Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:59,958 --> 00:02:03,917
Kashmir adalah jantung India dan
detak jantung setiap orang India.
2
00:02:04,542 --> 00:02:08,167
Seindah yang terlihat dari luar,
tapi sama terlukanya di dalam.
3
00:02:11,750 --> 00:02:13,833
Antara tahun 1992 sampai 2006,
4
00:02:13,958 --> 00:02:17,500
dua belas serangan teroris besar
menciptakan ketegangan di Kashmir.
5
00:02:17,832 --> 00:02:22,583
Fokus utama tentara India adalah menjaga
hukum dan ketertiban sebaik-baiknyai.
6
00:02:22,708 --> 00:02:25,667
Sayangnya, kita tidak bisa
mencegah serangan tertentu,
7
00:02:25,792 --> 00:02:29,083
dan ribuan warga sipil tewas dan
keluarga-keluarga tak berdosa mengungsi.
8
00:02:29,208 --> 00:02:31,667
Di balik situasi berbahaya ini
ada satu orang.
9
00:02:32,833 --> 00:02:36,458
Kita tidak punya gambaran atau
identitas apa pun tentangnya.
10
00:02:36,667 --> 00:02:40,875
Intel hanya punya satu
petunjuk, nama kodenya.
11
00:02:41,417 --> 00:02:42,458
Mohsin.
12
00:02:42,667 --> 00:02:45,458
Lalu tiba-tiba, pada tahun
2006, Mohsin menghilang.
13
00:02:45,875 --> 00:02:46,875
Diduga mati.
14
00:02:47,417 --> 00:02:50,292
Tapi aku menyesal memberitahukanmu...
15
00:02:52,167 --> 00:02:53,625
Mohsin kembali.
16
00:02:56,500 --> 00:02:58,167
Bagaimana kau yakin, Kanwar?
17
00:02:59,250 --> 00:03:02,542
Baramulla, Kupwara, Kulgam.
18
00:03:03,958 --> 00:03:08,708
Dalam 17 hari, tiga serangan berturut-turut
mirip modus operandi Mohsin.
19
00:03:09,042 --> 00:03:12,417
Sampai saat ini kita belum
punya apa pun tentangnya,
20
00:03:12,497 --> 00:03:16,042
tapi sekarang kita punya fotonya.
21
00:03:18,417 --> 00:03:22,583
Qaabil... Qaabil Bhat,
dalang di balik serangan ini.
22
00:03:23,208 --> 00:03:27,333
Menurut Intel, Qaabil Bhat adalah Mohsin.
23
00:03:27,833 --> 00:03:31,250
Kita sudah menemukan
rumah aman di hutan Panjal.
24
00:03:31,708 --> 00:03:34,875
Dia bersembunyi di sana
bersama kelompok intinya.
25
00:03:35,250 --> 00:03:39,750
Besok pagi jam 07.00 tim kita akan
menyerang rumah aman tersebut
26
00:03:41,583 --> 00:03:45,667
dan menyingkirkan Mohsin
dari Kashmir selamanya.
27
00:03:53,333 --> 00:03:55,917
Kanwar, kau punya orang
untuk pekerjaan itu?
28
00:03:58,625 --> 00:03:59,708
Ya, Pak.
29
00:04:00,583 --> 00:04:01,583
Terbaik.
30
00:04:01,833 --> 00:04:05,125
- Delta 1, bergerak, ganti.
- Delta 1, Wilco, ganti.
31
00:04:05,500 --> 00:04:06,500
Mulai!
32
00:04:09,917 --> 00:04:11,167
Delta 3, pada posisi, ganti.
33
00:04:11,292 --> 00:04:13,125
Delta 1, Tim 1, masuk, ganti.
34
00:04:13,250 --> 00:04:15,170
Ahmed, berikan visualisasi
pada umpan drone.
35
00:04:31,958 --> 00:04:33,917
- Ini jebakan.
- Semua tim, mundur!
36
00:04:34,167 --> 00:04:35,768
Ahmed, bawa mereka keluar
dari sana. Sekarang juga!
37
00:04:35,792 --> 00:04:38,292
Semua tim, mundur.
Kuulangi, mundur sekarang!
38
00:04:38,500 --> 00:04:39,583
Brengsek!
39
00:05:20,167 --> 00:05:21,167
Mundur!
40
00:06:33,417 --> 00:06:34,875
Ahmed! Tembakan perlindungan!
41
00:07:01,958 --> 00:07:05,448
Ayo, Aabil. Bangun! Lari!
42
00:07:14,292 --> 00:07:15,708
Aabil, bangun!
43
00:08:22,132 --> 00:08:26,932
A L I H B A H A S A
K U D A L U M P I N G
44
00:08:41,417 --> 00:08:42,417
Senang?
45
00:08:44,958 --> 00:08:46,500
Kenapa harus ini, Meher?
46
00:08:47,833 --> 00:08:51,042
Kau mungkin tidak mau merayakan
promosimu, tapi kami mau.
47
00:08:52,583 --> 00:08:54,708
Aku punya kejutan khusus untukmu.
48
00:08:55,708 --> 00:08:56,792
Apa?
49
00:09:02,083 --> 00:09:03,417
Hadirin sekalian,
50
00:09:03,705 --> 00:09:05,417
seperti yang kalian tahu,
51
00:09:05,917 --> 00:09:08,423
Kolonel Vijay tergila-gila pada pesta!
52
00:09:10,375 --> 00:09:15,458
Apa yang mungkin tidak kalian ketahui adalah
kolonel sebenarnya di rumah adalah aku!
53
00:09:18,126 --> 00:09:22,042
Sekarang putra kami Harman mau menyampaikan
beberapa patah kata pada ayahnya.
54
00:09:50,750 --> 00:09:53,542
Abah.
55
00:10:00,375 --> 00:10:05,875
Selamat atas... promosimu.
56
00:10:07,125 --> 00:10:09,042
Aku sangat... sangat...
57
00:10:10,667 --> 00:10:13,042
bangga padamu, Abah.
58
00:10:34,292 --> 00:10:36,458
Aku... mau menjadi...
59
00:10:39,583 --> 00:10:41,929
berani dan...
60
00:10:43,625 --> 00:10:47,292
jadi prajurit yang kuat sepertimu.
61
00:11:08,167 --> 00:11:12,375
Kau malu, putra Kolonel Vijay Menon
tidak bisa bicara dengan baik. Ya kan?
62
00:11:12,708 --> 00:11:15,417
Kau gila? Tentu saja tidak.
63
00:11:15,500 --> 00:11:17,625
Tapi kau adalah orang yang
bilang dia terdengar aneh.
64
00:11:17,705 --> 00:11:19,143
Dia tidak seperti anak lelaki lainnya.
65
00:11:19,167 --> 00:11:22,083
Jadi, bagaimana jika dia
tidak bisa bicara dengan baik?
66
00:11:22,292 --> 00:11:23,708
- Dia putra kita.
- Cukup!
67
00:11:27,250 --> 00:11:28,792
Dia putra kita, Vijay.
68
00:11:28,875 --> 00:11:31,917
Kita perlu menunjukkan kita
mencintainya, apa pun yang terjadi.
69
00:11:31,997 --> 00:11:33,393
Seperti apa adanya, apa pun adanya dia.
70
00:11:33,417 --> 00:11:35,333
Oh, ayolah, kumohon!
71
00:11:35,625 --> 00:11:38,708
Jika ayahku punya sikap seperti itu,
“apa adanya, apa adanya,”
72
00:11:39,167 --> 00:11:40,967
aku tidak akan pernah
berhasil masuk tentara.
73
00:11:43,383 --> 00:11:45,167
Katakan. Apa kau malu pada Harman?
74
00:11:45,247 --> 00:11:46,634
Ya!
75
00:12:16,042 --> 00:12:19,625
Terkadang orang tua mengatakan
sesuatu saat mereka marah.
76
00:12:20,167 --> 00:12:24,375
Itu tidak berarti ayahmu tidak mencintaimu.
77
00:12:25,417 --> 00:12:29,042
Tapi dia malu padaku.
78
00:12:31,167 --> 00:12:33,625
Aku pernah melihat
bagaimana dia menghindariku.
79
00:12:33,833 --> 00:12:36,958
Hari ini aku mendengar apa
yang dipikirkannya tentangku.
80
00:12:38,583 --> 00:12:40,625
Aku tahu dia berpikir
81
00:12:42,292 --> 00:12:43,792
aku lemah.
82
00:12:44,333 --> 00:12:45,542
Tapi aku...
83
00:12:48,208 --> 00:12:49,792
Aku mencoba, Bu,
84
00:12:51,042 --> 00:12:54,958
menjadi anak seperti yang diinginkannya.
85
00:13:20,958 --> 00:13:22,349
Tembak, Vijay.
86
00:13:24,625 --> 00:13:25,875
Vijay, tembak.
87
00:13:30,875 --> 00:13:32,417
Tembak, Vijay.
88
00:13:36,750 --> 00:13:39,083
Jika musuh ada di depanmu,
apa yang akan kau lakukan?
89
00:13:43,765 --> 00:13:45,508
Tembak!
90
00:13:57,583 --> 00:13:59,583
Kau putra seorang perwira militer, Vijay.
91
00:14:01,125 --> 00:14:03,167
Suatu hari nanti kau akan
memakai seragam ini,
92
00:14:04,375 --> 00:14:06,375
tapi kau tidak akan bisa.
93
00:14:07,625 --> 00:14:09,875
Yang lemah tidak layak memakai seragam ini.
94
00:14:48,667 --> 00:14:49,708
Halo.
95
00:14:50,042 --> 00:14:51,500
Kolonel Vijay Menon?
96
00:14:52,708 --> 00:14:55,708
Lepaskan Qaabil dan Aabil Bhat, Vijay sahab.
97
00:14:56,750 --> 00:14:57,875
Siapa ini?
98
00:15:02,375 --> 00:15:05,167
Hei, Harman, mau main?
99
00:15:07,167 --> 00:15:08,167
Ya... ya.
100
00:15:08,208 --> 00:15:10,125
Ayo, ambil bola itu!
101
00:15:11,667 --> 00:15:13,448
Ayo, ambil bola itu!
102
00:15:19,375 --> 00:15:21,042
Aku tidak yakin sebelumnya,
103
00:15:22,375 --> 00:15:23,667
tapi sekarang aku yakin
104
00:15:24,208 --> 00:15:26,083
kami punya Mohsin.
105
00:15:30,292 --> 00:15:33,167
Nama anakmu Harman, kan?
106
00:15:47,833 --> 00:15:49,000
Siapa namamu?
107
00:15:49,583 --> 00:15:50,583
Halo?
108
00:15:51,625 --> 00:15:52,625
Halo?
109
00:16:02,292 --> 00:16:03,417
Harman!
110
00:16:12,125 --> 00:16:13,167
Harman!
111
00:16:19,544 --> 00:16:20,689
Harman!
112
00:16:22,833 --> 00:16:23,916
Harman...
113
00:16:27,417 --> 00:16:29,250
Bagus, Harman. Sekarang, lari!
114
00:16:29,667 --> 00:16:31,125
Satu lagi, satu lagi!
115
00:16:32,875 --> 00:16:34,167
Semuanya baik-baik saja, Pak?
116
00:16:35,125 --> 00:16:39,003
Ya... Harman.
117
00:16:39,083 --> 00:16:40,083
Ya.
118
00:16:40,667 --> 00:16:44,125
Harman dan putraku, Shoaib, berteman baik.
119
00:16:46,042 --> 00:16:49,250
- Kau siapa?
- Usman. Ini toko rotiku.
120
00:16:49,833 --> 00:16:52,592
Aku membukanya dua bulan lalu.
121
00:16:53,042 --> 00:16:55,375
Kau kenal Osheen? Perempuan
yang bekerja di rumahmu.
122
00:16:55,458 --> 00:16:56,128
Ya.
123
00:16:56,208 --> 00:16:59,250
Roti pesta pernikahaan keluarga
mereka berasal dari toko rotiku.
124
00:17:00,292 --> 00:17:01,292
Jadi begitu.
125
00:17:02,415 --> 00:17:03,415
Luar biasa!
126
00:17:05,042 --> 00:17:08,958
Harman, lain kali kalau kau pergi keluar,
pastikan kau memberi tahu. Oke?
127
00:17:16,625 --> 00:17:18,292
Kau bermain sangat baik hari ini.
128
00:17:18,750 --> 00:17:21,833
Kau lihat pukulanku?
129
00:17:21,958 --> 00:17:22,958
Ya, bagus!
130
00:17:23,375 --> 00:17:26,583
Dengan sedikit latihan, gerakan
kakimu akan menjadi lebih baik.
131
00:17:37,458 --> 00:17:39,162
Jika ada waktu luang besok...
132
00:17:39,919 --> 00:17:41,419
...bisa kau bermain...
133
00:17:44,042 --> 00:17:46,375
Ya, Ahmed. Bhats sudah bicara?
134
00:17:46,500 --> 00:17:48,333
Belum, Pak.
135
00:17:49,250 --> 00:17:52,833
Sulit membuat Qaabil bicara.
136
00:17:53,542 --> 00:17:55,717
Mungkin Aabil bisa
memberi tahu kita sesuatu.
137
00:17:58,083 --> 00:18:01,083
Ahmed, aku dapat telepon yang
menyuruhku melepaskan mereka.
138
00:18:01,792 --> 00:18:03,817
Ancaman dari ISI.
139
00:18:05,167 --> 00:18:06,833
Mereka bahkan menyebutkan Harman.
140
00:18:16,875 --> 00:18:18,458
Kau berpikir
141
00:18:20,292 --> 00:18:22,833
jika kau menggunakan nama
anakku untuk mengancamku...
142
00:18:24,542 --> 00:18:26,125
...aku akan melepaskanmu?
143
00:18:31,417 --> 00:18:33,833
Aku tidak akan pernah melepaskan Mohsin.
144
00:18:35,292 --> 00:18:38,625
Berapa kali aku harus memberitahumu?
145
00:18:40,792 --> 00:18:43,875
Aku tidak tahu apa pun tentang
ancaman yang kau bicarakan,
146
00:18:44,917 --> 00:18:46,875
dan aku bukan Mohsin
147
00:18:47,415 --> 00:18:49,625
aku juga tidak tahu apa pun tentang dia.
148
00:18:49,708 --> 00:18:52,167
Pak, kau sudah menangkap orang yang salah.
149
00:19:02,955 --> 00:19:03,955
Hei!
150
00:19:05,000 --> 00:19:06,000
Hei!
151
00:19:07,294 --> 00:19:08,958
Kau tidak mengenal Mohsin,
152
00:19:10,625 --> 00:19:12,125
tapi kau mengenali suara itu?
153
00:19:14,042 --> 00:19:16,208
Akui saja kalau kau Mohsin,
154
00:19:20,042 --> 00:19:23,167
atau kami akan membuat saudaramu
mengatakan bahwa kau adalah dia.
155
00:19:27,583 --> 00:19:29,208
Pak Vijay,
156
00:19:31,250 --> 00:19:33,792
sekarang giliranku mengancammu.
157
00:19:36,042 --> 00:19:38,708
Jika kau menyakiti saudaraku,
158
00:19:40,625 --> 00:19:42,042
aku bersumpah.
159
00:19:42,750 --> 00:19:44,875
Aku tidak akan pernah melupakannya,
160
00:19:45,792 --> 00:19:48,708
dan aku tidak akan
membiarkanmu melupakannya.
161
00:19:51,792 --> 00:19:55,292
Jadi pikirkan baik-baik sebelum
kau mengambil langkah berikutnya.
162
00:20:00,208 --> 00:20:02,417
Pindahkan dia ke kamp Kupwara.
163
00:20:03,417 --> 00:20:06,025
- Saudaranya tinggal di sini.
- Tidak!
164
00:20:06,750 --> 00:20:08,500
Tidak, Vijay Menon.
165
00:20:09,973 --> 00:20:12,958
Vijay Menon, kau akan menyesalinya!
166
00:20:13,542 --> 00:20:17,583
Jika terjadi apa-apa pada saudaraku,
kau akan menyesal!
167
00:20:24,208 --> 00:20:26,583
Betapa cepatnya Shoaib jadi bowler.
168
00:20:26,917 --> 00:20:29,208
Ayahnya mengajarkan dia
cara bermain bowling.
169
00:20:30,250 --> 00:20:32,375
Dia tidak punya ibu.
170
00:20:33,375 --> 00:20:37,917
Ayah Shoaib melakukan semuanya untuknya.
171
00:20:38,417 --> 00:20:40,500
Dia sangat mencintainya.
172
00:20:40,917 --> 00:20:44,250
Dia juga mengajarinya tentang toko roti.
173
00:20:48,458 --> 00:20:53,208
Agar dia bisa mengikuti jejak ayahnya.
174
00:20:59,252 --> 00:21:00,792
Kemari.
175
00:21:03,500 --> 00:21:04,750
Duduk.
176
00:21:09,583 --> 00:21:13,417
Kau tahu kalung ini milik ayahmu?
177
00:21:16,542 --> 00:21:18,042
Kau suka?
178
00:21:28,066 --> 00:21:59,066
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
179
00:22:58,292 --> 00:22:59,875
Apa rencanamu?
180
00:23:02,292 --> 00:23:04,292
Cepat, Harman. Kita harus
mengosongkan truknya.
181
00:23:30,333 --> 00:23:33,458
Harman, periksa, apa ada yang tertinggal.
182
00:23:35,292 --> 00:23:37,212
- Aabil sudah memberi kita petunjuk, Pak.
- Apa?
183
00:23:37,458 --> 00:23:39,052
Kausar Bakery.
184
00:25:20,917 --> 00:25:23,417
Alpha, Tiger ke RL DET tembak, ganti.
185
00:25:23,500 --> 00:25:25,625
Jangan tembak! Tidak!
186
00:27:22,806 --> 00:27:24,458
Aku mau anakku kembali.
187
00:27:25,625 --> 00:27:28,500
Kau pikir aku tidak khawatir pada Harman?
188
00:27:28,958 --> 00:27:32,292
Kau pikir aku tidak mencoba
membuat tukang roti itu bicara?
189
00:27:32,750 --> 00:27:35,167
Operasi militer ini
membutuhkan waktu, Meher.
190
00:27:35,417 --> 00:27:40,417
Harman mungkin hanya operasi militer
bagimu, tapi dialah alasanku hidup.
191
00:27:42,060 --> 00:27:43,833
Kau punya solusinya, Vijay.
192
00:27:44,042 --> 00:27:46,292
Bebaskan saudara-saudaranya,
agar Harman...
193
00:27:46,375 --> 00:27:48,292
Aku seorang perwira militer, Meher.
194
00:27:49,208 --> 00:27:50,518
Bagiku, tidak sesederhana itu.
195
00:27:50,542 --> 00:27:51,917
Ini sederhana, Vijay.
196
00:27:52,042 --> 00:27:54,667
Jika kau berpikir seperti ayah,
ini sangat sederhana.
197
00:27:54,750 --> 00:27:58,333
Yang penting bagimu adalah
jadi perwira militer yang baik.
198
00:27:59,042 --> 00:28:01,750
- Kau pernah mau jadi ayah yang baik?
- Berhenti!
199
00:28:02,250 --> 00:28:04,375
Hentikan.
200
00:28:07,083 --> 00:28:08,250
Katakan, Vijay,
201
00:28:09,875 --> 00:28:11,917
jika operasi militermu gagal,
202
00:28:12,542 --> 00:28:15,333
akankah kau membebaskan mereka
dengan imbalan Harman?
203
00:28:19,625 --> 00:28:20,875
Jawab aku!
204
00:28:24,333 --> 00:28:25,333
Tidak.
205
00:28:35,500 --> 00:28:36,668
Pak.
206
00:28:45,958 --> 00:28:47,958
Pesan dari server tak dikenal, Pak.
207
00:28:48,958 --> 00:28:52,042
Mohsin mau menyerah sebagai
ganti Aabil dan Qaabil.
208
00:29:00,500 --> 00:29:01,774
Qaabil adalah Mohsin.
209
00:29:03,583 --> 00:29:05,917
Kau tidak bisa melihatnya? Ini jebakan.
210
00:29:06,625 --> 00:29:08,167
Bagaimana jika kau salah?
211
00:29:10,708 --> 00:29:14,042
Kau mendapatkan Mohsin
sebagai imbalan atas putramu.
212
00:29:15,958 --> 00:29:18,000
Hari ini kau harus memilih, Vijay.
213
00:29:19,291 --> 00:29:22,173
Tugasmu? Atau anakmu?
214
00:29:37,583 --> 00:29:40,125
Jam 6 pagi di Khanpora. Di seberang sungai.
215
00:29:40,333 --> 00:29:43,970
Sebagai ganti kedua saudaraku, kau akan
menemukan putramu di Zaafir Pass.
216
00:29:44,708 --> 00:29:47,859
Jangan lupa, Vijay sahab,
217
00:29:47,883 --> 00:29:50,583
sambil melindungi negara,
jangan kehilangan putramu.
218
00:29:52,042 --> 00:29:55,167
Tidak ada yang lebih penting
bagiku selain tanah airku,
219
00:30:00,125 --> 00:30:02,121
- bahkan jika...
- Abah!
220
00:30:04,500 --> 00:30:06,794
Selamatkan aku.
221
00:30:51,042 --> 00:30:55,080
Ahmed, kita harus
bebaskan Qaabil dan Aabil.
222
00:30:57,125 --> 00:30:58,583
Harman.
223
00:30:59,057 --> 00:31:00,208
Ayo pergi.
224
00:31:00,542 --> 00:31:01,942
Ayahmu datang menjemputmu.
225
00:31:22,917 --> 00:31:27,417
Aku, Letnan Dua Vijay Menon,
sungguh-sungguh menegaskan
226
00:31:27,792 --> 00:31:34,582
aku akan memegang teguh keyakinan
dan kesetiaan pada Konstitusi India.
227
00:32:16,468 --> 00:32:20,583
Berjanjilah padaku, Vijay. Kau tak
akan membiarkan Harman terluka.
228
00:32:26,792 --> 00:32:28,630
Pak, haruskah kita pergi?
229
00:33:09,367 --> 00:33:10,542
Pak Vijay,
230
00:33:11,708 --> 00:33:15,000
Jika Tuhan menghendaki,
kita akan bertemu lagi.
231
00:33:19,040 --> 00:33:20,040
Ayo, Aabil.
232
00:33:28,333 --> 00:33:30,042
Ayo, Pak.
233
00:33:43,792 --> 00:33:50,667
Dan setia mengabdi
di Angkatan Darat Reguler Uni India.
234
00:34:00,625 --> 00:34:05,578
Bahkan dengan mempertaruhkan nyawaku.
235
00:34:12,083 --> 00:34:13,487
Jai Hind!
236
00:36:20,374 --> 00:36:22,462
Kau membuat kesalahan besar.
237
00:36:22,542 --> 00:36:24,750
Sudah kubilang sebelumnya.
238
00:36:25,396 --> 00:36:29,042
Tidak ada yang lebih penting
bagiku selain tanah airku...
239
00:36:31,417 --> 00:36:33,496
...bahkan dengan mengorbankan
nyawa putraku.
240
00:38:06,833 --> 00:38:08,750
Vijay dipindahkan ke Kupwara.
241
00:38:09,042 --> 00:38:10,333
Dia akan bertugas dua hari lagi.
242
00:38:10,357 --> 00:38:11,087
Siap Pak.
243
00:38:11,167 --> 00:38:12,417
Terima kasih.
244
00:38:23,625 --> 00:38:26,417
Singa ke Harimau, semua
berhenti pada posisi, ganti.
245
00:38:43,417 --> 00:38:45,125
Periksa kacamata penglihatan malam.
246
00:39:33,125 --> 00:39:34,250
Nama? Desa?
247
00:39:34,375 --> 00:39:37,333
- Yasin Abdullah Lone.
- Madhsar.
248
00:39:42,417 --> 00:39:43,957
Apa yang kau pikirkan, Pak?
249
00:39:47,417 --> 00:39:49,417
Bagaimana kau mendapatkan
lokasi para sandera?
250
00:39:51,250 --> 00:39:54,250
Pesan dari server yang tidak dikenal.
251
00:39:56,833 --> 00:39:59,036
- Cari info tentang server ini, Ahmed.
- Ya Pak.
252
00:40:01,417 --> 00:40:02,417
Nama? Desa?
253
00:40:06,750 --> 00:40:09,056
Harman. Kupwara.
254
00:40:12,009 --> 00:40:13,292
Nama lengkapmu?
255
00:40:13,958 --> 00:40:17,458
Harman Vijay Menon.
256
00:41:03,341 --> 00:41:05,958
Dia punya luka lama.
257
00:41:06,495 --> 00:41:09,625
Luka bakar rokok di punggungnya.
Fraktur ringan.
258
00:41:11,208 --> 00:41:13,417
Lukanya sebagian besar sudah sembuh.
259
00:41:14,083 --> 00:41:17,043
Pemeriksaan latar belakang masih
berlangsung. Tapi, semua tampak jelas.
260
00:41:17,479 --> 00:41:20,083
Aku tidak bisa mengenalinya, Ahmed.
261
00:41:22,958 --> 00:41:24,750
Sudah delapan tahun, Pak.
262
00:41:28,208 --> 00:41:29,958
Suaranya...
263
00:41:30,667 --> 00:41:32,750
Cara dia bicara...
264
00:41:34,125 --> 00:41:35,625
Tidak sama.
265
00:41:36,542 --> 00:41:38,458
Apa maksudmu, Pak?
266
00:41:40,405 --> 00:41:41,839
Kenapa dia tidak gagap?
267
00:41:45,833 --> 00:41:48,420
Jai Hind, Pak. Ibu datang.
268
00:44:39,160 --> 00:44:40,160
Vijay.
269
00:45:55,833 --> 00:45:58,208
Berkas sandera sudah lengkap, Pak.
270
00:45:58,542 --> 00:45:59,542
Oke.
271
00:46:01,542 --> 00:46:02,750
Apa kabar Harman, Pak?
272
00:46:07,751 --> 00:46:08,833
Berbeda.
273
00:46:09,708 --> 00:46:12,005
Aku melihatnya di pasar
dengan beberapa anak lelaki.
274
00:46:15,125 --> 00:46:16,292
Siapakah mereka?
275
00:46:17,250 --> 00:46:19,417
Mereka tampak seperti
anak-anak kantonmen, Pak.
276
00:46:20,375 --> 00:46:21,417
Jadi begitu.
277
00:46:22,125 --> 00:46:23,167
Jai Hind.
278
00:46:24,769 --> 00:46:25,769
Ahmed.
279
00:46:26,875 --> 00:46:28,958
Luka Harman sudah lama.
280
00:46:29,292 --> 00:46:30,292
Apa kau menemukan...
281
00:46:31,665 --> 00:46:32,665
ada bekas luka baru?
282
00:46:32,898 --> 00:46:33,958
Tidak, Pak.
283
00:46:42,358 --> 00:46:45,638
Ahmed, apa rencana keamanan untuk pembukaan
bendungan dikirimkan melalui email padaku?
284
00:46:46,167 --> 00:46:48,659
Aku akan segera memeriksanya. Jai Hind.
285
00:46:53,885 --> 00:46:55,417
Apa yang kau lakukan?
286
00:46:55,708 --> 00:46:56,875
Aku hanya...
287
00:46:57,208 --> 00:47:03,042
Aku tidak punya ponsel atau laptop,
jadi aku main game di laptopmu.
288
00:47:04,177 --> 00:47:07,417
Tidak seorang pun boleh menggunakan
laptop resmiku tanpa izin.
289
00:47:08,625 --> 00:47:09,625
Maaf, Ayah.
290
00:47:12,460 --> 00:47:13,625
"Ayah"?
291
00:47:16,167 --> 00:47:17,542
Bukan "Abah"?
292
00:47:40,458 --> 00:47:43,958
Kenapa kau makan pakai tangan?
Pakai alat makan, Harman.
293
00:47:44,167 --> 00:47:46,127
Aku sudah makan seperti ini
selama delapan tahun.
294
00:47:54,083 --> 00:47:57,417
Ahmed melihatmu di pasar hari ini.
295
00:47:59,875 --> 00:48:01,542
Kau bersama beberapa anak lelaki.
296
00:48:05,750 --> 00:48:06,958
Mereka berasal dari kantonmen.
297
00:48:12,417 --> 00:48:15,417
Selama interogasi, kau
bicara tentang kubu militan.
298
00:48:15,875 --> 00:48:19,542
Di mana itu?
299
00:48:19,792 --> 00:48:22,000
- Khosh.
- Di mana Khosh?
300
00:48:22,208 --> 00:48:23,417
Tidak tahu.
301
00:48:23,708 --> 00:48:25,042
Siapa yang bersamamu?
302
00:48:26,125 --> 00:48:29,292
- Shoaib dan Paman Tunda.
- Paman Tunda?
303
00:48:29,375 --> 00:48:31,810
Dia yang mengurus tempat itu.
304
00:48:32,000 --> 00:48:34,167
- Hanya ada dua?
- Vijay!
305
00:48:41,042 --> 00:48:42,250
Aku minta maaf.
306
00:48:45,083 --> 00:48:47,417
Bekas luka di tubuhmu
307
00:48:48,667 --> 00:48:50,417
membuatku penasaran.
308
00:48:51,542 --> 00:48:52,792
Aku minta maaf.
309
00:48:56,125 --> 00:49:01,083
Mereka mengikatku selama dua tahun pertama.
310
00:49:03,708 --> 00:49:05,417
Aku dipukuli siang dan malam.
311
00:49:06,333 --> 00:49:08,286
Jadi kenapa mereka
berhenti setelah dua tahun?
312
00:49:13,250 --> 00:49:16,750
Tidak, maksudku...
313
00:49:16,833 --> 00:49:19,344
Jika mereka mengikatmu
selama dua tahun pertama,
314
00:49:19,368 --> 00:49:21,878
apa yang kau lakukan selama
enam tahun berikutnya?
315
00:49:21,958 --> 00:49:24,417
Cukup! Cukup sudah.
316
00:49:25,126 --> 00:49:26,542
Aku minta maaf.
317
00:49:28,292 --> 00:49:29,807
Bu, aku naik ke atas.
318
00:49:40,792 --> 00:49:42,125
Harman?
319
00:50:49,875 --> 00:50:51,125
Ya, Pak.
320
00:50:51,542 --> 00:50:54,514
Aku akan pergi ke Srinagar.
321
00:50:55,500 --> 00:50:57,217
Segera, Pak.
322
00:50:59,069 --> 00:51:00,708
Bukan masalah.
323
00:51:01,051 --> 00:51:04,180
Menurut sumber kami, anak yang
berusia 15 hingga 20 tahun
324
00:51:04,204 --> 00:51:07,333
bertanggung jawab atas serangan itu.
325
00:51:07,417 --> 00:51:11,083
Para pemuda ini melintasi
perbatasan ke Kashmir.
326
00:51:11,429 --> 00:51:15,417
Diyakini anak-anak itu menerima
perintah dari para pengurus
327
00:51:15,441 --> 00:51:19,429
di seberang perbatasan melalui
ponsel dan saluran satelit.
328
00:51:21,042 --> 00:51:22,833
Sejauh ini, belum ada petunjuk.
329
00:51:24,417 --> 00:51:25,958
Tapi, aku sedang mengerjakannya.
330
00:51:26,792 --> 00:51:28,250
Jai Hind, Pak.
331
00:51:32,667 --> 00:51:33,792
Delapan tahun.
332
00:51:34,208 --> 00:51:37,042
Serangan yang mengerikan
setelah jeda delapan tahun.
333
00:51:37,250 --> 00:51:39,930
Kita tidak tahu siapa dalangnya atau
bagaimana mereka melakukannya.
334
00:51:40,792 --> 00:51:43,749
Pak, anak-anak lelaki yang baru melintasi
335
00:51:43,773 --> 00:51:47,250
perbatasan itulah yang
melakukan serangan ini.
336
00:51:47,500 --> 00:51:49,458
Tapi kau tidak tahu siapa mereka.
337
00:51:49,625 --> 00:51:53,583
- Pak, kami sedang berusaha mencari tahu.
- Kau sedang "berusaha".
338
00:51:54,941 --> 00:51:55,941
Vijay.
339
00:51:56,875 --> 00:51:57,875
Vijay!
340
00:51:59,250 --> 00:52:00,003
Pak?
341
00:52:00,083 --> 00:52:04,333
Prioritas tertinggi kita adalah
peresmian Bendungan Koshur.
342
00:52:04,667 --> 00:52:07,792
Tidak boleh ada penundaan dalam pembukaan.
343
00:52:08,958 --> 00:52:12,542
Pak, penyerang menggunakan
aplikasi pengiriman pesan terenkripsi.
344
00:52:13,384 --> 00:52:18,333
Teknisi kami sedang meretas basis data
untuk menemukan sumber lokasinya.
345
00:52:22,958 --> 00:52:25,311
Kloning ponsel ini dan dekodekan.
346
00:52:26,542 --> 00:52:28,625
Berikan informasinya lebih dulu.
347
00:52:29,708 --> 00:52:31,336
Ponsel siapa ini, Pak?
348
00:52:54,495 --> 00:52:56,398
Aku tidak bisa mengenalinya.
349
00:53:01,375 --> 00:53:02,875
Kenapa dia tidak gagap?
350
00:53:03,042 --> 00:53:05,625
Aku sangat... sangat bangga padamu, Abah.
351
00:53:05,875 --> 00:53:07,250
Maaf, Ayah.
352
00:53:14,375 --> 00:53:16,625
Aku melihatnya di pasar
dengan beberapa anak lelaki.
353
00:53:16,833 --> 00:53:19,958
- Kau bersama beberapa anak lelaki.
- Mereka dari kantonmen.
354
00:53:20,708 --> 00:53:26,458
Para pemuda itu melintasi
perbatasan ke Kashmir.
355
00:53:41,542 --> 00:53:43,833
Aku tidak punya ponsel atau laptop.
356
00:53:44,583 --> 00:53:48,500
Diyakini anak-anak itu menerima perintah...
357
00:53:52,167 --> 00:53:54,530
Jika mereka mengikatmu
selama dua tahun pertama,
358
00:53:54,554 --> 00:53:56,917
apa yang kau lakukan selama
enam tahun berikutnya?
359
00:54:16,083 --> 00:54:18,083
Pistol di atas meja dan
tangan di belakang kepala.
360
00:54:20,250 --> 00:54:21,375
Geser!
361
00:54:31,625 --> 00:54:32,958
- Abah, aku...
- Angkat tangan!
362
00:54:34,583 --> 00:54:38,667
Siapa kau? Aku tahu kau bukan Harman.
363
00:54:39,958 --> 00:54:43,458
Harman anak yang penakut. Dia lemah.
364
00:54:45,292 --> 00:54:47,458
Dia tidak akan selamat dari penyiksaan.
365
00:54:47,538 --> 00:54:49,917
Vijay! Kau sedang apa?
366
00:54:50,083 --> 00:54:51,170
Dia putra kita.
367
00:54:51,250 --> 00:54:53,292
Ini bukan anakmu, Meher.
368
00:54:53,417 --> 00:54:55,962
Kau sudah gila? Letakkan senjatamu.
369
00:54:56,042 --> 00:54:58,083
Putramu sudah mati.
370
00:54:58,163 --> 00:55:00,542
Vijay, kubilang letakkan senjatamu!
371
00:55:01,167 --> 00:55:03,208
Apa yang mau kau lakukan dengan senjataku?
372
00:55:03,288 --> 00:55:06,667
Aku cuma lihat-lihat. Itu tidak dimuat.
373
00:55:07,125 --> 00:55:08,878
Kenapa menghapus riwayat browser?
374
00:55:08,958 --> 00:55:10,833
Vijay, berhenti! Cukup.
375
00:55:11,083 --> 00:55:14,581
Laptopmu lambat, dan aku main gim...
376
00:55:15,492 --> 00:55:18,502
Dan ponselnya? Bagaimana
kau mendapatkannya?
377
00:55:18,625 --> 00:55:21,081
Aku memberinya ponsel!
378
00:55:36,250 --> 00:55:37,625
Pergi.
379
00:55:59,292 --> 00:56:00,583
Tes DNA?
380
00:56:01,875 --> 00:56:03,250
Meher, ini...
381
00:56:04,417 --> 00:56:07,042
Ini hanya prosedur operasi standar.
382
00:56:07,542 --> 00:56:10,792
Prosedur operasi standarmu
sudah menghancurkan hidup kita.
383
00:56:12,125 --> 00:56:15,542
Setiap orang punya kapasitas
untuk berubah, kecuali kau.
384
00:56:26,583 --> 00:56:27,625
Maafkan aku, Vijay,
385
00:56:29,833 --> 00:56:32,381
tapi Harman adalah putramu.
386
00:56:47,792 --> 00:56:49,792
Ponselnya sudah didekode, Pak.
387
00:56:50,375 --> 00:56:51,458
Semua aman.
388
00:56:53,125 --> 00:56:56,458
Ini ponselnya Harman, Pak?
389
00:56:59,458 --> 00:57:00,458
Ya.
390
00:57:01,250 --> 00:57:04,542
Kau tidak menyelidiki putramu?
391
00:57:09,625 --> 00:57:11,042
Aku minta maaf.
392
00:57:12,250 --> 00:57:13,330
Jai Hind, Pak.
393
00:57:15,792 --> 00:57:17,125
Ahmed.
394
00:57:21,583 --> 00:57:23,833
Aku sudah membuat banyak kesalahan.
395
00:57:26,042 --> 00:57:27,917
Tapi tadi malam...
396
00:57:30,167 --> 00:57:32,917
Aku tidak tahu bagaimana harus
menghadapi anakku sekarang.
397
00:57:34,917 --> 00:57:36,292
Apa yang bisa kukatakan padanya?
398
00:57:38,167 --> 00:57:39,458
Di mana aku memulai?
399
00:57:40,458 --> 00:57:42,917
Tidak ada salahnya memulai
dengan permintaan maaf, Pak.
400
00:58:34,125 --> 00:58:35,583
Di tentara,
401
00:58:36,792 --> 00:58:39,708
kita diajarkan untuk selalu tangguh,
402
00:58:40,792 --> 00:58:42,250
kuat.
403
00:58:43,917 --> 00:58:45,917
Saat orang melihat kita,
404
00:58:47,375 --> 00:58:50,417
mereka harus melihat kekuatan negara.
405
00:58:54,083 --> 00:58:57,667
Tapi kita sering lupa ada
manusia di balik seragam kita.
406
00:58:58,958 --> 00:59:02,083
Kita bisa lemah dan membuat kesalahan.
407
00:59:04,042 --> 00:59:06,042
Aku sudah membuat kesalahan besar.
408
00:59:08,125 --> 00:59:10,083
Aku tidak bisa mengenali anakku sendiri.
409
00:59:12,750 --> 00:59:17,458
Aku lupa... anakku tidak sepertiku.
410
00:59:18,792 --> 00:59:22,167
Dia tidak takut berubah
411
00:59:22,875 --> 00:59:24,375
atau menghadapi masalah.
412
00:59:25,042 --> 00:59:26,458
Dia lebih tangguh dariku.
413
00:59:28,000 --> 00:59:30,750
Aku akan mencoba dan berubah sekarang.
414
00:59:33,500 --> 00:59:35,083
Jadilah lebih seperti dia.
415
00:59:36,708 --> 00:59:38,042
Aku berjanji.
416
01:00:02,042 --> 01:00:03,583
Bagaimana aku harus memulai?
417
01:00:08,667 --> 01:00:13,833
Ibu bilang kita butuh istirahat.
418
01:00:17,370 --> 01:00:19,625
Haruskah kita ke... kabin hutan kita?
419
01:00:26,333 --> 01:00:27,417
Ya.
420
01:00:36,333 --> 01:00:37,583
Harman!
421
01:00:40,667 --> 01:00:41,750
Ayo pergi.
422
01:01:13,685 --> 01:01:55,208
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
423
01:02:13,685 --> 01:02:15,208
Lepaskan aku.
424
01:02:17,286 --> 01:02:18,449
Tolong lepaskan aku.
425
01:02:19,758 --> 01:02:21,053
Aku mau pulang.
426
01:02:25,914 --> 01:02:27,625
Kami akan mengantarmu pulang.
427
01:02:29,583 --> 01:02:31,250
Kami sudah membuat semua pengaturan,
428
01:02:31,625 --> 01:02:33,833
tapi ayahmulah yang menghentikan.
429
01:02:34,375 --> 01:02:36,625
Dia mencintai negaranya di atas segalanya,
430
01:02:37,708 --> 01:02:40,292
jadi dia meninggalkanmu di sini untuk mati.
431
01:02:41,875 --> 01:02:43,827
Itu tidak benar.
432
01:02:44,717 --> 01:02:47,625
Abahku akan datang menjemputku pulang.
433
01:02:48,250 --> 01:02:51,958
Tidak ada yang lebih penting
bagiku selain tanah airku,
434
01:02:52,375 --> 01:02:54,958
bahkan dengan mengorbankan nyawa anakku.
435
01:02:55,100 --> 01:02:58,875
Tidak ada yang lebih penting
bagiku selain tanah airku,
436
01:02:59,083 --> 01:03:01,375
bahkan dengan mengorbankan nyawa anakku.
437
01:03:01,583 --> 01:03:03,000
Tidak ada yang lebih penting...
438
01:03:12,821 --> 01:03:16,444
Tidak ada yang lebih penting
bagiku selain tanah airku,
439
01:03:16,958 --> 01:03:19,583
bahkan dengan mengorbankan nyawa anakku.
440
01:03:19,833 --> 01:03:23,833
Tidak ada yang lebih penting
bagiku selain tanah airku,
441
01:03:24,045 --> 01:03:26,523
bahkan dengan mengorbankan nyawa anakku.
442
01:03:26,934 --> 01:03:29,371
...bahkan dengan mengorbankan nyawa anakku.
443
01:03:30,586 --> 01:03:33,279
...bahkan dengan mengorbankan nyawa anakku.
444
01:03:33,417 --> 01:03:35,500
Perjalanan baru dimulai di sini.
445
01:03:36,417 --> 01:03:39,167
Sebelum kau memulai perjalanan ini,
446
01:03:39,323 --> 01:03:40,875
kau harus melupakan beberapa hal
447
01:03:41,417 --> 01:03:43,663
dan mengingat orang lain.
448
01:03:44,395 --> 01:03:48,135
Lupakan cinta yang kau
harapkan dari ayahmu,
449
01:03:49,247 --> 01:03:55,542
dan ingatlah, baginya negara adalah
yang utama dan kau yang terakhir.
450
01:03:57,078 --> 01:04:01,587
Di sini, kau akan mendapatkan cinta
yang tidak pernah diberikan ayahmu.
451
01:04:03,542 --> 01:04:06,042
Kami akan menuntunmu ke jalan baru...
452
01:04:07,167 --> 01:04:09,708
...memberimu identitas baru.
453
01:04:10,853 --> 01:04:12,670
Pukul dia, Shoaib.
454
01:04:14,125 --> 01:04:15,458
Apa yang terjadi?
455
01:04:19,125 --> 01:04:20,208
Shoaib!
456
01:04:20,625 --> 01:04:22,417
Dia tidak melupakannya.
457
01:04:22,950 --> 01:04:24,875
Dia masih merindukan ibunya.
458
01:04:26,250 --> 01:04:28,292
Dia tidak peduli padamu, Paman.
459
01:04:30,333 --> 01:04:31,583
Dia lemah.
460
01:04:38,875 --> 01:04:41,333
Ada beberapa luka
461
01:04:42,750 --> 01:04:46,417
yang akan terus menyakitkan
sampai kau melupakannya?
462
01:04:50,625 --> 01:04:52,458
Pikirkan kembali.
463
01:04:54,042 --> 01:04:57,833
Ceritakan. Kapan pertama
kali kau merasa lemah?
464
01:05:00,250 --> 01:05:01,958
Aku tidak tahu, Paman.
465
01:05:05,875 --> 01:05:07,458
Pikirkan kembali.
466
01:05:14,083 --> 01:05:15,302
Ada apa, Harman?
467
01:05:15,522 --> 01:05:17,833
Kau mau jadi tentara? Maka pukul aku!
468
01:05:17,958 --> 01:05:20,094
Ayo, pukul aku!
469
01:05:22,542 --> 01:05:24,000
Ayo!
470
01:05:25,491 --> 01:05:28,192
Mau menelepon ayahmu untuk minta bantuan?
471
01:05:44,458 --> 01:05:46,550
Kenapa kau tidak membalas?
472
01:05:52,500 --> 01:05:54,300
Bukankah kau mau mendaftar
suatu hari nanti?
473
01:05:55,583 --> 01:05:56,750
Ya.
474
01:05:57,542 --> 01:05:59,917
Lalu kenapa kau tidak membalas?
475
01:06:03,167 --> 01:06:04,459
Jawab aku, Harman!
476
01:06:04,792 --> 01:06:06,417
Tidak, Abah. Aku...
477
01:06:07,042 --> 01:06:08,042
Aku...
478
01:06:20,042 --> 01:06:21,612
Abah, aku...
479
01:06:41,042 --> 01:06:42,583
Kau tahu,
480
01:06:45,750 --> 01:06:48,983
kau mengingatkanku pada adikku.
481
01:06:51,958 --> 01:06:53,208
Aabil.
482
01:06:54,250 --> 01:06:57,083
Dia sepertimu. Dia percaya...
483
01:06:58,917 --> 01:07:01,042
dia juga lemah.
484
01:07:03,625 --> 01:07:06,583
Tapi aku tak pernah meninggalkan sisinya...
485
01:07:10,875 --> 01:07:13,417
aku tidak pernah meninggalkannya sendirian.
486
01:07:14,792 --> 01:07:16,958
Aku tidak membiarkan dia merasa lemah.
487
01:07:20,125 --> 01:07:23,208
Aku membuat Aabil kuat sepertiku.
488
01:07:23,792 --> 01:07:25,042
Dengan cara yang sama,
489
01:07:27,083 --> 01:07:32,042
Aku akan mengubah kelemahanmu
menjadi kekuatanmu.
490
01:07:35,720 --> 01:07:40,042
Aku akan menghilangkan
semua jejak ketakutan dari hatimu.
491
01:07:44,833 --> 01:07:48,125
Mulai hari ini, namamu bukan Harman.
492
01:07:50,625 --> 01:07:52,167
Tapi Haaris.
493
01:07:57,250 --> 01:07:58,708
Haaris?
494
01:08:02,958 --> 01:08:04,281
Haaris.
495
01:08:05,167 --> 01:08:06,417
Haaris.
496
01:08:09,125 --> 01:08:11,125
Kau akan menghadapi banyak masalah.
497
01:08:11,375 --> 01:08:13,167
Kau sering kehilangan keberanian.
498
01:08:14,360 --> 01:08:17,458
Tapi aku akan selalu berada di sisimu.
499
01:08:18,898 --> 01:08:22,375
Tidak ada yang lebih penting
bagiku selain tanah airku,
500
01:08:23,083 --> 01:08:25,262
bahkan dengan mengorbankan nyawa anakku.
501
01:08:25,703 --> 01:08:29,250
Tidak ada yang lebih penting
bagiku selain tanah airku,
502
01:08:29,917 --> 01:08:32,394
bahkan dengan mengorbankan nyawa anakku.
503
01:08:32,474 --> 01:08:35,635
Tidak ada yang lebih penting
bagiku selain tanah airku,
504
01:08:36,608 --> 01:08:38,866
bahkan dengan mengorbankan nyawa anakku.
505
01:09:02,792 --> 01:09:05,042
Aku tidak bisa mengendalikan
kegagapanku, Paman.
506
01:09:06,417 --> 01:09:07,462
Aku... aku lemah.
507
01:09:07,542 --> 01:09:09,125
Harman lemah.
508
01:09:10,750 --> 01:09:12,375
Haaris tidak lemah.
509
01:09:14,792 --> 01:09:18,083
Katakan. "Haaris tidak lemah."
510
01:09:20,625 --> 01:09:21,917
Haaris...
511
01:09:24,865 --> 01:09:27,417
- tidak lemah.
- Haaris tidak lemah.
512
01:09:40,583 --> 01:09:42,500
Haaris tidak lemah.
513
01:09:46,042 --> 01:09:47,500
Haaris tidak lemah.
514
01:09:47,750 --> 01:09:50,792
Aku tahu kekuatan dan kelemahanmu.
515
01:09:51,417 --> 01:09:55,292
Kelemahanmu adalah cinta.
516
01:09:55,726 --> 01:09:57,542
Kau dambakan dari ayahmu.
517
01:09:57,995 --> 01:10:00,962
Saat kau membalas dendam pada
Vijay Menon atas kematian Harman,
518
01:10:01,042 --> 01:10:05,217
kau akan menyadari tidak ada
yang kurang dari dirimu.
519
01:10:14,995 --> 01:10:18,583
Harman kini sudah menjadi masa lalu.
520
01:10:19,250 --> 01:10:21,583
Dan masa depan adalah...
521
01:10:24,875 --> 01:10:26,500
Haaris.
522
01:11:05,833 --> 01:11:08,333
Aku mau menghisap rokok.
523
01:11:08,958 --> 01:11:10,417
Sama sekali tidak!
524
01:11:11,042 --> 01:11:11,750
Kenapa?
525
01:11:11,830 --> 01:11:13,000
Tidak.
526
01:11:15,083 --> 01:11:16,783
Tapi dia bisa merokok di luar?
527
01:11:18,125 --> 01:11:20,542
Ide bagus! Biar kuambil pipaku.
528
01:11:27,370 --> 01:11:29,090
- Jai Hind, Pak!
- Ashok.
529
01:11:29,170 --> 01:11:32,375
Ada beberapa aktivitas baru
di telepon yang kita kloning.
530
01:11:32,750 --> 01:11:34,864
- Pesan-pesan ini sudah sampai.
- Terima kasih.
531
01:11:57,292 --> 01:11:58,917
- Meher!
- Ya?
532
01:11:59,585 --> 01:12:02,625
- Kau menyembunyikan pipaku?
- Ya!
533
01:12:05,125 --> 01:12:06,581
- Halo.
- Ini Ahmed.
534
01:12:06,833 --> 01:12:08,167
Di mana Komandan?
535
01:12:08,833 --> 01:12:09,833
Dia sudah pergi?
536
01:12:09,917 --> 01:12:12,042
Dia pergi pagi ini bersama keluarganya.
537
01:12:12,250 --> 01:12:14,128
Ada nomor kabin hutannya?
538
01:12:14,208 --> 01:12:16,958
Tidak ada, Pak.
539
01:12:17,125 --> 01:12:20,156
Tapi mereka punya mesin faks tua.
540
01:12:20,381 --> 01:12:22,542
Tolong berikan nomornya.
541
01:12:37,708 --> 01:12:39,750
Abah, kita pergi?
542
01:12:40,500 --> 01:12:41,795
Aku tidak akan mengambil pipaku.
543
01:12:45,131 --> 01:12:47,083
Kau tahu betapa dinginnya di luar sana?
544
01:12:47,958 --> 01:12:49,500
Jaketmu tidak akan cukup.
545
01:12:50,435 --> 01:12:52,000
Hanya ini saja yang kupunya.
546
01:12:52,417 --> 01:12:53,417
Ayo.
547
01:12:54,000 --> 01:12:55,167
Pakai ini.
548
01:12:57,541 --> 01:12:58,667
Lepaskan itu.
549
01:12:59,208 --> 01:13:00,956
Kenapa?
550
01:13:06,250 --> 01:13:07,250
Lepaskan itu.
551
01:13:10,250 --> 01:13:11,250
Ayo.
552
01:13:12,917 --> 01:13:15,691
Jika kau masuk angin,
Meher akan membunuhku.
553
01:13:27,833 --> 01:13:29,292
Kau terlihat gagah.
554
01:13:29,675 --> 01:13:31,292
Ayo.
555
01:13:33,958 --> 01:13:35,375
Tunggu sebentar.
556
01:13:38,375 --> 01:13:39,833
Aku baru ingat...
557
01:13:43,417 --> 01:13:44,583
Ini dia!
558
01:14:07,374 --> 01:14:09,750
Saat kau masih kecil,
559
01:14:10,458 --> 01:14:12,292
kau mau bergabung dengan tentara.
560
01:14:13,000 --> 01:14:16,208
Kau pernah berpikir untuk mendaftar?
561
01:14:17,799 --> 01:14:19,958
Letnan Harman Vijay Menon.
562
01:14:50,417 --> 01:14:53,417
AKU AKAN MEMBUNUH VIJAY MENON HARI INI.
563
01:15:07,970 --> 01:15:09,792
Apa katamu?
564
01:15:10,946 --> 01:15:13,908
“Tidak ada yang lebih penting
bagiku selain tanah airku,
565
01:15:15,458 --> 01:15:17,138
"bahkan dengan mengorbankan nyawa anakku."
566
01:15:19,042 --> 01:15:20,208
Harman.
567
01:15:24,500 --> 01:15:26,417
Harman sudah mati.
568
01:15:26,914 --> 01:15:30,458
Aku di sini untuk memenuhi
keinginan terakhirnya.
569
01:15:31,417 --> 01:15:32,476
Tidak, Harman.
570
01:15:36,513 --> 01:15:38,708
Namaku sekarang Haaris.
571
01:15:39,125 --> 01:15:43,264
Ayah baruku yang memberiku
nama itu. Paman Tunda.
572
01:15:49,125 --> 01:15:51,292
Dia memberiku cinta
573
01:15:52,042 --> 01:15:54,333
yang tidak pernah didapatkan Harman.
574
01:15:54,667 --> 01:15:58,375
Dia memberiku nama baru, identitas baru
575
01:15:59,250 --> 01:16:01,333
dan tujuan baru.
576
01:16:04,334 --> 01:16:08,292
Tidak ada yang lebih
penting dari tujuan itu,
577
01:16:09,917 --> 01:16:12,423
bahkan dengan mengorbankan nyawa ayahku.
578
01:18:29,625 --> 01:18:31,204
Maafkan aku, Ibu.
579
01:18:54,042 --> 01:18:55,042
Paman!
580
01:19:12,292 --> 01:19:14,875
Haaris tidak mampu, Paman.
581
01:19:16,000 --> 01:19:18,042
Dia tidak bisa melupakan orang tuanya.
582
01:19:18,458 --> 01:19:20,708
Dia lemah dan masih lemah.
583
01:19:21,542 --> 01:19:25,083
Dia tidak mampu membalas kematian
saudaramu atau membunuh ayahnya.
584
01:19:26,208 --> 01:19:28,517
Dia masih mendambakan kasih sayang ayahnya.
585
01:19:29,958 --> 01:19:31,087
Shoaib,
586
01:19:31,167 --> 01:19:34,792
kali ini kita tidak akan puas
dengan kematian Vijay Menon.
587
01:19:37,469 --> 01:19:39,917
Kali ini kita akan menghancurkan jiwanya.
588
01:19:45,958 --> 01:19:50,125
Saat dia melihat darah
dagingnya sendiri bertarung
589
01:19:51,084 --> 01:19:53,542
melawan tanah sucinya,
590
01:19:54,875 --> 01:19:56,625
Itu akan menghancurkannya.
591
01:19:57,208 --> 01:20:03,000
Dan sekali lagi Vijay Menon harus memilih
antara putranya dan tanah airnya.
592
01:20:07,083 --> 01:20:10,875
Dia baik-baik saja, Pak.
Jaga saja kondisi mentalnya.
593
01:20:11,042 --> 01:20:12,042
Ya, Dokter.
594
01:20:26,375 --> 01:20:27,958
Kau benar, Vijay.
595
01:20:29,853 --> 01:20:32,042
Orang-orang itu mengubah putra kita.
596
01:20:34,379 --> 01:20:36,437
Tapi dia masih bisa kembali.
597
01:20:39,894 --> 01:20:41,458
Kau bisa membawanya kembali.
598
01:20:45,917 --> 01:20:47,667
Aku tidak bisa kehilangan dia lagi.
599
01:20:56,958 --> 01:20:57,958
Brigadir Menon,
600
01:20:58,000 --> 01:21:00,268
Tanggal 20 November,
bendungan akan diresmikan.
601
01:21:00,292 --> 01:21:04,000
Ada banyak kekhawatiran
terkait keamanan. Ada komentar?
602
01:21:04,708 --> 01:21:07,333
Ancaman keamanan
bukan hal baru di Kashmir.
603
01:21:07,833 --> 01:21:09,917
Tapi aku mau meyakinkan rakyat Kashmir
604
01:21:10,125 --> 01:21:11,708
tidak perlu panik.
605
01:21:12,169 --> 01:21:14,500
Jangan ragu untuk menghadiri pelantikan.
606
01:21:14,750 --> 01:21:17,625
Keselamatanmu sepenuhnya
adalah tanggung jawabku.
607
01:21:18,542 --> 01:21:22,250
Tapi, Pak, petugas keamanan bisa saja
membahayakan nyawa mereka.
608
01:21:22,667 --> 01:21:24,187
Tidak ada yang lebih penting bagiku...
609
01:21:25,330 --> 01:21:26,750
...daripada keamanan negara.
610
01:21:33,292 --> 01:21:35,542
Aku mengenakan seragam ini
untuk melindungi negara.
611
01:21:36,278 --> 01:21:39,583
Melindungi kehormatan India
adalah tugas utamaku.
612
01:21:40,042 --> 01:21:43,458
Demi perlindungan India, aku
bahkan rela mengorbankan nyawaku.
613
01:21:44,042 --> 01:21:47,542
Beritahu kami siapa saja yang
akan menghadiri pelantikan.
614
01:21:47,708 --> 01:21:50,833
Letnan Jenderal IS Kanwar akan
meresmikan bendungan tersebut.
615
01:21:50,958 --> 01:21:55,625
Aku berjanji pelantikan tidak akan ditunda.
616
01:22:08,000 --> 01:22:09,000
Halo.
617
01:22:12,922 --> 01:22:14,104
Halo.
618
01:22:24,708 --> 01:22:25,757
Harman?
619
01:22:39,542 --> 01:22:41,875
Jenderal akan meninggalkan Srinagar
620
01:22:42,542 --> 01:22:44,208
untuk pelantikan tepat pukul 7.00.
621
01:22:45,000 --> 01:22:47,255
- Pastikan semua ketentuan sudah tersedia.
- Siap Pak.
622
01:22:47,335 --> 01:22:48,335
Pak!
623
01:22:55,833 --> 01:22:57,125
Bagaimana kau melacaknya?
624
01:22:57,375 --> 01:23:00,542
Aku tidak melacaknya, Pak.
Ini dikirim dari server yang sama.
625
01:23:01,542 --> 01:23:03,382
Akan ada serangan pada
konvoi Jenderal Kanwar.
626
01:23:24,025 --> 01:23:25,982
Imtiaz, ayo!
627
01:24:20,583 --> 01:24:22,042
Konvoi, ambil rute bravo.
628
01:25:22,500 --> 01:25:24,625
Ayaan, RPG-nya!
629
01:25:59,625 --> 01:26:02,208
Shoaib, bawa Haaris dan lari!
630
01:29:25,292 --> 01:29:28,050
Kami membawakanmu laporan khusus
631
01:29:28,074 --> 01:29:31,542
tentang serangan teroris pada
Letnan Jenderal IS Kanwar.
632
01:29:31,667 --> 01:29:36,500
Menurut sumber kami, serangan itu
terjadi pukul 11 pagi di Sadhna Pass.
633
01:29:36,583 --> 01:29:41,250
Meskipun adanya serangan kejam ini,
Bendungan Koshur akan diresmikan.
634
01:29:41,333 --> 01:29:47,167
Bendungan Koshur akan diresmikan pukul
11 pagi, meskipun ada ancaman serangan.
635
01:30:03,358 --> 01:30:05,250
Apa yang kau pikirkan, Vijay sahab?
636
01:30:08,542 --> 01:30:12,042
Ini hanyalah awal perang baru.
637
01:30:13,000 --> 01:30:15,467
Dan dalam perang ini,
kau tahu siapa musuhmu?
638
01:30:19,000 --> 01:30:21,208
Putramu sendiri.
639
01:30:36,917 --> 01:30:39,000
Bersiaplah, Vijay sahab.
640
01:30:39,250 --> 01:30:42,417
Darahmu sendiri akan
menantang negaramu besok.
641
01:30:43,333 --> 01:30:46,282
Besok kalian akan merasakan sakitnya,
642
01:30:46,306 --> 01:30:49,833
tapi sakitnya tanah air kalian
akan lebih besar lagi.
643
01:30:55,167 --> 01:30:57,750
Hari ini kau bisa menyelamatkannya,
644
01:30:59,086 --> 01:31:03,583
tapi sekali lagi kau memilih
negaramu daripada anakmu.
645
01:31:10,750 --> 01:31:13,500
Paman ditangkap hari ini, berkat kau!
646
01:31:14,215 --> 01:31:18,083
Dia mengorbankan dirinya
agar kau bisa melarikan diri!
647
01:31:25,042 --> 01:31:27,218
Dia membuat kesalahan besar
dengan mempercayaimu,
648
01:31:27,242 --> 01:31:29,417
tapi aku tidak akan
membuat kesalahan itu lagi.
649
01:31:36,583 --> 01:31:38,333
Ayahmu benar.
650
01:31:38,917 --> 01:31:41,625
Siapa pun akan malu punya anak sepertimu.
651
01:31:42,042 --> 01:31:44,375
Itulah sebabnya dia meninggalkanmu mati.
652
01:31:45,667 --> 01:31:47,042
Kau lemah.
653
01:31:48,182 --> 01:31:51,000
Lalu kenapa kau tidak membalas?
654
01:31:52,667 --> 01:31:54,292
Jawab aku, Harman!
655
01:32:53,875 --> 01:32:55,583
Aku tidak lemah.
656
01:32:57,583 --> 01:33:01,000
Aku akan menyelesaikan misi ini sendiri.
657
01:33:02,042 --> 01:33:06,737
Kau tidak akan menghalangi
jalanku, begitu pula Vijay Menon.
658
01:33:48,375 --> 01:33:50,333
Aku melihatnya hari ini.
659
01:33:54,833 --> 01:33:57,250
Sudah terlambat, Meher.
660
01:34:01,708 --> 01:34:03,468
Sekarang, dia sudah
tak bisa dijangkau lagi.
661
01:34:08,042 --> 01:34:09,458
Tidak, Vijay.
662
01:34:11,292 --> 01:34:13,042
Dia selalu berada di tempatnya.
663
01:34:15,125 --> 01:34:16,645
Kaulah yang tidak bisa menghubunginya.
664
01:34:21,833 --> 01:34:23,867
Kau sangat berarti bagi Harman.
665
01:34:27,042 --> 01:34:31,833
Seorang ibu bisa menghujani putranya
dengan semua cinta di dunia,
666
01:34:33,500 --> 01:34:35,458
tapi dia mau menjadi seperti ayahnya.
667
01:34:42,083 --> 01:34:44,250
Jika ada yang bisa menghentikannya,
668
01:34:45,833 --> 01:34:47,625
hanya kau.
669
01:35:03,494 --> 01:35:05,250
Aku harus menemukannya.
670
01:35:06,750 --> 01:35:08,750
Jika kau menemukannya,
671
01:35:11,417 --> 01:35:13,250
apa yang akan kau pilih?
672
01:35:16,833 --> 01:35:18,583
Aku tidak tahu, Meher.
673
01:35:27,583 --> 01:35:29,042
Setelah besok,
674
01:35:30,833 --> 01:35:35,000
hidup kita mungkin tidak
akan pernah sama lagi.
675
01:35:37,667 --> 01:35:39,292
Tapi ingatlah,
676
01:35:42,292 --> 01:35:44,042
kau dan Harman
677
01:35:46,083 --> 01:35:48,542
adalah alasanku hidup...
678
01:35:51,250 --> 01:35:53,375
dan akan selalu begitu.
679
01:36:00,167 --> 01:36:02,076
Aku harus pergi, Meher.
680
01:36:03,667 --> 01:36:07,250
Tinggallah sedikit lebih lama.
681
01:39:24,083 --> 01:39:26,042
Apa yang akan kau lakukan?
682
01:39:34,625 --> 01:39:37,417
Ingat apa yang Ibu biasa katakan,
683
01:39:40,250 --> 01:39:42,380
“tidak ada yang lebih penting
684
01:39:43,596 --> 01:39:44,833
"daripada darahmu sendiri."
685
01:40:12,167 --> 01:40:15,250
Email lain dari server yang sama.
686
01:40:17,542 --> 01:40:19,662
Mereka sudah mengirimkan
lokasi persembunyian Qaabil.
687
01:40:19,708 --> 01:40:23,208
Dikatakannya kita akan menemukan
rencana serangan bendungan di sana juga.
688
01:40:29,500 --> 01:40:33,667
Aku jadi penasaran, siapa sebenarnya
yang membantu kita dari pihak mereka.
689
01:41:06,292 --> 01:41:10,208
Bendungan Koshur akan menyediakan
listrik dan air ke banyak desa...
690
01:41:10,375 --> 01:41:14,750
Bendungan ini tidak hanya akan menyediakan
listrik bagi ratusan desa dan kota kecil,
691
01:41:14,875 --> 01:41:17,667
tapi akan membawa harapan dan
kemakmuran baru bagi lembah tersebut.
692
01:41:20,500 --> 01:41:22,875
Tim B, Tim C, masuk sekarang.
693
01:41:25,950 --> 01:41:26,950
Ayo.
694
01:41:59,792 --> 01:42:00,958
Mohsin.
695
01:42:10,667 --> 01:42:12,419
- Menemukan sesuatu?
- Tidak, Pak.
696
01:42:16,917 --> 01:42:18,042
Jai Hind, Pak.
697
01:42:20,000 --> 01:42:21,167
Semua terkendali, Vijay?
698
01:42:22,042 --> 01:42:23,100
Ya, Pak.
699
01:42:40,000 --> 01:42:41,000
Pak!
700
01:42:54,542 --> 01:42:56,542
- Halo?
- Itu bom!
701
01:42:56,792 --> 01:42:58,687
- Halo.
- Harman. Pak...
702
01:43:10,833 --> 01:43:12,912
Aku sudah melakukan kesalahan
karena mempercayaimu.
703
01:43:27,401 --> 01:43:31,625
Kami tidak mengirimmu melintasi
perbatasan agar kau mengkhianati kami.
704
01:43:35,606 --> 01:43:37,952
Kasih sayang seorang ibu
tak mengenal batas.
705
01:44:01,416 --> 01:44:02,705
Harman.
706
01:44:13,919 --> 01:44:15,481
Di mana Harman?
707
01:44:19,042 --> 01:44:20,250
Katakan!
708
01:44:20,333 --> 01:44:22,104
Ruang turbin.
709
01:44:54,673 --> 01:44:56,139
Minggir.
710
01:46:42,250 --> 01:46:44,542
Kau sudah jadi apa, Harman?
711
01:46:45,708 --> 01:46:47,519
Kau membuatku menjadi diriku yang sekarang.
712
01:46:54,833 --> 01:46:56,583
Kau malu padaku, Abah.
713
01:46:57,500 --> 01:46:59,708
Hari ini kau akan tahu arti malu.
714
01:47:24,625 --> 01:47:27,042
Harman, tidak!
715
01:47:37,625 --> 01:47:41,042
Anakku tidak terlibat dalam perang ini.
716
01:47:42,000 --> 01:47:45,356
Kau mengubah kemarahan
seorang anak menjadi kebencian.
717
01:47:48,333 --> 01:47:50,245
Kami melakukan hal yang sama padamu.
718
01:47:51,250 --> 01:47:53,158
Kami mengirimmu untuk membalas dendam,
719
01:47:54,019 --> 01:47:56,011
tapi kau jatuh cinta pada Vijay.
720
01:47:56,625 --> 01:47:58,708
Kau salah, Qaabil.
721
01:47:59,538 --> 01:48:03,492
Kebencian tak butuh balas
dendam. Ia butuh cinta.
722
01:48:04,460 --> 01:48:08,933
Jika kau mengerti ini,
saudaramu pasti masih hidup.
723
01:48:16,375 --> 01:48:21,140
Hari ini kau akan menyaksikan
darah melawan darah, Mehrunisa.
724
01:48:25,581 --> 01:48:28,792
Menurutmu siapa yang akan menang?
725
01:48:33,932 --> 01:48:35,208
Harman!
726
01:48:38,978 --> 01:48:40,792
Keduanya akan melakukannya.
727
01:48:45,271 --> 01:48:47,375
Dan kau akan kalah.
728
01:48:57,083 --> 01:48:58,249
Harman!
729
01:49:26,750 --> 01:49:27,958
Harman.
730
01:49:44,833 --> 01:49:47,383
Kau harus memilih lagi.
731
01:49:50,500 --> 01:49:52,000
Negaramu?
732
01:49:57,875 --> 01:49:59,500
Atau putramu?
733
01:50:24,583 --> 01:50:27,208
Negaraku adalah yang utama.
734
01:50:32,542 --> 01:50:34,100
Tapi itu tidak berarti
735
01:50:37,562 --> 01:50:39,350
anakku yang terakhir.
736
01:50:49,591 --> 01:50:52,008
Jika seseorang tidak bisa
menyelamatkan putranya,
737
01:50:56,667 --> 01:50:58,825
bagaimana dia bisa membela negaranya?
738
01:51:15,821 --> 01:51:17,875
Hari ini kau harus memilih, Harman.
739
01:51:19,667 --> 01:51:21,092
Ingat satu hal.
740
01:51:22,068 --> 01:51:23,975
Orang-orang ini bukanlah musuhmu.
741
01:51:26,000 --> 01:51:28,358
Tanah air ini bukanlah musuhmu.
742
01:51:31,333 --> 01:51:32,542
Musuh sejatimu
743
01:51:35,500 --> 01:51:37,042
berdiri di hadapanmu.
744
01:51:59,917 --> 01:52:01,167
Abah!
745
01:52:14,083 --> 01:52:16,684
Harman!
746
01:52:24,167 --> 01:52:26,333
Harman!
747
01:52:28,708 --> 01:52:29,917
Harman!
748
01:52:57,958 --> 01:52:59,678
Bagaimana mungkin kau bisa membayangkannya?
749
01:53:00,250 --> 01:53:05,708
Kami akan mempercayakan rencana
kami pada putramu yang lemah?
750
01:53:08,750 --> 01:53:11,667
Tidak seorang pun bisa
menghentikan bom itu.
751
01:53:13,542 --> 01:53:17,417
Aku satu-satunya yang punya kodenya.
752
01:53:22,375 --> 01:53:23,375
Apa kodenya?
753
01:54:13,917 --> 01:54:15,285
Katakan!
754
01:54:24,125 --> 01:54:25,583
Apa kodenya?
755
01:54:25,846 --> 01:54:28,500
Saudaraku adalah segalanya bagiku.
756
01:54:29,148 --> 01:54:30,750
Dia adalah darah dagingku.
757
01:54:32,125 --> 01:54:34,625
Aku belajar itu darimu, Mehrunisa.
758
01:54:39,292 --> 01:54:42,125
Ingat Ibu selalu bilang...
759
01:54:45,946 --> 01:54:47,417
"Di dunia ini..."
760
01:54:47,792 --> 01:54:50,674
"Tidak ada yang lebih penting
dari darahmu sendiri."
761
01:54:59,542 --> 01:55:00,600
Aabil!
762
01:55:03,625 --> 01:55:05,000
Kodenya adalah Aabil.
763
01:55:15,708 --> 01:55:17,042
Kau benar.
764
01:55:18,250 --> 01:55:19,825
Putramu lemah...
765
01:58:19,849 --> 01:58:55,849
Tiap DP Langsung Bonus 5% Main Di Sini Jamin Wede
WinJos Pasti Win. Jos Wede-nya
Kunjungi https://super.winjos.today
766
01:59:34,050 --> 01:59:36,333
Pesan dari server tak dikenal, Pak.
767
01:59:37,000 --> 01:59:40,072
Mohsin mau menyerah
sebagai ganti Aabil dan Qaabil.
768
02:00:00,667 --> 02:00:02,128
Bagaimana kau melacaknya?
769
02:00:02,208 --> 02:00:03,833
Tidak, Pak.
770
02:00:04,265 --> 02:00:05,650
Itu dikirim dari server yang sama.
771
02:00:14,706 --> 02:00:17,603
Email lain dari server yang sama.
772
02:00:18,083 --> 02:00:19,976
Mereka sudah mengirimkan
lokasi persembunyian Qaabil.
773
02:00:20,000 --> 02:00:23,322
Dikatakannya kita akan menemukan
rencana serangan bendungan di sana juga.
774
02:00:24,064 --> 02:00:28,268
Aku jadi penasaran, siapa sebenarnya
yang membantu kita dari pihak mereka.
775
02:00:40,110 --> 02:00:44,667
Setelah besok, hidup kita
mungkin tidak akan sama lagi.
776
02:00:44,943 --> 02:00:46,417
Tapi ingatlah,
777
02:00:46,884 --> 02:00:48,500
kau dan Harman
778
02:00:50,574 --> 02:00:52,458
adalah alasanku hidup.
779
02:01:09,583 --> 02:01:13,333
Vijay, ada beberapa kebenaran
780
02:01:14,083 --> 02:01:16,875
yang sebaiknya dibiarkan
terkubur selamanya.
781
02:01:19,042 --> 02:01:23,417
Tapi, seperti kata pepatah, kebenaran
tidak bisa disembunyikan terlalu lama.
782
02:01:24,458 --> 02:01:29,167
Satu kebenaran tetap tersembunyi
dalam diriku selama bertahun-tahun.
783
02:01:29,833 --> 02:01:34,208
Mungkin sudah saatnya bagimu
mengetahui kenyataan
784
02:01:34,917 --> 02:01:39,042
tentang orang yang kau temui 20 tahun lalu.
785
02:01:40,292 --> 02:01:43,167
Nama orang itu adalah Mohsin.
786
02:01:49,536 --> 02:01:53,792
Dalam pertarungan lintas batas,
banyak Mohsin sudah tercipta.
787
02:01:54,042 --> 02:01:55,792
Aku pun salah satunya.
788
02:01:56,500 --> 02:01:59,542
Malam itu mengubah seluruh hidupku.
789
02:02:00,250 --> 02:02:04,458
Malam saat keluargaku dibunuh tanpa ampun.
790
02:02:05,708 --> 02:02:11,708
Untuk menyembuhkan lukaku, aku memilih
jalan kebencian dan balas dendam.
791
02:02:12,458 --> 02:02:15,833
Tapi kemudian aku bertemu denganmu.
792
02:02:17,083 --> 02:02:20,342
Kau membuatku sadar,
untuk menyembuhkan luka,
793
02:02:20,366 --> 02:02:23,625
kau tak butuh kebencian,
melainkan sesuatu yang lain.
794
02:02:24,083 --> 02:02:27,000
Kau butuh cinta.
795
02:02:27,917 --> 02:02:30,833
Orang tidak dilahirkan dengan kebencian.
796
02:02:31,083 --> 02:02:36,292
Keadaan mereka memaksa
mereka untuk membenci.
797
02:02:37,917 --> 02:02:40,417
Keadaan membuatku menjadi Mohsin.
798
02:02:40,708 --> 02:02:44,333
Dan cintamu membuatku menjadi Meher.
799
02:02:44,999 --> 02:02:48,075
Kau memberiku seorang putra, dan
dia memberiku alasan untuk hidup.
800
02:02:49,958 --> 02:02:54,500
Tapi aku tidak bisa menyembunyikan
masa laluku terlalu lama.
801
02:02:54,792 --> 02:02:57,232
Dan sekarang aku sudah menerima
hukuman yang pantas kuterima.
802
02:02:59,667 --> 02:03:04,083
Aku senang mengetahui, apa yang
tidak bisa kucapai dalam hidup,
803
02:03:04,456 --> 02:03:06,625
aku sudah mencapainya dalam kematian.
804
02:03:07,125 --> 02:03:10,083
Itulah yang membuat kalian bersama kembali.
805
02:03:11,083 --> 02:03:14,250
Aku tidak punya hak meminta maaf.
806
02:03:14,542 --> 02:03:18,042
Tapi jika memungkinkan,
janganlah membenciku.
807
02:03:20,625 --> 02:03:21,942
Kita akan bertemu lagi, Vijay.
808
02:03:25,042 --> 02:03:26,242
Kita akan bertemu lagi, Meher.
809
02:03:29,125 --> 02:03:31,133
Di tempat tanpa batas.
810
02:03:34,457 --> 02:03:43,157
Diterjemahkan oleh Kuda Lumping
25 Juli 2025
59362
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof