Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,120 --> 00:00:07,280
Supermaşinile înseamnă
cifră octanică ridicată,
2
00:00:07,281 --> 00:00:10,319
înaltă tehnologie
şi ultraperformanţă.
3
00:00:10,320 --> 00:00:15,159
Cel care le modifică pentru vedete
e Alex Prindiville.
4
00:00:15,160 --> 00:00:20,680
Dacă vrei să cumperi o supermaşină,
oriunde ai fi, vii la mine.
5
00:00:20,681 --> 00:00:24,639
Vreau acea maşină faimoasă
care prinde 320 km/h.
6
00:00:24,640 --> 00:00:28,599
Orice maşină ţi-ai dori,
dacă ai bani, noi ţi-o oferim.
7
00:00:28,600 --> 00:00:33,840
Maşinile Prindiville sunt recunoscute
pentru eleganţa şi complexitatea lor.
8
00:00:34,960 --> 00:00:40,400
Doi constructori auto l-au convins
să le ofere o şansă unică
9
00:00:40,401 --> 00:00:45,000
şi să se implice
în cele mai grele proiecte.
10
00:00:45,001 --> 00:00:47,639
Sunt mecanic auto
de când eram puşti.
11
00:00:47,640 --> 00:00:52,760
Am avut multe supermaşini
şi 25 de ani am fost pilot de curse.
12
00:00:52,761 --> 00:00:55,079
Aşa că m-am dus la Prindiville.
13
00:00:55,080 --> 00:00:57,879
- Vreau să câştigăm.
- Aveţi încredere.
14
00:00:57,880 --> 00:01:02,240
Sunt ajutat de cel mai tare inginer,
marele Dan.
15
00:01:02,241 --> 00:01:04,719
Mereu m-am ocupat de supermaşini.
16
00:01:04,720 --> 00:01:09,000
Le proiectez
şi le construiesc de la zero.
17
00:01:09,001 --> 00:01:11,999
Le îmbunătăţesc fără probleme.
18
00:01:12,000 --> 00:01:17,520
Băieţii trebuie să impresioneze
modificând supermaşini perfecte...
19
00:01:17,521 --> 00:01:20,119
205, 210...
20
00:01:20,120 --> 00:01:22,559
...pentru a le face mai bune.
21
00:01:22,560 --> 00:01:25,999
Demontăm cardanul şi diferenţialul...
22
00:01:26,000 --> 00:01:32,000
Dacă ar da greş,
s-ar alege cu o rablă foarte scumpă.
23
00:01:32,001 --> 00:01:34,999
Dacă o dau în bară, îi dau afară.
24
00:01:35,000 --> 00:01:40,200
Domnul Prindiville ne-a oferit
o mare şansă. Sper să n-o irosim.
25
00:01:42,720 --> 00:01:46,400
SUPERMAŞINI REINVENTATE:
AUDI R8 DE CURSE
26
00:01:48,960 --> 00:01:54,720
Într-un atelier auto,
campionul Shane Lynch are un plan.
27
00:01:58,200 --> 00:02:02,320
- Ce-i asta ?
- Concursul auto Gymkhana Grid.
28
00:02:02,321 --> 00:02:04,640
- E grozav.
- Aşa pare.
29
00:02:08,560 --> 00:02:11,439
Uite cum o controlează.
30
00:02:11,440 --> 00:02:15,320
Peste trei săptămâni va fi
un concurs ca acesta.
31
00:02:15,321 --> 00:02:19,560
Am pregătirea necesară,
dar nu am maşină.
32
00:02:19,561 --> 00:02:21,199
Însă ştim cine are.
33
00:02:21,200 --> 00:02:27,360
În loc să aşteptăm să ne sune P,
ce-ar fi să-l contactăm noi ?
34
00:02:27,361 --> 00:02:31,760
- Proiectul e dificil, dar merită.
- Gând la gând !
35
00:02:35,960 --> 00:02:39,999
Gymkhana Grid e
un concurs fenomenal.
36
00:02:40,000 --> 00:02:45,240
Piloţii se întrec pe perechi
la opturi, cercuri şi slalomuri.
37
00:02:45,241 --> 00:02:48,239
Are loc în Grecia
peste doar trei săptămâni
38
00:02:48,240 --> 00:02:52,760
şi va fi urmărit pe internet
de milioane de fani.
39
00:02:59,240 --> 00:03:02,039
Deşi Gymkhana e
un concurs popular,
40
00:03:02,040 --> 00:03:08,120
n-are legătură cu supermaşinile
de lux ale companiei Prindiville.
41
00:03:08,121 --> 00:03:12,600
Shane şi Dan au dificila sarcină
să-şi convingă şeful.
42
00:03:12,601 --> 00:03:16,400
- Domnule...
- Despre ce e vorba, băieţi ?
43
00:03:16,401 --> 00:03:18,519
Ce problemă aveţi ?
44
00:03:18,520 --> 00:03:21,800
- De ce te uiţi aşa la mine ?
- Ne-a venit o idee.
45
00:03:22,000 --> 00:03:25,440
Un concurs numit Gymkhana Grid
are loc anual.
46
00:03:25,441 --> 00:03:28,700
- N-am auzit.
- E ca un test extrem.
47
00:03:28,701 --> 00:03:31,960
- Vrem să participăm.
- Cu ce maşină ?
48
00:03:31,961 --> 00:03:35,079
De asta am venit la dv.
49
00:03:35,080 --> 00:03:37,199
Timpul de lucru e cam scurt.
50
00:03:37,200 --> 00:03:41,600
În loc să construim o supermaşină,
vom folosi una gata făcută
51
00:03:41,601 --> 00:03:44,560
şi o vom transforma în una de curse.
52
00:03:47,400 --> 00:03:51,000
- Şi ce vă trebuie ?
- O supermaşină.
53
00:03:51,001 --> 00:03:53,839
- O supermaşină ?
- Da.
54
00:03:53,840 --> 00:03:56,720
Nu sunt interesat.
Ce-mi iese la afacere ?
55
00:03:56,721 --> 00:03:59,480
Publicitate.
56
00:04:01,360 --> 00:04:04,879
- Ne putem face reclamă ?
- Da, categoric.
57
00:04:04,880 --> 00:04:08,059
- Continuaţi.
- Văd că vă surâde ideea.
58
00:04:08,060 --> 00:04:11,239
Dacă maşina va arăta bine,
va merge bine
59
00:04:11,240 --> 00:04:15,299
şi va avea numele firmei pe ea,
am ieşi în câştig.
60
00:04:15,300 --> 00:04:19,359
Aş accepta şi tocmai am primit
o maşină la schimb.
61
00:04:19,360 --> 00:04:24,600
- Nu ştiu dacă ar fi potrivită.
- Despre ce maşină e vorba ?
62
00:04:24,601 --> 00:04:28,360
Audi R8. Nu vă convine, asta e !
63
00:04:28,361 --> 00:04:32,119
Nu vrem tracţiune integrală.
64
00:04:32,120 --> 00:04:36,480
Are tracţiune integrală.
Vrem una cu tracţiune pe două roţi.
65
00:04:36,481 --> 00:04:40,240
- Îi eliminaţi tracţiunea pe faţă.
- Ar fi posibil.
66
00:04:41,600 --> 00:04:45,559
Cred că merge. Ne băgăm.
67
00:04:45,560 --> 00:04:48,239
- Vreau să câştigăm.
- Aveţi încredere.
68
00:04:48,240 --> 00:04:52,499
Sunt curios ce vor face băieţii.
Sunt cam aiuriţi.
69
00:04:52,500 --> 00:04:56,760
Sper s-o scoată la capăt
măcar unul, dacă nu amândoi.
70
00:04:56,761 --> 00:05:00,400
Altfel nu mă mai iau
după ideile lor creţe.
71
00:05:00,401 --> 00:05:02,999
Vom căpăta un R8 !
72
00:05:03,000 --> 00:05:05,440
- Şi gratis !
- Perfect !
73
00:05:09,920 --> 00:05:14,920
Vestea bună e că Audi R8 e
o maşină foarte puternică.
74
00:05:16,120 --> 00:05:19,919
Atinge 100 km/h în 4,6 secunde
75
00:05:19,920 --> 00:05:24,279
şi are viteza maximă
de peste 290 km/h.
76
00:05:24,280 --> 00:05:28,560
Vestea proastă e că niciun R8
n-a participat la Gymkhana Grid.
77
00:05:28,561 --> 00:05:32,679
Având tracţiune pe patru roţi,
78
00:05:32,680 --> 00:05:37,520
e proiectată pentru aderenţă maximă
şi nu derapează niciodată.
79
00:05:42,280 --> 00:05:45,319
Ca recapitulare,
i-ai promis domnului P
80
00:05:45,320 --> 00:05:50,560
că vom câştiga Gymkhana Grid,
peste trei săptămâni, cu aşa ceva.
81
00:05:50,561 --> 00:05:55,759
- Da, i-am promis.
- Nu seamănă cu maşinile astea.
82
00:05:55,760 --> 00:06:00,960
Avem o maşină Audi,
proiectată să împiedice derapajele.
83
00:06:00,961 --> 00:06:02,919
Are motor V8.
84
00:06:02,920 --> 00:06:08,000
Necazul e că are tracţiune integrală
şi ESP. Nu derapează.
85
00:06:08,001 --> 00:06:10,839
Derapajele sunt doar un aspect.
86
00:06:10,840 --> 00:06:14,519
- Nu ajungi nicăieri făcând cercuri.
- Cum zici tu.
87
00:06:14,520 --> 00:06:20,000
Am promis şi vizualizări pe internet.
Avem un Audi argintiu.
88
00:06:20,001 --> 00:06:23,199
Nu va ieşi în evidenţă,
aşa că ne trebuie idei.
89
00:06:23,200 --> 00:06:26,800
Nu-mi fac griji.
Nici astea n-au ieşit aşa din uzină.
90
00:06:26,801 --> 00:06:30,679
Trebuie să ne creăm singuri bolidul.
91
00:06:30,680 --> 00:06:36,999
Dan e cam pesimist.
Ne vom descurca. Are motor V8.
92
00:06:37,000 --> 00:06:41,880
Să ieşim cu maşina pe pistă.
Nu ştim cum e până n-o testăm.
93
00:06:41,881 --> 00:06:46,119
Dacă e nemaipomenită,
mai trebuie doar stilizată.
94
00:06:46,120 --> 00:06:50,600
- În 21 de zile e timp berechet.
- Bine, să mergem pe pistă.
95
00:06:52,400 --> 00:06:56,960
Băieţii au doar trei săptămâni
ca să transforme maşina
96
00:06:56,961 --> 00:06:59,540
pentru concursul auto Gymkhana.
97
00:06:59,541 --> 00:07:02,119
În primul rând, e esenţial să afle
98
00:07:02,120 --> 00:07:05,600
ce derapaje poate face
fără nicio modificare.
99
00:07:05,601 --> 00:07:07,800
- Aici e numai bine.
- Da.
100
00:07:12,120 --> 00:07:13,799
Curba e potrivită.
101
00:07:13,800 --> 00:07:19,440
Avem linie dreaptă de la start
până la virajul iniţial.
102
00:07:19,441 --> 00:07:25,240
Aici rupem aderenţa
ca să derapeze spatele.
103
00:07:26,400 --> 00:07:31,080
Shane face drifting de peste 10 ani
şi e în elementul lui.
104
00:07:33,600 --> 00:07:38,360
- Începe numărătoarea.
- Trei, doi, unu, start !
105
00:07:42,280 --> 00:07:46,160
Poate face supermaşina
să derapeze profesionist ?
106
00:08:03,360 --> 00:08:07,160
Tracţiunea integrală a maşinii
nu e împărţită egal.
107
00:08:07,161 --> 00:08:09,319
Spatele trage mai mult.
108
00:08:09,320 --> 00:08:14,119
Având control hidraulic,
nu ştii cum trage în viraje.
109
00:08:14,120 --> 00:08:18,840
Când bag maşina în derapaj,
vreau să derapeze mereu la fel.
110
00:08:18,841 --> 00:08:22,480
N-o las să facă ce vrea ea.
Eu pilotez, nu maşina.
111
00:08:24,640 --> 00:08:30,120
Maşina e prea deşteaptă
şi se opune la comenzile lui Shane.
112
00:08:30,121 --> 00:08:35,160
Aşa că Shane recurge
la o metodă simplă,
113
00:08:35,161 --> 00:08:37,440
virajul cu frâna de mână trasă.
114
00:08:39,600 --> 00:08:43,599
Un viraj cu frâna de mână,
numit şi "virajul şmecherilor",
115
00:08:43,600 --> 00:08:48,600
are loc când se trage frâna de mână
şi se blochează roţile din spate.
116
00:08:48,601 --> 00:08:52,640
Un pilot bun se foloseşte de asta
pentru a lua curba.
117
00:08:59,720 --> 00:09:04,600
Dar va reuşi o maşină Audi
să vireze cu frâna de mână ?
118
00:09:07,760 --> 00:09:10,320
- Numără.
- Trei, doi, unu, start !
119
00:09:26,520 --> 00:09:29,159
Nici măcar nu m-a încetinit.
120
00:09:29,160 --> 00:09:33,920
Când am tras frâna de mână,
nu s-a întâmplat nimic.
121
00:09:35,680 --> 00:09:38,559
Am tras cu toată forţa.
122
00:09:38,560 --> 00:09:42,999
Era să rupi maneta
şi nu s-a întâmplat nimic.
123
00:09:43,000 --> 00:09:49,080
Chiar mă doare mâna. Frate !
E clar, nu merge cu frâna de mână.
124
00:09:49,081 --> 00:09:50,999
Ca să câştig la Gymkhana,
125
00:09:51,000 --> 00:09:54,439
maşina trebuie să derapeze
când am eu chef.
126
00:09:54,440 --> 00:10:01,120
Mi se opune tot timpul.
Recunosc că treaba nu e roz.
127
00:10:04,720 --> 00:10:06,199
Audi R8.
128
00:10:06,200 --> 00:10:09,799
Primul pas e driftul.
Vrem ca maşina să derapeze.
129
00:10:09,800 --> 00:10:15,120
Pentru asta, vom schimba tracţiunea
integrală în una pe roţile din spate,
130
00:10:15,121 --> 00:10:20,300
pentru a participa la Gymkhana Grid
la categoria respectivă.
131
00:10:20,301 --> 00:10:25,480
Toată puterea ajunge aici.
Din roţile din spate iese mult fum.
132
00:10:25,481 --> 00:10:29,800
Pasul al doilea e virajul.
Vrem ca maşina să se rotească.
133
00:10:29,801 --> 00:10:34,279
Pentru asta vom monta
o frână de mână hidraulică.
134
00:10:34,280 --> 00:10:38,639
În maşină vom avea o manetă
pentru frâna de mână hidraulică.
135
00:10:38,640 --> 00:10:43,000
Pasul al treilea e puterea.
E singurul avantaj al maşinii.
136
00:10:44,600 --> 00:10:49,359
Însă vrem să meargă perfect,
aşa că vom schimba trenul propulsor.
137
00:10:49,360 --> 00:10:54,120
Ne trebuie un diferenţial clasic,
ca să poată derapa controlat.
138
00:10:54,121 --> 00:10:55,919
Pasul patru, vopseaua.
139
00:10:55,920 --> 00:10:59,880
Vom transforma supermaşina
într-un bolid de drifting.
140
00:10:59,881 --> 00:11:02,279
- Cu eleron de GT.
- Da.
141
00:11:02,280 --> 00:11:06,520
Îi punem unul mare.
Şi scoatem tobele finale.
142
00:11:06,521 --> 00:11:09,439
Vrem să fie zgomotoasă.
143
00:11:09,440 --> 00:11:13,200
Să nu ne stresăm.
Voi face tot ce pot.
144
00:11:16,160 --> 00:11:20,400
Pentru a transforma un R8 stabil
într-o maşină de drifting,
145
00:11:20,401 --> 00:11:23,999
băieţii vor modifica tracţiunea
în una pe două roţi,
146
00:11:24,000 --> 00:11:28,719
apoi o vor transforma
astfel încât să derapeze controlat.
147
00:11:28,720 --> 00:11:33,280
La fel de important va fi
şi aspectul atrăgător al caroseriei.
148
00:11:38,480 --> 00:11:44,440
Dă în spate !
Îndreaptă roţile. Dă-i drept !
149
00:11:46,040 --> 00:11:49,240
Până la cursă sunt
mai puţin de trei săptămâni
150
00:11:49,241 --> 00:11:51,839
şi băieţii trebuie să tragă tare.
151
00:11:51,840 --> 00:11:55,600
S-o săltăm
şi să vedem ce are în burtă.
152
00:11:57,760 --> 00:12:02,280
Am văzut pe pistă că tracţiunea
integrală era prea eficientă.
153
00:12:02,281 --> 00:12:05,560
Shane voia să derapeze
şi maşina îl împiedica,
154
00:12:05,561 --> 00:12:08,839
transmiţând puterea
la toate cele patru roţi.
155
00:12:08,840 --> 00:12:13,240
Noi vom scoate toate componentele
care transmit puterea în faţă,
156
00:12:13,241 --> 00:12:17,360
lăsându-le doar pe cele
care transmit puterea în spate.
157
00:12:18,680 --> 00:12:21,319
Maşina are un arbore cardanic,
158
00:12:21,320 --> 00:12:24,679
care transmite puterea
prin planetarele din faţă,
159
00:12:24,680 --> 00:12:28,959
iar roţile din spate sunt rotite
de planetarele din spate.
160
00:12:28,960 --> 00:12:34,560
Scoţând piesele tracţiunii pe faţă,
R8-ul va avea tracţiune pe spate.
161
00:12:44,600 --> 00:12:48,959
Scoatem diferenţialul faţă,
planetarele, cardanul,
162
00:12:48,960 --> 00:12:53,600
le aruncăm şi va avea doar
tracţiune pe spate, aşa cum vrem.
163
00:12:59,000 --> 00:13:02,759
- Mă înalţ.
- Sus !
164
00:13:02,760 --> 00:13:07,600
Când maşina e pe elevator,
treaba merge repede.
165
00:13:07,601 --> 00:13:10,200
- Aşază-l aici.
- S-a făcut.
166
00:13:10,201 --> 00:13:12,999
În mai puţin de o zi...
167
00:13:13,000 --> 00:13:17,120
- Am scos o planetară.
- Şi pe a doua !
168
00:13:17,121 --> 00:13:19,359
...au isprăvit treaba.
169
00:13:19,360 --> 00:13:22,960
Avem un Audi R8
cu tracţiune pe spate.
170
00:13:23,960 --> 00:13:27,880
Shane şi Dan sunt satisfăcuţi.
171
00:13:29,800 --> 00:13:31,600
Dar, la Londra...
172
00:13:33,760 --> 00:13:36,199
Shane a zis că e o bună reclamă.
173
00:13:36,200 --> 00:13:38,639
Dacă nu câştigă sau se fac de râs,
174
00:13:38,640 --> 00:13:42,400
vor avea parte
de o discuţie dificilă cu mine.
175
00:13:44,960 --> 00:13:47,320
15 ZILE PÂNĂ LA TERMEN
176
00:13:51,040 --> 00:13:54,119
Maşina are acum
tracţiune pe două roţi.
177
00:13:54,120 --> 00:13:59,160
Al doilea pas al transformării
pentru Gymkhana priveşte frânele.
178
00:13:59,161 --> 00:14:06,160
Alaltăieri am fost pe pistă.
Am tras frâna de mână.
179
00:14:07,400 --> 00:14:12,760
Efectul a fost o uşoară reducere
a vitezei şi hohote de râs.
180
00:14:15,240 --> 00:14:16,919
Nici nu m-a încetinit.
181
00:14:16,920 --> 00:14:23,240
Motivul e că această maşină are
etrier separat pentru frâna de mână.
182
00:14:23,241 --> 00:14:26,479
Observaţi ce plăcuţe mici are.
183
00:14:26,480 --> 00:14:29,359
Nu sunt suficiente să blocheze roţile
184
00:14:29,360 --> 00:14:33,759
şi să ofere derapajul controlat
dorit de Shane.
185
00:14:33,760 --> 00:14:38,160
Pentru ca maşina să se răsucească
aşa cum vrea Shane,
186
00:14:38,161 --> 00:14:41,400
e esenţial ca frâna de mână
să fie puternică
187
00:14:41,401 --> 00:14:44,640
şi să blocheze instantaneu
roţile din spate.
188
00:14:46,160 --> 00:14:52,600
Vom deconecta etrierul principal
de la pedala de frână
189
00:14:52,601 --> 00:14:59,199
şi îl vom conecta
la frâna de mână hidraulică.
190
00:14:59,200 --> 00:15:04,080
Mărind puterea de frânare pe spate,
roţile ar trebui să se blocheze.
191
00:15:05,120 --> 00:15:07,559
Şi nu e singura modificare.
192
00:15:07,560 --> 00:15:12,400
Piloţii profesionişti de drifting
au frâna de mână plasată sus,
193
00:15:12,401 --> 00:15:16,680
ca să o poată trage
fără să-şi ia privirea de la drum.
194
00:15:25,120 --> 00:15:29,080
Dar piesele nu se găsesc în comerţ,
195
00:15:29,081 --> 00:15:32,439
aşa că Dan le face de la zero.
196
00:15:32,440 --> 00:15:37,160
Asta durează,
iar băieţii nu au timp.
197
00:15:50,440 --> 00:15:54,319
Cu 12 zile înaintea cursei,
Shane pleacă spre nord,
198
00:15:54,320 --> 00:15:58,759
unde se va întâlni cu Monty,
un legendar stilist auto.
199
00:15:58,760 --> 00:16:02,799
Mă întâlnesc cu Monty,
un adevărat guru al stilizării.
200
00:16:02,800 --> 00:16:06,840
Se pricepe la culori
şi vrea să discutăm despre R8.
201
00:16:09,120 --> 00:16:12,720
Ideile lui ne vor ajuta
să scoatem în evidenţă R8-ul.
202
00:16:15,200 --> 00:16:18,920
Mi-a dat întâlnire lângă fluviu.
Nu ştiu care-i treaba.
203
00:16:22,440 --> 00:16:26,800
Poate vrea să vină cu o şalupă.
M-am congelat aici.
204
00:16:31,400 --> 00:16:34,920
Nu pot să cred !
Am impresia că a apărut Monty.
205
00:16:41,920 --> 00:16:45,719
- Care-i faza ?
- Salut !
206
00:16:45,720 --> 00:16:49,160
- Mă bucur să te văd.
- Hai înăuntru !
207
00:16:58,800 --> 00:17:00,999
Cum arată ! Îmi place !
208
00:17:01,000 --> 00:17:06,800
E un transportor blindat FV432,
aflat încă în serviciul armatei.
209
00:17:06,801 --> 00:17:11,480
Are patru scaune, Wi-Fi,
PlayStation, televizor...
210
00:17:11,481 --> 00:17:14,940
- E extraordinar.
- M-a dat pe spate !
211
00:17:14,941 --> 00:17:18,399
E clar că am venit la cine trebuie.
212
00:17:18,400 --> 00:17:23,719
Am venit să vorbim
despre Gymkhana Grid.
213
00:17:23,720 --> 00:17:28,360
- Am un Audi R8.
- Să vedem ce putem face cu el.
214
00:17:28,361 --> 00:17:31,919
- Acum e argintiu.
- Bine.
215
00:17:31,920 --> 00:17:35,440
Vrem să ia ochii.
Pot câştiga cu maşina asta.
216
00:17:35,441 --> 00:17:38,279
- Dar vreau să câştig...
- Prin aspect.
217
00:17:38,280 --> 00:17:42,600
Vreau ca publicul să fie şocat
când apar cu maşina.
218
00:17:42,601 --> 00:17:48,600
- Ce zici de un galben cromat ?
- Arată bine.
219
00:17:48,601 --> 00:17:50,719
- Ne apropiem.
- E bine.
220
00:17:50,720 --> 00:17:54,320
Sau ce-ai zice de un portocaliu ?
221
00:17:54,321 --> 00:17:56,079
- E frumos.
- Arată bine.
222
00:17:56,080 --> 00:18:01,159
Aş vrea o nuanţă mai aprinsă,
să sară în ochi.
223
00:18:01,160 --> 00:18:04,920
Vreau ca fotografii să stea la coadă
ca s-o pozeze.
224
00:18:04,921 --> 00:18:08,799
Aş face ceva şi cu eleronul.
Ce părere ai ?
225
00:18:08,800 --> 00:18:14,599
- Arată binişor.
- Asta-mi spune că vrei mai mult.
226
00:18:14,600 --> 00:18:21,360
Mi-am dat seama din ezitarea ta.
Ştii ce ? Renunţăm la ăsta.
227
00:18:21,361 --> 00:18:25,159
Îi vom pune un eleron pe comandă.
228
00:18:25,160 --> 00:18:29,720
Vom crea ceva extrem,
dar care să se potrivească.
229
00:18:38,920 --> 00:18:43,240
O secundă... Vorbeam de lup...
Domnule P !
230
00:18:43,241 --> 00:18:46,279
Shane, m-am interesat
de Gymkhana.
231
00:18:46,280 --> 00:18:51,480
Ceea ce mă îngrijorează e
aspectul hidos al maşinilor de acolo.
232
00:18:51,481 --> 00:18:54,159
Par modificate de nişte copii.
233
00:18:54,160 --> 00:18:57,920
- Nu cadrează cu marca noastră.
- Înţeleg.
234
00:18:57,921 --> 00:19:00,079
Vreau o maşină elegantă.
235
00:19:00,080 --> 00:19:04,439
Nu vreau să o vopseşti
în diverse culori cretine.
236
00:19:04,440 --> 00:19:10,279
- Vreau să arate clasic.
- Adică negru, alb şi argintiu ?
237
00:19:10,280 --> 00:19:16,120
Dacă îi păstrezi eleganţa,
s-ar putea să avem succes.
238
00:19:16,121 --> 00:19:18,199
Cred că se poate aranja.
239
00:19:18,200 --> 00:19:22,960
Shane, fă-mi o favoare
şi lasă gânditul în seama mea.
240
00:19:25,720 --> 00:19:29,179
Le intră pe o ureche
şi le iese pe cealaltă.
241
00:19:29,180 --> 00:19:32,639
Mă temeam că vor scoate
o monstruozitate.
242
00:19:32,640 --> 00:19:38,680
Cred că a priceput că vreau eleganţă
şi sunt optimist după discuţia asta.
243
00:19:38,681 --> 00:19:45,640
Vopsea portocalie cu tuşe negre,
care să o scoată în evidenţă.
244
00:19:45,641 --> 00:19:50,199
Ştiu că domnul P se pricepe bine
la supermaşini,
245
00:19:50,200 --> 00:19:54,479
dar habar n-are cum sunt maşinile
de la Gymkhana Grid.
246
00:19:54,480 --> 00:19:59,179
Să nu uităm de eleronul fioros
pe care îl vom pune în spate.
247
00:19:59,180 --> 00:20:03,880
Sunt nevoit să ignor sfatul dlui P,
cu negru-alb-argintiu.
248
00:20:03,881 --> 00:20:06,240
Nu, frate ! Să stea în banca lui !
249
00:20:08,080 --> 00:20:11,040
OPT ZILE RĂMASE
250
00:20:12,040 --> 00:20:15,839
În atelier,
Dan trebuie să bage viteză.
251
00:20:15,840 --> 00:20:19,199
Trec la pasul trei,
perfecţionarea puterii.
252
00:20:19,200 --> 00:20:22,559
Când Shane a făcut
derapaje controlate,
253
00:20:22,560 --> 00:20:26,119
maşina trebuia să răspundă prompt
la orice comandă.
254
00:20:26,120 --> 00:20:30,840
Aşa că voi modifica ambreiajul,
diferenţialul şi cutia de viteze,
255
00:20:30,841 --> 00:20:34,560
pentru a fi sigur
că trenul propulsor va rezista.
256
00:20:36,160 --> 00:20:41,600
Gymkhana Grid solicită maşinile
la limita maximă.
257
00:20:41,601 --> 00:20:44,239
La drifturi, cercuri şi accelerări,
258
00:20:44,240 --> 00:20:48,520
o lipsă reducere a puterii
te poate face să pierzi.
259
00:20:51,080 --> 00:20:54,600
De aceea, piesele noi
iau locul pieselor vechi.
260
00:20:54,601 --> 00:20:57,439
- Montăm ambreiajul ?
- Da.
261
00:20:57,440 --> 00:21:03,479
Mai întâi, Dan, ajutat de Matt,
montează un ambreiaj de top,
262
00:21:03,480 --> 00:21:09,800
care asigură transmiterea instantanee
a puterii de la motor la roţi.
263
00:21:09,801 --> 00:21:13,319
Publicul va înnebuni
când va vedea maşina asta.
264
00:21:13,320 --> 00:21:17,639
Urmează un diferenţial rezistent
pentru puntea din spate.
265
00:21:17,640 --> 00:21:21,960
Principiul lui mecanic a rămas
aproape neschimbat un secol.
266
00:21:21,961 --> 00:21:27,320
Dacă două roţi fixe pe un ax
nu se pot roti separat,
267
00:21:27,321 --> 00:21:30,559
una dintre ele patinează.
268
00:21:30,560 --> 00:21:35,320
Inginerii au reuşit să conecteze
la motor ambele roţi din spate
269
00:21:35,321 --> 00:21:38,959
fără ca acestea să patineze
în timpul virajelor.
270
00:21:38,960 --> 00:21:43,440
Mecanismul care face asta
e montat pe puntea din spate.
271
00:21:43,441 --> 00:21:46,199
Se numeşte "diferenţial",
272
00:21:46,200 --> 00:21:50,160
deoarece poate roti roţile din spate
cu viteze diferite.
273
00:21:50,161 --> 00:21:53,120
Pentru a-l ajuta pe Shane
să facă drifting,
274
00:21:53,121 --> 00:21:55,919
băieţii reglează diferenţialul lor
275
00:21:55,920 --> 00:22:00,560
astfel încât roţile din interiorul
virajului să se rotească mai repede.
276
00:22:01,960 --> 00:22:04,639
Avem o mică problemă.
277
00:22:04,640 --> 00:22:08,480
Am montat ambreiajul,
mai avem de pus cutia de viteze,
278
00:22:08,481 --> 00:22:10,820
dar ne lipseşte diferenţialul.
279
00:22:10,821 --> 00:22:13,159
Chiar n-aveam nevoie de asta.
280
00:22:13,160 --> 00:22:16,999
Am reuşit să respectăm
un program aproape imposibil,
281
00:22:17,000 --> 00:22:20,839
dar diferenţialul s-a rătăcit
la coletăria din SUA.
282
00:22:20,840 --> 00:22:25,160
Fără diferenţial, maşina
şi şansa de a câştiga Gymkhana Grid
283
00:22:25,161 --> 00:22:27,279
bat pasul pe loc.
284
00:22:27,280 --> 00:22:30,960
Dacă nu-l primim, suntem în plop.
285
00:22:32,400 --> 00:22:35,239
Spor la treabă !
286
00:22:35,240 --> 00:22:37,959
În sfârşit, cu cinci zile întârziere,
287
00:22:37,960 --> 00:22:43,800
băieţii primesc diferenţialul
şi pot încheia pasul al treilea.
288
00:22:45,720 --> 00:22:49,999
Deşi sunt în întârziere,
maşina are tracţiune pe spate,
289
00:22:50,000 --> 00:22:54,280
o frână de mână hidraulică
şi un tren propulsor mai bun.
290
00:22:54,281 --> 00:22:56,079
A rămas doar stilizarea.
291
00:22:56,080 --> 00:23:00,040
Shane vrea să schimbe culoarea,
să monteze alt eşapament
292
00:23:00,041 --> 00:23:02,880
şi să adauge un eleron imens.
293
00:23:09,560 --> 00:23:14,799
- Am sosit !
- Era timpul !
294
00:23:14,800 --> 00:23:18,659
- Vin cu daruri.
- Perfect ! Ce mi-ai adus ?
295
00:23:18,660 --> 00:23:22,519
- Nişte jucărele din metal.
- Arată bine.
296
00:23:22,520 --> 00:23:27,479
- Şi un eleron pentru spate.
- Va arăta bestial.
297
00:23:27,480 --> 00:23:31,999
- Îţi dau aripi.
- Ai furat-o de la un avion ?
298
00:23:32,000 --> 00:23:36,520
Dacă întreabă domnul P
cum merge treaba la Audi...
299
00:23:36,521 --> 00:23:41,680
Nu-i spune nimic
şi nu-i trimite poze.
300
00:23:41,681 --> 00:23:45,119
Eleronul va atrage multe priviri.
301
00:23:45,120 --> 00:23:50,239
- Are spate de maşină de curse.
- Se potriveşte la fix.
302
00:23:50,240 --> 00:23:55,360
Cu eleronul montat direct pe şasiu
şi cu motorul expus...
303
00:23:55,361 --> 00:23:58,920
E visul unuia şi coşmarul altuia.
304
00:23:58,921 --> 00:24:01,399
...aspectul maşinii e unic.
305
00:24:01,400 --> 00:24:05,939
Am hotărât să lăsăm la vedere
motorul în spate
306
00:24:05,940 --> 00:24:10,480
fiindcă vreau ca lumea să vadă
inima maşinii.
307
00:24:10,481 --> 00:24:14,719
Mi se pare superb când e expus.
308
00:24:14,720 --> 00:24:19,679
E superb pentru Shane.
Dar pentru domnul P ?
309
00:24:19,680 --> 00:24:24,640
Cred că asta îl va oripila puţin
pe Prindiville.
310
00:24:24,641 --> 00:24:27,079
Voia o maşină elegantă.
311
00:24:27,080 --> 00:24:31,480
Aspectul ăsta e primitiv, animalic...
312
00:24:31,481 --> 00:24:36,000
Simţi că emană forţă pură...
313
00:24:40,520 --> 00:24:43,499
După eleron urmează eşapamentul.
314
00:24:43,500 --> 00:24:46,479
Se va auzi din Grecia până-n Franţa.
315
00:24:46,480 --> 00:24:50,400
Aceste ţevi vor asurzi oamenii
pe o rază de kilometri,
316
00:24:50,401 --> 00:24:53,720
dar îi va şi încânta,
ceea ce ne şi dorim.
317
00:24:55,560 --> 00:25:01,600
Eliminând tobele de eşapament,
Dan se asigură că va face furori.
318
00:25:01,601 --> 00:25:03,600
Arată extraordinar.
319
00:25:05,480 --> 00:25:07,880
După finalizarea spatelui...
320
00:25:07,881 --> 00:25:11,159
E mişto. Frumos !
321
00:25:11,160 --> 00:25:16,920
...şi după montajul interiorului,
vor să modifice şi grila motorului.
322
00:25:16,921 --> 00:25:19,000
Nu avem nevoie de asta.
323
00:25:22,120 --> 00:25:27,959
Jante acoperite cu carbon.
Arată frumos.
324
00:25:27,960 --> 00:25:31,440
Au venit la fix.
Băieţii tocmai puneau folia.
325
00:25:31,441 --> 00:25:33,799
Termină până diseară.
326
00:25:33,800 --> 00:25:36,239
O ultimă etapă e lipirea foliei.
327
00:25:36,240 --> 00:25:40,600
Am vrut să ardă retina.
Portocaliu ţipător !
328
00:25:48,480 --> 00:25:51,959
Amice, e bengoasă.
329
00:25:51,960 --> 00:25:57,559
- Roţile, culoarea, totul...
- Arată nemaipomenit.
330
00:25:57,560 --> 00:26:01,739
Lumea nu e pregătită pentru ea,
internetul nu e pregătit...
331
00:26:01,740 --> 00:26:05,789
- Poate că nici noi nu suntem.
- Aşa-i. Suntem pregătiţi ?
332
00:26:05,790 --> 00:26:09,840
Nu ştiu. N-am testat-o
şi în două ore pleacă spre Grecia.
333
00:26:09,841 --> 00:26:13,840
După părerea mea,
avem toate şansele să câştigăm.
334
00:26:13,841 --> 00:26:17,839
Maşina e bună,
e bine stilizată şi modificată...
335
00:26:17,840 --> 00:26:23,680
Dacă ajungem în Grecia şi nu merge,
ne bazăm pe priceperea ta.
336
00:26:23,681 --> 00:26:26,520
S-a făcut. Ne vedem în Grecia.
337
00:26:32,920 --> 00:26:38,040
Între colinele adormite ale Greciei
se află tihnitul orăşel Marathon.
338
00:26:38,041 --> 00:26:40,199
Aflat la 42 km de Atena,
339
00:26:40,200 --> 00:26:45,320
în acest loc liniştit va începe
concursul Gymkhana Grid.
340
00:26:52,520 --> 00:26:55,239
Ne aflăm într-un loc istoric.
341
00:26:55,240 --> 00:26:59,600
Suntem la Marathon,
unde începe războiul piloţilor !
342
00:27:01,720 --> 00:27:05,499
Concurenţi din toată lumea
au venit să se întreacă
343
00:27:05,500 --> 00:27:09,280
pe parcursul a peste două zile
de haos automobilistic.
344
00:27:17,680 --> 00:27:19,759
În plin concurs,
345
00:27:19,760 --> 00:27:24,040
Shane şi Dan trebuie să pregătească
maşina pentru competiţie,
346
00:27:24,041 --> 00:27:27,840
însă după ce vor testa acest bolid.
347
00:27:27,841 --> 00:27:31,639
Acum trei săptămâni,
au primit sarcina
348
00:27:31,640 --> 00:27:37,560
să transforme acest Audi R8
într-o maşină care să uimească.
349
00:27:40,200 --> 00:27:46,280
Şi chiar uimeşte.
R8-ul argintiu e de nerecunoscut.
350
00:27:46,281 --> 00:27:49,479
Acum e un monstru gata de drifting,
351
00:27:49,480 --> 00:27:55,959
cu culori îndrăzneţe
şi eleron GT cu aspect macho.
352
00:27:55,960 --> 00:28:00,459
Motorul expus parcă îndeamnă
să o încerci dacă ai curaj.
353
00:28:00,460 --> 00:28:04,960
Eşapamentul fabricat la comandă
răsună cu tărie şi mândrie.
354
00:28:08,400 --> 00:28:13,160
Însă, fără aprobarea lui Prindiville
şi fără să fi fost testată,
355
00:28:13,161 --> 00:28:17,080
maşina mai are mult
până la atingerea scopului.
356
00:28:20,320 --> 00:28:25,080
E timpul ca R8-ul lui Shane şi Dan
să se alinieze la start.
357
00:28:26,400 --> 00:28:28,880
- Tare !
- E bestială !
358
00:28:31,240 --> 00:28:34,559
- Zici că fuge de rupe.
- Arată bengos.
359
00:28:34,560 --> 00:28:37,899
- Să căutăm garajul.
- Pune-ţi costumul.
360
00:28:37,900 --> 00:28:41,240
Trebuie să o testăm,
să vedem cum merge.
361
00:28:44,400 --> 00:28:47,800
Ce vor băieţii să obţină azi ?
362
00:28:50,120 --> 00:28:54,360
La Gymkhana Grid, două maşini
pornesc în acelaşi timp,
363
00:28:54,361 --> 00:28:58,800
întrecându-se la drifturi,
cercuri şi slalomuri.
364
00:29:00,360 --> 00:29:03,499
Cine termină primul merge
în runda următoare,
365
00:29:03,500 --> 00:29:06,640
până când unul e ales
câştigător absolut.
366
00:29:08,160 --> 00:29:11,279
Dar, înainte de startul propriu-zis,
367
00:29:11,280 --> 00:29:15,400
Shane are dreptul
la un tur de încercare a maşinii.
368
00:29:21,480 --> 00:29:23,960
- Am pornit !
- Ţâşneşte !
369
00:29:25,760 --> 00:29:27,760
Meserie !
370
00:29:31,440 --> 00:29:33,439
Sunetul e extraordinar.
371
00:29:33,440 --> 00:29:35,679
Ca să-i învingă pe cei mai buni
372
00:29:35,680 --> 00:29:38,840
şi a respecta promisiunea
faţă de Prindiville,
373
00:29:38,841 --> 00:29:41,480
maşina trebuie să ruleze perfect.
374
00:29:41,481 --> 00:29:43,760
Nu se poate ! Hai odată !
375
00:29:49,840 --> 00:29:51,760
Pare să aibă probleme.
376
00:29:56,280 --> 00:29:58,959
E scoasă direct din cutie.
Cum a fost ?
377
00:29:58,960 --> 00:30:04,560
Frâna de mână, despre care
am spus mereu că e esenţială,
378
00:30:04,561 --> 00:30:07,919
nu merge foarte bine.
379
00:30:07,920 --> 00:30:11,679
Când am tras maneta, s-a îndoit.
380
00:30:11,680 --> 00:30:15,159
Poate câştiga maşina asta ?
Aşa credeam.
381
00:30:15,160 --> 00:30:19,819
Va fi greu să câştigăm cu ea,
dar mă voi strădui.
382
00:30:19,820 --> 00:30:24,480
O ducem în garaj
şi mă uit ce putem îmbunătăţi.
383
00:30:27,280 --> 00:30:32,280
Exact asta nu-şi doreau,
să repare maşina la repezeală.
384
00:30:32,281 --> 00:30:35,199
Cum prima rundă se apropie,
385
00:30:35,200 --> 00:30:39,520
Dan îi redă magia
baghetei frânei de mână.
386
00:30:39,521 --> 00:30:41,039
Aşa va fi mai bine.
387
00:30:41,040 --> 00:30:45,799
Nu e cea mai elegantă soluţie,
dar era îndoită aici.
388
00:30:45,800 --> 00:30:50,999
A trebuit să tăiem maneta
şi să o fixăm unde era mai groasă.
389
00:30:51,000 --> 00:30:56,200
Nu e o soluţie ideală şi frumoasă,
dar sper să nu se rupă.
390
00:30:56,201 --> 00:30:58,640
Dacă se rupe, suntem terminaţi.
391
00:30:59,720 --> 00:31:04,199
Între timp,
Shane se concentrează la traseu.
392
00:31:04,200 --> 00:31:08,360
La antrenamente nu a contat
respectarea traseului,
393
00:31:08,361 --> 00:31:10,319
dar, la calificări,
394
00:31:10,320 --> 00:31:14,639
cea mai mică greşeală
l-ar exclude din cursă.
395
00:31:14,640 --> 00:31:19,040
Trebuia să fi venit acum trei zile,
ca toţi ceilalţi,
396
00:31:19,041 --> 00:31:22,080
să testez şi să memorez traseul.
397
00:31:22,081 --> 00:31:25,119
Abia am venit şi intru în cursă.
398
00:31:25,120 --> 00:31:29,639
Întârzierea de cinci zile
cu diferenţialul se simte.
399
00:31:29,640 --> 00:31:35,360
Shane şi maşina au nevoie de timp,
însă concursul începe chiar cum.
400
00:31:49,480 --> 00:31:51,199
Eşti mulţumit ?
401
00:31:51,200 --> 00:31:55,200
Shane e singur la volan,
dar simt că sunt cu el în maşină.
402
00:31:56,720 --> 00:32:03,240
După munca de câteva săptămâni,
a sosit şi clipa asta.
403
00:32:03,241 --> 00:32:07,320
El e la volan,
dar eu îl susţin de la standuri.
404
00:32:11,200 --> 00:32:16,600
Pentru a se califica pentru mâine,
Shane trebuie să ajungă în primii 16.
405
00:32:16,601 --> 00:32:20,759
Maşinile încep să se adune la start.
406
00:32:20,760 --> 00:32:26,320
Începe stresul calificărilor.
Piloţii au o singură şansă.
407
00:32:27,920 --> 00:32:31,319
Un singur sentiment
mă încearcă acum.
408
00:32:31,320 --> 00:32:35,960
Sunt mândru de ce am reuşit,
dar sunt şi foarte emoţionat.
409
00:32:35,961 --> 00:32:39,400
E clipa cea mare.
410
00:32:46,560 --> 00:32:48,159
Începe.
411
00:32:48,160 --> 00:32:51,119
Ştiam că Audi are
tracţiune integrală,
412
00:32:51,120 --> 00:32:55,219
dar Shane a modificat-o
în tracţiune pe spate.
413
00:32:55,220 --> 00:32:59,319
Spatele maşinii e interesant.
Se vede totul.
414
00:32:59,320 --> 00:33:03,639
Şi a schimbat culoarea maşinii
în portocaliu. De ce nu ?
415
00:33:03,640 --> 00:33:10,200
Însă cred că toţi se întreabă
dacă un Audi R8 poate concura aici.
416
00:33:25,480 --> 00:33:28,680
Tracţiunea e grozavă. Hai !
417
00:33:31,040 --> 00:33:35,760
Vestea bună e că maşina
e pe placul publicului.
418
00:33:37,120 --> 00:33:39,679
E mult mai bine !
419
00:33:39,680 --> 00:33:41,880
Frâna de mână e mult mai bună !
420
00:33:45,320 --> 00:33:50,040
Vestea şi mai bună e
că face drifturi bestiale.
421
00:33:53,080 --> 00:33:54,960
Hai, iubito !
422
00:34:00,760 --> 00:34:04,520
A lovit o barieră.
Va fi penalizat cu două secunde.
423
00:34:12,440 --> 00:34:16,999
Deşi a lovit o barieră,
Shane nu doar a terminat traseul,
424
00:34:17,000 --> 00:34:22,920
ci a şi reuşit să scoată un timp
suficient de bun pentru calificări.
425
00:34:22,921 --> 00:34:28,040
A fost mult mai bine.
E cea mai tare maşină a mea.
426
00:34:28,041 --> 00:34:32,800
A mers mult mai bine.
Faţa n-a fugit deloc.
427
00:34:32,801 --> 00:34:35,439
A rulat perfect.
428
00:34:35,440 --> 00:34:39,920
- Ai lovit o barieră.
- Da, am intrat cam tare.
429
00:34:43,440 --> 00:34:47,799
A fost nemaipomenit !
430
00:34:47,800 --> 00:34:53,400
După ce a trecut efectul adrenalinei,
entuziasmul lui Shane a scăzut.
431
00:34:53,401 --> 00:34:57,599
Am impresia că am intrat greşit
în una din boxe.
432
00:34:57,600 --> 00:35:03,560
Sunt convins de asta. Nu e bine.
Sunt destul de sigur.
433
00:35:04,800 --> 00:35:09,640
Dacă am intrat invers,
pot fi descalificat.
434
00:35:09,641 --> 00:35:12,080
Aşteptăm şi vedem.
435
00:35:19,800 --> 00:35:23,640
Pentru a afla,
se întâlneşte cu arbitrii cursei.
436
00:35:27,440 --> 00:35:29,559
După două ore...
437
00:35:29,560 --> 00:35:32,800
- Salut !
- E bine ?
438
00:35:34,120 --> 00:35:35,640
Cum e ?
439
00:35:37,200 --> 00:35:40,560
Cum e ? Am furat din caşcaval ?
440
00:35:40,561 --> 00:35:43,759
Nu m-am calificat.
441
00:35:43,760 --> 00:35:47,680
Am fost descalificat.
Am greşit sensul.
442
00:35:50,360 --> 00:35:53,880
Aşa că asta e.
443
00:35:59,120 --> 00:36:05,520
E cea mai proastă veste.
Shane a fost descalificat din cursă.
444
00:36:16,080 --> 00:36:20,840
Cum domnul Prindiville vine mâine
la finala întrecerii,
445
00:36:20,841 --> 00:36:23,240
să sperăm că au un plan de rezervă.
446
00:36:30,360 --> 00:36:36,760
E dimineaţa de după descalificare,
însă ziua cursei nu e chiar pierdută.
447
00:36:36,761 --> 00:36:40,080
Maşina Audi a devenit
favorita publicului.
448
00:36:40,081 --> 00:36:42,599
Băieţii mai au o şansă.
449
00:36:42,600 --> 00:36:47,000
Au spus că le-a plăcut maşina
şi vor să o vadă în concurs.
450
00:36:47,001 --> 00:36:51,040
Ne-au întrebat dacă vrem
să facem o demonstraţie.
451
00:36:51,041 --> 00:36:52,639
Cum să nu !
452
00:36:52,640 --> 00:36:56,079
Vor să o expună.
Ştiu că e o maşină mişto.
453
00:36:56,080 --> 00:37:00,639
Demonstraţia e chiar mai bună.
Tribuna va fi plină.
454
00:37:00,640 --> 00:37:04,859
Vor fi mulţi cu aparate foto
şi telefoane cu camere.
455
00:37:04,860 --> 00:37:09,079
Totul va apărea pe internet
până diseară la 18:00.
456
00:37:09,080 --> 00:37:14,400
Nu-mi rămâne decât să mă echipez
şi să demonstrez ce poate maşina.
457
00:37:14,401 --> 00:37:17,440
Îmi iau o bere şi admir din tribună.
458
00:37:19,360 --> 00:37:23,799
Au reuşit să obţină
un tur demonstrativ.
459
00:37:23,800 --> 00:37:27,080
Ar trebui să le aducă
o publicitate importantă.
460
00:37:33,000 --> 00:37:37,759
Dar la fel de mulţumit va fi
şi Prindiville, abia sosit ?
461
00:37:37,760 --> 00:37:42,520
Shane mi-a descris concursul
ca fiind unul important.
462
00:37:42,521 --> 00:37:44,759
A zis că va câştiga detaşat.
463
00:37:44,760 --> 00:37:49,920
Am venit să văd ce au făcut
cu maşina şi ce a câştigat.
464
00:37:49,921 --> 00:37:53,520
Domnul Prindiville nu ştie
cum arată maşina
465
00:37:53,521 --> 00:37:56,800
şi că Shane a ieşit din cursă.
466
00:37:58,160 --> 00:38:02,720
Nici Dan nu ştie
că a venit şeful lui.
467
00:38:14,000 --> 00:38:18,219
Am auzit maşina pornind
de la opt kilometri.
468
00:38:18,220 --> 00:38:22,440
Demonstraţia e gata să înceapă
şi va fi grozavă.
469
00:38:28,160 --> 00:38:32,559
Începe... Ce faci aici, şefu' ?
470
00:38:32,560 --> 00:38:36,320
Nu mai ştiam nimic de voi
şi am venit să văd ce faceţi.
471
00:38:36,321 --> 00:38:40,360
- Am fost ocupaţi.
- Unde e maşina ?
472
00:38:42,240 --> 00:38:44,320
Uite-o !
473
00:38:45,640 --> 00:38:50,760
Ce-aţi făcut cu spatele maşinii ?
Dumnezeule !
474
00:38:50,761 --> 00:38:53,759
Uite cum arată !
475
00:38:53,760 --> 00:38:57,919
Am rămas mut şi nu mi se întâmplă.
E o monstruozitate !
476
00:38:57,920 --> 00:39:02,080
Spatele maşinii e dezgolit,
are un portocaliu greţos
477
00:39:02,081 --> 00:39:05,840
şi nu arată deloc
aşa cum le-am spus eu.
478
00:39:05,841 --> 00:39:09,160
Sunt de-a dreptul enervat !
479
00:39:09,161 --> 00:39:10,839
Vă place eşapamentul ?
480
00:39:10,840 --> 00:39:13,739
- Care eşapament ?
- Exact !
481
00:39:13,740 --> 00:39:16,639
Stau lângă Dan, absolut şocat,
482
00:39:16,640 --> 00:39:20,759
îl întreb ce timp am scos
şi cică stăm foarte bine !
483
00:39:20,760 --> 00:39:27,320
Am scos un timp extraordinar.
Ne-am încadrat în primii zece.
484
00:39:27,321 --> 00:39:30,020
- Apoi ne-au descalificat.
- Poftim ?
485
00:39:30,021 --> 00:39:32,690
Am zis că n-aud bine.
L-am pus să repete.
486
00:39:32,691 --> 00:39:35,360
- Mai zi o dată.
- Ne-au descalificat.
487
00:39:35,361 --> 00:39:36,840
Pentru ce ?
488
00:39:38,960 --> 00:39:41,639
A încurcat traseul.
489
00:39:41,640 --> 00:39:48,280
N-avem maşină, n-avem trofeu,
maşina e abominabilă... Dezastru !
490
00:39:48,281 --> 00:39:53,400
E clar că prima impresie
a dlui Prindiville nu e prea bună.
491
00:39:54,400 --> 00:39:57,440
Dar, în timp ce Shane
continuă demonstraţia...
492
00:40:00,080 --> 00:40:04,200
...în uralele celor
5.000 de spectatori...
493
00:40:08,560 --> 00:40:12,319
...domnul Prindiville începe
să se răzgândească.
494
00:40:12,320 --> 00:40:16,080
- Cum vom vinde maşina asta ?
- Se va vinde singură.
495
00:40:16,081 --> 00:40:19,279
Uitaţi-vă la spectatori !
Toţi o filmează !
496
00:40:19,280 --> 00:40:24,840
Priviţi cât de mult se apropie.
Cum de nu se lovesc ?
497
00:40:24,841 --> 00:40:27,160
Fanii sunt în delir !
498
00:40:31,760 --> 00:40:35,800
Deşi a rămas
doar jumătate din maşină,
499
00:40:35,801 --> 00:40:38,359
aici sunt mulţi oameni.
500
00:40:38,360 --> 00:40:42,560
- Vom obţine numărul de vizualizări.
- Mai mult ca sigur !
501
00:40:53,280 --> 00:40:58,639
Nu cred că o mai vând.
Îmi vine să o păstrez.
502
00:40:58,640 --> 00:41:02,480
Dl Prindiville n-a mai fost
la asemenea evenimente.
503
00:41:02,481 --> 00:41:04,439
Aşa, băiete !
504
00:41:04,440 --> 00:41:09,960
Cred că i s-a trezit pasiunea
pentru huliganismul auto.
505
00:41:09,961 --> 00:41:15,160
Priviţi ce Audi !
E ca Houdini, uite-l, nu e !
506
00:41:17,720 --> 00:41:19,839
Şi-a redescoperit o pasiune
507
00:41:19,840 --> 00:41:23,680
ascunsă de ani de zile
de vânzări de supermaşini.
508
00:41:23,681 --> 00:41:27,240
Shane a ieşit din maşină...
509
00:41:27,241 --> 00:41:30,320
Bravo, Shane !
510
00:41:33,720 --> 00:41:35,719
A fost super !
511
00:41:35,720 --> 00:41:40,640
Orice pasionat de maşini adoră
frâna de mână, fumul, sunetul...
512
00:41:40,641 --> 00:41:43,360
Se trezeşte copilul din tine.
513
00:41:52,440 --> 00:41:55,239
Deşi au fost descalificaţi,
514
00:41:55,240 --> 00:41:58,600
e clar că maşina
construită în trei săptămâni
515
00:41:58,601 --> 00:42:01,919
ar fi putut concura la titlu.
516
00:42:01,920 --> 00:42:05,719
Deşi niciun R8 n-a mai participat
la Gymkhana Grid,
517
00:42:05,720 --> 00:42:12,640
ingeniozitatea lui Shane şi Dan
l-au făcut să devină extraordinar.
518
00:42:13,720 --> 00:42:20,640
Le-am dat pe mână un Audi R8
argintiu, în perfectă stare.
519
00:42:20,641 --> 00:42:27,000
Când l-am văzut pe pistă,
portocaliu, am regretat.
520
00:42:27,001 --> 00:42:29,039
Unde-i spatele maşinii ?
521
00:42:29,040 --> 00:42:34,080
După ce m-am calmat
şi am văzut reacţia publicului,
522
00:42:34,081 --> 00:42:37,559
mi-am dat seama că fanilor le place
523
00:42:37,560 --> 00:42:42,360
şi că demonstraţia a fost
o reclamă nemaipomenită.
524
00:42:42,361 --> 00:42:46,520
Subtitrarea: Adrian Oprea
www.sdimedia.com
45191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof