Original subtitles

Hör här: Att ordna en läggmatch, det är svårare än man tror.

Vi hade bara sex dar på oss. Och den första frågan var:

–Vem lägger sig för pengar? –Konduktören tar dem med skulder.

–Ja, såna personer känner ju inte vi. –Nån som vill tjäna sig en hacka.

Det vill väl alla, men förlora frivilligt vill ingen.

Alltså, det finns ju en sort vi skulle kunna närma oss.

Sorten som Lars-Erik menade känner ni också till:

Nyckelspelaren i det halvtaskiga laget.

Han börjar bli till åren, men han har inga pengar på banken.

Ingen utbildning att falla tillbaka på.

–Hej. Vad lagar du för gott? –Jag slängde ihop en bouillabaisse.

–Mmm! –Är den klar?

Som ni ser: Han är redo att tacka för sig och gå vidare med annat i livet.

Och det är här vi kommer in i bilden.

Eller, för att vara exakt, rullar in.

Spring! Var lite försiktig där.

Bra!

Lars-Erik Lundmark?

Ja.

–Jag tyckte att jag kände igen dig. –Jaså? Jag känner igen dig med.

Det är en fröjd att se dig spela.

Det är som att varje gång de byter in dig, så lyfter du hela laget.

Det är jävligt fint att se. Vad fan, du borde väl vara i NHL egentligen?

–Nej, jag är för gammal. –Men nog blev du draftad?

Mm. Fast ingen idé att gråta över spilld mjölk.

Nej, så är det. Men nog fan sticker det i ögonen–

–när du ser NHL-spelarna som är fan så mycket sämre än du.

De tjänar en massa pengar, investerar i företag och restauranger–

–lekland och allt möjligt skit.

De har gjort sig förtjänta av sitt.

–Men du fick de där två. Är de dina? –Ja.

–Vilka är dina? –Det är de där två jävla galningarna.

–Hur många säsonger har du i dig? –Jag vet inte.

–En? Två? –Kanske.

Mm.

Ja, ska du göra nåt, så ska du göra det nu.

–Vadå? –Tjäna lite extra på sidan om.

Du tänker spons då, eller?

Du är så jävla bra–

–så att om du skulle bestämma dig för att inte vara det–

–nästa match, till exempel, då har du en årslön i fickan.

Ingen skulle märka nåt. Det är bara en av alla matcher du har spelat.

–Så kan jag inte göra. –Du kan fundera på det.

Hjälp henne där, då! Gick det bra? /BARNSKRIK/

–Mamma, kolla här. –Ja?

–Hur är det? Mattias? –Va?

–Hur är det? –Det...är bra.

–Det är Lars-Erik. –Jag är på.

–Bra. Men du måste fixa en sak till. –Vadå?

Nej, precis. Så lätt fixar man inte en läggmatch.

Det får inte bli några mål framåt, men det måste bli några bakåt.

Alltså...det är så här att jag har fått ett erbjudande.

Jaha. Fan, grattis!

–Vilket lag, då? –Nej, det är inget sånt.

Matchen till helgen. Det är några spelare som vill att jag och...du...

Vi är lagets bästa spelare. Vi har harvat på och gett hockeyn allt...

–Jag fattar, det är lugnt. –Du fattar?

Ja, jag fattar. Några vill att vi lägger oss.

Ja, jag är på. Fan, det fixar ju du och jag. Men du...

Hur mycket får vi, då? Sa de hur mycket vi får?

Om jag har förstått rätt, satsar vi allt på spik i matchen vi har riggat–

–och så garderar vi med två matcher i engelska ligan.

Vi lånar pengar till insatsen av Tipstjänst och Lars-Gunnar Björklund–

–för att betala tillbaka de pengar vi har lånat av Lars-Gunnar Björklund.

Kom in, grabbar. Kom in.

Hej! – Jag går och nattar ungarna. Vi ses sen.

Stina hade hittat tjeckoslovakiskt öl på Systembolaget.

Det är ändå inte smaken man vill åt, det är yrslet.

Det är nog första gången jag ser fram emot en förlust i en hockeymatch.

–Nån måste vara sämst. –God morgon.

–God middag. –God kväll.

Jag börjar fan få tillbaka känseln i benen, så jävla nervös är jag.

Höj volymen.

Då är det strax nedsläpp.

Hör här: Att förlora en ishockeymatch är inte så lätt som man tror.

I alla fall om man möter ett riktigt skitlag.

Där gick signalen för första perioden. Fortfarande 0–0.

Ställningen är 0–0 efter en period. Lagets storstjärna, Eklund, har...

–Det rasslar in lite mål i andra. –Ja, hoppas fan det.

Nu drar vi i gång period nummer två.

...kommer Eklund, som närmar sig mål.

Ja, ja!

Fan!

–Han är bra på att vara dålig. –Dämpar ni er lite, bara?

Vi är halvvägs i andra perioden, och det är fortfarande 0–0.

–Östberg med en kanonräddning! –Hade han inte pratat med målvakten?

–Varför räddade han pucken i så fall? –Inte fan vet jag.

–Vad håller du på med? –Fan, det var en reflexräddning.

Vi har nu tio minuter kvar, och det står fortfarande...

...0–0 i matchen. Båda lagen ser riktigt uddlösa ut.

Det händer verkligen inte mycket just nu.

Men här kommer en snabb spel- vändning. Johansson får ett friläge.

Fan också!

Han ska släppa in puckarna, inte ta dem!

–Du försöker ju inte ens! –Jag blundade, för fan!

–Hur mycket är det kvar? –Fem och en halv.

I stället för att bli av med skulden, så blir vi skyldiga det dubbla!

Mindre än en minut kvar av matchen, som ser ut att sluta 0–0.

Bortalaget kan rensa, kanske till en icing. Nej, den går mot målvakten.

Matchen ser ut att sluta 0–0.

Va?

Ja!!

Jävla sopa!

Nu får ni lugna er! Vi försöker sova här inne! Sänk volymen!

–Vad ville hon? –Jävlar, det funkade!

–Jag var aldrig ens nervös. –Jaha, skoja inte! Hördu du!

–Nu kommer han. –Kommer han?

Vi plockade ut vinsten från Tipstjänst...

...och gav nyckelspelaren och målvakten deras andelar...

...som de investerade på ett klokt och genomtänkt vis.

Nyckelspelaren tog sina pengar och startade en idrottsbar med sin fru.

Fyra år senare hade de en kedja god för miljoner.

Efter att Tipstjänst fått sina pengar firade vi att vi var på grön kvist.

Hej. Åtta öl och lika många snaps.

–Jaha, så ni är ute och firar? –Tjena, Kent.

–Själv dränker jag mina sorger. –Vad har hänt?

Jag förlorade på en riktig jävla lågoddsare.

I sista sekund släppte målvakten in en löst glidande puck mellan benen.

Man tror fan inte att det är sant.

–Jag är ledsen. –Va?

–Jag är ledsen. –Äh! Varför det?

Du rår väl inte för att målvakten är ett jävla klantarsel.

–Kent har förlorat på vår match. –Vi vann tillbaka det vi förlorat.

–Det känns ändå riktigt jävla surt. –Det kommer fler spel för honom.

Tackar, tackar. Hälsa Camilla.

/TELEFONSIGNAL/ Ja, Gunnars.

Hej. Jag ringer från Tipstjänsts arkiv- och redovisningsavdelning.

–Är det här Gunnars kiosk? –Japp, det stämmer.

–Och du är...? –Det är jag som är Gunnar.

Okej, vad bra! Men du, då har jag en fråga till dig.

Ni har varit lite sena med inbetalningar av registrerade spel.

–Jaha? –Hur kommer det sig?

–Jag har haft annan personal inne. –Okej.

–Men det fattas inga pengar? –Nej, allt är betalt.

–Så jag är inte skyldig nåt? –Nej.

Men när jag ändå har dig på tråden...

Har du märkt av nån kund som spelat extra mycket på vissa matcher och så?

–Nej... –Ingen som har satsat jäkligt hårt?

–Nej. Vem tänker du på? –Finns det nån du tänker på?

Nej, det kan jag väl inte säga.

Okej. Eh... Ja, men det var allt.

–Tack så mycket. Hej då. –Hej, hej.

Kent?

–Hördu, du har ju spelstopp. –Det är 24 spänn bara.

–Och så faller ni tillbaka! –Finns här! Finns här!

Snabbare i följd!

Då tar vi lite vatten här, tjejer!

Bra spelat. Men inte så många långbollar nästa gång.

Det är bara att jaga.

Du är helt fantastisk i mål.

Det ligger i generna, va? Du är väl syster till Olle Hedlund?

–Ja. –Har ni hört talas om Olle Hedlund?

Jättelöfte, på väg in i landslaget.

Vad hände med honom egentligen?

Blev han skadad, eller?

Svartlistad.

–Hur blir man svartlistad? –Man släpper in bollar med flit.

Jag tar den där också.

–Tjenare! –Tjena.

–Ulla! –Va? Vad är det där?

Jag vann lite på tipset. Tänkte på dig, mamma.

–Vad lagar man i den här, då? –Mat.

Nu tror jag att det här är klart. Håller du här, så börjar jag duka.

Du, Bosse. Du måste vara försiktig nu.

–Med vad? –Spelandet.

Vadå? Är man försiktig, så vinner man inga stora pengar.

Det var en från Tipstjänst som ringde.

–Jaha? Vad ville han, då? –Det var en hon.

Hon undrade om jag visste nån som hade spelat högt på vissa matcher.

Jag sa inget och jag vill inget veta. Men om mamma får reda på det här...

Nu tror jag att det där ska vara klart. Stänger du av plattan?

Det hade skett nåt med spelandet.

Det var menat som nåt roligt och spännande.

Nu ledde det bara till tråkigheter. /DÖRRKLOCKAN/

Bosse, går du och ser vem det kan vara?

–Hej! –Hej!

Nämen, Ylva! Hej! Är det du som kommer?

–Du sa ju åt henne att göra det. –Nej.

–Jag vill inte störa. –Du stör inte.

–Sätt dig. –Vi ska äta sån här... Vad hette det?

–Wokat. –Bosse har köpt den för sina vinster.

Inte har vi råd med såna här extra- vaganser med våra hederliga yrken.

–Men ditt yrke är väl hederligt? –Han är bra på att gissa matcher.

Att dela med sig av sina tips till Piteå-Tidningen hade varit hederligt.

–Men vad gott det luktar. –Varsågod!

Och sen ska du ha sån här sötsur sås. Och den är kall, det ska den vara.

Tillsammans med soja. Det är den här bruna såsen.

Och det är som... Ja, du får smaka.

Det smakar gott. Och lite ohederligt.

–Ja, det är en riktig skurkwok. –Ja.

–Gick det att käka? –Jo...nog var det gott.

–Du kan vara ärlig. –Jo, men det var det.

–Gick du också här? –Kristinaskolan? Yes.

Där satt jag i fönstret, tittade ut och drömde mig bort.

–Vilket fönster då? –Vad blir det...? Tredje där uppe.

–Lill-Ylva. –Mm. Tills din mamma sa åt mig.

Mm.

Jodå, hon var bestämd, fröken. Men hon var snäll också.

–Ja, det är hon fortfarande. –Vilket? Snäll eller bestämd?

Ja, båda.

Jag tyckte att hon var lite hård mot dig.

–Hon borde vara stolt. Du vinner ju. –Äh, hon har väl sina skäl.

–Va? –Jaha.

–Du? Ser du stubben där nu? –Ja.

När vi var små, försökte vi ta oss över den. Nu ska vi slå det rekordet.

–Är du säker? –Ja! Skjut på allt du kan.

Ett, två, tre!

Högre!

Kom igen!

Hur gick det?

Dåligt.

Aj.

–Har du ont? –Mm.

Det är inte roligt.

Vad gör du?

Kom upp. Sch!

–Jag måste fixa en bredare säng. –Du får inte plats med nåt större.

Vi skulle fixa med en egen lägenhet i stället.

–Vi? Ska vi flytta ihop? –Ja.

Jag behöver nåt eget när jag är här uppe.

Vi har ju inte varit ihop så länge.

–Är vi ens det? –Ja, det är väl klart.

Eller ja, om du vill, så... Vi kan ju säkra upp det med en förlovning.

–Ja. –Men va?

Vill du det?

Ja...

Om du vill det.

–Mm. –Mm?

Ja! Ja.

Vi kör.

Vi förlorade 50 loppor, och du tänker bara på Ylva och en jävla förlovning!

Kom igen, då!

Visst ser hon fin ut? Second Chance.

Hon ska springa uppe i Boden på söndag.

Och vinna.

Nej, jag vet inte om jag ska dit. En annan gång, kanske.

Makarov med ännu en fullträff.

Dras omkull. Det ska vara utvisning. Självklart.

Sovjet vann VM. Svenskarna var inte nöjda – en fjärdeplats på hemmaplan.

Platt fall efter VM-guldet i Wien.

Den helgen for jag norröver. Men inte för att spela på Norrbottens stora.

–Hej! –Tjena, Stina!

–Säger du spik på den? –Ja. På Golden Boy.

Blev det den? Är du säker på det?

Ja, nu får du ha storbörsen med dig. – Eller hur, Bosse?

–Jag ska ta en paus. –Ja...

–Från vad då? –Det här.

–Vad snackar du om? Hur länge då? –Ja, för gott.

–Man kan inte ta paus för gott. –Jo, om pausen inte tar slut.

Du skojar nu, va?

Har det med Konduktören och...matchfixningen att göra?

–Nej... –Jag tyckte inte heller om det där.

Hela spänningen är ju att man inte vet hur det slutar.

Äh! Ta av dig jackan nu, så lägger vi en rad. Spik på Golden Boy.

–Vad fan, det är ju Bodentravet! –Stina: Ska du gå redan?

Hände det nåt, eller?

Jag vet inte.

Nä! Inte kommer han att kunna hålla sig borta från travet.

Det är extra roligt att fästmön kommer från granngården.

–För då kan vi ju slå ihop ägorna. –Nä, glöm det!

Nej, skämt åsido. – Ylva...

Du har ju gått här i huset sen du var liten, nästan som en extradotter.

Vilket Ulla tyckt om, då hon bara fick en pojke.

–Två pojkar. –Ja...pojkar.

Och...

Eh...

–Vad skulle jag...? –Men hörni...

Kan ni inte ta och hurra för paret?

Ja, vi hurrar för Ylva och Bosse. De leve. Hipp, hipp...

Hurra, hurra, hurra!

–Hurra! –Åh, snyggt! Nej, men...!

Du får hålla koll så att de inte ser nåt.

Ja, ja, det är lugnt.

–Vilken fin present du köpte. –Jag är ju faktiskt hennes gudmor.

Och tack för att du gav mig jobbet.

Jag vet att jag ska hålla låg profil.

Men Gunnars kiosk fortsätter att blåsa Tipstjänst på pengar.

–Jag snackade med Gunnar. –Du kan inte ringa ett ombud.

Lyssna på vad jag har kommit på i stället.

Jag sitter med de här listorna och ser hur folk har spelat.

–Jag ser ett mönster från kiosken. –Vad då för mönster?

De lånar pengar av Tipstjänst, spelar, vinner och lämnar tillbaka.

Hur fan vågar de göra det?

För en vecka sen spikade de en hockeymatch. Jag kollade upp den.

Målvakten gjorde en dundertabbe. "Oförklarligt", skrev tidningarna.

Men det är det inte om han fick betalt för att släppa in pucken.

Bosse? Liverpool slog Swansea med 8–0.

–Jag gissade på nästan tvåsiffrigt. –Ja, det är du som är experten.

–Påtår? –Hur mycket satsade du?

–Nej, inget. –Du spelar ju alltid på Liverpool.

–Inte den här helgen. –Du ska inte med till travet heller?

–Nej. –Varför inte?

Varför utmålar du det som nåt dåligt? Det är väl bra att han har slutat.

Tjejer! Vi tar lite vatten här nu.

Du...

–Får jag snacka med dig om en sak? –Om vadå?

Din bror.

God morgon.

Jag funderar på att sätta spik på Golden Boy.

Så skulle mitt nya liv börja.

Ett liv utan spel och dobbel.

Det är en histor... Det här har vi väntat på i 28 år, säger man.

Bosse!

Kök här, vardagsrum där.

–Vi kan flytta in direkt om vi vill. –Vad bra.

–Bo, kan du hjälpa mig med en grej? –Jaha.

Nu är det bara att köra. Det finns kaffe där uppe sen.

Ylva, tar du fram bullarna ur frysen?

/KOMMENTATORSRÖST/

/PUBLIKJUBEL/

Jag kan ta över det här. Så att du kan åka.

Vart då?

–Är du säker? –Ja.

Pappa!

–Bra förutsättningar. –Verkligen! De ska vara här, eller?

Tjenare!

Där!

Nähä!

Bosse! Är du här? Jävlar, vad kul att se!

Får man slå sig ner?

–Jaha. Så pausen är över nu? –Ja. Hur har ni lagt upp systemet?

Jag visste att du inte kunde släppa travet.

–Jag fick tips om Second Chance. –Jag hade nog satt Golden Boy.

–Nämen, farsan! –Kör din magkänsla.

–Vi plockar upp det här gänget. –Då flyttar du upp dem dit.

–Hej, hej! –Hej, hej!

–Där. En kaffe, tack. –Kaffe tar du själv där.

En kokt korv också.

Vad är det som gör att du har tagit dig ända hit en söndag?

Ibland får man bara lust att se en vanlig match.

Passa på då, för snart finns vare sig byn eller laget kvar.

–Jamen, spelar inte ni i division 3? –Det är Olles förtjänst. Vår målvakt.

Utan honom skulle vi ligga sist i sista serien.

Då var det tre minuter kvar till spelstopp. Tre minuter.

–Hon ser ut att vara i bra form? –Satsa på henne.

–Plats eller vinnare? –Jag tror plats.

Hej.

Vi kanske ska sätta henne som vinnare.

–Snopet om hon kommer två eller trea. –Det kan ju vara tvärtom också.

Ja.

–Så vad gör vi, då? –Vi spelar plats.

Bra!

Second Chance.

–Vinnare. –Va?

Då har vi dem här, med cirka 100 meter kvar till start.

Second Chance tar ledningen. Där bakom följer...

Längre ner finns favoriten Golden Boy.

–Kom igen nu! –Kom igen nu, Second Chance!

Kom igen nu, Second Chance!

–...och det är Golden Boy! –Fan!

Alltså, vadå "vad fan"? Vad fan är det frågan om?

Det är mitt fel. Vi skulle ha spelat plats.

Vi får ta igen det här i nästa lopp. 1 640 meter, treåringar...

–Ursäkta. Hej! –Hej.

–Jag heter Pia Nord. –Jag känner igen dig – damlandslaget.

Det var ett tag sen. Men jag spelar med din syrra nu.

Åh, fan!

Kan jag få prata med dig lite...ensam?

Bor du här i samhället?

–Och du jobbar, eller? –Jag jobbar i grannbyn.

–På tryckeri. Gör visitkort och sånt. –Typ...såna här?

–Jobbar du på Tipstjänst? –Yes. Eh...

Jag är lite här i tjänsten, kan man säga.

Jag pratade med din syrra om en match där du släppte in tre enkla mål.

Jag är inte här för att gräva upp gammal skit.

Vi har fått in uppgifter som tyder på att spelare förlorar med flit.

Är det nåt du vet nånting om?

–Jag har lämnat det bakom mig. –Vilket då?

Jag var beroende och behövde pengar. Sen gjorde jag det där, men...

Jag var ju så jävla klantig, så alla fattade. Tränaren, klubben...

–Men ingen rapporterade in det? –Ingen vill prata om en läggmatch.

De sparkade ut mig.

Sen sa de att jag hade missbruks- problem och så hamnade jag här.

Och det är det bästa som har hänt mig.

Livet är ett helvete, sen dör man.

–Tack för din tid. –Ska vi gå hem nu?

–Vi far nu, Bosse. –Vi ses sen.

–Hej. –Hej.

–Så du...kom i alla fall? –Jo.

Spelade du på...Second Chance?

Jo, det gjorde jag.

Fan, förlåt.

Men om du vill, så kan jag ge dig skjuts hem.

–Som plåster på såren. –Ja. Ja, ja!

Gunnar? Gunnar!

–Pappa! Vi ses hemma. –Jaha? Japp.

–Pappa. –Förstod det. Då så.

Ser du huset där borta? Där.

–Ja. –Det är en vanlig hästgård, men...

Jag bodde där som fosterbarn, så när jag är här uppe åker jag förbi.

Fint, va? Helvete!

–Ja, det är solklar punktering. –Ja, jag såg det. Här.

Då ska vi se...

–Det finns en skåra där som... –Ja, jag vet.

–Du måste nog sä... –Aj! Satan!

–Hur gick det? Är du okej? –Jag vet inte.

Jag får se. Det är inte så farligt. Här. Så...

Först en till doktorn.

Sen en till patienten.

Häll på lite här också. Det kommer att svida till.

Ta det lugnt, ta det lugnt. Så. Tack.

–Går det bra? –Ja.

Så.

Klart.

Jag har fästmö i Pite.

Och jag har en man på Solvalla.

Framme.

–Du, jag... –Säg inget du får ångra nu.

–Ut med dig. –Jaha.

Tess!

Du... Har du sett nånting mer om de där i Piteå?

Gunnars kiosk? Jag ska inte kolla på det mer.

Jo, det tycker jag. Så fort du hittar nåt konstigt spelande, kom till mig.

Så var det dags att samla trojkan igen.

–Tjenare! –Tjena. Välkommen.

–Tjena, Reza. –Tjena, Josh.

–Tjena, Reza. –Tjena. – Inte med dig.

–Får jag kolla på menyn? –Du vet väl vad de har?

–Jag har svårt att bestämma mig. –Som med vinnare eller plats.

Vi kör på som vanligt. Men inga fler läggmatcher eller Konduktören.

–Jag håller med. Så gör vi. –Jo.

–Då tar vi en runda öl till på det. –Mm.

–Jag har hört att ni riggar matcher. –Ja, då har du hört fel.

Jag kan få ett lag i Elitserien att lägga sig.

–Vad då för lag? –Västra Frölunda.

Och det är nu hela helvetet brakar loss.

Textning: Anders Kaage Svensk Medietext för SVT