slow motion ? ? S� ?

? Dondolati in avanti, avanti ?

? Dondolati indietro, indietro ?

? Siamo al club, piccola ?

? Dove vi siete uniti? ?

? Dondola a sinistra, a sinistra ?

? Dondola a destra ?

? Ragazza, andiamo ?

? Possiamo farlo tutta la notte ?

? Scatenati Dai, scatenati ?

Ci siamo quasi, amico.

Ci siamo quasi.

Che diavolo � questo tizio? cosa succede dietro di noi?

Fategli segno di andare.

Dai!

Vai. Vai!

Attenzione!

Che diavolo sta succedendo?

Non lo so. Andiamocene da qui.

Via! Via! Via!

Opaco?

Matt, stai bene?

Opaco.

Andare.

Miami PD Drop quelle armi adesso.

Questa � propriet� della contea!

Ripeto, lascia cadere quelle pistole immediatamente!

Questo � Charlie 7.

Ho un agente a terra.

Il carico � stato compromesso. Ho bisogno di rinforzi subito.

Afferralo! Corri! Afferralo!

Cavolo, me ne vado.

Polizia di Miami-Dade.

Metti le mani dove posso vederli.

Girati!

Fallo!

Sono l'agente Chris Ryder.

Il suo partner � Agente Matt Cranby.

Erano diretti a...

il Folton Inceneritore dell'acciaieria.

Aveva una spedizione annuale delle armi confiscate

destinato a fondersi.

Alexx...

questa � la sua 9 millimetri.

Potrebbe averlo avuto contro durante la lotta.

Orazio, correr� per le stampe.

Cos'ha in mano?

Il nostro ragazzo � riuscito ad afferrarti qualche prova, Orazio.

Sono capelli.

Cadde combattendo.

Un poliziotto fino alla fine.

Orazio,

se non ti dispiace...

chiederai il DNA? per affrettare la cosa.

Priorit� numero uno.

? S�! ?

? Non ci faremo pi� ingannare ?

? Non farti ingannare di nuovo ?

? No, no! ?

Il rimorchio vuoto fornito la barricata perfetta.

Il dipartimento di polizia afferma che � stato rubato dal porto.

Cosa pensi sia stato lanciato? questo camion delle consegne?

Non lo so.

� sicuramente una specie di esplosivo.

Forse il serbatoio del carburante?

No, � intatto.

Date un'occhiata a questo.

Secondo te, qual � stata la causa?

Non lo so.

Il camion da solo pesa circa 4 tonnellate.

Con il carico, altri due.

Mmmh.

Bene, qualunque cosa sia, ha avuto un impatto devastante.

So di cosa si tratta.

� un tombino.

Ecco qua.

Ecco da dove viene.

Qualcuno ha messo una carica di forma conica qui dentro.

S�, probabilmente C-4.

Davvero esplosivo.

Girato il tombino in un missile ad alta velocit�.

E poi il camion a 18 ruote li ha condotti dritti dentro.

Da l� in poi la fisica prese il sopravvento.

Ha scaricato il camion di lato...

le porte si spalancarono...

a Miami � Natale.

Eh eh.

Ci� su cui non avevano fatto i conti,

stava lasciando una scia di briciole di pane dietro.

Quello � un tubo d'urto.

� solo un termine elaborato per indicare un fusibile.

Qualcuno doveva essere dall'altra parte fine di quel tubo

premere un interruttore.

E chiunque ne avesse bisogno

avere una visuale libera cos� sapevano quando attivarlo.

Esattamente.

Guarda, seguiamo quel tubo a un tombino vicino,

forse troveremo l'iniziatore.

Seguiamolo, vedere dove va.

Ho trovato l'iniziatore.

� un buon punto di osservazione.

Fu qui che tutto ebbe inizio.

Tutto quello che doveva fare era premere l'interruttore.

Che diavolo sta succedendo?

Non lo so. Andiamocene da qui.

Via! Via! Via!

Ci sono delle sbavature. Va bene.

L'olio � buono.

Esalta i dettagli della cresta.

Dettaglio � la parola chiave.

Speriamo che siano sufficienti.

EHI.

Qualsiasi, uh... Qualsiasi risultato su quei capelli?

O si.

Gli omicidi commessi dalla polizia non aspettano.

DNA dai tag follicolari

corrisponde a questo ragazzo.

Ha una pistola... accuse di possesso.

Pedro Salvado.

Uno di il suo aka �...

Cruz.

Ti ricordi che nome da qualche parte?

S�, abbiamo messo via un tizio un paio di anni fa.

Stesso cognome.

Bene... in questo collo dei boschi,

Cruz � un cognome piuttosto comune.

Voglio dire, potrebbe sia anche Smith.

Va bene. Rotola e basta. con me su questo.

Bene. Si parte.

Questo Pedro � diventato cittadino statunitense nel '97.

Apri la pagina successiva. Scopri da dove viene.

Il Satori, Baracas.

Questo �... Questa � la citt� natale di Clavo.

Chi � questo Clavo?

Chiodo a croce.

� un ex principe di Baracas.

Ha seguito l'esempio del padre.

Uh, immunit� diplomatica, quel genere di cose,

finch� H non ha capito che suo padre,

il generale non era il suo padre biologico.

Cosa sta facendo adesso?

Da venticinque all'ergastolo.

Lo abbiamo messo dietro le sbarre

sull'omicidio di una donna di nome Tess Kimball.

L'ha investita con un'auto.

Quando ho visto quella ragazza volare nell'aria in quel modo...

che era malato.

Portatelo fuori di qui.

BENE...

sembra che stia uccidendo delle persone deve essere una caratteristica di famiglia.

Gli spettri di Clavo nel sistema,

e dieci degli alleli...

sono simili a quelli di Pedro.

Ottimo. Grazie.

H. Ascolta, abbiamo una pausa.

Giusto.

L'agente Ryder ha lavorato proprio sotto questo tetto.

Il DNA dice che l'hai ucciso tu.

Non ho ucciso nessuno.

Non ha ucciso nessuno?

Come diavolo spieghi? i tuoi capelli

nelle mani dell'agente Ryder.

Dimmelo tu.

Abbiamo anche spolverato la sua pistola.

Sono stampe parziali? dalle tue zampe?

Hai ucciso Ryder? con la sua stessa pistola?

Girati! Fallo!

Il poliziotto non voleva arrendersi.

Pedro, voglio che tu me lo dica di tuo cugino Clavo.

Sei divertente, amico.

Non ho niente da dire.

Poi riprenderemo da qui.

Il tenente Caine ha chiesto

un elenco delle visite da Carcere federale di Miami.

Tsk. Looks like Clavo

had some guests.

Eleven visits from you, Pedro.

Five this week.

What, I can't visit my cousin?

He got you to hijack the weapons truck, didn't he?

He's my cousin. That's all.

You're a liar.

Prove it.

That is what I do.

You know, you got some nerve, dog.

CO pulled me out of my yard time

for this little visit with you.

Turns out, Clavo...

that your cousin, Pedro,

killed a police officer.

What does my sorry...

incarcerated ass...

have to do with that?

Why don't you tell me?

Ooh.

Oh, you just got me shaking in my jumps now, H.

What are you two up to?

Blah...

blah, blah.

Blah, blah.

'Cause of you, I got nothing, Caine.

I got no father...

I got no home, I got no country.

I don't owe you a damn thing.

Clavo, if you're after

my attention, you have it.

So why don't you be a man...

and tell me what you're up to?

Hey, guard.

You the one that set me up

on a blind date with this hater?

Bounce me up out of here, won't you, please?

Clavo.

This isn't over.

Lieutenant Caine.

The master of the obvious.

Get his hands.

Pick 'em up.

Check him for weapons.

I'm still entitled to a fair trial, right, Caine?

Take him.

? Yo, yo, yo, yo ?

? Yo, yo, yo, yo, yo ?

? Ha-ha ? ? Yo, yo, yo ?

? Roll with it ?

Heard Clavo did a little prison PR today and shanked a guy.

Think he's trying to make his bones

with a high-profile kill?

Did it behind closed doors, Frank.

He do that for your benefit?

I know he did. When is he due to be arraigned?

I don't know, but I can find out.

Okay. Where you going?

I'm going to talk to the man who blew up the weapon's truck.

Jefferson and Fifth. I'm on my way.

You running late?

Have to testify on a cold case.

Have to be at Department B

of the Graham Courthouse.

You? Eleven-year-old boy, shot in his front yard.

Thousand guns hitting the street this morning.

Fasten your seat belt, honey.

It's gonna be a bumpy ride.

You okay?

Yeah.

There's an evidence tag right here.

Yeah. It's from one of the stolen guns

from the heist around the corner.

There's, um, something else right here.

Oh, good. It's a shoe print.

Certainly too large to be the little boy's.

I'll run the tread.

We're gonna get this guy.

Yeah.

No, you won't.

Did you say something?

Cops don't care about murders down here.

Why should Jesse be any different?

Was Jesse your brother?

Our brother.

We're very sorry.

Are your parents around?

They die a few years ago.

I'm Camille Tavez. I'm their guardian.

Did any of you happen to see what happened?

We were inside the house when we heard the shot.

They won't take Ben and Danny away from me, will they?

I mean, I'm their sister.

Well, let's worry about first things first.

Let's find whoever did this to Jesse.

Hey.

Metcraft work boots.

Those are prison issue, aren't they?

Yeah. And they're also the only thing

that ex-cons take with them when they get out.

So I'm searching the Department of Corrections database.

May not have to.

Gilberto Tavez.

� il loro pap�.

Ha fatto sette anni,

Prigione di Miami-West, per omicidio colposo.

� uscito solo nove giorni fa.

Va bene. Allora andiamo rintracciarlo.

Ehi, di cosa si tratta?

Tuo figlio Jesse � morto, signor Tavez.

E abbiamo un po' di sangue.

Per non parlare dell'impronta

che si abbina alle tue scarpe da prigione.

Hai qualcosa? vuoi dirmelo?

Non ho niente da nascondere.

Sono appena stato fatto scattare da Miami-West.

Sai, quella porta delle cento porte va veloce.

Cos� mi sono fermato a casa mia,

contatta mia figlia Camille, per un po' di soldi.

Te l'ha dato lei?

Ah, non era a casa, sai?

Avrei dovuto aspettare, ma poi Ho sentito lo sparo di questa pistola.

E questo � stato tutto per me.

L'ultima cosa che voglio �

E tuo figlio?

L'hai lasciato l�?

Cosa potrei fare?

Per prima cosa, sii un essere umano.

Chiudetelo a chiave.

E, uh, sequestrare quel camion, per favore.

Sta dicendo che Camille non era a casa al momento della sparatoria.

Ha detto di s�.

Mi dispiace dirlo, ma...

pensa la verit� si trova in quella famiglia.

S�.

Ehi, ha detto Calleigh eri nel laboratorio di stampa

facendo un po' della tua magia.

S�. Questo rimane da vedere.

Ho preso l'unica e sola parte abbiamo trovato sull'iniziatore

e l'ho fatto passare attraverso l'AFIS. Mi ha dato questo tizio.

Richard Williams?

S�. Precedenti penali dice che � stato

arrestato per furto con scasso e incendio doloso, ma penso che sia giunto il momento

per scoprire se si diletta negli esplosivi.

Che cos'�? Apriporta da garage?

� un iniziatore. Impronte digitali dire che l'hai gestito tu.

� stato utilizzato in un furto di armi da fuoco questa mattina.

� stato utilizzato per far esplodere una bomba.

S�, ne ho sentito parlare al telegiornale.

Non ho fatto saltare in aria niente.

Ne ho venduti un sacco.

Ho guadagnato 15mila dollari.

Chi li ha comprati, Richard?

Un paio di ragazzi di Baracas.

Pagato in contanti.

Sapevo esattamente quello che volevano. Mm.

Avrei dovuto aspettare di pi�.

Hai fatto esplodere la bomba.

Lavori per Clavo Cruz, non � vero?

Se lo facessi...

perch� mai dovrei ammettere di essere una parte di questa rapina?

Da quello che ho visto su WFOR, hm...

piuttosto sciatto.

Il quartiere se ne � andato con met� del carico.

Siamo interessati a il carico che hai ricevuto.

Prova zero.

Tamponare Richard, Eric.

Abbiamo messo Clavo cugino sulla scena.

Ha ucciso un poliziotto.

Possiamo portarti l� anche tu.

Tendi le mani. Per quello?

Voglio ottenere la tua confessione in un modo diverso.

I risultati delle tracce mostrano che Richard

ha maneggiato gli esplosivi

dal tombino.

Ma la cosa pi� interessante la cosa � questa:

GC/MS dice che le sue mani

erano ricoperti di nitroglicerina.

E la LC/MS dice che c'erano anche tracce

di perclorato di potassio,

che ha un impatto maggiore.

Pensi che sia commerciale?

S�. Potrebbe essere munizioni militari.

Abbiamo una lista? di armi mirate

per lo smaltimento?

Yeah Yeah, Ne parler�.

Ci sono tante armi.

S�, lo �. Ma il signor Williams...

era interessato solo a...

Aspetta un attimo.

Torniamo a questo punto.

Un razzo LAW.

Ha rubato un razzo LAW.

Un lanciarazzi?

Prendi questo.

Oddio, che dolce!

- Ehi, dai un'occhiata, amico. - Questo � buono.

Williams vuole quel tipo di potenza di fuoco,

significa irrompere in qualcosa.

O per rompere Qualcuno fuori. Frank.

Bandiera in gioco, signori.

Clavo Cruz � in fase di

si � avvicinato al tribunale, Dipartimento B,

per la sua accusa, mentre parliamo.

Aveva pianificato l'accoltellamento...

perch� � pi� facile scappare dal tribunale.

Esatto. Frank,

chiama quel tribunale

e dite loro di evacuare immediatamente l'edificio.

Sicurezza del tribunale.

Questo � il detective Tripp, Miami-Dade.

C'� un imminente rischio bomba.

Evacuare quello costruire immediatamente.

Questa accusa per Clavo Cruz � ormai finita.

Prossimo caso all'ordine del giorno.

Orazio? � laggi�, Frank.

Alexx? S�?

Alexx, tesoro, Dove sei?

Sono appena entrato in un'aula di tribunale. Cosa c'� che non va, H?

Alexx, ho bisogno che tu

Alexx? Alexx?

Alexx.

Alexx!

Alexx. Orazio.

Alexx.

Stai bene?

Che diavolo, semplicemente � successo qui, Horatio?

Questo � ci� che lo scopriremo.

� l'ufficiale giudiziario.

Ufficiale giudiziario. E la sua arma � mancante.

Tenente.

Clavo Cruz se n'� andato.

Chiodo a croce. Clavo Cruz, Alexx,

era previsto che fosse portato in tribunale in quest'aula di tribunale.

Trasmettere una trasmissione. � armato e pericoloso.

Andr� bene.

Alexx. Devi essere guardato.

Fatti guardare, okay?

Dopo.

Sto bene, Horatio.

C'� bisogno di me qui.

Ehi, ehi.

Questo ha sangue che gli usciva dalle orecchie.

Potrebbe trattarsi di un'emorragia interna.

Lui deve andare per primo, ok?

Questo tizio ha lanciato il razzo.

Scarico dell'arma deve averlo cucinato.

Pi� preoccupato sull'essere nascosto

della sua stessa sicurezza, Frank.

Franco...

avr� bisogno nastri di sorveglianza

dall'aula del tribunale.

I miei fratelli stanno bene l� fuori?

Staranno bene.

Hanno un ufficiale con loro.

Perch� dobbiamo essere qui?

Perch� lo so mi hai mentito, Camille.

Tuo padre � appena uscito

di prigione, ma tu me l'hai detto era morto.

Mia madre lo �.

Potrebbe benissimo esserlo.

Hai anche detto che eri a casa oggi

quando � stato sparato il colpo.

Dove eravate?

Stavo lavorando.

Ho preso un extra lavoro di pulizia.

A due corse di autobus di distanza.

Le case grandi pagano di pi�.

Qualcuno pu� verificarlo?

Ehm, non c'era nessuno.

La chiave era in cima lo stipite della porta.

Soldi sotto la lattina del caff�.

Due da 20 e un da 10.

Perch� non me l'hai detto? questo prima?

Ho solo la custodia temporanea dei miei fratelli.

Se vengo beccato mentre me ne vado loro da soli...

mio padre prender� i ragazzi.

Hai sparato? il tuo fratellino?

Guarda, c'era un camion di armi

che si � ribaltato vicino a casa tua oggi,

e un sacco di gente raccolse le armi.

Le persone che non sono addestrati ad usarli.

Ho capito che Jesse la sparatoria avrebbe potuto essere...

un incidente.

E se sei sincero con me, Vi posso aiutare.

Nessuno mi aiuta.

Bene, il sangue cade che hanno trovato

nella parte posteriore del camion,

quelli sono da la nostra vittima, giusto?

S�, la prova del DNA lo conferma.

Quindi abbiamo portato il camion qui per ricreare la scena.

Questo � un...

foto di prova.

Le gocce di sangue sono gravitazionali.

Quindi questo significa che Jesse era in posizione verticale

nel retro del camion quando gli hanno sparato.

Esattamente.

Il rapporto di Alexx diceva che la ferita da arma da fuoco

era da davanti a dietro,

e che il proiettile si � depositato nelle vertebre toraciche.

Deve essere venuto da una finestra al secondo piano.

Proprio come quello.

Io andr� dai un'occhiata a quella stanza.

Cosa vuoi nella mia stanza?

Perch� il camion di mio padre si trova qui?

Questo laser ci dice che, uh...

Il laser ci dice che, uh...

Il proiettile proveniva da questa stanza.

Ho trovato la pistola nel nostro bidone della spazzatura.

Voglio dire, io...

per verificarlo.

Oh, Dio!

Mi mancher� il mio fratellino.

Sono cos� stupido.

Non penso che tu sia stupido.

Penso che tu sia probabilmente solo, uhm...

Probabilmente solo spaventato.

Ho sempre giurato che non l'avrei mai fatto andare in prigione...

come mio padre.

Ma me lo merito.

No, non � vero.

Ho ucciso il mio fratellino.

Sai, uh...

non vai in prigione

per...

Per incidenti.

Cosa succede adesso?

Bene, lo far� prendi la tua dichiarazione.

Grazie.

E poi lo dirai tua sorella cosa � successo.

Sorveglianza da il tribunale?

S�. Ma niente. dall'aula del tribunale.

Quelle telecamere sono state distrutte.

Va bene, ho capito. Prova la struttura di parcheggio.

Anch'io ho vissuto la stessa esperienza. Nessuna traccia di Clavo Cruz.

Ma questo � un parcheggio pubblico. Prova dipendente.

Oh, s�. Ecco. Lasciami controllare.

Ora vedi, il tuo codice temporale dice 6:00 del mattino

Spostalo fino al momento dell'esplosione.

Porte dell'ascensore, non c'� nessuno.

Prova le scale.

H, eccolo l�.

C'� qualcuno con lui.

Lui ha la sua macchina, signor Cooper.

Erano parcheggiati nello spazio 227.

Franco...

ha un ostaggio.

Cosa abbiamo ottenuto sul posto auto, Frank?

Il parcheggio appartiene a una certa Cathy Gibson.

Era una stenografa di tribunale per l'udienza preliminare di Cruz.

Informazioni sui contatti?

S�. Telefono di casa e telefono cellulare.

Cathy.

Cathy, sono Horatio Caine.

Cathy? Ci sei?

NO.

Sono io, amico. Unghia.

Sapevo che mi avresti trovato.

Sembra che siamo di nuovo in gioco.

Cosa vuoi, Clavo?

Devi solo essere di fronte a la Golden Beach National Bank

sulla 11a Strada,

e ti metter� al corrente, ok, amico?

E Orazio...

vieni da solo.

Non fare tardi...

oppure muore.

Clavo, ti voglio per ascoltarmi.

Se fai del male a questa donna, morirai .

Hai intenzione di continua a fare minacce,

o mi prenderai?

Dai.

Chiodo.

Questa banca ti sembra familiare, Caine?

Dovrebbe. � dove tu versa il tuo piccolo stipendio cittadino.

Dov'� la ragazza?

� al sicuro...

per ora.

Perch� non mi porti da lei?

Prenditela comoda, eh?

Per prima cosa ho bisogno che tu faccia un piccolo affare per me.

Adesso camminerai in quella banca,

e ti ritirerai un milione di dollari

dal tuo account.

� uno stipendio piuttosto alto in citt�.

L'ho fatto trasmettere via cavo dall'estero.

Guarda, le banche in questo paese

non hai pi� amore per me,

grazie a te.

Quindi sono stato costretto a improvvisare.

E perch� dovrei farlo?

Ecco perch�.

� carina, eh?

Lei � legata in il bagagliaio di una Mercedes.

Non appena avr� i miei Benjamins, la prendi.

E, Caine...

la mia gente mi sta guardando.

Utilizzi il tuo telefono, ha finito.

Clavo, si tratta di te e me.

Perch� non lo facciamo? lasciarla fuori da tutto questo?

Mi hai portato via tutto .

E adesso � il tuo momento per restituire qualcosa.

Non puoi farcela, Clavo.

Forza, cowboy.

Ehi, prendimi un mojito mentre sei l� dentro, eh?

Ho il tuo account proprio qui, signor Caine.

E il tuo saldo �...

E quello all'estero il trasferimento � avvenuto

senza problemi.

Proprio come da te richiesto.

Grazie mille. Vorrei effettuare un prelievo.

In quale quantit�? 1 milione di dollari.

Certamente, Signor Caine.

Ma una quantit� cos� grande ci vorr� del tempo.

Va tutto bene. Tutto bene?

Capisco. Aspetta qui.

Come ci si sente ad essere un milionario, tenente?

In un certo senso mette una molla nel tuo passo, non � vero?

Prendi la borsa.

Dov'� la ragazza?

Te l'ho gi� detto. Lei � dentro il bagagliaio di una Mercedes.

Ti aspetto, eroe.

In quel garage.

E il tenente Caine,

ha solo cinque minuti aria rimasta.

Eric, 11th e Colby.

Siamo a tempo debito.

H.

Lei non � quass�, Eric.

Andiamo.

Clavo ha detto una Mercedes, giusto?

Questo � ci� che ha detto.

Hai chiamato i rinforzi?

S�. E anche un'ambulanza.

Spero che sia ancora viva.

Facile.

Cathy?

Semplice e semplice.

Andare.

Ci� potrebbe richiedere ore, H.

Eric...

non necessariamente.

Eric!

Eric.

Eric?

Star� bene.

Dai!

Eric?

? S�! ?