All language subtitles for Tekwar s01e08 Chill_Factor

Access to Helix confirmed.

Pod number 1837 is now linked to Helix
3, level 7. All vital signs are

synchronized. That's it.

Congratulations, Mr. Cardigan.

Conrad Lowell's a ruthless bandit.

Senator, few penal systems in the world
are as efficient as ours.

15 ,000 inmates in one facility.

Our biggest cost is maintenance.

And some basic civil rights.

Prisons in the late 20th century were
hellhole. We have no gang. We have no

riot. When was the last time an inmate
got to talk to his kid?

There have to be some trade -offs.

I appreciate your insight, Warden. I'll
include your observation in my report.

Too bad he doesn't want first -hand
information.

You do a good job, Cardigan. I wish
you'd let me do mine.

Do the words cruel and unusual mean
anything to you?

Do us both a favor and get down off this
soapbox.

Yeah.

State your name, please.

Jay Cardigan. You may proceed to
security checkpoint to retrieve your

Thank you.

Your attention, please. A virus has been
detected in Helix 3, Level 7.

All personnel must be evacuated
immediately.

Repeat, all personnel must be evacuated
immediately.

Your attention, please. The facility has
to be

evacuated. Take my chance. This way,
sir. All personnel must be evacuated

immediately.

Your attention, please.

I'm sure it's just a false alarm.

Pod number 1837 contaminated.

Prisoner must be immediately
resuscitated.

Pod number 7025 contaminated.

Prisoner must be immediately
resuscitated. Resuscitate the prisoners.

over here.

Pod number 4898.

You, come with me. Public address for
the country, please.

Attention all personnel. This is Deputy
Warden Caruso.

There is no cause for alarm.

Containment procedures are routine.

Again, there is no cause for alarm.

I wouldn't be so sure about that,
Warden.

Tranquilize him.

I don't think so.

Nice shot, Roy boy.

Now, uh, would somebody get me my boots?

Jake Cardigan, security clearance G7.

Your clearance is confirmed, Jake
Cardigan.

We regret to inform you that this
facility is quarantined.

Exit is not possible at this time.

Is there anyone left in 3 West Recovery?

There are six people in Helix 3 West
Quadrant Recovery Room. Put them on the

screen, please.

I want that coat!

Forget about the coat.

You want me to open another storage
locker?

No, fine.

I want that coat.

Would you shut the hell up?

5 ,000 icicles. I had to get stuck with
a lobotomy case.

Who are you?

I'm your fairy godmother, boy.

I'm your one -way ticket to freedom. All
you have to do is keep an eye on our

hostages. Why us?

Your potluck. Anybody bad enough to be
in here is good enough for me. Don't

listen to him.

We've been contaminated with the Mitsu
virus.

We'll all be dead in 24 hours unless...
No one's gonna die, sugar. Not unless

they're real stupid.

synthetic form of mithus. It isn't
virulent.

It tripped the containment sensors. Of
course it did. I built those sensors.

I also built my very own personal escape
hatch, too.

Damn, I'm good.

He is real good. Before Conrad Lowell
went on his outlaw binge, he was a top

-notch security engineer.

He helped redesign the freezer.

You got anything on icicles 7025 and
4898?

Alex Maxwell, alias Atlas.

Serving a life sentence for hijacking an
arrow shuttle and killing five

hostages. What about the other one?

Ivan Chang, alias the Iceman.

Professional assassin and other lifer.

You got any idea where Lowell's escape
hatch might be?

Not yet, but I'm working on it.

But your best bet is to get to the
operations room and trap Lowell in

Damn it, someone's starting to trace us.
You better move.

They picked up a communication signal
from a security station.

That show's over.

Way to go, Iceman.

You got your key card?

No more quarantine.

Roy, boy!

Find that bastard. I'll wait for your
signal.

Open.

Don't do anything bad or anything at
all.

All right, I'll shoot you.

And then I will.

And then I will.

Anyone ever teach you that evacuation
means leave the building?

I can't leave.

If something goes wrong, hundreds of
inmates could die.

Let me guess.

You're new at your job.

It's my first week.

I'm Tara James. I monitor the cryopods.

Well, listen, Tara.

The best thing you could do for both of
us right now is to stay here.

Why? What happened?

There's a hostage situation.

So stay here, keep quiet, don't move
until I come back for you. Oh, no, I'm

going with you. Oh, no, you're not.

Should I start screaming now or as soon
as you leave?

If you want to get both of us killed.

I guess that means I should start
screaming now.

You know how to get to the operations
room?

Here, kitty.

Kitty, kitty, kitty, puss, puss, puss,
puss.

Why don't you let him go? He needs
medical attention.

No one's leaving, sugar.

Party's just beginning.

Nice kitty.

Give it up.

My kitty. Name is Woody.

You're talking to air.

You be nice to my kitty, or I'll kill
you.

Nice kitty.

Nice kitty.

Mighty fine cat.

Mighty fine.

Love cat.

Read it.

All right, we've got to cut the power to
3S recovery and trip that door control.

Don't look at me.

Well, you wanted help, didn't you?

I got it here, didn't I?

Robson Model Z10.

If I'm reading this right, it should do
it.

You're good.

Thank you.

Oh, what the hell?

Here, kitty.

Kitty, kitty.

Here, kitty.

Roy, boy.

Yeah, scratch the security station. Load
them cowboys in the operations room on

B -level. We'll meet you at the escape
hatch. On my way. Without power, the

won't open.

Oh, good old Model Z10.

Great for sound and heat insulation.

Not for security.

After you, brown eyes.

He just bypassed the recovery room door.

He's really good.

Yeah, I know.

Nick, are you there?

You've got ten seconds before they'll
start another trace.

I need the location of Lowell's escape
hatch. I need it now. I don't have it

yet. Well, give me what you got.

Okay. I found two hidden access panels,
one in the plenum and one in the storage

area. They were both installed when
Lowell worked on the facility.

Does the plenum lead to the roof?

Yes, and that's where the shuttle lands,
but you're going to have to take a

service lift to get there.

All right.

Thanks.

Please tell me you know where the
service lifts are.

All 14 of them. All I need is one.

Follow me.

The planet's one level up.

How come the lift's nothing here?

I don't know.

The repair shop or something?

Not exactly.

It's the morgue.

Yeah, I guess it is, isn't it? They ship
them to the graveyard satellite once a

week.

You don't.

What, are you out of your mind?

But I drew his fire, didn't I? You don't
draw fire by standing up and waving in

the middle of a shootout. Unless you're
looking for a one -way ticket to that

graveyard satellite.

Well, it worked on my brother's VR game.
Come on.

What's this?

I have to agree.

Get in there.

All right, don't move. Let me wet the
fire. Get back in the maintenance. Why

can't I go? Stay.

boys, is that the prison arrow shuttle
is only 50 meters the other side of that

door. Woody wants to fly.

Me too.

Emergency access requested.

Proper quarantine procedures have been
taken and med personnel are ready to

enter the facility.

Retinal scan match required.

What about putting those pretty brown
azures up to the scare?

No deal.

Cut her eye out. Brie, that's not an
option.

You too.

Put your hands behind your heads. Get
over in the corner. Go on!

Come on, Wolf.

Get him off. Oh, we can a do -si -do
through this again, Cardigan. You know,

grabbed me once, I made an ass out of
you.

You grab me again, I'll make an ass out
of you again. Well, I'm afraid you're

out of luck this time, my friend.

Open the door.

Retinal scan complete.

This is Deputy Warden Eileen Caruso.
Release the door, please.

Your request is denied.

By who?

I am the Protector.

The Protector is programmed to activate
a Level 5 security status if in effect.

I'm the Deputy Warden. I order you to
open this door. The Protector controls

facility. This communication is now
terminated.

Good health.

What the hell was that? Law.

Fail -safe program.

Listen, Angel, I designed this place.
There is no fail -safe program, so cut

crap. The system was installed last
month. Don't lie to me. I swear it's the

truth. I don't want to leave. I want to
leave. Shut your head. Shut up, both of

you.

There's got to be a way to override that
program.

We have another problem.

I thought I told you to stay back.

I told her not to.

Unless you want to wear the lady's brain
on your shirt, I suggest you give me

the gun, partner.

It's your call, my friend.

You can either help us get out of here
alive, or I'll take you out in a cryo

box.

Police procedure dictates no negotiation
with terrorists.

We take quarantine precautions and begin
an assault immediately.

There will be no assault.

The Department of Corrections policy
takes precedence. We negotiate by the

We'll see. Look, could we forget
procedure?

We've got to pull together here.

Oh, the voice of an inexperienced
idealist.

Nick, are you there?

Man, you are a sight for sore eyes.

Yeah, well, we've got a little problem
here.

Good afternoon, Mr. Cardigan. I'm Ann
Montgomery, director of the Department

Corrections. I'm the official liaison.

I'm sure we can negotiate a positive
outcome to our present dilemma.

Well, I'm unarmed. I'm outnumbered.

The virus is inactive, so if you want to
help me, you can start by calling off

the protector.

It isn't that easy.

The protector shuts down the normal
security program and runs independently.

It was designed to prevent human error.
Here's the drill, sugar. You've got two

hours to tell your brain -dead program
to unlock the doors. That's it.

I can't deactivate the protector from
here if you'll just be patient. After

hours, I will kill a hostage every hour
on the hour.

Just in case you think I'm joshing.

Doesn't look like Lowell's in the mood
to negotiate.

We proceed by the book.

I just spoke to the magistrate.

Our orders are to send in an assault
team now.

Because my engineering makes me immune
to the virus.

I will lead the team.

Good for nothing. Mech, I hope, is brain
-rusted.

The Protector is malfunctioning. Our
best bet is to find its architect.

Knock yourself out.

Cat food. I need cat food.

You said you had a plan.

I do.

Let's hear it. You shut up.

We were supposed to be out of the
country by now.

Stay real, friends. How many heights do
you pull off without a hitch?

It's one hell of a hitch.

Are you going to shut up or am I going
to jam the barrel of this up your nose?

Cat food.

Well, the icicles in the freezer had to
get stuck with a slow drip.

Hey, they didn't screw up, Lowell. You
did.

Every time the Lone Ranger here tried to
put me in the Big Bad Icehouse, I just

two -stepped on out.

Not once, twice.

He'll be stepping out on you, too. Look
at the mess he's gotten you in already.

I'm the best chance you've got.

You help me?

I know I can get the cops to cut you a
deal.

They want Lowell real bad.

You may as well pick your cryopods out
now, boys.

Cardigan's got nothing. He'll turn you
over as soon as you get out.

Once a cop, always a cop.

You don't believe me?

Go ahead.

Shoot me.

of that, Iceman.

You do that.

You lose to me every time, Cardigan.

Every time.

All right, pull in.

This is Lieutenant Winger. Police
clearance A -14 requesting entry.

This is the protector.

Access is denied.

This facility is quarantined. Security
clearance A14 overrides prison

Release this facility immediately.

The protector's commands cannot be
overridden.

Open fire.

Close the fire.

Deactivate that grid.

The Protector's commands cannot be
overridden.

This communication is now terminated.

Good health.

Ms. Montgomery, I'd like you to meet
Charlie Fenton. He designed the

You've created a monster, Dr.
Frankenstein. I hope for your sake you

down. From what I've heard, the
Protector is just doing what it's

when it detects contamination. But there
is no contamination, Mr. Fenton. The

virus is inactive.

An inactive cryovirus.

Interesting. Glad you're interested.

Now fix it.

Not your cyber rig?

Thought you'd never ask.

He didn't respond to the resuscitator.

He's dead.

Cat food for Woody.

Here, Woody. Woody, where are you,
kitty?

Come to papa. Come on, baby. Don't fall
apart on me now.

I need your help.

What happens if that thing jams?

It has an overload chip.

If it fails, it sends out a warning
signal.

And if you don't turn it off?

Don't touch it.

You two finished giving the last rites?

Just about.

You heartless, amoral son of... Allow
him some dignity.

There ain't nothing dignified about
dying.

My, oh, my, what a pretty sight.

You're a pig.

Take it easy.

Come here, sweet thing.

Oh,

I like it when you play rough.

I play rough, too. I want to play rough,
too. Your turn after mine. Hey, Roy,

boy, how about a ride?

What in blazes is that?

Iceman!

Iceman! Stop it! You're dead!

Don't do it, boy.

He deserves to die.

Yes, he does. But if you lose your head,
we lose everything.

Not a dick to the plan.

He'll pay later.

I have never flown this deep into the
crowd system before.

Damn, right into a cyber vault.

I'm going to need an address,
Montgomery.

Classified.

So you're going to waste time making me
find it.

Security systems are on GS level 12,
sector 5. I don't have the precise

for the protector.

I'll take what I can get.

You're almost there.

Start filtering.

This is the Protector.

Please state the purpose of this
communication.

This is Programmer Alpha Gamma 12.

Programmer Alpha Gamma 12 is Charlie
Fenton.

Charlie Fenton created the Protector.

That's right.

Please state the purpose of this
communication, Charlie Fenton.

The purpose of this communication is to
determine why you have quarantined Cryo

-3 West Quadrant.

A virulent cryovirus has been detected.

The protector must quarantine. But the
cryovirus isn't virulent. It's inactive.

The protector has analyzed the
medscanners.

The cryovirus is active.

For Pete's sake, tell it to override the
medscanners and shut off.

I can't. The system was designed to
eliminate human error.

Oh, so now we have machine error.

There's no reason to panic.

Well,

it looks like we have to kill another
hostage in ten minutes. Kill a hostage?

Cat food.

You always been like that?

Suffering from a form of dementia that
came on during his cryo -incarceration.

Here, bro.

Bad kitty.

What brought on the dementia?

Bad, bad. It can be caused by the
cryoprocess, but as you're well aware,

are very few permanent side effects.

Are you going to tell that to the
families of your two dead med techs?

I'll do the talking.

Tell me what I want to hear, sweet
thing.

The protector will reevaluate its
diagnosis if it has blood samples from

you. Forget it. They're stalling for
time.

They could have gotten in here. Don't
you think they would have stormed the

place by now?

We'll draw the sample.

I want the air shuttle ready and waiting
with a full power supply and 50 ,000 in

untraceable credits.

If anything goes wrong, I'll kill all
the hunters.

Let's move.

And activate it.

Run full virus battery.

Scan complete.

Hallelujah.

Cryovirus active and present in all
blood samples.

It's not active. It cannot be active.

The diagnosis has been confirmed.

Failsafe countdown activated.

Run another test.

If the cryovirus is still detected in
one hour.

The protector will sterilize the
facility.

What exactly does that mean?

All viral carriers must be terminated.

If necessary, the facility must be
destroyed.

This communication is now terminated.

Good health.

Your rogue computer is about to make the
biggest mistake in history.

It's not a rogue computer.

What's that? The protector's right.

Here's the DNA structure of the
synthesized cryovirus Lowell introduced.

Here's the real thing.

They're identical.

The virus mutated when it was in the
cryo -environment. It imprinted.

In layman's terms, it copied its mother.

It's active.

Your program is just doing its job.

Okay, I'm cross -correlating the virus
with information from the Department of

Corrections.

Okay, there is a vaccine.

The antibody takes 24 hours to
synthesize.

We have less than one hour.

Unless you can get us an extension.

The presence of a virulent cryovirus has
been confirmed by the med scanners.

An antidote can be brought to the
facility in 24 hours.

The protector must continue the fail
-safe sequence.

What purpose does the protector serve?

The primary function of the Protector is
to maintain security in a level 5 state

of emergency.

And why does the Protector maintain
security?

To guard the community against human
error.

The failsafe sequence has been activated
to guard the community.

The Protector can still guard even if
the sequence is delayed.

Programmer AG -12 is human.

The Protector must guard against human
error. Then guard against human error.

Just give us 24 hours.

The facility will be destroyed if the
viral carriers are not terminated.

It's necessary to destroy the facility.

This communication is now terminated.

I can't shut it down.

What the hell went wrong?

I don't know.

Take it easy.

The computer's going to kill us, and all
you can say is, I don't know?

I don't know! Is that part of your plan?

No. Here's my plan.

It's enough.

It's enough of wasting time.

I don't know!

I've triple -checked the results.

We're all infected.

Talk fast, Nika.

I took a ride through the prison
security schematic.

There may be a way to turn the thing off
if you can get to the central power

control. Well, tell me what to do. If
you can find a portable power source,

may be able to temporarily overload it.

Nika! The Protector has intercepted your
communication.

The Protector must eliminate all human
error.

This communication is now terminated.

Nika!

What the hell did you do, Cardigan?

Nothing. Woody!

Where's Woody? Woody's fine.

Get out of here.

Shit. The beat is to the punch.

Any way to figure which processor works
at central control? There are hundreds

of power processors. We'll never find
it. I supervise the installation,

It's this way, boys and girls. I've got
to find Woody. Hey, Woody's all right.

Can't we leave him behind? We don't
leave anybody behind. Let me put him out

his misery.

Woody's this way.

Come on.

Isn't that sweet?

Go, go!

Where

is

it? Southeast corner.

Where the hell'd that come from? It's a
mechanical perimeter guard.

What's it doing up here?

I guess the Protector put in a call.

Woody?

Not Woody.

How many are there? There's 12 scouts.

If they sense motion, they'll call
reinforcements.

Well, if they work off of motion, all we
gotta do is sit tight.

Then we'll call in their buddies.

I sure hope you're right.

Here, Kitty!

Hey, somebody hold him back!

Kitty!

All right, don't anybody move.

All right,

let's go.

Maybe I can help him. No time.

He's a lot of dead meat.

Now, ain't she a pretty sight?

Roy, boy.

Hold on, Roy. Hold on.

I think we should strategize our
approach.

Strategize, yeah.

Shorten out the protective fields or
walk in the meadow. All we need are

of those laser bugs. We lure them right
into the detector.

Isn't going to let us do anything to
that processor.

This wasn't supposed to happen. Why
didn't you tell me something I don't

trusted you. You screwed up. You screwed
up everything. I got kids, Walt. You

do? Yeah. Do they know you're a yellow
dog of a coward?

Hey, come on. Stick to the problem,
okay? The problem is the protector is

learning to defend itself.

It's not going to stop until it knows
we're dead.

You mean unless it thinks we're dead.

Well, that's not a bad idea, cowboy.

The question is, have you got the guts
to do it?

In order to simulate death, the
hibernation state has to be much deeper

normal. I've heard stories about the
nightmares.

They're more intense the deeper you go.

Reports say that they're shared.

They are, and you never forget them.

How long do we have to stay in deep
sleep?

No more than 15 minutes.

Any more than that, and we'll be dead
for real.

You guys want to die?

You go ahead. I'm out of here.

You're not getting cold feet, are you,
Cardigan?

Go ahead, honey. Start it up.

How do I load them in?

Our duties are finished here.

Mine aren't. I order you to tear down
now.

Understood?

Understood.

But I need you to understand something.

Make it fast.

Where did you learn to do that?

Charm school.

What happened?

She passed out.

Take her to the med vac.

Complete the teardown.

Sorry, can't do that.

Montgomery's orders.

The two of us have to stay at our posts,
and she said the rest of the equipment

stays plus one emergency shuttle.

An unnecessary waste of equipment.

Oh, that's what I love about you,
Winger.

You're all heart.

Cara Jane, pod 4985 now linked to Helix
3, level 7. All vital signs are

synchronized. Link complete.

Pod 4986 is now ready. We'll all call
Mitch.

Override normalizing procedure.

Normalizing procedure overridden.

All vital signs are

synchronized.

I couldn't breathe.

There was no air.

Just take deep breaths, nice and easy.

Where are we?

Between hell and nowhere.

I don't like it.

Join the club.

Help me!

You put me through this living torture
for 50 years.

You belong to me.

Let me go.

Don't listen to him, Caruso. It isn't
real.

How does it feel, Warren?

Do you feel our pain?

What's happening?

You did this to us.

To all of us.

Who is your nightmare?

It's your pain that's caused it. I
can't.

Only you can.

You're so strong, Cardigan.

Let's see how strong you really are.

Why'd you let me die, Jane?

I thought you were my father.

I thought you backed me up.

Who is it?

Got me already, guardian?

I ain't even cold in my grave.

I can never forget you, partner.

I trusted you, man.

I know you... I had you figured all
wrong.

I didn't know how I was going to make it
through the days.

I just knew I had to keep on going.

You don't care about anyone but
yourself.

That's not true. My real partner knows
that that is not true.

How's it going, didn't I, Cardigan?

You know, I like it here. It's like one
big hoedown.

Quit messing around, Lowell. See,
Cardigan, I know nothing can hurt me

except you.

Oh, cram it. I don't buy into the big,
bad nightmare crap.

That's the advantage of having
absolutely no conscience.

You have no idea.

No idea what kind of game you're
playing.

You're gonna love this one.

You're not my father.

I don't even know who you are.

Cut it out, Lowell. I'm not Lowell.

My name's Danny.

Mom was right.

You're just a major screw -up.

Why don't you just stay out of my life?

I'm your father.

Remember that. Or mom marries someone
else. Don't, Eddie.

Just stay out of my life.

I love you, son.

Well, that's a lie!

Look, just do me a favor and stay away
from mom and me.

Don't. Why not?

You're sold out.

You're just a thinking tech head.

Truth hurts, doesn't it?

You let me down.

And I don't need you anymore.

All you care about...

Why did you let me die?

Why don't you get out of my life? I
don't care about anyone but yourself!

I'm sorry, I didn't mean it!

I didn't mean it!

Five minutes before detonation.

I can't outsmart it. Keep trying.

I have tried everything.

The failsafe sequence is aborted.

Access is now permitted.

What did you do?

Nothing. The facility is now sterilized.
The cryovirus is no longer present.

Your communication system has been
restored.

Deactivate the protective program.

Signature code?

The protector is now deactivated.

Protectors stay in its box until I
decide to let it out.

Congratulations, Jake.

Jake? You on the right frequency?

Of course.

Where is... Nika, it's possible that the
Protector sterilized the facility

by killing whoever was left.

No, it isn't.

According to this readout, no one is
alive except the inmates in the Matrix.

When four of them are in critical
condition, we have to pull them out

How long have they been in there?

Sixteen minutes.

Damn it, Cardigan. I knew you'd find
some place to hide. What about the

It's dormant for now.

We can send a med bag team from the
shuttle.

Go.

You might murdering son of a bitch.

How's your conscience now? Let go of me.

You're going to die. You're going to
die.

You're going to do it.

Stop it or I'll kill you all.

It isn't real.

Keep your mind focused alone.

Listen to their voices.

I thought it was dormant. But you were
in so deep.

Killed it off.

The other is what happened to him.

Crusoe made it. So did Terry James.

Lowell didn't. That doesn't surprise me.

You had me worried, Cardigan. I don't
like to worry.

Dr. James, your performance was
exemplary.

I will personally see to it that you get
special commendation and a promotion.

I appreciate the thought, warden, but
I'll be resigning effective immediately.

I don't believe in the cryosystem.

Resign?

What's the plan?

Well, I'm going to take some time off
and then maybe do some consulting work

Cosmos. Is that right?

Well, Nico says Bathcom offered me a
research job.

Well, you deserve it.

Thanks.

Good luck.

Bye. Bye.

You're losing one hell of an employee.

I know.

I thought about turning in my
resignation too, but I can't.

You still think cryo is the best
solution?

Someone's got to stay in the game in
order to change the rules.

I would value your input.

You can bet on my input.

Hey, meet Charlie Fenton, the guy who
helped save your life. Hey, I guess I

you, huh, Charlie?

Don't worry.

Montgomery's taking all the credit for
this one.

Well, at least you know she won't be
pressing charges against you.

For what?

I, uh, littered. Will you excuse us?

30 more seconds, you'd have been gone.

Finished. Iced. Well, then what took you
so long?

You took an enormous risk by hiding in
the freezer matrix.

I took no risk at all.

I had orders to leave.

I had to punch out Montgomery to save
you. Mika, you're the most stubborn

that I've ever met.

I was gambling on your stubborn. It paid
off.

Works like a charm every time.

I am not stubborn.

You just got lucky.

Do me a favor, all right?

What? Don't ever change.