Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,650 --> 00:00:21,000
Translated by: Harvey_Dent
harveytwoface140@gmail.com
resync by : alfi.rezki
2
00:02:37,801 --> 00:02:39,325
Biarkan kami memilikinya.
3
00:02:39,569 --> 00:02:42,436
- Kita harus memilikinya.
- Mustahil, nak.
4
00:02:55,886 --> 00:02:58,184
Balthazar, Aku akan membaptismu
5
00:02:58,422 --> 00:03:03,121
atas nama Bapa,
Anak dan Roh Kudus.
6
00:03:03,326 --> 00:03:04,884
Amin.
7
00:03:12,202 --> 00:03:13,567
Marie! Marie!
8
00:03:40,797 --> 00:03:42,890
Terimalah Garam Kebijaksanaan.
9
00:04:34,851 --> 00:04:36,011
Jacques.
10
00:04:37,053 --> 00:04:38,577
Marie.
11
00:05:30,674 --> 00:05:32,107
Jacques.
12
00:06:19,823 --> 00:06:21,381
Sampai jumpa tahun depan.
13
00:07:16,780 --> 00:07:21,808
BEBERAPA TAHUN KEMUDIAN...
14
00:08:44,701 --> 00:08:46,032
Itu dia.
15
00:09:05,855 --> 00:09:08,551
LAHAN UNTUK DIJUAL
16
00:10:15,425 --> 00:10:17,416
Marie, kemari lihatlah!
17
00:11:12,482 --> 00:11:13,949
Kau lihat...
18
00:11:20,924 --> 00:11:24,189
500 hektar bersih,
sudah dibajak dan sangat menghasilkan.
19
00:11:25,428 --> 00:11:27,555
Aku, seorang guru, aku melakukannya.
20
00:11:27,764 --> 00:11:29,732
Aku pelajari semua dari buku.
21
00:11:30,533 --> 00:11:33,127
Tanah ini bukan milik kita.
Tak satupun.
22
00:11:33,336 --> 00:11:35,031
Tidak masalah.
Kita akan bahagia.
23
00:12:11,274 --> 00:12:13,265
- Keledai itu rapi.
- Mereka cepat.
24
00:12:14,344 --> 00:12:15,868
Modern.
25
00:13:40,596 --> 00:13:43,531
Dia mungkin menyukainya.
Dia juga.
26
00:13:44,434 --> 00:13:46,095
Dia juga apa?
27
00:13:46,502 --> 00:13:48,094
Menyukainya juga.
28
00:13:48,304 --> 00:13:49,896
Kau tak bermaksud?
29
00:13:50,239 --> 00:13:51,536
Ya.
30
00:13:52,175 --> 00:13:53,665
Seekor keledai?
31
00:14:12,228 --> 00:14:13,786
Dalam mitologi...
32
00:14:13,996 --> 00:14:15,293
Mitologi?
33
00:17:42,004 --> 00:17:43,904
NOTARIS
34
00:17:44,106 --> 00:17:48,372
"Sebagaimana kesedihanku untuk
mengembalikan rumah ini sejak kematian putriku
35
00:17:48,778 --> 00:17:50,939
dan gagal menjual peternakan,
36
00:17:51,147 --> 00:17:54,173
kenapa kau tidak beternak sendiri
dengan alat-alat modern,
37
00:17:54,383 --> 00:17:57,216
seperti yang kau katakan dulu?
38
00:18:01,257 --> 00:18:04,055
Kau akan menutup sekolah dan berhenti."
39
00:18:08,564 --> 00:18:09,622
Teruskan membacanya.
40
00:18:09,832 --> 00:18:14,531
"Lampiran sudah diwakilkan untuk semua
penjualan, pembayaran, atau penukaran lahan,
41
00:18:14,737 --> 00:18:19,003
Pengacaraku akan memproses
pembayarannya untuk pengeluaran awalmu.
42
00:18:22,611 --> 00:18:25,842
Aku sepenuhnya percaya padamu.
Kau punya kekuasaan penuh.
43
00:18:26,048 --> 00:18:28,676
Kau tak perlu berunding denganku
atau mengirimiku rekeningnya."
44
00:18:29,151 --> 00:18:32,780
Sekarang dia tiba-tiba
mau rekeningnya diperiksa?
45
00:18:33,489 --> 00:18:34,751
Itu benar.
46
00:18:35,191 --> 00:18:38,092
Dan jika aku menolak?
Aku tidak ada kewajiban apapun.
47
00:18:38,761 --> 00:18:40,661
Itu tak sebaik,
48
00:18:40,863 --> 00:18:42,490
dengan rumor yang ada.
49
00:18:44,066 --> 00:18:45,328
Rumor?
50
00:18:54,310 --> 00:18:56,744
Pulang dengan keledai.
Aku lebih baik jalan kaki.
51
00:19:07,690 --> 00:19:09,487
Penjualan kau sudah dimulai.
52
00:19:09,692 --> 00:19:13,128
Kami mulai mendapat surat-surat,
semua pengirimnya tidak diketahui,
53
00:19:13,329 --> 00:19:16,560
klaimnya langsung menuju
ke kantong ayahmu, bukan aku.
54
00:19:17,733 --> 00:19:19,792
Tapi tanpa bukti, tentunya.
55
00:19:20,202 --> 00:19:21,601
Itu tidak baik.
56
00:19:22,938 --> 00:19:26,339
Itu harga untuk kesuksesan ayahmu
iri hati dan dengki.
57
00:19:27,977 --> 00:19:31,003
Papa tak bersalah.
Dia bisa melihatnya di mata ayahmu.
58
00:19:31,614 --> 00:19:32,979
Aku datang untuk menangani masalah ini.
59
00:19:33,182 --> 00:19:36,151
Ayahmu mengira
dia mengantongi semua uangnya?
60
00:19:38,220 --> 00:19:42,213
Dia sedang sakit Papa,
dia tak pernah mengharap imbalan.
61
00:19:48,297 --> 00:19:49,924
Ya, itu Balthazar.
62
00:19:53,302 --> 00:19:55,827
Oh, Marie, tak ada yang berubah!
63
00:19:57,606 --> 00:19:59,506
Tapi kau lebih cantik dari sebelumnya.
64
00:20:01,110 --> 00:20:03,101
Keduanya lebih cantik dan makin cantik.
65
00:20:04,814 --> 00:20:07,977
Ingat janji yang aku buat
di bangku ini?
66
00:20:10,085 --> 00:20:11,985
Kalau aku hanya mencintaimu?
67
00:20:15,224 --> 00:20:17,749
Tapi, Jacques,
aku tak yakin kalau aku mencintaimu.
68
00:20:18,160 --> 00:20:19,957
Apa sesusah itu untuk tahu?
69
00:20:20,162 --> 00:20:23,188
Jika aku tidak mencintaimu,
Aku tidak mau berbohong padamu.
70
00:20:23,666 --> 00:20:25,361
Apa kau tidak bahagia bersamaku?
71
00:20:25,868 --> 00:20:27,199
Sangat bahagia, Jacques.
72
00:20:35,344 --> 00:20:37,812
Kau pergi sendiri dan bicara padanya.
73
00:20:38,013 --> 00:20:40,709
Jangan biarkan omong kosong
ini ada di antara kita.
74
00:21:20,623 --> 00:21:21,590
Pergi?
75
00:21:21,957 --> 00:21:23,720
Akankah aku akan bertemu denganmu lagi?
76
00:21:41,410 --> 00:21:44,072
Satu kata akan menyelesaikan segalanya,
77
00:21:44,280 --> 00:21:45,975
tapi kau terlalu angkuh.
78
00:21:47,950 --> 00:21:49,781
Tapi kenapa aku yang
selalu bertindak duluan?
79
00:21:50,986 --> 00:21:53,079
Laki-laki ada disisimu,
80
00:21:53,289 --> 00:21:55,154
tapi kau harus menyingkirkannya.
81
00:22:34,296 --> 00:22:36,161
Biar aku yang menyimpan rekeningnya.
82
00:22:36,966 --> 00:22:40,333
Itu urusanku.
Aku tidak mau menjawab siapapun.
83
00:22:40,636 --> 00:22:42,661
Lagipula, aku tak bisa menemukannya.
84
00:22:42,905 --> 00:22:46,773
Lupakan hinaan itu. Kau hanya
membuktikan ke para pembuat gosip kan.
85
00:22:46,976 --> 00:22:49,444
Hukum yang memutuskan siapa yang benar.
86
00:22:54,883 --> 00:22:58,216
Jika Marie menolak untuk memberi
makan dan tidur di kamarnya,
87
00:22:58,420 --> 00:23:00,479
Aku tidak tahu kenapa
kita harus merawatnya.
88
00:23:03,225 --> 00:23:06,217
Keledai antik itu
membuat kita terlihat konyol.
89
00:23:06,829 --> 00:23:07,921
Tak sepenuhnya begitu.
90
00:23:08,697 --> 00:23:11,325
Ejekan adalah salah satu hal
yang harus dihindari resikonya.
91
00:23:41,230 --> 00:23:43,289
Aku dengar dia kerja
serabutan dan tidak dibayar,
92
00:23:43,499 --> 00:23:45,558
seperti memotong kayu bakarnya.
93
00:23:45,968 --> 00:23:47,401
Dia suka membantu dan rajin.
94
00:23:48,270 --> 00:23:52,570
- Jadi Pendeta melindunginya.
- Lalu kenapa kau membawanya?
95
00:23:52,941 --> 00:23:54,909
Aku mengeluarkannya untuk seminggu.
96
00:27:32,861 --> 00:27:34,795
Selamat malam, Gerard.
97
00:28:24,046 --> 00:28:25,445
Keluarlah!
98
00:28:27,416 --> 00:28:28,474
Sekarang!
99
00:28:29,651 --> 00:28:30,879
Aku beritahu kau!
100
00:32:05,500 --> 00:32:07,092
Kau mau kemana?
101
00:32:10,071 --> 00:32:11,265
Tak tahu kemana.
102
00:32:11,473 --> 00:32:12,997
Kalau begitu masuklah kedalam
103
00:32:50,011 --> 00:32:51,774
Apa yang kau lakukan disini?
104
00:32:54,049 --> 00:32:55,744
Mencari apa yang menjadi milikku.
105
00:32:56,718 --> 00:32:58,379
Aku, aku bukan pencuri.
106
00:32:58,753 --> 00:33:00,050
Keluarlah dari sini!
107
00:33:05,760 --> 00:33:07,091
Cepat!
108
00:33:51,006 --> 00:33:52,735
Apa ada yang salah?
109
00:33:56,745 --> 00:33:58,007
Gerard sangat hebat.
110
00:33:58,213 --> 00:34:01,808
Dia membawa kayu dan tepung
tanpa memberitahu siapapun.
111
00:34:25,940 --> 00:34:27,601
Itu kau, Gerard.
112
00:34:27,809 --> 00:34:28,969
Aku?
113
00:34:37,185 --> 00:34:38,709
Jangan menyangkalnya.
114
00:34:41,756 --> 00:34:43,815
Jika kau minta uang, minta saja.
115
00:34:44,025 --> 00:34:45,219
Tentu.
116
00:34:45,694 --> 00:34:48,595
Aku melihatmu tidak kurang suatu apapun.
117
00:34:51,433 --> 00:34:53,731
Aku membawakanmu kado
untuk rasa terima kasih.
118
00:34:56,671 --> 00:34:58,036
Apa ini?
119
00:35:14,155 --> 00:35:15,213
Lihatlah.
120
00:35:27,869 --> 00:35:30,929
Tapi aku akan mengambil kembali
radio, sepeda, dan uangnya.
121
00:35:31,139 --> 00:35:33,004
jika aku melihatmu dengan
si Marie itu lagi!
122
00:37:46,207 --> 00:37:48,402
Dari mana saja kau?
123
00:37:48,610 --> 00:37:50,908
PANGGILAN POLISI
124
00:38:08,096 --> 00:38:09,427
Kami akan menyembunyikanmu.
125
00:38:09,631 --> 00:38:11,462
Kau bisa melewati perbatasan malam ini.
126
00:38:15,703 --> 00:38:17,261
Jangan mengolok-olok diriku.
127
00:38:20,608 --> 00:38:22,337
Jangan mengejek air mataku.
128
00:38:46,935 --> 00:38:50,371
Kenapa aku harus tetap diam?
Kau salah jalan, tuan.
129
00:38:50,572 --> 00:38:52,369
Tidak ada yang bertanya kepadamu.
130
00:38:52,740 --> 00:38:54,537
Mereka tidak cakap dengan itu.
131
00:38:56,678 --> 00:38:59,044
Mereka sombong dan banci.
Aku meludah dihadapan mereka.
132
00:39:03,551 --> 00:39:04,848
Surat-suratmu.
133
00:39:05,420 --> 00:39:07,285
Aku berikan pada mereka untuk sekarang.
134
00:39:09,757 --> 00:39:11,554
Tanganmu. Jempolmu.
135
00:39:22,103 --> 00:39:23,832
Ada pada diriku juga?
136
00:39:25,073 --> 00:39:28,133
Belum. Tapi kami akan mengawasimu.
Ingat itu.
137
00:39:33,581 --> 00:39:34,639
Kau boleh pergi.
138
00:39:37,085 --> 00:39:39,053
Matilah kau, dasar babi!
139
00:40:00,942 --> 00:40:03,342
Itu urusanku.
Aku tak mau jawab.
140
00:40:04,212 --> 00:40:06,942
Bagaimana kau menjelaskan
jawaban temanmu itu?
141
00:40:07,482 --> 00:40:08,949
Bagaimana kau menjelaskannya?
142
00:40:10,852 --> 00:40:12,319
Apa ini terserahku mau menjelaskan apa?
143
00:40:13,187 --> 00:40:14,745
Sejak kau mencurigaiku,
144
00:40:15,490 --> 00:40:17,082
mungkin aku orangmu.
145
00:40:17,792 --> 00:40:18,850
Bagaimana?
146
00:40:20,128 --> 00:40:21,425
Si Pembunuh.
147
00:40:21,663 --> 00:40:23,756
Bagaimana? Kapan? Sendiri?
148
00:40:25,633 --> 00:40:28,033
Orang-orang ini
tak tahu harus bagaimana.
149
00:40:29,203 --> 00:40:32,536
Kau tadi bilang kau tak
pernah menyeludupkan barang
150
00:40:33,141 --> 00:40:35,405
atau bahkan pergi ke perbatasan.
151
00:40:38,179 --> 00:40:39,942
Itu untuk membodohi para polisi.
152
00:40:40,982 --> 00:40:42,609
Cukup omong-kosongnya.
153
00:40:43,551 --> 00:40:45,109
Catat dia.
154
00:40:45,319 --> 00:40:46,581
Tidak, aku tidak bersalah!
155
00:40:46,788 --> 00:40:49,814
Untuk menyombongkan diri
dan menghalangi proses hukum!
156
00:40:50,024 --> 00:40:51,582
Untuk kebodohan!
157
00:40:53,561 --> 00:40:55,188
Sudah! Keluar!
158
00:41:10,411 --> 00:41:11,776
Apa yang kau inginkan?
159
00:41:12,013 --> 00:41:14,106
Kau tahu terlalu banyak soal kami.
160
00:41:16,951 --> 00:41:18,009
Bangku merpati!
161
00:41:22,356 --> 00:41:23,914
Menyingkirlah!
162
00:41:29,397 --> 00:41:31,524
Aku bersaksi atas kebaikanmu.
163
00:41:32,166 --> 00:41:33,098
Menyingkirlah!
164
00:41:33,701 --> 00:41:37,262
Kau menyuruh kami untuk menyingkirkan
polisi itu Kaulah pembunuhnya.
165
00:41:37,538 --> 00:41:38,971
Aku ragu soal itu!
166
00:41:39,307 --> 00:41:41,571
Ragu soal pria pemabuk gila
sepertimu
167
00:41:41,776 --> 00:41:45,007
bisa membunuh orang
dan tidak mengingatnya?
168
00:41:45,246 --> 00:41:46,270
Menyingkirlah!
169
00:41:47,482 --> 00:41:50,007
Lalu kenapa mereka
mengambil sidik jarimu?
170
00:42:04,499 --> 00:42:05,625
Pembunuh.
171
00:42:06,501 --> 00:42:08,366
Yah, mereka tidak mengurungku.
172
00:42:08,569 --> 00:42:09,968
Pengadilan itu lambat.
173
00:42:10,171 --> 00:42:11,069
Seberapa lambat?
174
00:42:12,240 --> 00:42:13,707
Berbulan-bulan. Setahun, mungkin.
175
00:42:14,275 --> 00:42:15,401
Pembohong.
176
00:42:15,777 --> 00:42:16,937
Coba katakan lagi.
177
00:42:44,739 --> 00:42:46,263
Hentikan!
178
00:42:49,310 --> 00:42:50,436
Pengecut!
179
00:44:16,297 --> 00:44:17,924
Lihat dia gemetar.
180
00:44:33,681 --> 00:44:37,014
Sudah dua bulan berlalu
dan tak ada tanda kemajuan.
181
00:44:37,418 --> 00:44:38,715
Kasihan sekali.
182
00:44:39,787 --> 00:44:41,311
Ini akan cepat.
183
00:44:43,624 --> 00:44:44,488
Berhenti!
184
00:44:51,032 --> 00:44:52,624
Pembunuh!
185
00:44:52,967 --> 00:44:54,798
Aku akan mengambilnya.
186
00:44:55,336 --> 00:44:57,065
Tapi dia tak bisa bangun.
187
00:44:58,940 --> 00:45:00,532
Aku akan mengajaknya.
188
00:45:22,530 --> 00:45:24,498
Aku merawat dia di jalan.
189
00:45:50,424 --> 00:45:52,551
Lalu menuju ke atas kanvasku
190
00:45:52,760 --> 00:45:56,252
banyak struktur,
dengan dialektikanya masing-masing.
191
00:45:56,764 --> 00:45:59,665
Sebagaimana air terjun
mendikte kepadaku,
192
00:45:59,867 --> 00:46:02,529
dengan hubungan tanpa logika
diantara kita.
193
00:46:02,870 --> 00:46:04,963
Turunnya mengisyaratkanku.
194
00:46:05,172 --> 00:46:07,538
Lukisan cerebral?
195
00:46:08,442 --> 00:46:11,240
Lukisan aksi.
196
00:46:29,397 --> 00:46:33,493
Adakah orang yang bisa bertanggung jawab
untuk kejahatan yang tidak disengaja?
197
00:46:33,701 --> 00:46:37,603
tapi lupa karena gugup dan kaget.
198
00:46:37,805 --> 00:46:39,966
atau karena alkohol?
199
00:46:40,174 --> 00:46:43,268
Kesadaran memberi jalan
ke alam bawah sadar.
200
00:46:43,477 --> 00:46:44,535
Bahkan menuju ke tidak-sadaran.
201
00:46:44,745 --> 00:46:46,906
Kriminal mungkin saja bangkit
202
00:46:47,214 --> 00:46:49,944
tak disangka dia seorang kriminal.
203
00:47:15,376 --> 00:47:17,401
Jangan alat pemenggal kepala!
204
00:47:18,045 --> 00:47:20,013
Kepalaku yang malang!
205
00:47:28,255 --> 00:47:31,588
Bunda Maria, Tuhan Yesus dan Orang Suci,
206
00:47:31,792 --> 00:47:34,556
Aku bersumpah untuk tidak menyentuh
tetesan lain. Amin!
207
00:47:41,402 --> 00:47:43,461
Apa yang kau takutkan, Arnold?
208
00:47:44,171 --> 00:47:45,263
Takut.
209
00:47:59,086 --> 00:48:01,577
Pergi saat pertengahan musim...
apa kau gila?
210
00:48:25,679 --> 00:48:27,579
Setan! Pembawa sial!
211
00:49:14,895 --> 00:49:17,261
Jangan pergi! Tinggallah, aku mohon!
212
00:49:18,632 --> 00:49:20,623
- Dia menghinaku.
- Tidak juga.
213
00:49:21,335 --> 00:49:24,771
Pengadilan yang mengijinkan pihak lain
menghinaku bukanlah pengadilan.
214
00:49:25,372 --> 00:49:27,067
Pengadilan akan menghukummu
215
00:49:27,274 --> 00:49:29,208
atas kelalaian jika kau pergi.
216
00:52:11,171 --> 00:52:12,695
Meninggalkannya untukku.
217
00:52:22,750 --> 00:52:25,719
- Dia membuang-buang waktu.
- Tidak, dia memang pintar.
218
00:52:25,919 --> 00:52:28,547
Kenapa tidak panggil saja dia si jenius?
219
00:52:42,035 --> 00:52:43,332
Hadirin,
220
00:52:43,537 --> 00:52:47,598
kami merasa terhormat untuk
menampilkan pemikiran terhebat sepanjang sejarah!
221
00:52:52,746 --> 00:52:55,977
Adakah yang mau memberi saya
tiga digit angka?
222
00:52:56,417 --> 00:52:57,782
772.
223
00:52:57,985 --> 00:52:59,543
834.
224
00:53:05,159 --> 00:53:07,559
Sekarang nomor
antara 2 dan 9.
225
00:53:11,365 --> 00:53:15,495
Sekarang ahli matematika
kami akan menghitungnya
226
00:54:04,751 --> 00:54:06,514
Sekarang lima digit angka.
227
00:54:16,396 --> 00:54:18,227
Sekarang tiga digit angka.
228
00:54:18,432 --> 00:54:20,457
632.
229
00:54:20,734 --> 00:54:22,463
418.
230
00:56:27,494 --> 00:56:29,792
Bangunlah, cepat!
Keluar dari sini!
231
00:56:29,997 --> 00:56:31,555
Masih ada waktu.
232
00:56:37,838 --> 00:56:40,170
Terlambat. Lihatlah siapa disini.
233
00:56:53,487 --> 00:56:56,251
Kau kembali, dasar bodoh.
Untung aku bawa senjata.
234
00:58:43,130 --> 00:58:44,324
Kosong.
235
00:58:47,667 --> 00:58:49,100
Berdiri, Arnold.
236
00:58:49,903 --> 00:58:52,303
Aku punya kabar yang hebat untukmu.
237
00:59:05,752 --> 00:59:08,050
Ayo masuklah!
Arnold sedang membeli minuman!
238
00:59:09,122 --> 00:59:11,488
Minuman sudah siap, Arnold!
239
00:59:18,165 --> 00:59:19,894
Apa warisan ini benar-benar ada?
240
00:59:20,433 --> 00:59:23,425
Terima kasih untuk Alm. pamannya,
241
00:59:23,637 --> 00:59:26,629
Arnold sudah menuju
keuntungan besar.
242
00:59:26,840 --> 00:59:30,071
Keaslian surat warisannya
tak dapat dibantah.
243
00:59:30,610 --> 00:59:32,942
Hanya ada beberapa formalitas.
244
00:59:57,437 --> 00:59:59,564
- Aku tahu kau datang.
- Kenapa harus aku?
245
00:59:59,773 --> 01:00:01,536
Kau memata-mataiku.
246
01:00:02,509 --> 01:00:04,704
Aku ingin tahu
apa yang kau lakukan.
247
01:00:20,026 --> 01:00:22,358
Apa yang kau lihat dari anak itu?
248
01:00:23,396 --> 01:00:24,294
Aku mencintainya.
249
01:00:24,664 --> 01:00:27,895
Apa kita tahu alasan kenapa mencintai
seseorang? Jika dia bilang "datang", aku datang.
250
01:00:28,401 --> 01:00:29,993
"Lakukan ini," dan lakukan.
251
01:00:31,238 --> 01:00:32,569
Anak yang malang.
252
01:00:34,574 --> 01:00:36,508
Aku mengikutinya kemanapun.
253
01:00:37,143 --> 01:00:38,405
Jika dia memintaku,
254
01:00:38,645 --> 01:00:40,340
Aku rela bunuh diri untuknya.
255
01:01:00,901 --> 01:01:02,391
Tidak merusak semuanya?
256
01:01:03,536 --> 01:01:04,662
Tidak akan marah?
257
01:01:10,577 --> 01:01:11,805
Minumlah, dasar lambat.
258
01:01:23,356 --> 01:01:25,153
Tolol! Goblok! Lintah!
259
01:02:35,261 --> 01:02:38,321
Ayahmu sedang sekarat
Dia hanya hidup untuk kami.
260
01:02:38,531 --> 01:02:40,465
Kesedihan akan membunuhnya.
261
01:02:40,967 --> 01:02:44,232
Dia mencintai kesengsaraan melebihi kita.
Dia tumbuh dengan itu.
262
01:02:47,240 --> 01:02:49,265
Ini yang aku minta.
263
01:02:49,609 --> 01:02:51,543
Pulanglah bersamaku sekarang.
264
01:02:53,079 --> 01:02:55,070
Atau kami akan memulangkanmu
secara paksa.
265
01:03:02,122 --> 01:03:03,350
Selamatkan aku.
266
01:03:03,556 --> 01:03:05,786
Ayo pergi.
Bawa aku pergi jauh.
267
01:03:21,508 --> 01:03:23,305
Ayahmu akan membunuhmu.
268
01:03:24,844 --> 01:03:26,835
Papa terlalu mengkhawatirkanku.
269
01:03:28,782 --> 01:03:30,443
Jika kau mau dia, bayar.
270
01:04:10,657 --> 01:04:12,022
Kakak!
271
01:04:21,234 --> 01:04:23,964
Pergi jauh? Meninggalkan kami?
272
01:04:24,938 --> 01:04:26,530
Sorakan untuk Arnold!
273
01:04:56,469 --> 01:04:58,562
Selamat jalan, temanku yang malang.
274
01:05:00,273 --> 01:05:02,764
Ditakdirkan untuk
menghabiskan hari-harimu
275
01:05:02,976 --> 01:05:05,137
melihat kebodohan yang sama berlalu.
276
01:05:08,081 --> 01:05:09,844
Selamat tinggal, teman lama.
277
01:05:20,860 --> 01:05:22,657
Dan kau, temanku.
278
01:05:44,918 --> 01:05:48,251
Sertifikat mati ini dikirim
dua hari yang lalu.
279
01:05:48,454 --> 01:05:53,187
Jika tidak ada pewaris, kami akan
menjualnya ketika ada perintah.
280
01:06:07,507 --> 01:06:09,668
PERINTAH PENJUALAN
281
01:06:13,413 --> 01:06:14,971
Mereka akan pergi ke pasar.
282
01:08:13,266 --> 01:08:15,200
Dia terluka.
Dia perlu pakaian kuda yang layak.
283
01:08:17,503 --> 01:08:20,631
Tidak usah. Aku akan mengurusnya
saat hujan datang.
284
01:10:02,875 --> 01:10:04,274
Jangan mengusirku.
285
01:10:04,477 --> 01:10:07,173
Memalukan!
Pulanglah ke rumah ayahmu!
286
01:10:07,680 --> 01:10:09,375
Aku tak bisa dan tak mau.
287
01:10:09,582 --> 01:10:12,642
Dia punya status di masyarakat.
Kau mempermalukannya.
288
01:10:14,520 --> 01:10:16,511
Sudah berakhir dengan Gerard
dan yang lainnya.
289
01:10:16,789 --> 01:10:18,916
Aku tidak bisa menahan mereka lagi.
290
01:10:19,625 --> 01:10:23,083
Beri saja aku sedikit tempat.
Disana di jerami itu.
291
01:10:41,080 --> 01:10:42,513
Kau sangat baik.
292
01:10:50,289 --> 01:10:51,779
Jika kau mau...
293
01:10:54,393 --> 01:10:55,951
Aku bisa memberimu ciuman.
294
01:11:03,469 --> 01:11:05,027
Keringkan itu dan masuklah ke dalam.
295
01:11:13,980 --> 01:11:15,971
Berikan padaku rok dan blus'mu.
296
01:11:27,360 --> 01:11:29,954
- Tak ada yang melihatmu kemari?
- Tidak ada.
297
01:11:57,290 --> 01:11:58,951
Jelek sekali disini.
298
01:12:03,362 --> 01:12:04,852
Ini tempat untuk mati.
299
01:12:05,298 --> 01:12:07,095
Tanpa penyesalan.
300
01:12:07,333 --> 01:12:08,459
Siapa yang mau mati?
301
01:12:09,602 --> 01:12:12,366
Aku. Tidakkah kau percaya apapun?
302
01:12:12,605 --> 01:12:14,368
Aku percaya dengan apa yang aku mau
303
01:12:14,574 --> 01:12:17,099
Aku suka uang. Aku benci kematian.
304
01:12:19,879 --> 01:12:21,938
Kau akan mati seperti yang lain.
305
01:12:23,316 --> 01:12:25,216
Aku akan mengubur mereka.
306
01:12:28,387 --> 01:12:29,513
Kau sudah tua.
307
01:12:31,090 --> 01:12:32,557
Tidak setua itu.
308
01:12:33,292 --> 01:12:34,691
Kau tidak tampan.
309
01:12:52,511 --> 01:12:55,309
Berikan aku makanan, dasar tua bangka pelit.
Aku sangat lapar.
310
01:13:34,120 --> 01:13:37,089
Mereka bilang kau menyembunyikan
koin emas dan uang di sepatumu.
311
01:13:43,162 --> 01:13:44,686
Apa untungnya buatmu?
312
01:14:15,561 --> 01:14:16,926
Ini, ambillah.
313
01:14:41,954 --> 01:14:44,582
Kau kaya
tapi kau belum punya listrik.
314
01:14:45,791 --> 01:14:47,554
Kami tak punya apapun
yang tersisa.
315
01:14:47,827 --> 01:14:50,853
Atau bahkan rumah
dan tanah milik kami.
316
01:14:52,064 --> 01:14:54,464
Papa memberi uang terakhirnya ke rentenir.
317
01:14:55,267 --> 01:14:58,532
Itu yang terjadi ketika
kedudukanmu diatas segalanya.
318
01:14:59,205 --> 01:15:02,834
Dia menghabiskan sisa hidupnya
membuat kewajiban untuk dirinya.
319
01:15:03,042 --> 01:15:04,270
Untuk apa?
320
01:15:04,610 --> 01:15:07,170
Tak satupun ada yang
percaya kalau dia tak bersalah.
321
01:15:09,148 --> 01:15:11,480
Apa aku punya kewajiban?
322
01:15:12,251 --> 01:15:16,517
Aku bebas, hanya wajib untuk
melayani bunga pinjaman
323
01:15:16,722 --> 01:15:20,453
dan bisa membawa keuntungan buatku...
dan keuntungan yang bagus.
324
01:15:21,527 --> 01:15:23,552
Hidup hanyalah sebuah taman bermain,
325
01:15:23,796 --> 01:15:26,356
sebuah pasar yang bahkan kata-katamu
adalah sesuatu yang tidak penting.
326
01:15:26,565 --> 01:15:28,157
Uang bank melakukan itu.
327
01:15:28,934 --> 01:15:31,994
Membayar orang membebaskanmu
dari semua kewajiban.
328
01:15:32,338 --> 01:15:35,273
Masih lebih baik, daripada
mereka bekerja tidak mendapat hasil.
329
01:15:35,574 --> 01:15:38,065
Tidak semua orang memiliki
pemikiran yang sama denganku.
330
01:15:38,544 --> 01:15:43,379
kau bisa belajar dengan cepat sesukamu
dan masih mau dihormati.
331
01:15:43,916 --> 01:15:46,578
Aku cuma perlu keberanian dan mengamati.
332
01:15:46,852 --> 01:15:48,183
Teruskan itu.
333
01:15:51,390 --> 01:15:53,688
Bukan uang yang aku butuhkan,
tapi seorang teman.
334
01:15:53,893 --> 01:15:55,019
Ya, seorang teman.
335
01:15:57,496 --> 01:16:00,124
Seorang teman yang bisa memberitahu
kepadaku bagaimana caranya kabur.
336
01:16:01,967 --> 01:16:03,525
Aku selalu ingin begitu.
337
01:16:04,003 --> 01:16:04,935
Kabur?
338
01:16:06,038 --> 01:16:07,403
Kabur.
339
01:16:09,575 --> 01:16:12,567
Teman untuk berbagi
susah dan senang.
340
01:16:13,913 --> 01:16:16,074
Aku akan membagi susah dan senangmu.
341
01:16:16,382 --> 01:16:18,942
Tapi aku harap lebih banyak
kebahagiaan daripada rasa sakit.
342
01:16:59,291 --> 01:17:01,020
Dia disini sejam yang lalu.
343
01:17:02,461 --> 01:17:04,452
Kau membawanya dan
memberi dia makan.
344
01:17:05,564 --> 01:17:07,031
Dia yakin bisa makan.
345
01:17:07,967 --> 01:17:09,264
Dia akan pulang,
346
01:17:09,468 --> 01:17:11,698
seperti bocah yang tersesat
kau menemukannya dan memaafkannya.
347
01:17:14,673 --> 01:17:16,800
Ya, kau akan damai.
348
01:17:17,743 --> 01:17:19,335
Dia sudah tidak muda lagi,
349
01:17:19,678 --> 01:17:21,873
tapi dia masih berguna.
350
01:17:23,782 --> 01:17:25,010
Bawa dia.
351
01:17:25,451 --> 01:17:27,043
Itu akan membuat Marie bahagia.
352
01:17:27,419 --> 01:17:29,284
Aku masih berhutang padamu sesuatu.
353
01:17:29,922 --> 01:17:31,082
Tidak banyak.
354
01:17:31,290 --> 01:17:32,848
Hampir tidak "tidak banyak."
355
01:17:33,559 --> 01:17:35,652
Sudah. Bawa dia.
356
01:18:00,486 --> 01:18:01,919
Gadis kecilku!
357
01:18:33,118 --> 01:18:35,143
Semuanya rusak dan terbuang,
358
01:18:35,354 --> 01:18:37,322
cuma masalah membayar saja.
359
01:18:38,057 --> 01:18:41,424
Sudah banyak yang tersapu bersih
dalam waktu yang singkat.
360
01:18:41,794 --> 01:18:43,386
Kita harus memperbaikinya.
361
01:18:46,098 --> 01:18:47,429
Caranya?
362
01:18:48,033 --> 01:18:51,230
Ayah ingin mengembalikan
apa yang kau hilangkan dalam gugatan.
363
01:18:52,871 --> 01:18:54,429
Dia tak mau menerimanya.
364
01:18:54,640 --> 01:18:58,974
Dia mundur ke kebanggaannya. Dia menuju
kebanggaannya disaat dia menderita.
365
01:19:01,013 --> 01:19:04,278
Oh, Jacques, betapa aku mengimpikanmu,
seorang laki-laki sepertimu,
366
01:19:05,050 --> 01:19:06,244
sejujurnya, agak lucu,
367
01:19:06,452 --> 01:19:09,785
Ada yang bilang, "Menjadi milikku.
368
01:19:09,989 --> 01:19:11,320
Bukanlah salahmu."
369
01:19:11,757 --> 01:19:13,725
Apa yang bukan salahmu?
370
01:19:15,661 --> 01:19:17,424
Tapi alangkah baiknya!
371
01:19:17,629 --> 01:19:19,392
Sudah cukup membuatmu marah.
372
01:19:35,714 --> 01:19:37,045
Kau tahu semuanya sekarang.
373
01:19:37,716 --> 01:19:39,479
Kau masih mau menikah denganku?
374
01:19:42,654 --> 01:19:44,383
Kau akan merasa malu denganku.
375
01:19:46,358 --> 01:19:48,588
Kau tak pernah menyalahkanku
untuk semua ini?
376
01:19:49,328 --> 01:19:50,693
Tidak pernah.
377
01:19:50,896 --> 01:19:52,727
Sebuah komitmen untuk kehidupan?
378
01:19:55,734 --> 01:19:57,167
Tapi, Jacques, menikah...
379
01:19:58,303 --> 01:19:59,531
sudah kadaluarsa.
380
01:19:59,738 --> 01:20:03,572
Kita akan tetap menikah. kita akan miskin,
tapi aku akan bekerja dua kali lebih keras.
381
01:20:05,978 --> 01:20:07,411
Kau membuatku bosan.
382
01:20:09,448 --> 01:20:11,279
Jangan marah.
383
01:20:13,185 --> 01:20:15,745
Kau lihat nama kita terukir
di bangku ini,
384
01:20:15,954 --> 01:20:17,854
permainan kita dengan Balthazar.
385
01:20:18,624 --> 01:20:20,455
Tapi aku tidak melihat apapun.
386
01:20:20,793 --> 01:20:22,818
Aku tidak punya ketulusan,
tidak punya hati,
387
01:20:23,128 --> 01:20:24,686
tidak punya perasaan.
388
01:20:24,897 --> 01:20:27,263
Kata-katamu tak mempengaruhiku lagi
389
01:20:28,934 --> 01:20:32,563
Perjanjian cinta kita,
janji masa kecil kita,
390
01:20:32,838 --> 01:20:35,204
ada di dunia palsu,
391
01:20:35,441 --> 01:20:37,068
tidak di dunia nyata.
392
01:20:39,278 --> 01:20:41,303
Kenyataannya berbeda.
393
01:21:02,835 --> 01:21:04,268
Aku akan mencintainya.
394
01:21:22,788 --> 01:21:24,278
Aku belum terlambat
395
01:21:25,491 --> 01:21:27,015
Jangan pergi. Lupakan mereka.
396
01:21:27,226 --> 01:21:29,990
Aku ingin bersama mereka.
397
01:23:46,565 --> 01:23:49,193
Mereka menelanjanginya, memukulnya
dan menguncinya.
398
01:24:57,903 --> 01:24:59,393
Marie sudah pergi.
399
01:25:00,238 --> 01:25:01,205
Pergi?
400
01:25:01,873 --> 01:25:03,101
Dia tak akan kembali.
401
01:25:26,164 --> 01:25:28,724
Dia sedang patah hati. Hibur dia.
402
01:26:02,334 --> 01:26:05,303
Kau harus minta maaf. Semuanya.
403
01:26:06,738 --> 01:26:09,366
Banyak yang akan memaafkanmu.
Kau sudah menderita.
404
01:26:11,843 --> 01:26:14,141
Aku mungkin tak semenderita
yang kau pikirkan.
405
01:26:21,653 --> 01:26:23,678
"Tuhan tidak mengabaikan selamanya.
406
01:26:23,889 --> 01:26:27,120
Dia mungkin menghukum,
tapi pasti ada pengampunan.
407
01:26:27,592 --> 01:26:31,221
Ia tak akan dengan senang hati menyiksa
anak-anak manusia."
408
01:26:49,648 --> 01:26:52,913
Tuhan, jangan ambil dia dariku juga.
Tunggu.
409
01:26:53,752 --> 01:26:56,277
Kau tahu betapa sedih
dan sengsaranya hidupku nanti.
410
01:27:50,742 --> 01:27:51,640
Pinjamkan dia untuk kami.
411
01:27:51,910 --> 01:27:54,743
Dia sudah payah bekerja.
Dia sudah tua. Hanya dia milikku.
412
01:27:55,847 --> 01:27:56,871
Untuk sehari saja.
413
01:27:57,282 --> 01:27:59,147
Lagi pula, dia suci.
414
01:29:45,557 --> 01:29:46,524
Parfum.
415
01:30:04,509 --> 01:30:05,703
Kaus kaki.
416
01:30:10,649 --> 01:30:11,911
Emas,
417
01:32:00,125 --> 01:32:02,116
Petugas bea! Berhenti!
418
01:35:45,116 --> 01:35:50,116
SELESAI
28093
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof