All language subtitles for Spelskandalen.S01E05.2022.WEB-DLRip

Allt det här som hände
döptes ju till Spelskandalen.

Men i början hette det inte så.
Det var inte ens en skandal.

Utan folk i Pite frågade sig:

"Vem var den lyckliga vinnaren?"

–Hallå?
–Ylva: Han kom faktiskt nu. Ja.

–Du har telefon.
–Va?

–Vem är det?
–Piteå-Tidningen.

–Vad vill de, då?
–De vill prata om din vinst.

–Jaha.
–Mm.

–Hallå?
–Det är Piteå-Tidningen här.

–Vi vill att du berättar om allt.
–Om vadå?

Försök inte! Halva stan vet att du
har tagit hem storvinsten på Oddset.

–Du, de vill intervjua mig.
–Ja!

–Ja, vad vill ni veta, då?
–Vi träffas vid din pappas kiosk.

Kan inte kiosken få vara med?

–Bosse har vunnit, inte kiosken.
–Det är aldrig fel med lite reklam.

–Vad ska du göra med alla pengarna?
–Investera dem klokt och genomtänkt.

–Kan jag ta en bild?
–Jo.

/MUSIK PÅ HÖG VOLYM/

Det här är framtiden!

Ta en!

Hur många som helst.

Laserdisc! Kommer att ta över
filmbranschen helt.

Öppna och kika. Kolla!

Det där är ingen LP!

/DÖRRKLOCKAN/ Öppna.

Tack, hör ni!

Känn på den!

Det känns som om vi kan göra
vad som helst nu.

Vi kan åka till Mallis i dag,
om vi vill.

Eller Kanarieöarna.

Eller skaffa smått.

Jag skojar ju bara!

Om du vill det,
då är det inget som hindrar oss.

Hon fölar inom några dar, bara.

För dig dröjer det ett tag.
Vilken vecka var du i? Åttonde?

Nionde.

–En unge är det sista jag behöver nu.
–Vad säger pappan, då?

Ingenting.

Han vet inte.

Sätt det på konto.
Bo Strömstedt, Expressen.

–Chefen!
–Jag är inte här, Thomas.

–Hur var det i Singapore?
–Asiatiskt.

–Jag har en story...
–Och jag har världens jetlag.

–Sportsverige kommer att skaka.
–Allt med sport får mig att somna.

Det handlar inte om sport,
det handlar om spel.

Du, Bosse...

Det finns en tipsmaffia i Sverige.

Idrottsmän lägger sig i matcher,
och staten och Tipstjänst blundar.

Så din story handlar om Tipstjänst
och i förlängningen om staten?

Ja, precis. Det är det jag menar.

Karin? Kan du komma in
med en kopp kaffe? Stor.

–Du ska väl inte jobba i dag?
–Egentligen inte.

När du ändå är i gång, så ta med
en hel termos och två koppar.

Berätta, vad är det för
en tipsmaffia? Sätt dig.

Nä? Så nu ska ni inte bara gifta er,
utan ploppa ut en massa ungar också?

Ja. Du får det att låta
som nåt konstigt.

Jag trodde inte
att han var den typen.

När man talar om trollen...

Titta här, då. Det är nån
som har gått och blivit kändis.

Hon tar dig för dina pengar.

Nej du, hon tar mig för min kropp.
– Påtår, Ylva?

Hej!

Jag vill få tag på alla norrländska
tidningar från den senaste veckan.

Så gick man då sakta genom staden
som en filmstjärna–

–världsberömd över hela Pite.

Med grannkommuner inräknade,
även Klöverträsk.

–Hej.
–Hej, Stig.

–Hej.
–Hej.

Jag skulle leta efter märkliga
spelmönster. Nu har jag gjort det.

De gör precis som jag sa.
De lånar pengar från oss på kredit.

Sen spelar de på
vad som ser ut att vara läggmatcher.

Först en match mellan Kungälv och
Boltic, nu tre matcher med Frölunda.

De går in stort,
och så plockar de ut vinsten.

–På hur mycket då?
–Runt 35 miljoner.

–Med pengar lånade från oss?
–Ja.

Jag vet vem en av dem är.

Det måste ju finnas nån tidning
som skriver om en lycklig vinnare.

Bosse Lundkvist.

Från Piteå.

Egen vilja.

Ja.

Om jag skickar ett kontonummer,
kan du föra över min andel då?

Äh! Inte ska du sluta nu.
Det går ju bättre än nånsin för oss.

Man ska sluta när man är på topp.

Jaha.

Du kan haka på igen när du vill.

Kom, Bosse!

Du minns väl hur det var för mig
när jag skulle sluta?

Om man inte har tipset eller travet,
vad har man då?

Ja, vad har man då?

/TELEFONSIGNAL/

/IHÅLLANDE TELEFONSIGNAL/

–Malmen.
–Vi måste gå i tryck.

–Jag vet. Han läser.
–Spelar ingen roll, vi måste trycka.

–Om den ska med, måste den vara klar.
–Nej, de får vänta.

Ni får hålla den. Håll den!

Vad säger du, då? /KNACKNING/

–Kom in!
–Hallå. Vi måste gå i tryck – nu.

Den ska på löpet, på förstasidan.

Sättaren ska göra en bård i fet stil,
så att den framstår för vad den är:

En begravningsruna
över hela jävla Sportsverige.

Nu ska jag fanimej ha en whisky.
Bra jobbat, Malmen!

Men åh! Trött.

Så blev det då den 1 mars 1990,
min alldeles egna lilla domedag–

–som började med
att jag skulle måla om sovrummet.

–Tjenare!
–Kan jag ta din rabatt i färgaffären?

Ska du måla?
Du vet hur man gör sambon glad.

Hej, Kent.

–Man kan ju ta två Triss också.
–75, då.

–Är det nåt storspel på gång i dag?
–I dag?

Nej, i dag händer det inte nåt.
– Tack, farsan.

Det var verkligen en helt vanlig dag.
Jag pratade med en travtränare...

Jag ringer när du sovit ruset av dig.

...sen om en formsvag hockeymålvakt.

Är han så mycket sämre bara för att
frun har hoppat i säng med en annan?

Nej, nej.

Sen började vi planera nästa vecka.

När jag är i väg med det militära
så kan ju du ta Gävletravet själv.

–Jag ska köpa cigg, bara.
–Ta med en Expressen till mig.

Ja.

Vad är det?

Inte är det väl om oss?

"Tipsmaffia."
Vi är väl ingen tipsmaffia.

Om Sveriges största kvällstidning
skriver det, då är det så!

–De kan inte skriva vad som helst.
–Ska vi ringa och kräva en rättelse?

"Hej. Expressen? Vi kanske har fixat
nån match, men vi är ingen maffia."

–Lugn, ingen vet att det är vi.
–Vad ska du göra?

–Du ringer väl inte Expressen nu?
–Lars-Erik.

Hej, Stina. Har du Lars-Erik där? Ja.

Vi ska visa honom en grej.

Okej.

Han mår inte bra.
Han vill att vi ska komma dit.

Tjenare. Kom in.
Han har väntat på er.

–Hej, pojkar.
–Hej. Hur är det med dig?

–Var det nåt ni skulle visa mig?
–Vi är med i Expressen.

De kallar oss för maffia. Va?

–Vilka är det som skulle vara maffia?
–Det skulle vara vi, då.

Skoj om vi tre var i en maffia.

Ja, det är... /LARS-ERIK HOSTAR/

Hur är det?

Lasse? Vill du ha vatten?

Du...

God morgon.

God middag.

God kväll.

Stina, hur är det nu? Vad...

Vad säger läkarna? Är det...?

När kommer han
att vara på benen igen?

Bosse, det går bara åt ett håll.
Har han inte berättat det för dig?

Tipstjänst, Pia Nord.
Folk springer som skållade troll här.

Helt otroligt! De har skrivit om
exakt de matcherna jag har pratat om!

Du måste snacka med dina chefer.
De måste prata med polisen.

–Vi vet ju vem som ligger bakom.
–Lugn, Tess, jag ska.

Bra. Och kom förbi sen och berätta
hur det gick, okej? Bra. Hej.

–Matchen IFK Göteborg-AIK ställs in.
–Ryktet om läggmatcher sprider sig.

Det finns uppgifter att spelare
tagit emot pengar för att förlora.

Det var som en explosion. I varenda
nyhetskanal pratade de inte om annat.

Men det enda jag tänkte på var:
Har jag valt rätt färg?

–Är det inte för mycket pistasch?
–Nej, den är fin.

Jag borde ha tagit senapsgult
i stället.

Nej, du har en vinnare där.
/DÖRRKLOCKAN/

Hallå, hallå!
Här kommer vi med lite markservice.

Köket är väl inte i ordning, så
jag kastade ihop en makaronipudding.

–Bosse, vi hämtar lite penslar hemma.
–Vadå? Jag har ju här.

–Vi ska hämta lite penslar, bara.
–Då värmer vi på maten en stund.

Expressen rapporterar i dag
om mutade spelare och läggmatcher...

–Hur tänker du göra?
–Med vad?

–Inte vet jag.
–Får jag ge ett råd, Bosse?

Erkänn ingenting.

För mammas skull.

–Vad gör du här?
–Nummerupplysningen hade din adress.

Det är mina föräldrars hus.
Det här är min pappa.

–Gunnar.
–Gabriella.

Gabriella, hon är...

–Travtränare.
–Ja, så pass.

Pappa, kan inte du gå in och hämta
de där penslarna?

–Jag kunde inte säga det på telefon.
–Vad för nåt?

Jag är med barn.

–Är det mitt?
–Tror du jag ligger med första bästa?

–Du kanske har legat med din man.
–Nej, vi är skilda.

Det kunde du ha sagt,
som vi har smugit för honom.

–Vi smög väl för din fästmö med?
–Sch! Hennes föräldrar bor där.

Du kan ta det lugnt.
Det kommer inte att bli nån skandal.

Lätt för dig att säga.

Jag ska inte behålla det.

–Du ska ta bort det?
–Mm.

Jag skulle ha varit i Boden
för längesen.

Ja.

Hej, hej! Stopp!

–Förlåt, förlåt, förlåt!
–Det är ingen fara. Lämna det där.

Gabbis, Gabbis...

Det är bara de här jävla hormonerna.
Hej.

Du kan inte gifta dig i sommar om du
väntar barn med en annan till hösten.

–Hon ska ändå inte behålla det.
–Det sätter jag då inte en krona på.

–Mmm!
–Mm.

–Jag tyckte det var gott i alla fall.
–Jo. Tack.

Nu måste jag börja
om det ska hinnas klart.

/DÖRRKLOCKAN/

Hej! Kom in.

–Har du varit uppe hos cheferna?
–Ja. Du...

–Häng av dig. Vill du ha kaffe?
–Ja, gärna.

–Hallå, hjärtat. Mår du bättre?
–Ja, lite bättre.

Berätta! Pratade de med polisen?

Nähä? Varför inte då?

Eh...

De anser inte att vi
har blivit utsatta för ett brott.

Är matchfixning inte ett brott?

Du har hittat att folk har lånat
på kredit av Tipstjänst.

–Det är inte olagligt.
–Fast det hänger ju ihop.

De hade aldrig vågat låna om de inte
visste hur matcherna skulle sluta.

Fan, alltså.

När jag tog några hundratusen
blev det ett jävla liv.

–När de snor 35 miljoner är det tyst.
–Det handlar om förtroende.

Vad ska folk tro när det kommer ut
att vi blivit lurade på 35 miljoner–

–av nån Bosse från Piteå?

–Åh, Ylva!
–...men inte är vi nån maffia.

...när Expressen skriver det,
då är det så.

Det är fint.

Du, det är klart nu.

Det går bara åt ett håll nu.
Har han inte berättat det för dig?

Kom och lägg dig nu.

/BOSSE ANDAS TUNGT/
Vad är det?

Men vad är det?

–Men du, har det hänt nåt?
–Ja.

Vad?

Lars-Erik...

...har bara några veckor kvar.

Nej...

Men gud, vad hemskt! Kom, kom.

Ja. Då kan jag härmed meddela, i
egenskap av statens justitiekansler–

–att jag har inlett en förtalsprocess
mot tidningen Expressen.

Vi kommer att visa
för det svenska folket–

–att påståendet om fusk
inom svensk idrott–

–inte har
nån som helst bäring i verkligheten.

Justitiekansler Hans Stark inleder
en förtalsprocess mot Expressen–

–där han dementerar att det skulle
förekomma fusk inom svensk idrott.

Så ingen av dina källor
vill kliva fram med namn och bild?

Ljusskygga figurer
brukar inte vilja vara med på bild.

Är ni medvetna om
hur allvarligt det här är?

Om inte nån vidimerar era uppgifter,
riskerar ansvarig utgivare fängelse!

Den risken borde vi kanske ta.

/VISKAR/

Malmen, du har telefon.
Jag tror att du ska ta det här.

Ja...

Hej.

–Thomas Malmquist.
–The... Nej, jag är hon som ringde.

Just det. Ja, det är en bra plats.

–Du säger väl ingenting?
–Nej, jag anger aldrig mina källor.

–Tjena.
–Hej, hej.

Är det du som är Gunnar Lundkvist,
Bosse Lundkvists pappa?

Ja. Hur så?

–Kommer Bosse in nånting i dag?
–Honom ser vi inte till på en månad.

–Inte?
–Det kallas repmånad av en orsak.

Okej.

Jo, när allt pågick som allra mest
blev jag inkallad till det militära.

En stannar och understödjer
urdragningen. Har vi nån frivillig?

Lundkvist stannar.
Resten, på kolonn, följ mig!

/KVISTAR KNÄCKS/

Hallå? Är det nån där?

–Skjut inte!
–Lösenord?

Jag är Thomas Malmquist.
Jag är från tidningen Expressen.

Det var inte ens i närheten.

Är det du som är Bosse Lundkvist? Du
var jävlar i mig inte lätt att hitta.

–Får jag prata med dig?
–Jag vill inte prata med dig.

Sänk den där. Jag slår vad om
att det är lösa skott ändå.

Om hur mycket då?

En månadslön?

Du, vi har lyckats lista ut nu
hur ni lurade Tipstjänst på pengar.

Ni har fått in nya fakta. Då kan ni
ju passa på att ändra de gamla.

Vilka är det, då?

Tror du att jag är dum?
Du ska inte lura mig att prata.

Nu dricker du ditt kaffe,
sen går du samma väg du kom.

En sak... Du skriver att ingen satsar
en halv miljon på en match–

–som man inte vet hur den ska sluta.
Det visar bara hur lite du förstår.

Om man ska försörja sig på spel,
måste man spela stort.

Annars får man ha det som en hobby.
Vad är det där?

–Det är...bara för minnet.
–Jag är inte med i nån intervju!

Är det inte bra
att få höra din version, då?

–Ni bara förvränger allt. "Maffia."
–Är det inte det ni är?

Vi spelar på tipset och travet,
det är ett yrke.

Vi jobbar dygnet runt.
Vi ringer folk, gräver efter fakta.

–Det låter som mitt jobb.
–Ja!

Hur skulle du reagera
om nån kallade dig för maffia?

Jag lovar: Expressen kommer aldrig
mer att kalla er för tipsmaffia.

All right? Men...om ni vill få bort
den kriminella stämpeln kring allt–

–så är det kanske bra
att nån av er träder fram–

–så att folk får se:
Det här är inga brottslingar.

Det finns ingen gudfader,
det finns bara Bosse...Lundkvist.

En helt vanlig grabb från Piteå.

–Va?
–Jamen, hör här...

Lars-Erik var sämre, så jag tog
bondpermis och drog till Djupviken.

Stina: Hej.

Han är här inne.

–Är du tillbaka?
–Ja.

Jag tog lite bondpermis.

–Jag träffade Malmen, journalisten.
–Jaha, ja.

Jag gjorde klart för honom
hur allt hänger ihop.

Nån måste ju kliva fram...

...och förklara vad som hänt
och vad som inte hänt.

Det är bra.

"Var är mjölet? Har du ätit upp
mjölet, Findus? ropade han. Jag..."

–Han sover.
–Okej.

–De skulle ha varit hos sin mormor...
–Jaha.

–Men jag kan vara med dem.
–Vill du läsa lite, eller?

Då gör vi så. Bosse läser för er.
Ni kan sitta kvar där.

Den där. Jag tar sista.

Det är en glass som har... Nej,
det är inte en glass som har fallit.

–Nej, inte riktigt, va?
–En vulkan.

–Vad är det, då?
–En sol? Nej, det är ett hjärta.

En hjärtsol.

Nu är jag inne. Så. Jag tar pennan.

Jag kommer alldeles strax.

–God morgon.
–God middag.

God kväll.

Gabriella:
Fyra, noll, fyra, åtta, fem.

–Hur går det med hormonerna?
–Hej, Bosse. De hoppar och står i.

Tänker du behålla det?

Jag vet inte.

Vill du det?

Ja.

Hallå?

Jaha, är du hemma?

Jag...for bara över dan.

Har Lars-Erik...?

Ja.

Inte bara det.
Jag har varit med en annan.

Och nu väntar hon smått.

Men...!

–Ligger du här?
–Jo, det blev så.

Varför det?

Är du inte klok?!
Du har lekt med henne, med oss!

Sagt att du ska gifta dig!

Är inte du i kiosken?

–Vad är det här?
–Det är en bra jävla fråga.

Vad...i...helvete är det här?!

I alla fulla fall var det så här
Spelskandalen blev Spelskandalen.

Textning: Anders Kaage
Svensk Medietext för SVT