Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Where is Mrs. Sulee's house?

This way!

Mrs. Sulee!

Mrs. Sulee!

Hurry up! Mrs. Sulee! Open up, please! We need your help!

Come in.

-Go ahead. Hurry up. -Hurry up.

Be strong. You'll be fine.

It's a Cambodian curse.

When people are under stress,

the human brain will work harder.

What happens afterwards is called anxiety disorder.

I promise.

-The symptoms will be clearly noticed -I will do anything.

-I'm blessed when you're around. -when the person has a headache,

-Don't leave me. -along with being agitated easily.

-People with anxiety disorders -If you're mad,

-will also have sweaty palms -let me hold your hands.

and gets easily distracted.

For those who are not treated, suicides are common.

That is all for today, and don't forget to do your assignment.

See you next week.

Hey! If you guys want to make out, do it outside the classroom.

Some people here are trying to learn. Do you understand?

Ta, is that you?

What is it?

Just spill it, Ta. I don't have all day you know.

I have a lot of studying to do.

And I'm tired. Goodbye.

Por! What the heck is your problem?

Surprise! Happy birthday! It was a joke!

Oh, really? A joke?

Hey!

Kim, we've been friends forever.

You know how I feel about you.

I…

I want to know if we can be…

more than just friends.

I think this is a bit more than friends.

It's for you, Por.

Hello? Ta!

What? When did Ta's dad die?

Yes. Great.

I haven't seen Ta since we graduated.

SKIPPING SCHOOL REPORT CALL 1579

Hey! When is this, Por?

Great,

this way we can hang out together just like the old days!

What? Noot? She's the same. She never changes.

Why should I go?

I already told you. I'm going on a trip with my friends.

Listen. If you want me to go back, pick me up!

Otherwise, don't even bother calling! Goodbye!

Who were you talking to?

-No one. -Come on, let's go. Our train is here.

Stop it, Ko. Don't even bother getting aboard!

Go away!

Two years after our high school graduation,

we all have changed somehow,

from a regular group of rural school kids to the grown-ups we are now.

But for me,

it is as if the memories of our old path…

slowly emerge into clear sight.

If life is a long journey

with many paths to take,

there are important junctions for us to choose…

for our future.

This made me realize

that the future is about what we want to become.

As for our past, it is something that defines us.

TWO YEARS AGO

Kim!

I'll read it as soon as I can.

I should get going.

Hurry up.

-Hurry up! -Are you coming or not?

Hurry up, slowpoke!

That's why you are always late! You're hitting on the girls here?

You're slick, you know that? Go ahead, drive on!

-Hey Kim, what is it? May I see it? -Kim.

Don't be silly.

He's the district's top athlete too!

Come on, knock it off!

Kim, watch out. Kaew is right there.

There are kids everywhere here.

Oh, they're just here to help Panoh check the homework.

Here is the money.

You want a smoke?

Oh, no thanks. Panoh wouldn't like that.

Hey, Por, pass me another one.

Ko! Stop fooling around!

Ko! Be careful with the marks!

Why are there weird patterns?

Nothing wrong with a little zigzag.

What's with the zigzags?

A zigzag line to love, darling.

Cut it out.

Here's some dessert.

Wow, so generous of you, Mrs. Panoh.

Ko, be careful with the incense!

So how is it with the grading?

We're almost done now.

Can I see it?

Ko slacked off a lot.

Kim, you're skilled with your English!

Why don't you eat, dear?

You came all the way to my house.

If you go back without trying my famous pickled mangoes,

you're missing out on something good.

Thank you.

Are you tired?

Mom, I need 1,000 baht.

I'll be right back.

She is a really nice teacher.

Ta's brother asked for a thousand and she didn't hesitate.

Nong is a mama's boy.

But Ta here is favored by his dad.

In this house, the mom has the upper hand.

Hey, who hit my head?

Want to race? Hurry up!

You are annoying!

Por, when Ko said that Ta is favored by his dad,

what did he mean by that?

Oh, Ta is Prawaet's son.

Prawaet fell in love with Mrs. Panoh after Ta's real mom died.

Anyway, Mrs. Panoh later gave birth to Nong.

Ta favors his dad more than Mrs. Panoh.

You see Ta being so studious, but it's all for his dad's sake.

Hang on, Kim. See you later, Ta!

Kim.

We're here.

-Hey! -Hey!

-Hey, Ta! -Ta!

Ta!

-Hurry up! -Let's run.

-Hey, Ta! -Ta!

-Oh, long time no see! -Ta! How are you? I miss you.

Did you miss me or what?

I miss all of you.

Hey Ta!

Sorry about your dad.

Are you all right?

I'm fine, and you?

I haven't seen you in a while, Kim.

How are you?

I'm fine.

Yes, well… Let's go guys. Your dad is waiting for us.

Ko, you and your nasty mouth!

Hey, buddy. Check out Noot. I haven't seen her for two years.

She has a great body now, don't you think?

What I would do to get me some of that…

You want some? I'll share. It's all good.

Ta, so what's up with that story?

Are you going to fill us in or what?

After you guys graduated,

problems just kept coming.

Actually, I just came back home.

Wait, so where have you been?

Disciplinary school.

Nong was the one with the problems.

But I couldn't help in time.

He was drowned on purpose.

I got caught as the scapegoat.

After that, Dad shot himself.

I just got released actually.

I can take care of my dad's funeral now.

It was a long time ago.

I think you should just forget about it.

Hey, why don't we talk about all this at Ta's house?

It's hot and humid here.

Noot, let's go.

Look! Something happened.

There's always a commotion here.

Stop! You are under arrest!

-Ko, take Nong with you. -Get down!

Get down on the ground!

You know these troublemakers?

No.

Remember this until the day you die.

I don't give a shit about what you do.

But don't bring my son into it! Do you understand me?

You bastard! Both of you, father and son!

You can insult me, but leave Dad alone!

You dare raise your voice at me?

How dare you even talk back to me! You ungrateful bastard!

Ta!

That's enough! Come on.

And as for you, calm down. Stop it already. Come on, let's go.

Fine! That's your beloved son!

When he becomes a lowlife thief, you'll remember this day. Bastard!

Ta, you are something, you know that.

Why do you hate her so much?

If not for yourself, then have some sympathy for me, at least.

After rubbing some ointment, you'll probably feel better.

Remember, just don't do it again.

One more thing…

I want you to love Nong.

He is your only brother at the very least.

Wow, this is cool! It's like heaven.

I love it here!

Take it easy there. Easy does it.

Check it out! Pawn's stuff is really good.

They say it's from Cambodian rituals.

Nong even came here to do his tattoo.

No knife or blade can cut through his skin.

Ta? You've seen it, right?

You first, Ko.

Drink up! Cheers!

-Cheers! -Ta, come on!

-Ta! -Cheers!

-Yes! -Yes!

Anyone who's not my student, get out.

Now, you are learning to drink? Are you?

Coach.

Shut up! Who said you can talk?

-What is your ID number? -Wait.

-Hey! -Hey!

You think you're tough?

You want to drink? Want to be a drunkard? Come here.

Come here!

Drinking!

Drunken students!

Tomorrow, bring your parents.

This won't go unpunished.

You believe him?

His words aren't believable!

He causes problems every day.

Him and his crazy friends just got into trouble with the officials,

if you still remember!

Think it over. It's his word against mine!

Ta, I've told you countless times

not to badmouth your stepmom.

But Dad! I saw them together.

Make sure this never happens again!

Dad…

We still have to do our daily cleaning chores in the audio-visual room,

Let's steal that camera and put it to good use.

Ta, listen to me.

If you do this, not only the coach…

But Mrs. Panoh can kiss her future goodbye too.

Who's there?

-Shit! Let's go. -Get out! Why are you still standing here?

Hey! Stop it!

Who is it?

Tair!

You all know that you have just finished your probation.

And now that you have stolen school equipment,

this means expulsion.

I have to hand you over to the police.

Coach, I'm begging you not to call the police on us.

This would mean I need something in return. May I?

No. Please stop.

I'm begging you.

Please don't.

Bastard!

Let's get out of here!

-Go! -Stop right there!

Other than theft of school property,

you'll also be charged with battery and assault.

Do you still want to beat me up? Do you?

Still want to do it?

What about you?

What the hell are you doing?

But don't worry, I have just the thing that will shut all of your mouths.

-What the fuck are you doing? -Leave her alone! Coach, fuck you!

Motherfucker, I said stop it!

-Let me go! -Damn!

You lowlife!

Coach, fuck you! Stop! I said stop it!

Bastard! Fucker!

Let my friend go this instant! You hear me? Stop it!

-Fucker! -No!

You bastard!

Let go of me!

-Damn! -Damn you!

Before you decided to come here to see me,

have you thought this through?

It's like riding on the back of a tiger.

You'll never know when it will turn around and bite.

I'm just warning you all.

Black magic.

Once you have tried it,

it will stick with you until the day you die.

What will it be?

TEACHER'S RECORDS

To do this right,

you have to get proper mediums.

First of all, the birth dates of the targets,

a personal photo,

personal belongings.

Lastly, you need the dirt he steps upon.

Can you get me all those things?

Don't even think of opening your eyes.

Good day.

Good day to you.

The food here is good. I eat here all the time.

Did you hear about Coach O-larn? The fucker is dead!

Ko, how many times do I have to tell you?

Stop talking about that incident.

-Has anyone seen Ta around? -Let's see what's going on.

What's going on?

What's happening?

-Hey, where are you going? -Let's go find out.

Mrs. Panoh, open the door!

Mrs. Panoh, open up!

Come on. Quick.

Get out of the way!

Hey, Ta.

-What? -Are you listening?

Yes. I'm listening.

So, what happened after that?

I was wondering why your stepmom never went to your dad's cremation.

Or is she still sick?

She's back making a living out of selling pickled mangoes again.

I don't know.

I just live my life, and she has her own. We don't talk much.

Come on, Kim. Be careful.

That's 50 baht each?

Yes, 50 baht each.

Here's the money.

Thanks for the ride.

Sir, you gave us the wrong change!

Hello there, Grandma.

We'll stay on this side.

If it isn't necessary, don't go over there and bother her.

Oh, boy, your room is a mess.

It's livable. Just leave your stuff here for now.

Greet Mom first at the main house

while I make your beds up.

All right?

-Sure thing. Come on, let's go. -Okay.

Come on, Kim.

Darling.

Por, do you think Mrs. Panoh would be happy to see us?

-I'm not too sure. -Oh, for crying out loud.

Just tell Kim that you're not sure if Mrs. Panoh is still crazy or not!

Hey!

Hurry up!

Quicken up the pace!

Work hard. Hurry up.

Hurry up.

Mrs. Panoh, are you all…

I mean how are things?

And what about you, kids? How do you think I am?

You're still beautiful.

I'm old now.

What's the matter, Mrs. Panoh?

Oh, my uncle is calling me.

Excuse me.

I hear that you guys moved to the big city of Bangkok.

How is it there?

What's your major?

Por is a law student

while Ko is an engineering student.

Noot is studying English and preparing to go to Australia,

with Tair.

You've always been the chatty girl,

as expected from the number two student of the province.

Well, I'm flattered by that.

But I would be proud if I was number one instead of two.

So what field are you studying these days?

I'm studying to be a doctor.

Really? Is that true?

This is not a trick or anything like that, is it?

Yes, I'll try to find a way to go as quickly as I can.

Do your mobile phones have any signal?

Can I borrow your phone to call back home?

-No luck. -None.

There are no signals here.

You can only get a signal by that old shrine over there.

This is bad, what am I going to do?

Noot, what's the urgency?

Well, my dad is in the hospital now.

And my uncle is waiting for me at the train station.

So I don't think I can stay.

Really?

So you really have to go back now?

Come on. Don't be angry at me. Please?

I really have to go back. All right?

Don't be angry.

Wow, what a view! Next time, call us before things get hot!

Damn it, Ko! Shut it already!

-Why you… -Noot! Are you finished yet?

Mrs. Panoh told us to come and get you.

Yes. Just finish up what you girls are doing, and let's go!

Screw you!

Hey, thinking of Noot's tongue?

I'll let you borrow mine for now.

You're really asking for it!

Have any of you guys seen Ta around?

I can't find him anywhere.

I saw him in the garden over there.

Por.

I think Ta is uncomfortable with you and Kim being a couple.

You should clear things up with Ta.

Ta, have you thought of your future at all?

I think about it all the time. And I put great effort into it.

I made the cut for my studies as a doctor and…

Mom and Dad are really happy about it.

I really want to give it my best shot.

Let's break up.

Kim.

I don't understand, Kim.

I am proud of you and your grades.

But I don't see why we can't see each other anymore.

You don't understand.

You're right. I don't understand.

I don't get why we have to break up.

You wanted to know everything about me and I've told you about it.

What else do I have to do?

Ta, let me go! You're hurting me!

Everything that happened… I didn't start it! You understand?

-Ta! -Tell me the real reason. Why?

Let go of me!

I just want to choose what's good for me.

You're not the one for me!

You're not the one!

Damn!

Por, if you keep doing that, I'll really be angry.

Por, did you hear anything just now?

What sound?

It's nothing. Probably the wind.

Kim, if you're finished…

I would like to talk to you.

I have something to say.

So do I.

Ta. Sometimes I feel that I am the guilty one.

You can probably see that Por and I are a couple now.

It was my decision. It's not Por's fault.

If it's going to be someone's fault, it would be me.

Kim…

For the past two years, I've been trying to get in touch with you.

But you've never cared for me.

I've never forgotten you, Kim.

Please don't do that again.

Please forget the past.

Let's go back to our friends.

Where did they all go?

-Ta! -Ta!

-We got you! -Where did you guys come from?

-It's freezing! -We got you good.

I won!

Nice idea for fun.

Hey, Ko!

In your face!

Ta, are you cold or something?

I swallowed some of the water.

Not my eyes, Ko.

-What is it? -I saw someone under the water!

You're seeing things! We're the only ones in the water.

Hey, Ta. Is your grandma skinny-dipping?

Shut up!

Foul-mouthed bastard.

It's amazing that two years have passed.

And everything here is still the same.

I think I feel something has changed.

Seriously, I think something has changed.

I saw it.

Ko, what did you see?

Ko, what did you see?

Breast! Round mounds!

Ko, you bastard!

You are full of shit!

Tair, call me when you decide not to be gay.

-Damn you, Ko! -Go away. Now!

Mrs. Panoh, what's cooking?

-Oh, wow. -Delicious.

Smells good. Spicy chicken broth looks good.

-It's just about done. -If it looks good, take the whole pot.

And over there is plenty of fish curry pie.

-Let's set up for dinner! -We get one each.

Hey, kitty.

Want to eat with us?

You're not going to eat with us?

Help yourself. I already had my share.

I'm going to meditate and pray for a while.

Is there anything wrong, Mrs. Panoh?

You know, the more I see you, kids,

the more I want to go back and teach.

-Hurry! Let's get this done! -Hurry up.

Here, kitty. Where are you?

Come and get your dinner.

Here, kitty.

I'm going to leave it right here.

-Kim! -Kim!

Grandma!

Grandma! You can't eat that, stop!

Grandma! You can't eat that!

Help me out, you guys!

She is senile. She doesn't know what she is eating!

-You can't eat that. -I'm hungry.

You need to get some sleep. I'll take you.

Get me something to eat. I'm starving. I can't sleep.

You guys just go ahead.

-Grandma, go to sleep. -I'm hungry! I can't go to sleep.

Hey, Ta. How is your grandma?

Don't worry.

It's nothing. She is just senile.

She doesn't know what she's doing.

Hey, take it easy there. Tair, are you scared?

Me, scared? I'm scared of nothing.

But I'm scared. I think there is something weird about this place.

Ever since this evening.

My child, we have many guests in the house today.

Mommy will have to dress up nice and pretty.

Or they will think less of me.

You should too. You will probably need to clean up a bit as well.

You may be with the three-eyed god…

But I'm still worried about you.

You have to understand.

I'm doing this for your own good.

Go stay with the three-eyed god.

So you will be clean.

Mommy will have to clean you up now.

So that you will be clean, my dear.

We've paid our respects to the gods of these grounds.

I don't think there will be any more problems from now on.

Let's go eat.

-How is it? Good? -This is delicious!

Hey, Ko. Stop being a pig. Use a serving spoon!

Why? I'm starving.

It's just the sound of the wooden floor.

Ko! That's disgusting!

You can't handle a burp? Here's another one.

You freaking bastard child. You're unclean!

Tair? What did you just say?

What?

I didn't say anything.

Let's eat more. This chicken soup is delicious!

What's that? Chicken?

Thanks.

Hey, Ko. Stop hogging up the food.

-Where are your manners? -He's hungry.

Noot! The meat in the soup is Noot's!

Shit!

Ta! Your stepmom isn't completely sane yet, is she?

Ta, where is she?

I'm going to look downstairs. She might be there.

Kim?

Hey, Kim!

-Kim! -Kim, what's wrong?

-Kim! -Kim, what's going on?

-Kim! -Kim!

Wake up, Kim!

Take it slow.

Damn, check this out, you guys.

Why is Mrs. Panoh doing this?

You guys remember what Mr. Pawn told us that day?

You must eat the flesh of those you release.

In order to gain powers from them.

And why did she do that?

Or is it because she hasn't forgotten about the past?

I think you should get her on video for your dad as proof.

Yes, I think that's a great idea!

That way, Dad will finally believe me.

And while we're at it, we might as well show it to the whole school.

-How does that sound? -Good!

The visions you want,

I'll let you see those to your satisfaction.

Ta? Say something.

She's your family. You really don't know anything?

I already told you that for the past two years,

I wasn't here with her.

Tair. What's wrong?

What's the matter, Tair?

-Tair. What's wrong? -Tair!

-Tair! -Tair!

What's the matter, Tair?

-Por! Let's all get out of here! Please! -Tair.

Come on! Let's go!

A boat!

-Help us! -Hey!

-This way. Help! -Hey!

-Help us! Over here! -Please help!

Damn!

It's back!

-Help us! -Hey!

-Help us! Save us! -Over here! Save us!

-Over here! -Over here!

-Over here! Hurry. This way. -Hey!

Guys!

Fuck off!

Kim!

Ta!

Kim!

You want to leave me? Do you?

I don't think you'll be able to do that. If you can't walk away…

Then you won't leave me. Is that correct?

What do you think?

Kim.

-Kim, are you all right? -Take her.

-Careful. -Hurry up!

-Kim? How is she? -Give me your hand.

Are you good?

Kim? How are you?

Ta. I just saw something.

Kim?

That's my dad's gun.

Kim. How did you know where to find that?

I don't know.

But in my vision, I saw it falling out of his dad's hand and it landed there.

Someone is in there!

Shit! Ta! That's your dad!

Dad!

What the hell is going on here?

How can this be?

We went to your dad's cremation, didn't we?

I was probably fooled the same way as you.

Tair. What exactly are you seeing?

Quickly, everyone, hold her down! Tair! Calm down.

-What's wrong with her? -Tair, what is it?

Let's take her to the prayer room!

-Hey, guys, hurry up! -Ko! Let's go!

Tair! What's wrong?

-What's wrong, Tair? It will be fine. -I'm not going!

-Let's go! -No!

Let me go!

-No! Let me go! -Tair, what's wrong?

-Tair! -Tair!

Tair!

-Help! -Kim!

Help me! Por, help me, please!

-Kim! -Kim!

Por!

-Help me, please! Help me. -Kim!

Get me out of here! Open the doors!

Kim!

I forgot to tell you there is another way to the prayer room.

Kim!

It's fine, Kim. You're safe now.

If we stay here, we should be safe.

I want you to confess!

Who was the mastermind?

I'm going to teach you all a lesson.

Who?

You?

Or you?

Please help me. I don't want to die.

It was my fault.

I don't want to die yet.

-Help me, please? I don't want to die. -Tair, calm down.

-I don't want to die yet. Please help me. -Tair.

Tair! Calm down. Take it easy.

I shouldn't have been involved.

-I shouldn't have been involved! -Tair! Calm down.

Damn it! Shut up for once!

What good is crying going to do?

We already have enough to deal with.

You freaking shut your mouth, Ko!

You and your nasty mouth!

I really want to know.

Tonight, between me and you, who's going to die first!

Damn it, Tair. Didn't I tell you to shut it already?

I'm not going to shut up. So what?

I said shut your hole!

-I'm not going to. Stay away from me! -Tair!

You guys stay away from me too!

If I hadn't known all of you,

I won't be involved!

I wouldn't be here today to see shit like this!

I said shut up, Tair!

We wouldn't have planned that! We wouldn't have that video!

We wouldn't be in trouble!

We wouldn't have given that damn coach head!

We wouldn't have to eat Noot's flesh!

-Tair! -Tair!

That's enough!

Can you shut the fuck up now?

Didn't we all agree to never mention that incident ever again?

Tair, listen up!

Right now, everyone is as scared as you.

But what you have to do now…

is calm down. Focus!

Do you understand?

Come on, let's all pray.

Anyway, let's pray that Buddha will protect us.

Tair, what the hell are you laughing about?

What the hell are you all praying about!

Nothing can protect you, wicked kids!

Tair! What the fuck is wrong with you?

I told you to stop it! Do you hear me?

Por, shoot her! She's not Tair anymore!

Por, don't!

-Mrs. Panoh, please don't hurt us. -Por, don't! Don't shoot.

I'm scared! Let us go, please!

Shoot her!

Fuck it!

Ko! Don't do it!

You dare raise your voice to me? Kritchoke!

Ko!

Talk! You and your nasty mouth!

Now is your chance to talk! Why don't you talk?

Ko! What is wrong?

Hey! Ko! What's the matter with you?

-Ko! Get a grip! -Ko!

-Ko! -Ko! Damn it!

-Ko! -Ko!

-Tair! Wake up! -Ko!

Hey! Ko!

Hey! Ko!

Ko! Calm down!

-Ko! -Ko!

Ko!

Ko!

Ko!

What's going on with you, Ko?

-Ko! -Ko!

No! Ko!

Ko!

-Ko! -Ko!

What are we going to do now?

Since we can't get out of here, that means…

Mrs. Panoh can't leave either.

That messed-up teacher

is somewhere around here placing spells on us!

Por, you mean, you want us to…

It's our turn to hunt Mrs. Panoh.

I'm not going! I'm not going anywhere!

We should stay right here!

-Kim, stay and look after her. -I'm not moving from this spot!

Ta, you're coming with me.

Wait!

Be careful…

Both of you.

Kim, don't leave me here.

They are all around us!

I don't want to see them!

Tair! What do you see?

Just tell me!

You really see them, don't you?

Tell me! Where are they?

Where are they now? Tair!

Just tell me! Where are they?

Tair, where are you going?

Let's check over there!

Tair! Where are you?

Tair, wait!

Kim!

Ta, wait for me!

Ta!

Come out, Mrs. Panoh. Show yourself!

Shit!

Kim!

Kim!

Kim! Are you all right? Hang in there.

I got you!

Hang in there!

You're safe now.

Ta. Help me.

This is going to hurt!

Let's sit for a while.

Ta, go check on Por.

I can't walk anymore.

Are you sure you can sit here alone?

Stay away from me!

Stay away.

I don't want to see any of you!

Tair.

Get away from me!

Tair. It's all right.

I'm here now, Tair. You're with me.

Tair, what's wrong? I'm right here.

Stay away!

Tair! Not that way. Tair!

No! Stay away!

Tair, It's fine. Watch out!

-Tair! Stop it! -Don't come closer!

Tair! Where are you going?

Get away from me!

Tair.

Go away! I don't want to see any of you!

Get away from me!

-Go away! -Tair.

Get away from me!

Get away from me!

Tair.

I won't be able to see you anymore!

Tair.

Tair. What are you doing?

Tair! Stop!

-Tair! -I won't be able to see you anymore!

Tair, get back here. I'm over here!

I won't see you anymore! I can't see!

Wait! Tair, don't! Don't go that way!

Tair!

Tair!

Tair.

Tair!

Kim!

Tair!

Kim!

There you go, Kim.

It's all right, Kim. There's nothing to be afraid of.

I'm right here with you now.

So you don't love me anymore, Patibat?

Por! What's wrong with you?

What's the matter now?

Didn't you just point a gun at me?

You really think you can shoot me, Patibat?

Por! Don't do it!

Shoot me!

Shoot!

I said shoot me!

Just shoot me!

Por! No!

Damn you, Ta! Get out of the way! I'm going to kill her!

-Are you nuts! -Get away from her!

-Step aside! -Come on, Kim!

No!

Let's see how long before you confess!

Where do you think you are going?

Why don't you tell me the truth?

We were lovers once. Right, Patibat?

I'm going to make you confess.

You still don't want to confess?

Are you sure about this?

Lady, you seem to attract a lot of men.

Ta, I saw your stepmom having an affair with Coach O-Larn in the gym.

I want her to be brutally tortured!

You have to help me!

I don't know who else to turn to. I beg you.

Listen well, Mrs. Panoh.

There is only one way

to destroy this curse inside you.

You must eat the flesh of the one who cursed you.

But you may go insane.

Because all their black magic will flow to you.

Can you remember anything now?

Don't be afraid.

No matter how dirty

your past is,

I'll clean you up well.

I think it is about time.

No! Please don't hurt me, Mrs. Panoh!

I'll confess! I'll confess everything!

I was the one who encouraged Ta and the others

to tape you and Coach O-Larn together.

I was the one who put a curse on you.

I shouldn't have had that affair with you!

I shouldn't have thought of you that way.

Mrs. Panoh, let me go, please!

Please!

Mrs. Panoh, let me go, please!

Por.

Kim? Ta?

Is it true, Ta?

How could you?

Kim…

Please help me, Kim.

Kim, I made a mistake!

I thought that we would love each other forever, Kim!

I never thought you could be so cruel. I never thought…

Ta! Don't leave me like this! Help me, please!

You can have her! Just don't leave me here!

Let's get out of here, Ta.

Ta, don't go! Help me first!

Ta, don't leave me here!

Ta, you fucking traitor. Come back here!

Damn you, Ta!

I'm not going to let you get away that easy, my dear.

Go on.

Do it. Come on. Quick.

Mrs. Panoh! Let me go!

Please let me go.

Mrs. Panoh! Let me go!

Mrs. Panoh!

Mrs. Panoh!

Mrs. Panoh!

Mrs. Panoh, please let me go!

I'm begging you to let me go.

Mrs. Panoh, please.

I'm begging you to let me go!

Mrs. Panoh!

Mrs. Panoh!

Mrs. Panoh, let me go.

Mrs. Panoh, please don't hurt me.

Just let me go!

Just let me go! Mrs. Panoh, I'm begging you.

You shall see my face clearly.

And then you will pay a visit to the three-eyed god.

However, I have to clean you up first. Don't be scared…

There, you are at ease now.

It is time to clean you up from the inside out.

Ta! You can go ahead.

I can't go on.

No, Kim.

I won't leave you!

You're not going to do anything about it?

I guess I'll do it then!

Hello? Noot, my dear?

Who's this?

I'm not going to let you die that easy!

I'm going to send you to the three-eyed god.

Wake up!

Wake up! I said wake up!

Now that you are clean enough,

I will now prepare you for his greatness.

Freeze!

Drop your weapon, please.

Fire!

Please move away.

Move away from here! Give us room!

Please let us pass!

Please make way.

Kim, hang on.

What's going on?

What happened?

-Please be okay. -Kim, hang on.

Please hurry.

On the path of life with many choices,

we would never know what the outcome of our choices will be.

Then again, there will be times when we should know what's right,

but we just neglect to choose wisely.

And Tair may be right.

Maybe if we had made the right choices from the start,

we wouldn't end up dead.

Our lives, both mine and Ta's, were spared,

so that we may know what our ultimate purpose in life would be.

Not for the future, or the past.

But for the present.

We must choose the correct path at all times for our own sake.

And I always hope to find the correct path.

-How are you, dear? -I'm feeling better.

Rest up! Here, I brought you some food.

Thank you, Mom.

Thank you for staying with me.

Ta,

let's start…

all over again.

Sure.

We are now at the crime scene of Mrs. Panoh.

Police have searched Mrs. Panoh Wattaklam's house.

Once a revered teacher, who preyed on her students,

she was involved in a cult that captures the human spirit,

sending each victim to the three-eyed deity.

Bodies were found in the vicinity, many were preserved along with…

-her pickled mangoes. -Kim.

-This included Mr. Prawaet, her husband. -I have something I have to tell you.

In the canal at the scene, police have also discovered that the body

-of her youngest son, Nantapon, -I lied about the school.

-was submerged. -I never stayed there.

As for the list of the deceased in this murder,

I couldn't tell you the truth.

They are all students of Mrs. Panoh Wattaklam.

-I don't think you can handle it. -Ms. Nootchanart Nadee,

Ms. Temduen Booranachan,

Mr. Kritchoke Polsub, Mr. Patibat Ratchatapakorn.

And the last one is Mr. Kraiyuth Wattaklam.

It was a long time ago.

I think you should just forget about it.

Thanks for the ride.

All right, I'll help you sweep up the place.

Come back to me, please?

Hey! If you guys want to make out,

do it outside the classroom.

Some people here are trying to learn. Do you understand?

I want to tell you what I've discovered after you guys graduated.

I wanted you to see what I've seen.

To let others experience the pain as I've experienced it.

She did it to all of us, Kim. Everyone died a horrible death.

Grandma was locked up and starved to death.

As for me, even though it wasn't my fault,

I carried all the pain.

Everyone should help me bear the pain.

Por should not be the one for you.

Por wasn't meant for you, Kim.

Kim!

Kim!

Kim.

Do you remember?

You always wanted me close. Didn't you?

Hey, Kim, you see that guy?

He is a top athlete in the province. I like him.

Why tell me then? I could steal him from you.

Don't make me laugh.

Don't forget you're always number two.

Want to bet?

If he doesn't ask me out in one week,

I'll always be number two.

Black magic.

Once you have tried it,

it will stick with you until the day you die.