Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,205 --> 00:00:44,169
A NOITE DOS MORTOS VIVOS
2
00:02:15,302 --> 00:02:17,095
Essa � a hora em que o tempo muda.
3
00:02:17,095 --> 00:02:19,348
- � o primeiro dia do hor�rio de ver�o.
- O qu�?
4
00:02:19,348 --> 00:02:22,100
S�o 20h e continua claro.
5
00:02:22,100 --> 00:02:24,102
E de que adianta a luz extra?
6
00:02:24,102 --> 00:02:29,107
Ainda temos que viajar tr�s horas de volta.
N�o chegaremos em casa antes da meia-noite.
7
00:02:29,107 --> 00:02:31,109
Se isso realmente incomoda voc� Johnny,
n�o deveria fazer isso.
8
00:02:31,109 --> 00:02:34,112
Vou perder o domingo
em um lugar como esses?
9
00:02:34,112 --> 00:02:39,117
Mam�e se muda para c�
ou mudamos a tumba em Pittsburgh.
10
00:02:39,117 --> 00:02:41,119
Voc� sabe que ela n�o aguenta
uma viagem dessas.
11
00:02:41,119 --> 00:02:43,121
� claro que aguenta.
12
00:02:46,208 --> 00:02:47,125
Sabe...
13
00:02:47,125 --> 00:02:49,127
O que � isto?
14
00:02:49,127 --> 00:02:53,131
"N�s ainda recordamos". Eu n�o.
Nem me lembro como o homem parecia.
15
00:02:53,131 --> 00:02:55,133
Johnny, s� levar� 5 minutos.
16
00:02:55,133 --> 00:02:59,137
Cinco minutos para colocar as flores
e seis horas de viagem.
17
00:02:59,137 --> 00:03:05,143
Mam�e deve lembrar. Nos faz viajar
150 km e ela fica em casa.
18
00:03:05,143 --> 00:03:07,145
N�s j� estamos aqui, Johnny.
Certo?
19
00:03:10,269 --> 00:03:12,190
Testando. Voltamos?
20
00:03:12,190 --> 00:03:14,902
Senhoras e senhores...
21
00:03:14,902 --> 00:03:19,551
Estamos de volta no ar depois de uma
interrup��o devido a problemas t�cnicos.
22
00:03:31,170 --> 00:03:34,131
N�o h� nada de errado com o r�dio.
Deve ser na esta��o.
23
00:03:34,131 --> 00:03:36,133
Em qual canteiro est�?
24
00:03:57,196 --> 00:03:59,156
N�o h� ningu�m por aqui.
25
00:03:59,156 --> 00:04:02,159
� tarde. Voc� deveria ter
acordado mais cedo.
26
00:04:02,159 --> 00:04:05,162
Sempre durmo uma hora a mais
quando o hor�rio muda.
27
00:04:05,162 --> 00:04:08,165
Acho que voc� reclama s�
para ouvir sua voz.
28
00:04:08,165 --> 00:04:09,166
Ali est�!
29
00:04:25,182 --> 00:04:28,101
Gostaria de saber o que
aconteceu com as flores do ano passado.
30
00:04:29,186 --> 00:04:31,104
Todos os anos gastamos um
bom dinheiro com essas coisas...
31
00:04:31,104 --> 00:04:34,107
...e quando chegamos aqui no outro ano
as flores se foram.
32
00:04:34,107 --> 00:04:36,109
Bom, as flores morreram.
33
00:04:36,109 --> 00:04:39,112
O coveiro ou algu�m
deve ter levado.
34
00:04:39,112 --> 00:04:42,115
E isto aqui deveria ser limpo.
35
00:04:42,115 --> 00:04:44,117
Bom, ano que vem...
36
00:04:44,117 --> 00:04:47,120
Quantas vezes compramos
a mesma coisa?
37
00:05:04,221 --> 00:05:07,140
Olha, vamos Barb. A igreja foi
nessa manh�.
38
00:05:27,160 --> 00:05:29,121
Quero dizer, lugar de rezar � na igreja.
39
00:05:29,121 --> 00:05:30,122
Vamos!
40
00:05:30,122 --> 00:05:33,125
N�o vejo voc� na igreja ultimamente.
41
00:05:35,169 --> 00:05:38,130
N�o faz muito sentido
que eu v� a igreja.
42
00:05:39,173 --> 00:05:42,134
Lembra-se uma vez, quando
�ramos crian�as?
43
00:05:42,134 --> 00:05:46,138
Foi bem ali. Saltei de
tr�s daquela �rvore...
44
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
E o vov� levantou sua m�o no ar...
45
00:05:49,141 --> 00:05:52,144
e disse: "Menino, vai para o inferno!"
46
00:05:52,144 --> 00:05:54,146
Lembra-se disso? Foi ali.
47
00:05:54,146 --> 00:05:57,149
Voc� sempre fica com medo aqui.
48
00:05:58,192 --> 00:06:01,153
- Johnny...
- Continua assustada.
49
00:06:01,153 --> 00:06:03,155
P�ra com isso! � s�rio!
50
00:06:07,201 --> 00:06:10,162
Eles v�o te pegar, B�rbara!
51
00:06:10,162 --> 00:06:13,165
P�ra com isso! Voc� � um idiota!
52
00:06:13,165 --> 00:06:16,168
Eles v�o te pegar, B�rbara!
53
00:06:16,168 --> 00:06:19,171
P�ra com isso! Est� agindo igual crian�a!
54
00:06:19,171 --> 00:06:20,005
Eles v�o te pegar!
55
00:06:20,714 --> 00:06:23,091
Olhe! Ali vem um deles.
56
00:06:23,091 --> 00:06:26,094
- Ele vai te escutar!
- A� vem ele!
57
00:06:26,094 --> 00:06:28,096
Eu vou sair daqui!
58
00:06:36,188 --> 00:06:37,105
Johnny!
59
00:06:40,192 --> 00:06:42,110
Johnny, me ajuda!
60
00:13:50,205 --> 00:13:52,166
Tudo bem.
61
00:13:55,210 --> 00:13:58,172
N�o se preocupe. Cuidarei dele.
62
00:13:58,172 --> 00:14:00,174
Chegaram, mas quando sabem.
63
00:14:04,219 --> 00:14:06,180
N�o tem gasolina.
64
00:14:06,180 --> 00:14:08,182
A bomba est� trancada. A chave?
65
00:14:08,182 --> 00:14:12,186
Com gasolina, poderemos sair.
Tem a chave?
66
00:14:22,196 --> 00:14:24,114
Imagino que j� tentou.
67
00:14:34,208 --> 00:14:36,126
Voc� mora aqui?
68
00:14:49,223 --> 00:14:50,140
Meu Deus!
69
00:14:59,233 --> 00:15:01,151
Precisamos sair daqui.
70
00:15:01,151 --> 00:15:04,154
Temos que avisar a outras pessoas.
71
00:15:07,241 --> 00:15:09,159
� melhor levar comida.
72
00:15:09,159 --> 00:15:12,162
Vou ver se encontro comida por aqui.
73
00:15:56,206 --> 00:15:58,125
O qu� est� acontecendo?
74
00:15:58,125 --> 00:15:59,126
Diga voc�.
75
00:16:00,210 --> 00:16:02,129
O qu� est� acontecendo?
76
00:16:14,224 --> 00:16:16,143
Dois deles.
77
00:16:22,149 --> 00:16:25,110
H� dois deles � fora.
Voc� viu mais algum por aqui?
78
00:16:25,110 --> 00:16:28,113
- Eu posso dar conta dos 2 tamb�m?
Sei que tem medo.
79
00:16:28,113 --> 00:16:31,116
Eu n�o sei! O qu� est�
acontecendo?
80
00:18:51,256 --> 00:18:54,176
Agora sabem que estamos aqui.
81
00:19:08,273 --> 00:19:10,192
N�o olhe para ele.
82
00:20:23,223 --> 00:20:25,142
Acenda mais luzes.
83
00:21:03,263 --> 00:21:05,974
Veja se encontra madeira, t�buas.
Algo que os fa�a parar...
84
00:21:05,974 --> 00:21:06,975
que n�o possam entrar.
85
00:21:13,273 --> 00:21:14,191
Droga!
86
00:21:17,277 --> 00:21:20,197
Olhe, sei que est� com medo.
87
00:21:20,197 --> 00:21:22,115
Eu tamb�m estou!
88
00:21:22,115 --> 00:21:25,160
Mas temos que tentar
refor�ar a casa.
89
00:21:25,160 --> 00:21:29,164
Vou refor�ar as janelas e
as portas. Entendeu?
90
00:21:29,164 --> 00:21:31,166
Estaremos seguros aqui.
91
00:21:31,166 --> 00:21:33,168
Estaremos a salvo at� que
algu�m nos salve.
92
00:21:33,168 --> 00:21:35,170
Mas, temos que trabalhar juntos.
93
00:21:35,170 --> 00:21:39,174
Tem que me ajudar. Consiga madeira
para refor�ar a casa. Entendeu?
94
00:21:39,174 --> 00:21:42,177
Ok?
95
00:24:22,171 --> 00:24:24,131
Est� errado.
96
00:24:24,131 --> 00:24:27,134
Quero que busque pregos.
Os maiores que encontrar.
97
00:24:33,182 --> 00:24:35,142
Este quarto parece seguro.
98
00:24:36,185 --> 00:24:40,147
Podemos correr para c�
e bloquear a porta.
99
00:24:42,191 --> 00:24:47,154
Daqui a pouco eles tentar�o entrar.
Est�o com medo agora.
100
00:24:51,200 --> 00:24:54,161
T�m medo do fogo. Disso eu sei.
101
00:25:06,215 --> 00:25:08,175
Conhece um lugar chamado Beatment's?
102
00:25:08,175 --> 00:25:10,177
Restaurante do Beatment?
103
00:25:17,226 --> 00:25:20,187
L� que eu encontrei a caminhonete
que est� l� fora.
104
00:25:22,189 --> 00:25:24,107
H� um r�dio na caminhonete.
105
00:25:25,192 --> 00:25:28,111
Pulei e o escutei.
106
00:25:28,111 --> 00:25:32,115
Um grande caminh�o tanque
atravessou a estrada.
107
00:25:32,115 --> 00:25:37,120
Havia umas 10 ou 15 daquelas
coisas correndo atr�s dele!
108
00:25:37,120 --> 00:25:39,122
Se agarrando, se prendendo...
109
00:25:42,209 --> 00:25:45,128
No come�o eu n�o os vi.
110
00:25:46,213 --> 00:25:50,133
S� vi o caminh�o se movendo
de um jeito engra�ado.
111
00:25:50,133 --> 00:25:53,136
Aquelas coisas se aproximando.
112
00:25:55,222 --> 00:25:58,141
O caminh�o atravessou a estrada.
113
00:25:59,226 --> 00:26:02,145
Pisei no freio para n�o bater.
114
00:26:02,145 --> 00:26:05,148
Atravessamos o cabo.
115
00:26:10,237 --> 00:26:13,157
Acho que o motorista...
116
00:26:14,241 --> 00:26:18,162
...estava cortando a estrada pelo posto de
gasolina e o Restaurante.
117
00:26:19,246 --> 00:26:21,123
Passamos pelo letreiro...
118
00:26:21,123 --> 00:26:24,126
Bateu na bomba de gasolina
e n�o parou de andar.
119
00:26:24,126 --> 00:26:26,128
Parecia uma bola de fogo ambulante.
120
00:26:29,173 --> 00:26:32,134
Eu n�o sabia se o
caminh�o explodiria.
121
00:26:36,180 --> 00:26:38,140
Ainda pude ouvir o homem...
122
00:26:38,140 --> 00:26:39,141
...gritando.
123
00:26:44,188 --> 00:26:47,149
Aquelas coisas estavam se afastando dele.
124
00:26:49,193 --> 00:26:52,154
Olhei de volta para o
restaurante...
125
00:26:52,154 --> 00:26:55,157
...se havia algu�m que
pudesse ajudar.
126
00:26:57,201 --> 00:27:02,164
Foi a� que notei que o local
havia sido todo cercado.
127
00:27:04,208 --> 00:27:06,168
N�o havia nenhum sinal de vida.
Exceto...
128
00:27:11,215 --> 00:27:13,175
Ent�o n�o havia mais gritos.
129
00:27:15,219 --> 00:27:16,178
Eu percebi...
130
00:27:18,222 --> 00:27:20,182
que estava sozinho com...
131
00:27:21,183 --> 00:27:23,101
umas 50 o 60 daquelas coisas...
132
00:27:24,186 --> 00:27:28,106
apenas paradas ali, olhando.
133
00:27:30,192 --> 00:27:32,110
Eu comecei a dirigir...
134
00:27:33,195 --> 00:27:36,114
E passei bem no meio deles.
135
00:27:37,199 --> 00:27:39,117
Eles n�o se mexiam, n�o corriam.
136
00:27:41,203 --> 00:27:44,122
Estavam todos parados, olhando para mim.
137
00:27:46,208 --> 00:27:48,126
Eu s� queria arrebent�-los.
138
00:27:54,216 --> 00:27:57,135
Eles sa�ram voando pelo ar
como insetos.
139
00:27:59,221 --> 00:28:02,140
Est�vamos em um cemit�rio.
140
00:28:02,140 --> 00:28:04,142
Johnny e eu.
141
00:28:04,142 --> 00:28:06,144
Johnny...
142
00:28:13,235 --> 00:28:17,156
Viemos colocar flores na
tumba de meu pai.
143
00:28:19,241 --> 00:28:23,162
Ent�o ele disse:
144
00:28:24,246 --> 00:28:27,166
"Tem algum doce, B�rbara? "
145
00:28:30,252 --> 00:28:32,171
E eu n�o tinha nenhum.
146
00:28:35,257 --> 00:28:36,175
E...
147
00:28:41,263 --> 00:28:44,183
Est� muito quente aqui! Quente!
148
00:28:50,272 --> 00:28:53,192
E ele disse: " � tarde...
149
00:28:54,276 --> 00:28:57,196
...Por que deixamos para t�o tarde?"
150
00:28:57,196 --> 00:29:02,201
E eu disse: "Johnny, se n�o tivesse
acordado t�o tarde...
151
00:29:02,201 --> 00:29:04,203
n�o estar�amos atrasados".
152
00:29:05,287 --> 00:29:08,207
Johnny me perguntou se
eu estava com medo.
153
00:29:08,207 --> 00:29:11,210
E eu disse: "Eu n�o
estou com medo, Johnny".
154
00:29:13,295 --> 00:29:17,216
Ent�o, esse homem
come�ou a vir pela estrada.
155
00:29:18,300 --> 00:29:22,137
Ele vinha divagar. Johnny
me provocava, dizendo:
156
00:29:22,137 --> 00:29:25,140
Eles v�o te pegar, B�rbara!
157
00:29:26,225 --> 00:29:29,144
Eu ri e disse: "Johnny, p�ra".
158
00:29:30,229 --> 00:29:33,148
Ent�o Johnny correu.
159
00:29:33,148 --> 00:29:36,151
Eu fui at� esse homem.
160
00:29:36,151 --> 00:29:39,154
Estava indo pedir desculpas.
161
00:29:40,239 --> 00:29:42,157
Por que voc�, n�o mant�m a calma?
162
00:29:42,157 --> 00:29:44,159
Eu o olhei...
163
00:29:44,159 --> 00:29:46,161
...e disse boa noite.
164
00:29:46,161 --> 00:29:48,163
E ele me agarrou!
165
00:29:49,248 --> 00:29:51,166
Ele me agarrou!
166
00:29:52,251 --> 00:29:54,169
E foi me rasgando!
167
00:29:54,169 --> 00:29:57,172
Ele me agarrou e rasgou
minha roupa!
168
00:29:57,172 --> 00:29:59,174
Eu disse para voc� se acalmar!
169
00:30:00,259 --> 00:30:02,177
Eu gritei: "Johnny!"
170
00:30:02,177 --> 00:30:05,180
"Johnny me ajuda!
Me ajuda!"
171
00:30:06,265 --> 00:30:09,184
E ele n�o me soltava
e me rasgava...
172
00:30:11,270 --> 00:30:16,191
Ent�o, Johnny finalmente chegou
correndo e lutou com o homem.
173
00:30:17,276 --> 00:30:20,195
Eu fiquei com tanto medo. Eu corri...
174
00:30:20,195 --> 00:30:23,157
E corri... corri...
175
00:30:26,243 --> 00:30:28,162
E Johnny n�o veio.
176
00:30:30,247 --> 00:30:33,167
Devemos esperar por Johnny.
177
00:30:39,256 --> 00:30:42,176
� melhor ir l� e busc�-lo.
178
00:30:42,176 --> 00:30:45,179
Temos que ir l� fora e buscar Johnny!
179
00:30:45,179 --> 00:30:47,181
Ele est� l� fora.
180
00:30:47,181 --> 00:30:51,185
Por favor, voc� n�o me ouviu? Temos que
ir l� fora busc�-lo.
181
00:30:51,185 --> 00:30:53,187
Por favor...
182
00:30:53,187 --> 00:30:56,190
...temos que buscar, Johnny.
183
00:30:57,274 --> 00:30:59,193
Por favor, me ajuda!
184
00:31:00,277 --> 00:31:04,198
Voc� n�o viu o que est� acontecendo l� fora?
Isto n�o � um pic-nic de domingo.
185
00:31:04,198 --> 00:31:07,201
Voc� n�o entende? Meu irm�o
est� sozinho.
186
00:31:07,201 --> 00:31:09,203
- Seu irm�o est� morto.
- N�o!
187
00:31:09,203 --> 00:31:12,206
Meu irm�o n�o est� morto!
188
00:32:05,259 --> 00:32:08,178
Devido a amea�a a um n�mero
desconhecido de cidad�os...
189
00:32:08,178 --> 00:32:11,181
...E por causa da crise que
est� se desenrolando...
190
00:32:11,181 --> 00:32:13,183
...Esta esta��o de r�dio
permanecer� no ar...
191
00:32:13,183 --> 00:32:19,189
...dia e noite, junto com outras esta��es
de r�dio e tv do pa�s.
192
00:32:19,189 --> 00:32:21,233
Estamos trabalhando em conjunto
para qualquer emerg�ncia...
193
00:32:21,233 --> 00:32:24,152
mant�-los informados
dos acontecimento.
194
00:32:24,152 --> 00:32:27,156
Nesse momento, repetimos,
que os �nicos fatos que sabemos � que.
195
00:32:27,156 --> 00:32:29,158
Uma epidemia de crime...
196
00:32:29,158 --> 00:32:32,161
s�o cometidos por assassinos
n�o identificados.
197
00:32:32,161 --> 00:32:36,165
Os crimes est�o acontecendo nas cidades,
�reas rurais
198
00:32:36,165 --> 00:32:40,169
e sub�rbios, sem raz�o aparente
para tais mortes.
199
00:32:40,169 --> 00:32:44,173
Parece uma s�bita explos�o
de homic�dios em massa.
200
00:32:44,173 --> 00:32:46,175
Temos algumas descri��es
dos assassinos.
201
00:32:46,175 --> 00:32:48,177
Algumas testemunhas dizem...
202
00:32:48,177 --> 00:32:50,179
que parecem pessoas
203
00:32:50,179 --> 00:32:52,181
comuns eu outras que parecem
estar num estado de transe.
204
00:32:52,181 --> 00:32:54,183
Outros, descrevem como sendo...
205
00:33:03,233 --> 00:33:05,194
No momento n�o h� como
identificar de quem...
206
00:33:05,194 --> 00:33:07,196
...o do qu� tentar se defender.
207
00:33:07,196 --> 00:33:10,199
Sobre esses monstros humanos...
208
00:33:10,199 --> 00:33:15,204
...a rea��o das autoridades �
de surpresa at� o momento.
209
00:33:15,204 --> 00:33:16,205
At� agora...
210
00:33:16,205 --> 00:33:21,251
n�o conseguimos saber se h� alguma
investiga��o em andamento.
211
00:33:21,251 --> 00:33:27,132
Policiais e ambul�ncias
recebem pedidos de socorro.
212
00:33:27,132 --> 00:33:29,134
S� podem descrever como um genoc�dio.
213
00:33:29,134 --> 00:33:32,137
Autoridades de Pittsburg,
Filad�lfia e Miami...
214
00:33:32,137 --> 00:33:37,142
junto com os governadores dos estados
do Leste e Meio-Oeste
215
00:33:37,142 --> 00:33:41,146
disseram que a Guarda Nacional poder�
ser mobilizada a qualquer momento
216
00:33:41,146 --> 00:33:44,149
A �nica mensagem recebida
de fontes oficiais...
217
00:33:44,149 --> 00:33:49,154
...foi para que os cidad�os fiquem em casa
e tranquem suas portas.
218
00:33:49,154 --> 00:33:53,158
N�o saiam de casa at� que esta
crise tenha sido investigada.
219
00:33:53,158 --> 00:33:56,161
E at� que informem quais medidas tomar.
220
00:33:56,161 --> 00:34:00,165
Deixem ligados seus r�dios e tv
para mais informa��es dessa crise.
221
00:34:01,250 --> 00:34:07,172
Milhares de trabalhadores devem
permanecer em seus empregos...
222
00:34:07,172 --> 00:34:10,175
e n�o tentar voltar para casa.
223
00:34:10,175 --> 00:34:13,971
Entretanto, a respeito deste
alerta nas ruas e estradas...
224
00:34:13,971 --> 00:34:16,181
muitas pessoas tentam chegar a suas
casas e de amigos de qualquer jeito
225
00:34:16,181 --> 00:34:23,146
Repetimos: � mais seguro que neste
momento, fique onde est�o.
226
00:34:43,208 --> 00:34:47,171
Senhoras e senhores, o Presidente
convocou uma reuni�o em seu gabinete...
227
00:34:47,171 --> 00:34:52,176
para lidar com a s�bita epidemia
de mortes no pa�s.
228
00:34:52,176 --> 00:34:55,179
A reuni�o deve acontecer dentro
de uma hora.
229
00:34:57,222 --> 00:35:02,186
O FBl ir� participar e ser�
a portas fechadas.
230
00:35:02,186 --> 00:35:05,189
E porta-voz da presid�ncia disse
231
00:35:05,189 --> 00:35:09,193
que um comunicado oficial sair� o
mais r�pido poss�vel, depois da reuni�o.
232
00:35:09,193 --> 00:35:11,195
Este � o �ltimo boletim recebido.
233
00:35:11,195 --> 00:35:15,199
O �ltimo boletim recebido
de Washington, D.C.
234
00:35:15,199 --> 00:35:19,203
diz que na reuni�o presidencial
que mencionamos
235
00:35:19,203 --> 00:35:24,124
haver� cientistas do mais
alto escal�o da NASA.
236
00:35:41,225 --> 00:35:45,145
...juntaram suas esta��es em rede
para trazer estas noticias.
237
00:35:45,145 --> 00:35:48,148
Pedimos que fiquem
atentos ao r�dio
238
00:35:48,148 --> 00:35:51,151
e TV, e fiquem dentro de casa
a qualquer custo.
239
00:35:51,151 --> 00:35:57,157
Muitas pessoas assustadas buscam igrejas,
escolas e edif�cios p�blicos...
240
00:35:57,157 --> 00:36:01,161
tentando conseguir abrigo e prote��o
contra o mar de sangue...
241
00:36:01,161 --> 00:36:03,163
que aparentemente cobre
boa parte da na��o.
242
00:36:19,263 --> 00:36:22,099
Digam a pessoas, pelo amor de Deus,
sa�rem das ruas.
243
00:36:22,099 --> 00:36:26,103
Que v�o para suas casas e tranquem
bem as portas e janelas.
244
00:36:26,103 --> 00:36:30,107
N�o sabemos que tipo de
assassinos temos em m�os.
245
00:37:40,178 --> 00:37:43,139
Mortes semelhantes ocorreram em
Houston e Galveston, mas...
246
00:37:43,139 --> 00:37:45,141
Encontrei um arma e balas.
247
00:37:49,187 --> 00:37:50,146
E isto.
248
00:37:58,196 --> 00:38:00,156
O lugar est� bem refor�ado agora.
249
00:38:00,156 --> 00:38:03,159
Estamos bem aqui, por enquanto.
250
00:38:04,202 --> 00:38:06,162
Temos armas, balas...
251
00:38:06,162 --> 00:38:08,164
...comida e r�dio.
252
00:38:11,209 --> 00:38:14,170
Cedo ou tarde, algu�m
vir� nos tirar daqui.
253
00:38:23,221 --> 00:38:25,181
Isso a�. Estamos indo bem.
254
00:38:32,230 --> 00:38:34,190
Olha, eu n�o sei se
est� me ouvindo...
255
00:38:34,190 --> 00:38:37,193
mas vou l� para cima agora.
256
00:38:39,237 --> 00:38:43,199
Se tentarem entrar, posso ouvir
de cima. Descerei para ajudar.
257
00:38:45,243 --> 00:38:50,206
Tudo bem at� aqui. Voltarei para
refor�ar as portas e janelas depois.
258
00:38:50,206 --> 00:38:52,208
Mas tudo est� bem por enquanto, ok?
259
00:38:55,253 --> 00:38:56,212
Ok?
260
00:39:00,258 --> 00:39:04,220
A Defesa Civil disse � imprensa
que as v�timas...
261
00:39:04,220 --> 00:39:08,224
mostram sinais de haverem sido
parcialmente devoradas pelos assassinos.
262
00:39:47,263 --> 00:39:48,181
Testemunhas dizem...
263
00:39:48,181 --> 00:39:52,185
que as pessoas que atuam como
si estivessem em um tipo transe...
264
00:39:52,185 --> 00:39:54,187
matam e devoram sua v�timas.
265
00:39:54,187 --> 00:39:57,190
Isso fez com que as autoridades examinassem
o corpo de algumas das v�timas.
266
00:39:58,274 --> 00:40:02,195
As autoridades m�dicas conclu�ram que
em todos os casos...
267
00:40:02,195 --> 00:40:04,197
os assassinos comeram a carne das pessoas...
268
00:40:04,197 --> 00:40:06,199
...que mataram.
269
00:40:06,199 --> 00:40:10,203
Repetimos, esse �ltimo boletim recebido
em poucos instantes de Maryland.
270
00:40:10,203 --> 00:40:14,207
A Defesa Civil disse � imprensa
que as v�timas...
271
00:40:14,207 --> 00:40:16,209
foram parcialmente devoradas...
272
00:40:16,209 --> 00:40:18,211
pelos assassinos.
273
00:40:18,211 --> 00:40:20,255
Exames m�dicos nos corpos das
v�timas, mostraram conclusivamente...
274
00:40:20,255 --> 00:40:24,175
que os assassinos comem
a carne das pessoas que matam.
275
00:40:25,218 --> 00:40:30,181
E esta incr�vel hist�ria se
complica a cada boletim.
276
00:40:30,181 --> 00:40:33,184
� dif�cil imaginar esse tipo
de coisa acontecendo.
277
00:40:33,184 --> 00:40:36,187
Mas esses outros boletins que
recebemos e passamos para voc�s.
278
00:40:36,187 --> 00:40:40,191
foram verificados
sobre esta confusa situa��o.
279
00:40:40,191 --> 00:40:45,196
Est� acontecendo. Quando eles aparecem
ningu�m est� a salvo.
280
00:40:53,246 --> 00:40:55,206
Pare! N�o atire.
281
00:40:55,206 --> 00:40:56,207
Somos amigos.
282
00:40:56,207 --> 00:40:57,208
Um r�dio!
283
00:41:07,842 --> 00:41:12,100
H� quanto tempo est�o a�? Precisamos de ajuda.
-O por�o � seguro.
284
00:41:12,100 --> 00:41:15,700
-Escutaram o barulho que fizemos?
-N�o sab�amos o que acontecia.
285
00:41:15,700 --> 00:41:19,460
Poderia ser aquelas coisas.
-A mo�a gritava.
286
00:41:19,460 --> 00:41:23,274
Voc�s a ouviram gritando, essas
coisas n�o fazem barulho.
287
00:41:23,274 --> 00:41:28,028
Algu�m poderia precisar de ajuda.
-N�o dava para ouvir o que acontecia embaixo.
288
00:41:28,028 --> 00:41:33,048
Reagimos ao ouvir os gritos, mas poderia
ser aquelas coisas na casa.
289
00:41:33,048 --> 00:41:36,416
-E voc�s vieram para ajudar?
-Poderia haver mais...
290
00:41:36,416 --> 00:41:41,260
- Parecia que estavam demolindo a casa. Como saber�amos
o que estava acontecendo?
291
00:41:41,260 --> 00:41:44,950
Espere. Primeiro disse que n�o
dava para ouvir direito l� embaixo.
292
00:41:44,950 --> 00:41:47,276
E agora diz que parecia
que iam demolir a casa?
293
00:41:47,276 --> 00:41:52,380
Seria bom que contasse a hist�ria direito!
-Ent�o me conte voc�.
294
00:41:52,380 --> 00:41:55,357
N�o ia me arriscar tendo
um lugar seguro.
295
00:41:55,357 --> 00:41:58,745
Estamos seguros e quer que
arrisquemos nossas vidas...
296
00:41:58,745 --> 00:42:02,944
porque algu�m pode precisar de ajuda?
-Mais ou menos isso.
297
00:42:02,944 --> 00:42:04,985
Por que n�o resolvemos isso?
298
00:42:04,985 --> 00:42:07,824
N�s sa�mos, ok? Estamos aqui.
299
00:42:07,824 --> 00:42:12,097
Sugiro que todos voltemos para baixo
antes que eles entrem aqui.
300
00:42:12,097 --> 00:42:15,266
- Eles n�o podem entrar.
-Voc� refor�ou toda a casa?
301
00:42:15,266 --> 00:42:19,867
Grande parte, exceto alguns
lugares l� em cima f�ceis de se consertar.
302
00:42:19,867 --> 00:42:22,786
Voc� � louco! O lugar
mais seguro � o por�o!
303
00:42:22,786 --> 00:42:27,655
-Eles n�o entrar�o aqui.
-E eu digo que essas coisas viraram nosso carro.
304
00:42:27,655 --> 00:42:34,156
Tivemos sorte em escapar. Agora me diz que n�o atravessar�o essas t�buas?
305
00:42:34,156 --> 00:42:36,574
Sua mulher e filha est�o l� embaixo.
306
00:42:36,574 --> 00:42:38,341
A filha est� machucada.
307
00:42:39,227 --> 00:42:42,146
Ainda assim acredito que
� melhor aqui em cima.
308
00:42:42,597 --> 00:42:44,999
Poder�amos refor�ar
tudo, Sr. Cooper.
309
00:42:44,999 --> 00:42:50,319
-Temos tudo que precisamos aqui em cima.
-Podemos levar tudo isso para baixo.
310
00:42:50,319 --> 00:42:53,724
Voc� � realmente louco, sabia disso?
311
00:42:53,724 --> 00:42:55,609
H� muitas janelas.
312
00:42:55,609 --> 00:42:59,092
Voc� vai refor�ar todas para
manter essas coisas l� fora?
313
00:42:59,092 --> 00:43:01,551
Eu j� disse, essas coisas n�o t�m for�a.
314
00:43:01,551 --> 00:43:04,220
Eu acertei tr�s deles e
joguei l� fora.
315
00:43:04,220 --> 00:43:07,590
Voc� me escutou quando eu disse
que eles viraram o nosso carro?
316
00:43:07,590 --> 00:43:09,601
Olha, at� 5 homens fortes podem fazer isso.
317
00:43:09,601 --> 00:43:12,165
Essa � a quest�o! N�o ser�o
5 ou 10.
318
00:43:12,165 --> 00:43:15,359
Ser�o 20, 30, talvez 100
daquelas coisas.
319
00:43:15,359 --> 00:43:18,669
E assim que souberem que estamos
aqui, esse lugar ficar� cheio deles.
320
00:43:18,669 --> 00:43:22,044
Se h� tantos assim, nos pegar�o
onde quer que estivermos.
321
00:43:22,044 --> 00:43:24,085
Olha, o por�o...
322
00:43:24,085 --> 00:43:28,494
...o por�o tem s� uma porta. Uma porta
� s� o que temos para nos proteger.
323
00:43:28,494 --> 00:43:31,256
S� precisamos
tranc�-la por dentro.
324
00:43:31,256 --> 00:43:36,263
Mas aqui em cima, com todas essas janelas,
nunca saberemos o que acontecer� depois...
325
00:43:36,263 --> 00:43:38,306
Voc� tem raz�o, Sr. Cooper...
326
00:43:38,306 --> 00:43:40,912
...mas no por�o n�o h�
lugar para fugir.
327
00:43:40,912 --> 00:43:42,834
Eu digo, no caso de entrarem...
328
00:43:42,834 --> 00:43:45,362
...N�o h� sa�da. Estar�amos fritos.
329
00:43:45,362 --> 00:43:48,450
Podemos sair l� fora se for preciso.
330
00:43:48,450 --> 00:43:51,199
Temos as janelas para ver
o que est� acontecendo l� fora.
331
00:43:51,199 --> 00:43:55,279
L� embaixo n�o h� janelas. Se viesse um
grupo de resgate, n�s nem saber�amos.
332
00:43:55,279 --> 00:43:57,573
Mas, o por�o � o lugar mais seguro.
333
00:43:57,573 --> 00:43:59,652
-O por�o � uma armadilha.
334
00:43:59,652 --> 00:44:01,133
Eu n�o sei, Sr. Cooper.
335
00:44:01,133 --> 00:44:03,079
Eu acho que ele tem raz�o.
336
00:44:03,079 --> 00:44:05,499
Sabe quantos h� l� fora?
337
00:44:05,499 --> 00:44:07,436
Eu n�o sei. Talvez seis ou sete.
338
00:44:07,436 --> 00:44:10,577
Olhe, voc�s dois podem
fazer o que quiserem.
339
00:44:10,577 --> 00:44:14,350
Eu vou voltar ao por�o.
� melhor voc�s decidirem.
340
00:44:14,350 --> 00:44:18,432
Porque vou trancar a porta e
n�o vou abri-la por nada.
341
00:44:18,432 --> 00:44:21,055
- Espere a�, Sr. Cooper.
- N�o vou esperar.
342
00:44:21,055 --> 00:44:23,412
Eu tomei minha decis�o.
Agora tome a sua!
343
00:44:23,412 --> 00:44:26,095
Espere um pouco!
Vamos pensar um pouco nisso!
344
00:44:26,095 --> 00:44:28,306
Poderemos ir para o por�o
se precisarmos.
345
00:44:28,306 --> 00:44:32,440
E se decidirmos ficar l� embaixo,
precisaremos de coisas daqui de cima.
346
00:44:32,440 --> 00:44:35,450
Vamos pelo menos considerar isso.
347
00:44:38,024 --> 00:44:42,654
Se voc� se trancar no por�o e essas
coisas entraram, voc� j� era.
348
00:44:42,654 --> 00:44:45,026
Aqui pelo menos temos chances de lutar.
349
00:44:49,232 --> 00:44:52,152
Parecem 8 ou 10 at� agora.
350
00:44:52,152 --> 00:44:54,154
Alguns n�o estavam aqui.
351
00:44:54,154 --> 00:44:56,156
Deve haver l� atr�s, tamb�m.
352
00:45:38,198 --> 00:45:42,160
- Jerry, o que est� acontecendo?
- Est� tudo bem.
353
00:45:57,217 --> 00:45:59,177
Agora v�.
354
00:46:37,536 --> 00:46:39,348
Temos que consertar isso.
355
00:46:39,348 --> 00:46:40,880
Voc� est� louco!
356
00:46:40,880 --> 00:46:44,213
Essas coisas v�o entrar pelas
portas e janelas desse lugar!
357
00:46:44,213 --> 00:46:45,806
Temos que ir para o por�o!
358
00:46:45,806 --> 00:46:48,758
-V� para seu maldito por�o!
Saia daqui!
359
00:46:49,769 --> 00:46:52,501
-Vou levar a mo�a comigo!
-Deixe-a aqui!
360
00:46:52,501 --> 00:46:55,291
Tire suas m�os dela e de todo
o resto daqui de cima.
361
00:46:55,291 --> 00:46:58,465
Se vou ficar por aqui,
vou lutar por tudo aqui...
362
00:46:58,465 --> 00:47:00,865
pelo r�dio, pela comida,
e tudo que valer a pena...
363
00:47:00,865 --> 00:47:03,451
Se quer ir para o por�o, v�!
364
00:47:03,451 --> 00:47:05,563
Ele � louco! Ele � louco!
365
00:47:05,563 --> 00:47:08,122
Precisaremos de comida l� embaixo.
366
00:47:08,122 --> 00:47:09,396
N�s temos direitos!
367
00:47:09,396 --> 00:47:11,272
- A casa � sua?
- N�s temos direitos!
368
00:47:11,272 --> 00:47:13,840
- Voc� vai para l� com ele?
- Bem...
369
00:47:13,840 --> 00:47:17,053
Sim ou n�o? Esta � sua �ltima
chance de decidir.
370
00:47:17,053 --> 00:47:20,158
Escuta, eu tenho uma crian�a l� embaixo.
371
00:47:20,158 --> 00:47:23,138
Ela n�o pode andar. N�o posso
traz�-la aqui. Ela possivelmente...
372
00:47:23,138 --> 00:47:25,945
n�o aguentar� essas coisas nas janelas.
373
00:47:25,945 --> 00:47:27,756
Bem, voc� � pai!
374
00:47:27,756 --> 00:47:30,688
Se � est�pido o suficiente para morrer
nessa armadilha, � problema seu...
375
00:47:30,688 --> 00:47:33,778
mas eu n�o sou est�pido para segui-lo!
376
00:47:33,778 --> 00:47:37,009
Deve ser duro para a crian�a
ter um pai t�o idiota.
377
00:47:37,009 --> 00:47:39,289
Agora v� para o por�o.
378
00:47:39,289 --> 00:47:41,175
L� voc� pode ser o chefe.
379
00:47:41,175 --> 00:47:43,378
Porque eu sou o chefe aqui em cima.
380
00:47:43,595 --> 00:47:45,640
Malditos!
381
00:47:46,884 --> 00:47:52,735
N�o vou abrir essa porta novamente. S�rio!
-Sr. Cooper, com sua ajuda podemos...
382
00:47:52,735 --> 00:47:57,462
-O que tem minha ajuda?
-Deixe-o ir. Ele j� est� decidido.
383
00:47:58,804 --> 00:48:00,385
Espere um pouco!
384
00:48:02,224 --> 00:48:04,579
Judy, venha aqui em cima, querida.
385
00:48:10,560 --> 00:48:13,807
Agora tem ela tamb�m?
386
00:48:14,164 --> 00:48:15,256
Tudo bem, querida.
387
00:48:26,242 --> 00:48:29,203
Vamos ficar juntos, cara!
Podemos consertar tudo direito.
388
00:48:29,203 --> 00:48:33,207
Podemos fugir para muitos
lugares daqui.
389
00:48:33,207 --> 00:48:38,212
Sr. Cooper, estaremos melhor
aqui, trabalhando todos juntos.
390
00:48:41,257 --> 00:48:43,217
Ei, mo�a!
391
00:48:52,268 --> 00:48:56,230
Ele est� errado. N�o vou ficar
preso l� embaixo.
392
00:49:03,279 --> 00:49:07,241
Estamos seguros, agora! A porta
est� bem trancada.
393
00:49:07,241 --> 00:49:09,243
E Tom e Judy?
394
00:49:09,243 --> 00:49:11,245
Eles quiseram ficar l� em cima.
Que fiquem.
395
00:49:15,291 --> 00:49:18,252
H� mais duas pessoas l� em cima.
396
00:49:18,252 --> 00:49:20,171
Um homem e uma garota.
397
00:49:20,171 --> 00:49:22,173
Ouvimos eles gritarem.
398
00:49:22,173 --> 00:49:24,175
�, mas n�o sab�amos quem eram e...
399
00:49:24,175 --> 00:49:27,178
n�o queria me arriscar desnecessariamente.
400
00:49:27,178 --> 00:49:29,180
Claro que n�o, querido.
401
00:49:41,275 --> 00:49:45,196
- Ela est� bem?
- N�o sei o que fazer.
402
00:49:45,196 --> 00:49:47,198
Est� quente, talvez em choque...
403
00:49:47,198 --> 00:49:50,201
Onde conseguiu o curativo?
404
00:49:50,201 --> 00:49:53,204
Em um cesto de roupa.
Rasguei um len�ol.
405
00:50:00,169 --> 00:50:03,214
Deixe que fiquem l� em cima.
406
00:50:04,298 --> 00:50:05,216
Deixe.
407
00:50:06,300 --> 00:50:09,220
H� muitas formas daqueles
monstros entrarem l�.
408
00:50:10,304 --> 00:50:12,223
Veremos quem tem raz�o.
409
00:50:12,223 --> 00:50:16,227
Veremos, quando pedirem
para entrar aqui.
410
00:50:16,518 --> 00:50:18,791
-Isto � importante, n�o �?
-O qu�?
411
00:50:18,791 --> 00:50:23,070
-Ter raz�o enquanto o resto est� errado.
-O que quer dizer com isso?
412
00:50:26,237 --> 00:50:29,156
Algu�m l� em cima sabe
por que fomos atacados?
413
00:50:30,241 --> 00:50:33,160
O que quer que seja, n�o est�
acontecendo s� aqui.
414
00:50:33,160 --> 00:50:35,162
Assassinatos em massa
est�o acontecendo em toda parte.
415
00:50:35,162 --> 00:50:38,165
- Um r�dio disse...
- R�dio?
416
00:50:38,165 --> 00:50:41,168
H� um r�dio l� em cima.
Eu ouvi as not�cias...
417
00:50:41,168 --> 00:50:43,170
H� um r�dio l� em cima
e voc� nos trancou aqui?
418
00:50:43,170 --> 00:50:45,172
Eu sei o que estou fazendo.
419
00:50:45,172 --> 00:50:49,176
- O que eles diziam?
- Nada. Eles n�o sabem nada ainda.
420
00:50:49,176 --> 00:50:51,095
H� assassinatos em massa
em todos os lugares e...
421
00:50:51,095 --> 00:50:53,848
as pessoas devem se esconder
em lugares seguros.
422
00:50:54,265 --> 00:50:56,183
Tire a tranca daquela porta!
423
00:50:56,183 --> 00:50:59,186
N�s ficaremos aqui embaixo, Helen.
424
00:50:59,186 --> 00:51:01,188
Harry, o r�dio � um
meio de comunica��o.
425
00:51:02,273 --> 00:51:07,194
Se as autoridades sabem, eles
dir�o o que a popula��o deve fazer
426
00:51:07,194 --> 00:51:10,197
Como vamos saber o que est�
acontecendo se estamos trancados?
427
00:51:21,208 --> 00:51:23,169
N�s podemos n�o gostar
de vivermos juntos...
428
00:51:24,211 --> 00:51:27,173
...mas morrermos juntos
n�o ir� resolver nada.
429
00:51:27,173 --> 00:51:30,176
Essas pessoas l� em cima n�o
s�o inimigos.
430
00:51:30,176 --> 00:51:32,178
Sr. Cooper?
431
00:51:32,178 --> 00:51:36,182
Sr. Cooper? H� um televis�o
aqui em cima!
432
00:51:38,225 --> 00:51:40,186
Vamos subir!
433
00:51:40,186 --> 00:51:42,188
- Tom?
- Sim?
434
00:51:43,230 --> 00:51:46,192
Se Judy poder vir aqui em
baixo por alguns minutos,...
435
00:51:46,192 --> 00:51:49,195
Harry e eu poder�amos subir.
436
00:51:49,195 --> 00:51:51,197
Ok. Agora mesmo!
437
00:51:54,241 --> 00:51:56,202
Vai descer?
438
00:51:56,202 --> 00:51:58,204
Eu preciso mesmo?
439
00:51:58,204 --> 00:52:01,207
Olhe, nada poder� ser feito com
Harry l� em baixo e n�s aqui em cima.
440
00:52:01,207 --> 00:52:03,209
Fa�a isso por mim.
441
00:52:06,253 --> 00:52:08,214
- Ok.
- Ok, abra.
442
00:52:29,235 --> 00:52:31,153
Eu cuidarei dela, Helen.
443
00:52:34,240 --> 00:52:36,158
Ela � tudo o que eu tenho.
444
00:52:38,244 --> 00:52:40,162
Por que n�o vai para cima, agora?
445
00:53:07,273 --> 00:53:09,191
O irm�o dela foi morto.
446
00:53:10,276 --> 00:53:12,194
Me ajudem com essa coisa.
447
00:53:13,279 --> 00:53:15,197
Preciso ajudar Ben com a TV!
448
00:53:58,240 --> 00:54:00,201
N�o tenha medo de mim.
449
00:54:01,243 --> 00:54:04,205
Sou Helen Cooper, esposa do Harry.
450
00:54:12,254 --> 00:54:14,215
Este lugar � rid�culo!
451
00:54:14,215 --> 00:54:16,217
Olhe isto!
452
00:54:16,217 --> 00:54:18,219
H� um milh�o de buracos aqui.
453
00:54:19,261 --> 00:54:21,138
Me d� um desses.
454
00:54:25,226 --> 00:54:27,144
O irm�o dela foi morto.
455
00:54:35,236 --> 00:54:37,154
E eles falam das janelas.
456
00:54:37,154 --> 00:54:40,157
N�o consigo ver droga nenhuma!
457
00:54:40,157 --> 00:54:42,159
Podem haver milh�es dessas
coisas l� fora.
458
00:54:42,159 --> 00:54:44,161
Grande coisa s�o essas janelas...
459
00:54:49,250 --> 00:54:51,168
Por que n�o faz algo para ajudar algu�m?
460
00:54:56,257 --> 00:54:59,176
Tente juntar duas cadeiras.
461
00:54:59,176 --> 00:55:01,178
H� uma tomada aqui.
462
00:55:06,267 --> 00:55:09,186
� melhor que assistir isso e tente
entender o que est� acontecendo.
463
00:55:10,271 --> 00:55:12,189
N�o farei nada usando as minhas m�os.
464
00:55:12,189 --> 00:55:14,191
Tem algo que eu possa fazer?
465
00:55:14,191 --> 00:55:16,193
N�o quero ouvir mais voc� falar.
466
00:55:16,193 --> 00:55:18,237
Se for ficar aqui em cima, vai
ter que receber ordens de mim!
467
00:55:18,654 --> 00:55:20,239
E deixe a mo�a em paz.
468
00:55:20,239 --> 00:55:22,950
- Est� ligada!
- N�o tem som.
469
00:55:24,160 --> 00:55:25,286
Arrume a antena.
470
00:55:27,204 --> 00:55:32,168
O que est� ocorrendo � realmente incr�vel,
N�o s�o resultados de uma histeria coletiva.
471
00:55:32,168 --> 00:55:34,170
Histeria coletiva? Querem
que n�s acreditemos nisso?
472
00:55:34,170 --> 00:55:36,172
Cale a boca!
473
00:55:37,214 --> 00:55:41,177
A onda de assassinatos que
varre um ter�o da na��o...
474
00:55:41,177 --> 00:55:46,182
s�o cometidos por criaturas que comem
a carne de suas v�timas.
475
00:55:46,182 --> 00:55:49,185
Os relatos das primeiras
testemunhas oculares...
476
00:55:49,185 --> 00:55:53,189
vem de pessoas que est�o assustadas
e muitas vezes incoerentes.
477
00:55:53,189 --> 00:55:56,192
Oficiais e jornalistas...
478
00:55:56,192 --> 00:56:00,196
acreditavam a princ�pio que as descri��es
eram inacredit�veis.
479
00:56:00,196 --> 00:56:03,199
Contudo, os relatos continuavam.
480
00:56:03,199 --> 00:56:07,203
Exames m�dicos nas v�timas
comprovaram o fato que elas haviam sido...
481
00:56:07,203 --> 00:56:09,205
...parcialmente devoradas.
482
00:56:11,248 --> 00:56:13,209
Acho que temos not�cias
de �ltima hora chegando...
483
00:56:13,209 --> 00:56:16,212
...e eu as lerei para voc�s.
484
00:56:17,254 --> 00:56:24,094
Esse � o �ltimo boletim da Defesa
Civil de Washington. Foi estabelecido...
485
00:56:24,094 --> 00:56:27,139
e comprovado que as pessoas
que morreram recentemente...
486
00:56:27,139 --> 00:56:31,143
voltaram a vida e
cometeram esses assassinatos.
487
00:56:31,143 --> 00:56:34,146
Uma ampla investiga��o
em funer�rias,...
488
00:56:34,146 --> 00:56:39,151
necrot�rios e hospitais conclu�ram que
mortos n�o enterrados...
489
00:56:39,151 --> 00:56:42,154
est�o voltando � vida e
buscando v�timas humanas.
490
00:56:43,239 --> 00:56:48,160
� dif�cil para n�s aqui acreditarmos,
mas parece ser fato.
491
00:56:48,160 --> 00:56:53,165
Quando essa emerg�ncia come�ou, r�dio
e TV avisaram as pessoas que fiquem...
492
00:56:53,165 --> 00:56:57,169
trancados dentro de casa, por seguran�a.
493
00:56:57,169 --> 00:57:02,174
Mas a situa��o agora mudou. Podemos agora
reportar um meio diferente de a��o.
494
00:57:02,174 --> 00:57:07,179
A Defesa Civil se organizou para
providenciar locais de resgate...
495
00:57:07,179 --> 00:57:12,184
...com comida, abrigo, tratamento
m�dico e prote��o armada.
496
00:57:12,184 --> 00:57:15,187
Sintonizem as r�dios de suas �reas...
497
00:57:15,187 --> 00:57:18,190
...para esta lista de locais de resgate.
498
00:57:18,190 --> 00:57:20,109
Esta lista ser� repetida
durante as noticias.
499
00:57:20,109 --> 00:57:24,113
Busque o nome do local de resgate
mais pr�ximo de voc�...
500
00:57:24,113 --> 00:57:27,116
E v�o para esses locais o
mais r�pido poss�vel.
501
00:57:27,116 --> 00:57:29,118
Se houvesse gasolina na caminhonete
poder�amos ir embora...
502
00:57:29,118 --> 00:57:31,120
H� uma bomba l� fora.
503
00:57:31,120 --> 00:57:34,123
Eu sei disso, mas ela est� trancada.
504
00:57:34,123 --> 00:57:37,126
Convocada esta tarde
pelo presidente,
505
00:57:37,126 --> 00:57:40,129
a reuni�o no gabinete presidencial...
506
00:57:40,129 --> 00:57:43,132
com o FBI, chefes
militares e a CIA...
507
00:57:43,132 --> 00:57:46,135
n�o divulgou ainda nenhuma declara��o do...
508
00:57:46,135 --> 00:57:51,140
porqu�, peritos espaciais foram
consultados sobre uma emerg�ncia na terra?
509
00:57:52,224 --> 00:57:54,810
At� agora todos os palpites sobre a
resposta para essa perguntam...
510
00:57:54,810 --> 00:57:58,147
est�o num sat�lite de explora��o
recentemente enviado a V�nus.
511
00:57:58,147 --> 00:58:01,150
Esse sat�lite, voc�s recordam, come�ou
sua volta a Terra,...
512
00:58:01,150 --> 00:58:03,152
...mas nunca chegou aqui.
513
00:58:03,152 --> 00:58:08,324
O ve�culo espacial foi destru�do
propositalmente pela NASA quando...
514
00:58:08,324 --> 00:58:12,995
os cientistas descobriram que carregava
um estranho n�vel elevado de radia��o nele.
515
00:58:13,245 --> 00:58:17,166
Poderia ser a radia��o respons�vel
por esses assassinatos em massa...
516
00:58:17,166 --> 00:58:19,168
que estamos sofrendo?
517
00:58:19,168 --> 00:58:22,171
O jornalista Don Queem,
em Washington disse...
518
00:58:22,171 --> 00:58:25,174
� �bvio que a melhor coisa � sairmos daqui.
519
00:58:25,174 --> 00:58:27,176
Como chegar� �quela bomba?
520
00:58:27,176 --> 00:58:28,177
Olhem!
521
00:58:28,177 --> 00:58:32,181
Voc� vem de uma reuni�o sobre a explos�o
do sat�lite em V�nus?
522
00:58:32,181 --> 00:58:36,185
Sim, esse foi o assunto da reuni�o.
523
00:58:36,185 --> 00:58:38,187
Acredita que h� uma conex�o entre isso
e o fen�meno que est� ocorrendo?
524
00:58:38,187 --> 00:58:41,190
Definitivamente, h� uma conex�o.
525
00:58:41,190 --> 00:58:45,194
Acredita que a radia��o pode ter
causado essa muta��o?
526
00:58:45,194 --> 00:58:47,196
Havia um alto n�vel de radia��o...
527
00:58:47,196 --> 00:58:50,199
Espere um pouco! N�o tenho certeza
nenhuma disso.
528
00:58:50,199 --> 00:58:54,203
Essa � toda a explica��o que
temos at� esse momento.
529
00:58:54,203 --> 00:58:58,207
Na opini�o dos militares,
a radia��o n�o � a causa da muta��o?
530
00:58:58,207 --> 00:59:01,210
Posso falar por todos os
militares nesse momento.
531
00:59:01,210 --> 00:59:04,213
Devo discordar disso por hora,...
532
00:59:04,213 --> 00:59:06,215
...at� que seja provado.
533
00:59:06,215 --> 00:59:09,218
Estamos fazendo tudo que podemos.
534
00:59:12,304 --> 00:59:14,223
Professor, acredita definitivamente
numa conex�o...
535
00:59:14,223 --> 00:59:18,227
Tem, definitivamente segundo
o Prof. Kellery o...
536
00:59:18,227 --> 00:59:21,188
Doutor, pensei que decidimos
que n�o havia provas.
537
00:59:21,188 --> 00:59:24,191
Quando o sat�lite explodiu,...
538
00:59:24,191 --> 00:59:29,196
Uma dose de radia��o poderia causar
muta��es em certos casos
539
00:59:29,196 --> 00:59:31,198
Poderia haver varia��es...
540
00:59:31,198 --> 00:59:33,200
Parece que h� varia��es.
541
00:59:34,243 --> 00:59:36,203
O que for necess�rio...
542
00:59:36,203 --> 00:59:38,205
...poderemos responder...
543
00:59:38,205 --> 00:59:40,207
...esta tarde.
544
00:59:41,250 --> 00:59:44,211
Faremos um relat�rio � tarde.
545
00:59:44,211 --> 00:59:49,216
Haver� um relat�rio. Estamos
fazendo o poss�vel.
546
00:59:56,001 --> 00:59:58,275
Temos que tentar sair daqui.
547
00:59:58,275 --> 01:00:01,255
Ele disse que os locais de resgate
tem m�dicos e rem�dios.
548
01:00:01,255 --> 01:00:04,320
Se pud�ssemos levar a Karen
at� l�, eles poderiam ajud�-la.
549
01:00:04,320 --> 01:00:08,290
Uma das maiores autoridades mundiais
em espa�o e tecnologia...
550
01:00:08,290 --> 01:00:10,645
Willard? Eu vi um sinal indicando Willard!
551
01:00:10,645 --> 01:00:12,565
Fica a uns 10 quil�metros daqui.
552
01:00:12,565 --> 01:00:14,500
Voc� conhece a �rea? Vive por aqui?
553
01:00:14,500 --> 01:00:16,341
A Judy e eu vivemos aqui.
554
01:00:16,341 --> 01:00:18,744
Est�vamos indo
ao lago para nadar.
555
01:00:18,744 --> 01:00:21,727
Judy tinha um r�dio e ouvimos
as primeiras not�cias.
556
01:00:21,727 --> 01:00:24,363
Conhec�amos essa velha casa.
Entramos aqui...
557
01:00:24,363 --> 01:00:26,626
e encontramos aquela senhora
l� em cima morta.
558
01:00:26,626 --> 01:00:28,695
Ent�o os outros chegaram.
559
01:00:28,695 --> 01:00:32,255
Fomos para o por�o e colocamos
a tranca na porta. Ela � bem forte.
560
01:00:32,255 --> 01:00:34,954
Como poderemos sair daqui?
561
01:00:34,954 --> 01:00:37,404
Temos uma crian�a doente,
duas mulheres,..
562
01:00:37,404 --> 01:00:39,479
...uma mulher louca, tr�s homens...
563
01:00:39,479 --> 01:00:42,191
em um lugar rodeado por essas coisas.
564
01:00:42,191 --> 01:00:45,762
Dr. Grimes, sua equipe inteira...
565
01:00:45,762 --> 01:00:49,493
est� trabalhando duro para obter solu��es...
566
01:00:49,493 --> 01:00:51,722
...sobre o que est� acontecendo.
567
01:00:51,722 --> 01:00:53,705
H� alguma resposta at� esse momento?
568
01:00:53,705 --> 01:00:55,403
Sim, temos algumas respostas.
569
01:00:55,403 --> 01:00:58,822
Mas primeiro, deixe-me falar da
import�ncia dos cuidados m�dicos...
570
01:00:58,822 --> 01:01:01,768
...para qualquer um que esteja ferido
de qualquer forma.
571
01:01:01,768 --> 01:01:06,236
N�o sabemos at� agora as complica��es
que podem haver com essas feridas.
572
01:01:06,483 --> 01:01:08,655
Sua filha est� muito doente?
573
01:01:11,219 --> 01:01:15,807
- Olha, v� l� embaixo e diga a... � Judy?
- Isso.
574
01:01:15,807 --> 01:01:18,699
Diga a Judy que suba. E voc�
fica com a crian�a, certo?
575
01:01:22,735 --> 01:01:26,806
No necrot�rio da universidade
n�s t�nhamos um cad�ver.
576
01:01:26,806 --> 01:01:30,457
Um cad�ver do qual os quatro
membros foram amputados.
577
01:01:30,457 --> 01:01:34,437
Certa hora, esta manh�,
ele abriu os olhos...
578
01:01:34,437 --> 01:01:36,619
...e come�ou a mover seu tronco.
579
01:01:36,619 --> 01:01:39,935
Ele estava morto, mas abriu
seus olhos e tentou se mover.
580
01:01:42,705 --> 01:01:44,623
Querem voc� l� em cima.
581
01:01:44,623 --> 01:01:46,625
Ela perguntou por mim?
582
01:01:46,625 --> 01:01:48,627
Ela n�o disse nada.
583
01:01:48,627 --> 01:01:50,629
Eu n�o entendo.
584
01:01:50,629 --> 01:01:52,631
Querida,...
585
01:01:52,631 --> 01:01:54,633
...� a mam�e.
586
01:01:55,718 --> 01:01:57,636
Est� doendo.
587
01:01:57,636 --> 01:02:01,640
Eu volto assim que descobrir
o que eles querem.
588
01:02:01,640 --> 01:02:03,642
Obrigada, Judy.
589
01:02:04,047 --> 01:02:06,686
Os corpos devem ser
cremados, de prefer�ncia.
590
01:02:06,686 --> 01:02:11,330
Quanto tempo depois de morto
o corpo volta � vida?
591
01:02:11,330 --> 01:02:13,093
Em quest�o de minutos.
592
01:02:13,093 --> 01:02:15,232
Minutos? N�o d� para preparar...
593
01:02:15,232 --> 01:02:18,913
Est� certo. N�o d� tempo
de fazer um funeral.
594
01:02:18,913 --> 01:02:21,522
O corpo deve ser levado
para a rua,...
595
01:02:21,522 --> 01:02:23,288
...e queimado.
596
01:02:23,288 --> 01:02:27,305
Devem ser queimados imediatamente.
Devem jogar gasolina e queim�-los.
597
01:02:27,305 --> 01:02:30,819
Ter�o que se esquecer da
consola��o de um funeral.
598
01:02:30,819 --> 01:02:35,557
Eles s�o apenas carne morta...
599
01:02:35,557 --> 01:02:36,936
...perigosos.
600
01:02:38,028 --> 01:02:41,648
Veja se consegue colchas e len��is.
Rasgue em tiras.
601
01:02:41,648 --> 01:02:44,435
- H� uma dispensa por aqui?
- Sim.
602
01:02:44,435 --> 01:02:48,382
Precisamos de garrafas para fazer
coquet�is molotov para escaparmos.
603
01:02:48,382 --> 01:02:51,321
Ei, h� uma grande lata
de querosene l� embaixo.
604
01:02:51,321 --> 01:02:53,766
-Verei se consigo encontrar.
-Procurarei as garrafas.
605
01:02:53,766 --> 01:02:58,105
H� um chaveiro enorme l�. V� ver
se a chave da bomba n�o est� l�.
606
01:02:58,105 --> 01:02:59,539
Vou checar.
607
01:02:59,442 --> 01:03:02,596
Podemos atirar os coquet�is
das janelas de cima.
608
01:03:02,596 --> 01:03:06,913
Nesse meio tempo procuraremos a gasolina
e voltaremos para buscar o resto de voc�s.
609
01:03:06,913 --> 01:03:09,506
Precisa deixar uma porta
aberta em algum lugar.
610
01:03:09,506 --> 01:03:10,456
� mesmo.
611
01:03:10,456 --> 01:03:11,924
� melhor esta porta.
612
01:03:11,924 --> 01:03:13,981
Fica perto da caminhonete.
613
01:03:13,981 --> 01:03:18,673
Podemos guardar as coisas na dispensa.
Depois retiraremos de l�.
614
01:03:18,673 --> 01:03:21,085
Encontrei potes de marmelada no por�o.
615
01:03:21,085 --> 01:03:25,030
E aqui h� uma chave marcada
"bomba de gasolina", no verso.
616
01:03:25,030 --> 01:03:28,720
N�o estou familiarizado com a
caminhonete. Encontrei-a abandonada.
617
01:03:28,720 --> 01:03:31,326
Posso dirigir a caminhonete.
618
01:03:34,112 --> 01:03:37,057
Voc� dirige.
Eu e voc� iremos.
619
01:03:41,689 --> 01:03:45,495
Ponha todo o combust�vel que
encontrarmos atr�s da porta do por�o.
620
01:03:45,495 --> 01:03:48,859
Voc� pode ir l� em cima
e atirar os coquet�is da janela.
621
01:03:48,859 --> 01:03:51,589
Tom, voc� e eu temos
que tirar as t�buas dessa porta.
622
01:03:51,589 --> 01:03:54,932
Depois de atirar os coquet�is,
volte aqui em baixo e feche a porta.
623
01:03:54,932 --> 01:03:58,132
N�o adianta trancar. Temos
que voltar depressa.
624
01:03:58,132 --> 01:04:02,404
Depois que colocarmos a gasolina e voltar
para a casa...
625
01:04:02,404 --> 01:04:05,161
...pensaremos em como
colocar todos na caminhonete.
626
01:04:05,161 --> 01:04:06,587
Vamos.
627
01:04:11,646 --> 01:04:15,617
H� sinais de que antes que essa
emerg�ncia se acabe...
628
01:04:15,617 --> 01:04:18,689
...precisaremos de mais
locais de resgate.
629
01:04:20,764 --> 01:04:23,319
Sempre est� sorrindo assim para mim.
630
01:04:23,319 --> 01:04:25,954
Como pode sorrir assim sempre?
631
01:04:25,954 --> 01:04:28,892
Quantas tiras j� fez?
632
01:04:32,026 --> 01:04:34,626
Vamos, querida, temos que ser r�pidos.
633
01:04:34,626 --> 01:04:36,670
Tom, tem certeza sobre o telefone?
634
01:04:36,670 --> 01:04:38,378
O telefone est� mudo.
635
01:04:38,378 --> 01:04:40,617
S� se escuta uma grava��o.
636
01:04:40,617 --> 01:04:43,303
Se pudesse falar com meus pais...
637
01:04:43,303 --> 01:04:45,266
...devem estar preocupados.
638
01:04:45,266 --> 01:04:47,594
Tudo ficar� bem.
639
01:04:47,594 --> 01:04:51,446
Assim que chegarmos a Willard, ligaremos.
Talvez eles j� estejam l�.
640
01:04:51,446 --> 01:04:53,159
Eu sei.
641
01:04:57,631 --> 01:05:02,953
Tom? Voc� tem certeza que
est� fazendo a coisa certa?
642
01:05:02,953 --> 01:05:05,117
- Sobre sair daqui?
- Sim.
643
01:05:05,117 --> 01:05:08,149
Bom, a TV disse que �
o melhor a fazer.
644
01:05:08,149 --> 01:05:10,455
Temos que chegar at�
o local de resgate.
645
01:05:10,455 --> 01:05:11,798
Eu n�o sei.
646
01:05:11,798 --> 01:05:14,687
Ora, est� parecendo
o Sr. Cooper, agora.
647
01:05:14,687 --> 01:05:16,778
Por que voc� tem que ir l� fora?
648
01:05:16,778 --> 01:05:18,892
Eu sei dirigir aquela caminhonete.
649
01:05:18,892 --> 01:05:22,217
E eu sei operar aquela bomba. Ben
n�o sabe nada dessas coisas.
650
01:05:22,217 --> 01:05:24,921
Mas estamos a salvo aqui.
651
01:05:24,921 --> 01:05:27,539
Por quanto tempo, querida?
Estamos a salvo agora.
652
01:05:27,539 --> 01:05:29,707
Mas poder�o haver mais dessas coisas.
653
01:05:29,707 --> 01:05:31,669
Eu sei. Sei de tudo isso.
654
01:05:35,891 --> 01:05:37,872
Escute. Lembra...
655
01:05:37,872 --> 01:05:40,586
...quando t�nhamos o grande tren�?
656
01:05:40,586 --> 01:05:44,790
Lembra como foi dif�cil te convencer
de que era certo ir embora?
657
01:05:44,790 --> 01:05:48,075
Lembra? Que tivemos de ir at� Willard.
658
01:05:48,075 --> 01:05:50,463
Isto n�o � coisa passageira, querida.
659
01:05:50,463 --> 01:05:53,551
N�o � como um vento passando.
660
01:05:53,551 --> 01:05:55,674
Precisamos fazer algo...
661
01:05:55,674 --> 01:05:57,061
...e r�pido.
662
01:06:02,364 --> 01:06:06,380
Eu s� n�o quero que
voc� saia. S� isso.
663
01:06:06,274 --> 01:06:08,925
Ei, sorria.
664
01:06:08,925 --> 01:06:11,606
Me d� um grande sorriso.
665
01:06:12,668 --> 01:06:17,097
N�o dev�amos estar fazendo isso.
666
01:06:18,753 --> 01:06:21,162
Temos trabalho a fazer, querida.
667
01:06:21,688 --> 01:06:23,872
E voc�, voc�...
668
01:06:39,166 --> 01:06:42,069
� melhor lev�-la para baixo.
669
01:06:42,069 --> 01:06:44,520
Temos que descer agora, B�rbara.
670
01:06:44,520 --> 01:06:50,211
Ela tem raz�o. Voc� tem que descer
um pouco, at� que n�s voltemos.
671
01:06:50,211 --> 01:06:53,384
Ent�o todos n�s iremos embora.
672
01:06:53,384 --> 01:06:56,030
Eu gostaria de ir, sim.
673
01:07:14,143 --> 01:07:16,611
- Boa sorte!
- T�!
674
01:08:05,973 --> 01:08:09,018
- Est� pronto a� em cima?
- Sim.
675
01:08:09,018 --> 01:08:10,813
Ok, frite eles!
676
01:08:49,730 --> 01:08:52,365
Vamos, vamos!
677
01:09:08,241 --> 01:09:09,736
Eu vou com ele.
678
01:09:09,736 --> 01:09:13,530
Volte para o por�o! � tarde demais.
679
01:09:20,597 --> 01:09:23,515
Voc� n�o vem?
Vamos!
680
01:09:23,515 --> 01:09:25,604
Entre!
681
01:10:37,284 --> 01:10:41,124
- Vamos!
- A chave n�o funciona!
682
01:10:46,591 --> 01:10:49,039
Olhe a tocha!
683
01:10:55,630 --> 01:10:57,688
Temos que sair daqui!
684
01:11:08,685 --> 01:11:10,651
Segure-se!
685
01:11:10,651 --> 01:11:15,164
Pare! Saiam dessa caminhonete.
686
01:11:32,368 --> 01:11:34,732
Vamos sair daqui!
687
01:11:35,598 --> 01:11:37,625
Vamos, vamos!
688
01:11:37,459 --> 01:11:40,052
Minha perna est� presa!
689
01:12:49,866 --> 01:12:52,766
Cooper? Cooper?
690
01:13:54,833 --> 01:13:58,423
Vou arrastar voc� at� l�
e alimentar essas coisas!
691
01:15:28,112 --> 01:15:30,781
J� s�o 3 horas?
692
01:15:35,352 --> 01:15:38,816
Dever� haver outra
transmiss�o �s 3 horas.
693
01:15:38,816 --> 01:15:40,435
Faltam 10 minutos.
694
01:15:40,435 --> 01:15:43,585
S� mais 10 minutos?
695
01:15:44,079 --> 01:15:46,851
N�o temos que esperar muito.
696
01:15:46,851 --> 01:15:48,971
Podemos ir embora.
697
01:15:49,177 --> 01:15:52,340
� melhor irmos r�pido.
698
01:15:52,340 --> 01:15:55,161
Faltam 10 minutos para as 3h.
699
01:15:59,843 --> 01:16:02,814
Conhecem alguma coisa sobre essa �rea?
700
01:16:02,814 --> 01:16:05,388
Willard � a cidade mais pr�xima?
701
01:16:06,260 --> 01:16:08,305
N�o sei.
702
01:16:10,445 --> 01:16:12,813
Est�vamos...
703
01:16:14,280 --> 01:16:16,714
...tentando chegar...
704
01:16:16,714 --> 01:16:19,371
...a um hotel antes de escurecer.
705
01:16:19,371 --> 01:16:21,584
Disse que essas coisas
viraram seu carro.
706
01:16:21,584 --> 01:16:24,625
Podemos vir�-lo de volta e us�-lo?
Onde ele est�?
707
01:16:24,625 --> 01:16:27,026
Parece que era muito longe...
708
01:16:27,026 --> 01:16:29,568
...parece que tivemos que correr.
709
01:16:29,568 --> 01:16:32,429
Esque�a, est� a mais de 1 Km.
710
01:16:32,429 --> 01:16:34,437
Johnny tem as chaves.
711
01:16:34,437 --> 01:16:37,080
Carregaria a crian�a por 1 km?
712
01:16:37,080 --> 01:16:39,118
Com aquele ex�rcito de coisas l� fora?
713
01:16:39,118 --> 01:16:40,991
Eu posso carregar a garota.
714
01:16:40,991 --> 01:16:43,422
O que h� de errado com ela?
Como ela est�?
715
01:16:43,422 --> 01:16:45,951
Uma dessas coisas a agarrou.
716
01:16:45,951 --> 01:16:48,413
Mordeu-a no bra�o.
717
01:16:48,803 --> 01:16:54,078
-Que foi?
-Quem sabe que doen�as essas coisas carregam?
718
01:16:53,963 --> 01:16:55,870
Ela est� consciente?
-Um pouco.
719
01:16:56,575 --> 01:16:59,758
Ela n�o pode andar. Est� muito fraca.
720
01:17:02,224 --> 01:17:04,746
Um de n�s poderia tentar
chegar at� o carro.
721
01:17:04,746 --> 01:17:06,652
E iria vir�-lo sozinho?
722
01:17:06,652 --> 01:17:10,434
Voc� n�o pode ligar o carro.
Johnny est� com a chave.
723
01:17:12,820 --> 01:17:14,824
Voc� tem um carro?
724
01:17:14,824 --> 01:17:16,696
Onde? Onde est�?
725
01:17:16,696 --> 01:17:18,105
N�o poder� lig�-lo.
726
01:17:18,105 --> 01:17:20,958
Sim, sei. Mas onde est�?
727
01:17:33,044 --> 01:17:34,617
Meu Deus!
728
01:17:44,761 --> 01:17:49,374
...sendo monitorada de perto por cientistas
em todas as esta��es de radia��o.
729
01:17:49,374 --> 01:17:53,167
Neste momento, informam que o
n�vel misterioso de radia��o...
730
01:17:53,167 --> 01:17:55,959
segue aumentando firmemente.
731
01:17:55,959 --> 01:17:58,066
Enquanto essa situa��o continuar...
732
01:17:58,066 --> 01:18:01,002
porta-vozes do Governo alertam
que os mortos continuam...
733
01:18:01,002 --> 01:18:04,521
transformando-se em monstros
comedores de carne.
734
01:18:04,521 --> 01:18:06,980
Todas as pessoas mortas
durante essa crise...
735
01:18:06,980 --> 01:18:09,827
por algum motivo,
voltaram a viver...
736
01:18:09,827 --> 01:18:12,154
em busca de v�timas humanas,
a menos que seus corpos...
737
01:18:12,154 --> 01:18:14,990
sejam imediatamente cremados.
738
01:18:14,990 --> 01:18:17,285
Nossas c�meras retornaram...
739
01:18:17,285 --> 01:18:20,752
...a cobertura de uma expedi��o de
ca�a e destrui��o a essas criaturas.
740
01:18:20,752 --> 01:18:23,390
Esta � dirigida pelo xerife Mc Callan.
741
01:18:23,390 --> 01:18:25,255
No condado da Pensilv�nia.
742
01:18:25,255 --> 01:18:27,729
Agora vamos as imagens filmadas.
743
01:18:27,729 --> 01:18:30,896
Todos os agentes da lei
e os militares...
744
01:18:30,896 --> 01:18:34,635
...se organizaram para buscar e destruir
essas criaturas assassinas.
745
01:18:34,635 --> 01:18:37,427
O Centro de Comando de
Sobreviv�ncia do Pent�gono...
746
01:18:37,427 --> 01:18:39,919
descobriam que essas criaturas
podem ser mortas...
747
01:18:39,919 --> 01:18:44,615
...com um tiro na cabe�a ou
um forte golpe no cr�nio.
748
01:18:44,615 --> 01:18:46,848
Oficiais explicam que como...
749
01:18:46,848 --> 01:18:50,043
...o c�rebro da criatura foi
revivido pela radia��o,...
750
01:18:50,043 --> 01:18:55,056
...o plano �: mate o c�rebro
e matar� a criatura.
751
01:18:55,258 --> 01:18:58,518
Precisamos de alimentos?
752
01:18:58,518 --> 01:19:00,261
N�o, n�s temos bastante.
753
01:19:00,261 --> 01:19:05,118
Ponha isso l� atr�s. N�o
vamos us�-lo.
754
01:19:05,118 --> 01:19:08,470
Chefe Mc Callan, como est� indo tudo?
755
01:19:08,470 --> 01:19:11,298
Nada mal. Os homens
est�o atuando bem.
756
01:19:11,298 --> 01:19:14,352
V�o para o outro lado da estrada.
757
01:19:14,352 --> 01:19:17,206
Chefe, acreditam que podem
derrotar essas coisas?
758
01:19:17,206 --> 01:19:19,684
Matamos 19 deles bem
aqui nessa �rea.
759
01:19:19,684 --> 01:19:23,095
Os �ltimos 3 tentaram entrar
em um galp�o vazio.
760
01:19:23,095 --> 01:19:25,350
Devem ter pensado
que havia algu�m l�.
761
01:19:25,350 --> 01:19:29,453
Ouvimos o barulho, fomos at� l�
e acabamos com eles.
762
01:19:29,453 --> 01:19:33,569
- N�o posso ir daqui.
- Tudo bem.
763
01:19:33,569 --> 01:19:37,895
Se fosse cercado por 6 ou 8 dessas
coisas, teria alguma chance?
764
01:19:37,895 --> 01:19:40,544
N�o h� problema. Se tem uma
arma, atire na cabe�a.
765
01:19:40,544 --> 01:19:45,164
Com certeza ir� mat�-lo. Se n�o,
consiga um pau ou uma tocha e acerte-os...
766
01:19:45,164 --> 01:19:47,141
...ou queime-os. Eles morrem.
767
01:19:47,141 --> 01:19:50,281
Quanto tempo para a
situa��o estar sobre controle?
768
01:19:50,281 --> 01:19:54,271
� dif�cil de dizer. N�o sabemos a quantidade.
769
01:19:54,271 --> 01:19:57,206
S� sabemos que quando os encontrarmos,
podemos mat�-los.
770
01:19:57,206 --> 01:19:58,953
Eles t�m movimentos lentos, chefe?
771
01:19:58,953 --> 01:20:01,967
Sim, eles est�o mortos. Est�o
todos fora de si.
772
01:20:01,967 --> 01:20:05,503
Acredita que pode terminar
com isso em 24 horas?
773
01:20:05,801 --> 01:20:08,362
Bem, realmente n�o sabemos.
774
01:20:08,362 --> 01:20:12,617
Sabemos que teremos resolvido
grande parte do problema at� a manh�.
775
01:20:12,617 --> 01:20:14,691
Estamos indo para Willard...
776
01:20:14,691 --> 01:20:18,362
...com um time da Guarda Nacional
e l� teremos uma vis�o melhor.
777
01:20:18,362 --> 01:20:20,308
Muito obrigado, Mac Callan.
778
01:20:20,308 --> 01:20:23,824
Aqui � Bill Cordell. WllC-TV,
para o Notici�rio das Onze.
779
01:20:23,824 --> 01:20:26,283
Obrigado, Bill, por essas not�cias.
780
01:20:26,283 --> 01:20:30,280
Fontes oficiais n�o quiseram especular
quanto tempo isso ir� durar e acabar...
781
01:20:30,280 --> 01:20:32,091
...com os comedores de carne...
782
01:20:39,116 --> 01:20:42,164
H� uma caixa de fus�veis no por�o?
783
01:20:42,164 --> 01:20:43,500
Eu n�o sei.
784
01:20:47,084 --> 01:20:49,435
N�o � o fus�vel...
785
01:20:49,435 --> 01:20:51,750
...a for�a el�trica caiu.
786
01:20:51,750 --> 01:20:56,148
Helen, tenho que pegar aquela arma.
787
01:20:58,380 --> 01:21:00,914
Voc� n�o vai parar?
788
01:21:00,914 --> 01:21:04,656
Duas pessoas est�o
mortas por causa dele.
789
01:21:04,656 --> 01:21:07,042
D� uma olhada pela janela.
790
01:22:04,840 --> 01:22:06,996
Ajude aqui, homem!
791
01:22:08,339 --> 01:22:10,286
Vamos!
792
01:22:26,778 --> 01:22:30,382
V� em frente!
Quer ficar aqui em cima, agora?
793
01:22:30,382 --> 01:22:33,035
Helen, v� para o por�o!
794
01:22:34,597 --> 01:22:37,857
V� para o por�o, agora! V�!
795
01:24:21,287 --> 01:24:23,089
Karen?
796
01:24:27,136 --> 01:24:28,962
Karen?
797
01:24:31,213 --> 01:24:32,901
Oh, Querida!
798
01:24:35,399 --> 01:24:36,668
Oh, Querida!
799
01:25:39,946 --> 01:25:43,486
Johnny? N�o, n�o!
800
01:25:45,874 --> 01:25:49,367
Me ajuda! Me ajuda!
801
01:30:19,150 --> 01:30:21,758
Ei, Vince.
802
01:30:21,758 --> 01:30:25,301
Quero que v� com 4 ou 5 homens
e alguns c�es...
803
01:30:25,301 --> 01:30:27,869
para dar uma olhada
na casa atr�s das �rvores.
804
01:30:27,869 --> 01:30:29,460
Vamos ver.
805
01:30:29,460 --> 01:30:32,599
Temos que ficar aqui,
precisamos da Guarda Nacional.
806
01:30:32,599 --> 01:30:36,233
- Onde conseguiu o caf�?
- Est� fazendo todo o trabalho, pegue.
807
01:30:36,233 --> 01:30:40,244
Devemos terminar por aqui
em 2 ou 3 horas...
808
01:30:40,244 --> 01:30:43,335
...depois iremos para Willard encontrar
a Guarda Nacional.
809
01:30:43,335 --> 01:30:45,956
Ned, voc� e o resto v�m comigo.
810
01:30:45,956 --> 01:30:49,274
Vou chamar o escrit�rio e ver
o que est� acontecendo.
811
01:30:49,274 --> 01:30:52,084
Ok, Steve.
Diga a eles que vamos ficar por aqui e...
812
01:30:52,084 --> 01:30:55,172
...que tudo parece sobre controle.
813
01:31:44,837 --> 01:31:47,578
Preciso de voc�s ali no est�bulo.
814
01:31:50,151 --> 01:31:56,015
Deem uma olhada no caminho. S� preciso
de alguns homens para checar a casa.
815
01:31:58,604 --> 01:32:00,651
Algu�m foi cozido aqui, hein?
816
01:32:00,651 --> 01:32:02,473
� o que parece, chefe.
817
01:32:41,104 --> 01:32:43,678
Ele est� morto! Venha aqui!
818
01:32:42,994 --> 01:32:44,866
Ned? Downey? Steve?
819
01:32:44,866 --> 01:32:49,796
V�o para o campo e
preparem uma fogueira.
820
01:33:00,132 --> 01:33:04,531
Voc�, tire esse daqui e
jogue-o no fogo.
821
01:33:04,531 --> 01:33:05,655
Nada por aqui.
822
01:33:05,655 --> 01:33:07,917
Certo. V� l� embaixo e d� uma ajuda.
823
01:33:07,917 --> 01:33:09,633
Vamos revistar a casa.
824
01:33:09,633 --> 01:33:12,015
H� algo l�. Eu ouvi o barulho.
825
01:33:15,781 --> 01:33:19,098
Est� ali. Mire na cabe�a,
bem no meio dos olhos.
826
01:33:20,709 --> 01:33:22,390
Bom tiro!
827
01:33:23,237 --> 01:33:26,589
Ok! Est� morto. V�o busc�-lo,
� mais um para o fogo.
67823
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof