Original subtitles

Personnages, lieux, Et incidents dans cette production

Sont tous fictifs. La discrétion du spectateur est conseillée.

Je t'aime.

Auparavant

Mais il est trop tard.

Au revoir…

inspecteur.

Merci d'avoir effacé la voie.

mais n'oubliez pas notre offre.

vous avez Singh.

donc je vous demande de nous apporter Tuekgor, mort ou vivant.

Vous devez vouloir un grand accueil--

Il reste de la pièce?

Inspecteur.

Inspecteur, il n'y a que trois minutes laissé avant de dépasser

Le délai que Ken nous a donné.

Que devons-nous faire?

Continuez à le suivre!

Allez.

-Hé! -Allons-y!

Capitaine.

Suivez le plan B et dirigez-vous vers la frontière. Je les retiens.

Allons-y!

Hé!

Tu t'écrase? Venez ici.

Lieutenant, allez aider le capitaine.

Nous devons traverser Singh de l'autre côté de la frontière.

Mais, inspecteur…

Aller!

Tu t'écrase? Vérifiez ici.

Allons-y.

Lorsque vos balles sont sorties,

Tu es tous morts.

Quant à ce joli officier,

Nous nous amuserons avec elle toute la nuit.

Vous connard!

Inspecteur.

Hé!

Arrêt.

Merci.

Laissez-moi en avoir.

Pont Bhumipol 2

Nous avons reçu des nouvelles de briseur Concernant Singh ou Singh Mulengnon,

un grand trafiquant de drogue et ancien rival de Sakda,

Le seigneur de la drogue de la mafia qui a été récemment tué par la police.

Singh a été arrêté par la police thaïlandaise à la frontière d'un pays voisin.

nous n'en avons pas assez Informations pour conclure

si c'était une collaboration entre les fonctionnaires des deux pays

ou si Singh a été arrêté tout en étant extradé.

nous vous tiendrons au courant des mises à jour.

Hé.

Hé.

Inspecteur, commandant a demandé à vous voir, le lieutenant et le capitaine.

Charte, je vais vous le laisser.

Oui, inspecteur.

-Allons-y. -Hey, pas besoin d'être rude.

Bouger.

Abandonnez déjà.

Êtes-vous conscient de ce qui s'est passé, inspecteur?

Je suis, commandant.

Vous avez effectué une opération non autorisée.

Vous avez traversé la frontière et tué Un tas de gens dans une fusillade.

Tout cela s'est produit sous ma montre.

Je suis prêt à prendre pleine responsabilité à ce sujet.

Avez-vous entendu les grandes nouvelles?

Non et Lisa ont traversé la frontière Pour casser le cartel de la drogue.

C'était génial.

Alors…

Tout le monde va-t-il bien?

Quelqu'un est-il blessé?

Non a été un peu blessé.

Et il pourrait être puni

parce qu'il a agi contre les ordres.

C'est toujours une bonne nouvelle.

Ces salauds qui blessent notre famille

a finalement obtenu ce qu'ils méritaient.

Jen.

Vous devez aussi être fort.

Je veux fumer.

Pouvez-vous me procurer une cigareuse?

Vous ne pouvez pas fumer ici.

Si vous répondez à mes questions,

Je vais demander à quelqu'un de vous acheter.

Elle est mignonne.

La police est tellement amicale avec les gens.

Singh.

Votre phrase sera réduite

Si vous nous dites qui est votre sponsor.

Parrainer?

Quel sponsor?

Tout le monde l'appelle «patron».

Qui est-il?

Chef?

"Boss" comme dans "The Boss"?

Allez!

Il n'y a pas de patron.

Je gère ma propre entreprise.

Je suis mon propre patron.

Ne soyez pas difficile, Singh.

C'est confortable ici.

Ou préférez-vous être détenu en prison?

Tu sais que

Vous avez de nombreux ennemis en prison.

Qu'est-ce que ce sera?

Allez-y si vous osez.

Arrêtez-moi simplement.

Singh!

Je ne dirai rien!

Je ne parlerai pas!

Venez ici.

Je ne parlerai pas!

Tu ne peux pas me faire parler!

L'interroger est inutile.

Nous n'obtiendrons pas de réponses de lui.

Cet endroit est comme une pépinière pour lui.

Il a besoin de vivre une vraie prison.

Quand devrions-nous l'envoyer à détenir, monsieur?

Demain.

Laissez-moi venir aussi.

Vous restez en dehors de lui, inspecteur.

Les supérieurs discutent toujours Votre punition.

Si je n'avais pas aidé à leur parler, Vous auriez été devenu banc maintenant.

Inspecteur.

Merci beaucoup.

Je t'ai demandé une fois si ça valait la peine

pour faire ce que vous avez fait.

Je veux vraiment connaître la raison

pour tout ce que vous avez fait.

Pour qui l'avez-vous fait?

Dans quelques années,

Jen sortira.

Quand elle a été envoyée en prison,

Je ne pouvais rien faire pour elle.

C'est devenu ma motivation

pour résoudre ces anciens cas.

Ce n'est pas pour le passé.

C'est pour l'avenir.

Je veux juste faire ce monde Un meilleur endroit…

Pour accueillir Jen quand elle sortira.

Ce doit être un cadeau très précieux pour elle.

Singh a été arrêté, monsieur.

Des nouvelles sur Songklod?

Non, monsieur.

Un homme avide comme lui ne l'appellera pas facilement.

Je viens de vérifier les relevés bancaires qu'il a forgé pour Sakda.

Il a détourné des tonnes d'argent.

Il doit avoir pris Au moins 30 millions de bahts.

C'est pourquoi il avait une évasion prête,

en cas d'urgence.

Oui.

Mais il y a un autre compte bancaire

C'est plus intéressant.

Sakda a transféré de l'argent à quelqu'un chaque mois.

Je l'ai examiné.

Le compte appartient à une fille.

Elle a le même nom de famille que moi.

C'est donc la même chose que celle de Sakda.

Mais Sakda et moi n'avons pas tous les autres parents,

Sauf pour cette fille.

La fille de Sakda.

Oui.

Elle est ma nièce.

Unya.

Unya Ruengsuradecha

-Allez! Obtenez-la! -C'est ça!

-Fais-le! Obtenez-la! -C'est ça!

Giflez-la!

-Allez! Giflez-la! Fais-le! -Fais-le!

Un, vous pathétique orphelin!

Quoi? Et si je suis orphelin?

Au moins, je ne suis pas une salope comme toi.

Surveillez votre bouche!

-Us chienne! -Allez!

Qu'est-il arrivé à votre visage?

Avez-vous de nouveau réussi à vous battre?

Combien de fois par mois Dois-je aller voir votre professeur?

Laissez-moi vous demander quelque chose.

Voulez-vous être un gangster Et un voyou comme ton père?

Je déteste le dire,

Mais ton père est tout aussi mauvais -

Ne me claque pas la porte Parce que vous détestez ce que je dis.

Je n'ai pas fini de parler.

Ton père t'envoie Seulement 5 000 à 6 000 bahts par mois.

Cela couvre à peine quoi que ce soit.

allez. Se lever.

il n'est pas nécessaire d'être rude.

Qu'est-ce qui est si drôle?

Vous ne changerez pas d'avis?

Je suis sûr.

Une commande de transfert.

Emmenez-le.

Allons-y.

De cette façon, inspecteur.

Singh.

Allez l'aider.

C'est une urgence. Quelqu'un est-il copie?

Inspecteur non parlant.

Toutes les unités interceptent la camionnette de transport emmener Singh en prison.

Le suspect est extrait.

Songklod.

Comment vas-tu, M. Singh?

C'était une erreur de la police.

Ce n'est pas une accusation sans fondement

ou une opinion préjudiciable.

Déclaration de Thai Power Party

Je suis sûr que vous tous dans les médias connaissez que le thai power Party

a toujours soutenu les autorités dans la lutte contre la drogue.

mais cela ne doit pas être fait d'une manière illégale

avec des mesures imprudentes et irresponsables.

La police est allée dans un pays voisin Pour attraper un seigneur de la drogue

sans aucun préavis ni autorisation.

Ils ont causé des blessures

et d'innombrables décès.

Les deux gouvernements ne peut toujours pas régler ce problème.

Aujourd'hui, la police a laissé le suspect échappent à leur garde.

ils gaspillent L'argent des contribuables pour rien.

pardonne-moi, tout le monde.

Je pense que la police devrait être tenue responsable de cela.

Inspecteur, nous avons trouvé la camionnette de transport.

Il a été brûlé sous un pont hors de la ville.

Le suspect doit changer à un autre véhicule.

Allons sur la scène.

Hé.

Inspecteur.

Vous êtes soulagé de devoir.

Vous avez été transféré à l'administration.

Autrement dit,

Vous avez été banc.

Mais quand même…

Félicitations, l'homme.

Vous n'aurez pas à chasser après les criminels.

Vous ferez des documents Dans une belle pièce climatisée.

Vous devriez être heureux là-bas.

Pourquoi m'as-tu aidé?

L'ennemi de mon ennemi est mon ami.

N'as-tu pas entendu cette phrase, Singh?

Il n'y a pas de vrais amis dans ce monde.

Tout est question de profit

et vengeance.

Dites-moi simplement ce que vous voulez.

C'est probablement difficile pour toi maintenant

pour montrer votre visage en public.

Je veux vous offrir un emploi en tant qu'agent.

Si votre patron le permet.

Mon patron?

Tu veux rencontrer mon patron, n'est-ce pas?

Service de blanchisserie stylo

Tante.

Tante.

Qui pensez-vous que vous êtes Pour m'appeler "tante?"

Je suis désolé.

Miss Unya est-il à la maison?

Est-ce pour de vrai? J'aurai trois millions de bahts?

Oui, madame. Signez simplement votre nom ici Et vous pouvez faire le chèque.

Bonté.

Vous pouvez m'appeler «tante».

Je ne serai pas fou même si vous me maudis.

-Dai-je signer ici? -Oui.

Là, elle est. Elle s'est finalement présentée.

Vous pouvez la prendre aujourd'hui. Je vais l'aider à emballer ses affaires.

Mlle Unya, quelqu'un m'a envoyé pour venir vous chercher.

Vous me vendez?

Je ne te laisserai pas! Je n'irai pas!

Revenez ici, un!

Un, revenez ici!

Miss Un.

Hé. Bon sang.

Mon téléphone.

Hé, attendez.

Vous avez renversé mon téléphone et l'avez cassé. Que ferez-vous?

-Je suis désolé. -Vous ne pouvez pas simplement dire désolé.

Cela coûte des dizaines de milliers de bahts. Payez-moi les dommages.

Je n'ai pas d'argent.

Nous devons régler cela. Où habites-tu?

-Magez-moi à vos parents. -Gosh, je n'ai pas le temps!

Elle m'a presque brisé le nez.

Je ferais mieux de ne pas te trouver!

Elle est là, jod. C'est l'ONU.

Avez-vous giflé ma fille?

Qu'est-ce que c'est?

Merde. Que dois-je faire?

D'accord.

Pourquoi me bloquez-vous, connard? Se déplacer!

Préférez-vous partir en paix ou dans un sac de corps?

Mon Dieu.

-J'ai un couteau. -Un couteau?

Vous avez un couteau?

Tenez-le correctement.

Tenez-le.

Hé.

Allons-y.

Qu'attendez-vous? Allons-y!

Jod, attendez-moi!

Jod, tu me sert! J'ai dit m'attendre!

Ça va, mademoiselle?

"Manquer"?

Viens avec moi.

Avoir un siège.

Unya.

Oui?

Vous avez un surnom?

C'est l'ONU.

Savez-vous qui je suis?

Comment saurais-je si tu ne me le dis pas?

Je suis Mavin.

Ton père, Sakda,

est mon frère.

Je serai votre tuteur à partir de maintenant.

Vous serez sous ma garde.

Tu es mon oncle?

Tu es si jeune.

Tu me ment?

Pen m'a-t-il vendu à vous?

Mais à en juger par votre look,

ça ne devrait pas être difficile pour toi pour trouver de jolies filles.

Vous êtes-vous en train de défilé des filles mineures?

Toi petit gamin.

Tu es une fille fougueuse.

Vous vivrez ici avec moi à partir de maintenant.

Quant à l'école, vos conditions de vie,

Et votre bien-être,

Je vais laisser Jomkwan le gérer.

-Moi? -Oui.

Tu ne fais rien d'autre En plus de faire fonctionner la barre.

D'accord.

Pouvez-vous m'appeler mon oncle maintenant?

Oncle.

Établissement correctionnel des femmes orientales

Hé!

La détenue Jennaree, Un parent est là pour vous voir.

Jen.

Je suis désolé.

Je ne veux pas voir cet homme.

Jen!

Cet homme m'a demandé de vous donner ceci.

Jennaree.

J'ai essayé de vous rencontrer tant de fois.

mais vous ne voulez probablement pas me voir.

Je pensais que vous écrivez une lettre serait une bonne solution pour nous.

comment vas-tu là-dedans?

Êtes-vous seul?

tu as probablement rencontré toutes sortes de gens là-dedans.

ne faites rien d'insirmaine.

vous devez prendre soin de vous.

Je me souviens du jour où tu m'as dit

et m'a ramené sur mes pieds.

vous devez continuer.

Vous ne pouvez pas simplement vous noyer dans vos chagrins.

Je me souviens aussi de votre pire jour.

tu avais tellement peur.

tu es venu vers moi.

tu m'as tenu si étroitement.

je resterai à vos côtés.

jusqu'à la fin.

quand vous sortez,

Rencontres à notre lieu de nouilles habituels.

Je veux vraiment savoir

Quel est votre type idéal

de la femme est comme.

Je suis là plusieurs fois depuis,

mais ce n'est jamais aussi bon Comme quand je suis allé là-bas avec toi.

peut-être que c'est ce que les gens signifient Quand ils disent que

où vous mangez n'a pas d'importance

autant que

avec qui tu manges.

tu m'as dit d'oublier tout entre nous.

la personne nommée Jennaree n'existe plus.

mais je ne peux pas t'oublier.

J'étais heureux ce jour-là

Quand tu m'as dit que tu m'aimais.

J'ai quelque chose à te dire aussi.

mais je ne te le dirai pas maintenant.

Je veux te le dire en personne.

Jen, pouvez-vous me promettre quelque chose?

me promets Vous ne perdrez pas confiance en vous.

vous devez être fort et ne jamais perdre espoir.

vous devez vous battre pour vous-même

et pour ceux que vous aimez.

tu me manques, Jen.

tu me manques.

Deux ans plus tard

"Royal Pardon." Salut les gars.

Il y a une liste de pardon royal.

-Jab, votre nom est sur la liste! -Est mon nom dessus?

-Oui. -Am je sors?

Hors de mon chemin. Mon nom est-il sur la liste?

Chan.

Vous n'êtes pas sur la liste. Vous êtes coincé ici avec moi.

Mon nom n'est pas là non plus.

Moi aussi.

La détenue Jennaree Kitworakul

Infraction à l'homicide, pardoned

vous vous comportez vous-même.

Les gardes et autres détenus avoir du respect pour vous.

De quoi vous méfiez-vous, Jennaree?

Je suis juste surpris, madame.

J'ai déjà essayé de m'échapper de prison.

Pourquoi je sors trois ans plus tôt?

À ce sujet,

Les supérieurs ont reconnu que vous avez été forcé.

Mais plus important encore,

Quelqu'un a mis un bon mot pour vous

que tu étais impliqué dans une répression des drogues en prison.

Moi?

Écouter. Vous sortez dans deux mois.

J'espère que quand tu sortiras,

Nous ne nous reverrons plus.

Hé!

messages

Venez prendre le dessus

L'entrepôt

Le masque noir vous a-t-il encore envoyé un texte?

Oui, il m'a envoyé un texto comme la dernière fois.

Bien.

C'est notre travail.

Entrepôt de raids de masque noir

Tu ne déjeuner pas?

Je n'ai pas faim.

Dans ce cas…

Et quelques collations?

Je cherche quelqu'un avec qui manger.

Ce mec est fou, n'est-ce pas?

Oui.

Votre travail avec le capitaine Pongsatorn a fait la nouvelle souvent ces derniers temps.

Félicitations.

Mais je suis toujours confus

À propos du masque noir qui nous a donné des pourboires

Comme s'il était un informateur anonyme.

Je ne sais pas qui il est

Et quels sont ses motifs.

Vous devez faire attention.

Ne laissez pas tomber votre garde.

Peut-être qu'il vous attirera un jour dans un piège.

Mais je pense que je peux prendre soin de moi.

N'oubliez pas ça J'ai l'inspecteur pongsatorn

Qui est un vétéran en tant que chef d'équipe.

Merci.

Cet endroit est si calme.

Vous devez vous ennuyer ici.

Pas vraiment.

Il y a du travail à faire.

J'ai des tonnes de documents à passer.

Parfois, je dois conduire des gens ici et là toute la journée.

Je ne suis jamais à court de compagnie.

Tu devrais venir traîner avec votre équipe un jour.

Savez-vous que Tout le monde a dit que vous vous manquez?

J'allais te demander

si votre unité

dit n'importe quoi sur ta sœur.

Pourquoi?

Eh bien, ta sœur sort la semaine prochaine.

Saviez-vous cela?

Je suis allé rendre visite à Jen en prison aujourd'hui.

Donc?

Elle voulait que je vous donne ceci.

Lisa.

Tu vas bien?

tu me manques.

depuis deux ans,

il n'y a jamais eu un jour Je ne regrette pas mon action.

Je me repens constamment

et regretter les conséquences de mon action irréfléchie.

Je vais retourner une nouvelle feuille

et passez un nouveau départ dans la vie.

Je prie pour que toutes mes souffrances passées

sera suffisant pour terminer Votre ressentiment envers moi.

bien que ce que j'ai fait peut être impardonnable pour vous,

J'espère toujours que

Nous pouvons être à nouveau des sœurs.

avec tout mon amour et mes soins, Jennaree.

Établissement correctionnel des femmes orientales

Ce n'est pas comme ça.

Où m'emmenez-vous, Lisa?

Vous verrez.

Nuankwan Pattarapreecha

C'est ici.

Les conséquences de vos actions.

Né: 24 février 1974 Décédé: le 15 août 2019

Maman.

Maman.

S'il te plaît, pardonne-moi.

Pensez-vous que vous s'excusant à elle vous fera vous sentir mieux?

Pas une chance, Jennaree.

Vous vous souviendrez de ce qui s'est passé pour le reste de votre vie.

Maman est morte à cause de toi.

Arrêtez-le, Lisa!

Vous n'avez pas à me faire ça.

Nous avons subi suffisamment de pertes.

Nous avons suffisamment souffert!

au cours des deux dernières années,

Il n'y avait pas un jour j'étais heureux.

N'est-ce pas assez de repentir pour mes péchés?

N'est-ce pas assez?

Repentir?

Vous pouvez vous repentir tout ce que vous voulez,

Mais cela ne ramènera pas maman.

Même si vous êtes tombé mort devant moi,

ça ne ferait toujours pas pour ce que vous avez fait.

Que voulez-vous de moi?

Que voulez-vous que je fasse?

Sortez de ma vie.

Tu n'es pas ma famille.

Tu n'es plus ma sœur.

Ne me laissez pas vous revoir.

Ou je te tuerai de mes propres mains.

Sa.

Nuankwan Pattarapreecha

Hé, Sa.

Où est Jen?

Elle est avec un ami.

Un ami?

A-t-elle dit qui c'était?

C'est son amie de prison.

Es-tu sûr?

Pensez-vous que je vous mens?

Je suis désolé.

Je ne me sens pas bien.

Excusez-moi.

Nouilles à boule de poisson de Nguan Branche d'origine

Ayez des nouilles avec moi.

Je suis content que tu sois venu.

Bonté.

C'est délicieux.

D'ailleurs,

Je travaille dans l'administration maintenant.

Ils ont dû voir ça

Je n'ai pas lu plus de trois lignes par jour,

Alors ils m'ont mis là-bas.

Mais c'est bien d'une certaine manière.

Je n'ai pas à courir attraper des criminels comme je le faisais.

Et toi?

Vous détestez probablement évoquer la prison.

Je ne te blâme pas. Oublions-le.

Alors pourquoi avez-vous été transféré?

Avez-vous monté sur les orteils de quelqu'un?

Oui.

Je suppose que cette personne

était préoccupé par ma santé,

Il m'a donc donné un travail facile à faire.

Tu vas manger ça?

Allez.

Vous aimez les boules de poisson, non?

Ici.

Ouvrez la bouche.

Je me souviens que Vous avez toujours volé mes boules de poisson.

Comment va le sergent-plan?

Il va bien.

Il est venu à mon bureau il y a deux jours.

Il est venu me dire Que vous sortirez aujourd'hui.

Le graphique semblait si ravi

que son lieutenant têtu était libéré de prison.

Tant d'années se sont écoulées,

Mais cet endroit est aussi joli que jamais.

Oui.

Aussi joli que jamais.

Vous avez lu la lettre que je vous ai envoyée, non?

Tu as dit que tu m'aimais.

Et vous avez dit qu'il était trop tard.

Pour moi,

Il n'est jamais trop tard.

Je veux te dire que…

Lieutenant Lisa

Vous devriez y répondre.

Je l'appellerai plus tard.

Peu importe ce que vous dites,

Il est trop tard pour moi.

Vous êtes un flic.

Je suis un ex-convict.

Qu'est-ce qui est approprié à ce sujet?

Jen.

Je m'en fiche.

Tout est dans le passé maintenant.

Nous pouvons recommencer, Jen.

Merci, inspecteur.

Pour tout.

Tu as raison.

Nous devrions recommencer

avec quelqu'un de plus adapté.

Quelqu'un de mieux pour toi que moi.

J'aimerais que vous fassiez une dernière chose pour moi.

Ne reverrons pas à nouveau.

Hé. Excusez-moi, mademoiselle.

Je me demandais si toi…

Officier.

Tong.

Hé, pourquoi tu ne m'as pas dit Vous sortez de prison?

J'allais aller te chercher.

Êtes-vous fou? Tu n'es pas ma famille.

Pourquoi devrais-je vous dire?

Allez, je n'ai pas oublié Ce que tu as fait pour moi.

Si ce n'était pas pour toi, Je serais derrière les barreaux en ce moment.

Quoi qu'il en soit, laissez-moi rembourser Ma dette à vous en ce moment.

Allez.

Ta-da!

Bienvenue chez M. Tong Hébergement cinq étoiles.

-Excusez-moi. -Attendez.

Venez ici. Veuillez me calmer.

J'ai juste oublié de nettoyer ce matin.

Tu ne veux pas dire depuis ta vie antérieure? Cet endroit est un cochon.

Allez, c'est un baccalauréat typique.

Il a juste besoin d'un peu de nettoyage.

Un instant.

-Bonté. -Je vais ranger.

Qu'est-ce que tout ce désordre?

Je vais le nettoyer pour vous.

Un instant. Je vais le rendre vraiment bien. Ne t'inquiète pas.

Comment pouvez-vous dormir ici?

Oh, mon Dieu.

D'accord. Voici.

Frimons-le. Nous allons grossir si nous mangeons trop.

Merci, Tong.

Si ce n'était pas pour toi,

Je ne saurais pas où aller.

Allez. Ce n'est pas grave.

Tu sais que je suis bien connecté.

Outre un endroit où séjourner, Je peux également vous aider à trouver du travail.

-Quoi? Vraiment? -Oui.

Je vais vous aider à trouver un emploi demain.

Mais maintenant, laissez-moi manger d'abord. Une armée marche sur mon ventre.

Ici.

Vous devriez l'avoir. Tu es si minuscule.

J'ai déjà ceci.

D'accord.

Pour moi,

La gentillesse est une vertu.

C'est pourquoi je donne toujours une chance aux gens.

Je suis patient la première fois.

S'il y a une deuxième fois,

Je leur apprends une leçon.

Mais je ne donne à personne une troisième chance.

Tu m'insulais.

Tu m'as coupé le doigt, fils de salope!

Allez, ngow.

Quand j'ai annoncé à tout le monde pour arrêter de pousser les drogues,

Vous n'êtes pas d'accord avec moi.

Ensuite, vous avez décollé pour faire votre propre truc,

Ce qui est quelque chose…

Je peux ignorer.

Mais maintenant nous commençons notre entreprise à nouveau.

Cela ne me dérange pas si tu ne veux pas travailler pour moi.

Mais pour que vous achetiez de la drogue D'un autre gang à vendre,

Je pense que c'est trop.

C'est mon territoire.

C'est à moi dont je vends la drogue. C'est mon affaire.

Je vois.

Très bien.

Installons cela une fois pour toutes.

Dis-moi juste…

pour qui vous travaillez.

Et je te promets

que vous ne souffrez pas.

Cette personne me vengera.

Si mon patron le découvre, Il va vous tuer, Mavin.

Son patron est-il un homme ou un fantôme?

Pourquoi ne savons-nous pas qui il est encore?

La police a été Après lui pendant des années et n'a rien trouvé.

Nous savons seulement que Singh est sa marionnette.

Singh se cache en ce moment.

Qui fait son travail pour lui?

Songklod, monsieur.

Il n'y a pas de décès.

Aucun signe de vol.

Il a contacté la police Une fois qu'il a terminé son travail

et a disparu sans trace.

Il est comme un putain de fantôme.

Même la police ne sait pas Qui est le masque noir

Et quels sont ses motifs.

La même chose est également arrivé à d'autres gangs.

Peut-être que quelqu'un a embauché le masque noir

pour éliminer leurs concurrents.

Qui peut-il être?

Il n'y a qu'un seul gang

Cela n'a pas été attaqué.

C'est le gang de Mavin.

Je soupçonne que mavin

pourrait être derrière les attaques du masque noir.

Chef.

Quel travail avez-vous fait avant d'aller en prison?

C'était un espion…

Mon Dieu.

Droite.

C'était une salade épicée.

Elle peut faire n'importe quelle sorte de salade épicée que vous voulez.

Elle avait une boutique sur Ladprao Road,

Mais elle a été expulsée En raison de la construction ferroviaire.

C'est exact.

C'est un restaurant.

Il n'y a qu'une ouverture d'emploi pour une serveuse.

Voulez-vous le prendre?

Oui, madame.

Ensuite, vous pouvez commencer aujourd'hui.

-Merci. -Merci.

Bonjour, ravee parlant.

C'est moi, Jen.

Jen? Est-ce votre nouveau numéro?

-Oui. -Gosh.

Vous avez pris assez longtemps. Je ne pouvais pas du tout vous contacter, vous savez.

Alors, où êtes-vous en ce moment? Comment allez-vous?

Pourquoi n'êtes-vous pas rentré à la maison?

Avec quel ami restez-vous?

Accrochez-vous. Ralentissez avec vos questions.

voici la chose.

Tout de suite,

Je travaille avec un ami.

Je rentrerai à la maison une fois que les choses auront installées.

Cela n'a rien à voir avec Lisa, non?

Bien sûr que non. Pourquoi penseriez-vous que, Ravee?

Jen, je veux te voir.

Pourquoi n'avons-nous pas un repas ensemble?

Nous ne nous sommes pas vus Depuis que tu es sorti.

J'ai du travail à faire.

Où travaillez-vous?

Je vais aller vous chercher.

Dites ce que vous voulez. Je ne prends pas non pour une réponse.

Bien…

Qu'est-ce que c'est?

Vous avez manqué l'école?

Elle a fait pire que ça.

Elle a commencé un combat avec un enfant d'une autre école

et s'est ouvert la tête.

Voulez-vous être une reine de la mafia?

Je veux que mes amis me respectent.

Vous êtes vous-même un patron de la mafia.

-Pour pourquoi ne puis-je pas en être un aussi? -Unya!

Vous ne me respectez peut-être pas comme votre oncle,

Mais pouvez-vous au moins vous concentrer sur l'école

pour votre propre avenir?

N'agissez pas comme si tu voulais dire bien pour moi.

Je sais que je vais hériter Toute la fortune de mon père

Et tu es probablement espéré Pour mettre la main sur mon héritage

Avant de devenir majeure.

Vous me mettez à votre avantage.

Ce n'est pas pour moi.

Où vas-tu?

C'est mon affaire.

-Do devrais-je la suivre, patron? -Laissez-la partir.

Qui a parlé à UNYA de l'héritage?

Depuis que tu me gâtes avec de l'argent,

Je vais tout dépenser.

-Comment est-ce que c'est au total? -Ce sera 23 000 bahts.

Voici.

Je suis désolé, Mais votre carte a été refusée.

Quoi?

Comment est-ce possible?

Quoi? A-t-il pris de l'argent hors de mon compte aussi?

Pourquoi m'as-tu fait ça, mon oncle?

Si vous voulez parler, Allez m'attendre au restaurant.

J'enverrai quelqu'un pour venir vous chercher.

Je serai là une fois que j'aurai fini de travailler.

Quoi? Mon Dieu. Comment pourrais-je ne pas aller te voir Quand tu m'as laissé sans argent?

Voici votre café.

Je n'aime pas manger des restes des autres.

Surtout si ce sont les restes de Sakda.

Je n'en veux pas.

Je voudrais aussi savoir

Combien de temps vous pouvez vous arrêter de me manger.

J'ai déjà jeté le plat.

Je ne le ramasserais pas et je le mangerais.

C'est sale.

Pensez-vous que cela peut m'arrêter?

Attendez que ce soit mon tour.

Qui est-ce?

Jomkwan, c'est moi.

Songklod.

Où étais-tu? Je pensais que tu étais mort.

Je ne mourrai pas aussi facilement.

Je viens de me cacher.

Une fois que j'ai réglé les choses,

Vous avez été la première personne que j'ai appelée.

Vous vous êtes enfui pour vous sauver

Et vous avez le culot de me parler doux.

Que voulez-vous de moi?

Je pense qu'il est temps pour nous

Pour régler le score avec Mavin.

Si nous pouvons nous débarrasser de lui,

Tout ce qui lui appartient

sera le nôtre.

Ce ne sera pas aussi simple.

Un autre héritier légitime de Sakda vient de se présenter.

Voici le menu.

Qu'aimeriez-vous commander?

Je vais prendre ceci.

Et ceci.

Celui-ci.

Et celui-ci aussi.

Bien…

Excusez-moi, madame.

Combien de personnes vous rejoindront?

C'est juste moi,

Mais j'aurai tout cela.

Vous avez un problème?

Pourrez-vous le terminer?

Jetez simplement les restes. Ne soyez pas si difficile.

Apportez-moi ce que j'ai commandé.

Veuillez attendre un moment.

-Jen. -Je ne peux pas la croire.

Elle a commandé tellement de nourriture qu'elle ne finirait jamais.

Ses parents sont-ils faits d'argent?

Allez, Jen. Tu ne devrais pas obtenir en difficulté avec cette fille.

C'est Miss Unya.

Unya?

Qui est unya?

Mlle Unya est la nièce de M. Mavin.

Tous les employés ici la connaissent.

Nous avons tous dû supporter ses crises de colère.

Pourquoi me regardez-vous comme ça?

D'accord.

Vous l'avez demandé.

-Manquer. -GO ASSIER ET MOI M'ATTENDRE.

J'ai quelque chose à prendre en charge.

Oui, mademoiselle.

Hé, Jen.

Écoutez, Jen.

Qu'est-ce que c'est?

J'ai un sentiment que quelque chose de mauvais se produira.

C'est comme la Seconde Guerre mondiale est sur le point de sortir.

Laisse-moi servir la nourriture

pour manquer unya moi-même.

Quoi? Mais les tables dans ce domaine sont ma responsabilité.

Bien…

C'est une clientèle VIP.

Faites-moi confiance à ce sujet.

Sinon, nous perdrons tous les deux notre emploi.

Je te supplie.

Peu importe ce qui se passe, Vous ne devez pas vous impliquer.

Bien…

Est-ce que tout va bien, mademoiselle?

Tous les plats que vous avez commandés ont été servis.

Désirez-vous autre chose?

Les verts sont secs.

Et ce plat a de la graisse

flottant à sa surface.

Je ne peux pas le manger.

Quant à ce plat…

C'est assez bon.

Oui, madame.

Mais la couleur est désactivée.

Obtenez-moi le manager.

Je vais lui faire virer.

Manquer.

S'il vous plaît, ne plaisantez pas comme ça.

Notre restaurant ne sert que des aliments frais.

Si vous n'êtes pas content, Je peux vous obtenir un plat de remplacement.

Le nouveau plat sera-t-il meilleur?

Cela signifie-t-il que cette nourriture est nul? Pourquoi m'as-tu servi de la nourriture horrible?

Non, mademoiselle. Ce n'est pas comme ça.

Tu joue avec moi, non?

Non, mademoiselle. Je ne jouais pas avec toi.

Vraiment?

C'est vrai. Je jure.

Pouvez-vous manger ça pour que je le prouve?

Oui, mademoiselle.

-Je vais le manger. -Tong, pas.

Vous pouvez acheter de la nourriture tous les jours, Mais vous ne pouvez pas acheter de fierté.

Je m'en fiche

dont tu es la fille Ou à quel point votre famille est influente.

Si vous ne montrez pas de respect pour les autres,

Tu es quelqu'un sans classe pour moi.

Tong, allons-y.

Attendez!

Arrêt!

Mavin a dit à Unya de l'attendre dans son restaurant.

Il la rejoindra une fois qu'il aura terminé le travail.

Jen.

Jen.

Est-ce une bonne idée? Nous ne perdrons pas simplement notre emploi.

Nous aurons des ennuis avec Mavin.

Le visser.

Laissez-le venir pour moi. Je n'ai pas peur.

Mais j'ai peur, Jen.

-Jen, allez. -Hé.

Vous ne pouvez pas vous éloigner de moi.

Revenez ici et parlez-moi.

Qu'est-ce que c'est?

-Jen. -Miss, attention!

-Aller! -L's va-t-il!

Aide!

Mlle, faites attention! Je viens pour toi, salaud!

-Jen. -Ravee.

Courir!

Hé!

Gosh.

Allez.

Procéder au plan B.

Mais prenez le garçon aussi.

Mon Dieu!

Hé, levez-vous.

-Gosh. -Ils arrivent.

Allons-y.

Regardez autour de vous.

Vous n'êtes plus un flic!

Si vous continuez à être têtu,

Vous finirez en prison, comme le con que vous êtes.

épisode suivant

Jen!

inspecteur!

Êtes-vous prêt pour le jeu, mavin?

oncle, aidez-moi.

vous bâtard.

Déposez le pistolet.

Sinon,

Il meurt.

puisque nous allons mourir,

Nous mourrons tous ensemble!

Traduction de sous-titres par: Applementation tammasisaragwat