Original subtitles

Carl...jeg elsker deg så, så, så høyt.

Bare gi ham det han vil ha!

To til, takk.

Dette kommer til å gå bra. Jeg er her nå.

Dette blir den siste i kveld, greit?

Jeg skulle ønske at vi kunne reise bort et sted.

Jeg kan trekke meg tilbake.

-Du trekker ut tiden, Carl. -Det vil gå bra.

-Bare gi ham det han vil ha. -Stol på meg.

-Gi meg motgiften! -Jeg elsker deg så, så, så høyt.

Carl!

Jeg er her nå. Dette kommer til å gå bra.

Carl...

NAFTAPOLSKA POLSK OLJESELSKAP

Mr. Jäger? Jeg trodde at du skulle dra.

Ja, det trodde jeg også, men...

Kom igjen, kom igjen, kom igjen...

Som jeg nevnte før, så er disse spørsmålene helt avgjørende-

-for å forstå potensialet for kommersiell skifergassutvinning.

Denne figuren viser den polske oljeindustrien-

-og Naftapolska foran den kommende fusjonen...

Jäger.

-Er du sikker på at han kommer? -Ja, jeg er sikker. Han skal dit.

Greit.

Hva med sakene mine?

Har vi det?

Hva har Jäger skrevet ut?

Den jævelen... Ta hånd om det.

KONTOHÅNDTERING

-Ja? -Magnus Jäger. Han må bort.

-Jeg sender deg adressen. -Greit.

Elskling? Er du der ennå? Jeg trodde du alt var hjemme.

Jeg kommer i morgen.

Det dukket opp et viktig møte. Og du vet hvordan det er.

-Det er drikke, mat og sånt. -Greit. Drar du rett hjem?

Hallo?

Magnus?

-Når da? -Jeg kommer med...niflyet.

Jeg er nok ikke hjemme før seks. Vi ses da.

Oi, nå ringer det her. Jeg må ta den.

Å, greit.

Vi har PST. Vi trenger ingen hemmelig elitehær-

-som verken har ytre innsyn eller kontroll.

Og den slags instanser som OP5 utgjør,-

-de hører jo hjemme i diktaturer. Om så der.

Nei. Vi må samle de begrensede ressursene-

-og rette dem mer mot datasikkerhet.

Det tror jeg selv ikke Astrid Bofors ville benekte.

Ja, da takker vi Tor Laeffler-

-og slipper inn replikk fra Uno Svensson i Sosialdemokratene.

Jeg har et forslag

Takk for ordet, herr formann.

Komitémedlemmer og andre medlemmer.

Jeg går rett på sak. Det har oppstått en alvorlig situasjon i Warszawa.

Jeg vil at OP5 skal innhente informasjon-

-for å avlede en mulig trussel mot Sverige.

Da får vi også kritikken til å stilne.

Hva gjelder det?

God morgen, Carl.

-Hvordan kom du inn? -Jeg ville spandere lunsj.

Jeg vil være i fred.

Det tror jeg ikke på. Da ville du betalt rommet kontant.

Faen heller...

Hva gjør du her?

Jeg kom fordi de mener at jeg har de beste evnene-

-til å få deg til å ta et oppdrag.

-Tror du på det? -Nei. Men Astrid tror på det.

Kom igjen nå.

Jäger sier at han har informasjon som angår rikets sikkerhet.

Og nå har han låst seg inne på Sveriges ambassade i Warszawa-

-og vil ikke gi oss den informasjonen-

-før vi kan garantere sikkerheten hans.

Så vi vil at du skal følge ham hjem til Sverige-

-og sikre informasjonen for OP5.

Et rutineoppdrag.

Dere får finne en annen. Jeg kan ikke. Det går ikke.

Vanligvis ville jo dette ha kommet til PST, men...

...du vet jo at OP5 trenger en fjær i hatten.

Kristin er jo fremdeles suspendert, så det kan vi jo utelukke.

Jeg er ikke den rette mannen for jobben.

Ja...Lykke er død, Carl.

Jeg sier ikke at du ikke får sørge over henne.

Jeg sier bare at du må gjøre det på riktig måte. Og la livet gå videre.

Det er det jeg gjør.

Carl. Hvis Jäger kjenner til en trussel mot rikets sikkerhet,-

-så må vi få den informasjonen. Det kan kanskje redde liv.

Uskyldige liv.

WARSZAWA CHOPIN-FLYPLASSEN POLEN

SVERIGES AMBASSADE WARSZAWA

Hvem faen er nå det, da?

-Gå bort fra vinduet. Magnus Jäger? -Ja.

Bra. Jeg har pakket kofferten...

Ingen private ting. Ingenting som kan avsløre identiteten din.

Navnet ditt er fra og med nå Henrik Arvidsson.

Jeg heter Peter Holmström. Vi er kolleger-

-som er på vei tilbake til Sverige etter en forretningsreise. Greit?

Greit. Men vent nå. Er det bare deg, eller...?

Nei, nei, nei. Det går ikke.

Jeg må ha ordentlig beskyttelse. De har allerede prøvd å drepe meg.

Jeg er her for å få deg trygt hjem. Gjør som jeg sier-

-uten å stille spørsmål. Livet ditt kan avhenge av det.

-Er det oppfattet? -Ja.

Bra. Skift. Alt du trenger, er i den svarte veska.

Jeg er tilbake om fem minutter.

Er han stabil nok? Kommer han til å klare det?

Vi spiller med de kortene vi har. OP5 trenger Jägers informasjon.

De sitter på flyet om noen timer.

I morgen får du Laeffler til å lukke igjen kjeften. Så tar vi det derfra.

Vi er klare.

Vent.

-Noter tiden. -Absolutt.

Greit. Avledningen drar fra ambassaden.

Avvent.

-Greit. Nå. Dere har klarsignal. -Nå.

Legg deg ned i baksetet.

Nå kjører de.

-Hvordan ser det ut? Alt som vanlig? -Hold deg nede.

-Hvor kjører du nå? Hvor skal du? -Ta det rolig. Vi har god tid.

-Birger? -De avviker fra ruten.

Veien kommer inn på hovedveien lenger framme.

Er det noe med trafikken?

Vet du hvem som er etter deg? Vet du hvorfor?

-Det sier jeg når vi er hjemme. -Hvis jeg skal beskytte deg...

-Faen, helvete. -Hva er det som foregår?

Ned! Ned, ned, ned!

Kjør, for faen!

Jeg sa ned!

Ut av bilen! Ut av bilen!

-Skyting i Warszawa sentrum. -Få tak i Hamilton.

Kom igjen! Inn her!

Hvor faen skal vi?!

Hei! Du holder deg nær meg og gjør som jeg sier. Forstått?

Ja.

-Sett opp en kobling til Polen. -Jeg får ikke kontakt med Carl.

Nei, ned!

Vi må stoppe blodet!

Greit. Hvem er det som er etter deg? Hva?

-Den grønne... -Se på meg. Hvem er de?

-Den grønne armé... -Den grønne armé?

Hva?

Den svenske ambassaden. Fort, takk.

Faen.

Jäger død. Sjekk Den grønne armé.

Greit. Gi meg alt dere kan finne på Den grønne armé. Den grønne armé.

Hva har vi?

Den grønne armé, eller rettere sagt L'armée de résistance verte,-

-er en miljøaktivistgruppe som har medlemmer spredd i hele Europa.

De lever i det de kaller noen slags naturbasert samfunn.

Altså selvforsynte minisamfunn.

Frivillige donasjoner. Det ser ut som en vanlig miljøorganisasjon.

-Noe annet? -Birger?

Oi. De er mistenkt for å stå bak en rekke aksjoner her.

Det er ildspåsettelser, utpressing, bomber. En lang liste.

-Ingen attentater mot Naftapolska? -Naftapolska, Den grønne armé...

Naftapolska... Nei, ikke noe er rapportert, bare masse artikler.

Kritiske. Hatske. Fra en miljøblogg.

-Hvem står bak bloggen? -En Ina Smolak.

En klimaaktivist fra Tyskland. Bosatt i Warszawa.

Hun er tilknyttet Den grønne armé.

Vent. Her. Hun oppfordrer alle til å delta i demonstrasjon i morgen-

-i sentrum av Warszawa mot klimatrusselen. Jeg sender lenken.

-Jeg må snakke med Astrid. -Greit.

Jeg sa jo at det var dumt å sende meg på dette.

Jäger levde sikkert lenger enn han ville gjort uten deg.

-Hva mer vet du? -Det står "GA" i kalenderen hans.

Antakeligvis Den grønne armé. Det er fra dagen han kom til ambassaden.

Hvorfor dreper man en siviløkonom fra et oljeselskap på åpen gata?

Jeg vil at du skal finne denne Ina Smolak.

Kom nær innpå henne. Infiltrer Den grønne armé.

Kom nær innpå henne...

Oppfattet?

Oppfattet.

Politiet tier om antallet drepte i skytingen i Warszawa sentrum.

Noe nytt om Jägers arbeid i Naftapolska?

Ikke mer enn vi allerede har delt.

Vi graver dypere, men det er ingen tydelige bånd til Sverige ennå.

Vi foretar en ransakelse hjemme hos ham.

Vi må holde identiteten og nasjonaliteten hemmelig lengst mulig.

Ja, selvsagt. Hvis det er det dere trenger.

Takk, Radek. Det betyr mye.

Astrid? Når kommer du tilbake til Warszawa?

Bare si fra om hvordan det går.

Greit.

Jeg er på stedet. Noe nytt om Ina?

Nei, men når vi ser på bildene på bloggen hennes,-

-så ser hun ut til å stille seg litt på siden og dokumentere.

Fascistiske jævler! Dra til helvete!

Her! Til venstre!

Kom deg inn i bilen!

-Kjør, kjør, kjør. -De prøvde å drepe meg, for faen!

-Går det bra? -Ja, går det bra med deg?

-Ja, alt i orden. -Alt er ikke i orden. Du ble skutt.

-Vi burde få sjekket det. -Nei, bare kjør.

Hvem er du? Hvis det ikke hadde vært for deg...

Jeg hadde bare flaks.

Vet du hvor vi skal?

Det er ikke trygt hjemme hos meg. Men jeg vet om et trygt sted.

-Bor du her? -Nei.

Men det gjør faren min. Han er ikke her. Han er på langtidsferie.

Du kan sette deg her.

Det er i orden.

Så...vet du hvem de var?

Jeg er ganske sikker på at det var Naftapolska som hadde leid ham.

-Oljeselskapet? -Ja.

Jeg visste at oljeselskap var fæle, men å drepe en aktivist?

Det er det de gjør når man kommer for nær.

212 aktivister ble drept i fjor, bare fordi de prøvde å beskytte planeten.

De bryr seg bare om fortjeneste.

Takk.

Sånn. Vil du ha litt vin?

Ja visst. Takk.

Takk.

Skål.

Har du noen anelse om hvorfor de prøver å drepe deg?

Hva har du gjort?

Jeg er med i en gruppe av miljøaktivister.

Vi drev utpressing av en av Naftapolskas ansatte.

Han ga oss en hemmeligstemplet mappe.

Beviser på bestikkelser, korrupsjon, raske godkjennelser av tillatelser,-

-bestikkelser av maktmennesker... Kontrakter som er verd milliarder.

Firmaer som Naftapolska dreper oss på grunn av grådigheten sin.

Vi prøver ikke å redde planeten. Den vil klare seg fint uten oss.

Vi prøver å redde menneskeheten.

Enten dør kapitalismen, eller så dør vi.

Derfor må vi avsløre hvem de virkelig er.

Og jeg vet det, fordi...

...faren min er som dem.

Hva skal du gjøre nå? Gå til politiet?

Jeg liker ikke politiet.

Ingen gjør det.

Dette var godt. Takk.

-Jeg er trøtt. -Greit.

Nei, du kan godt bli.

Ærlig talt så vil jeg... helst ikke sove alene i natt.

Greit.

Sover du i stua?

Ja, jeg setter aldri foten min i noen av de andre rommene.

Føl deg som hjemme.

-Jeg heter forresten Ina. -Peter.

Hei, Peter.

Det er snålt å treffe noen på en...sånn måte.

Jeg vet det.

Så...hva er dette stedet?

Min fars familie mistet det etter krigen. Kommunistene tok det.

Det skjedde med mange borgerlige familier.

-Sa du ikke at han bor her? -Jo, han kjøpte det nettopp tilbake.

-Greit. Så du vokste opp her? -Nei, jeg har aldri bodd her.

Jeg vokste opp i Tyskland.

Så hva jobber han med? Faren din.

Skriver han dikt?

Vi snakker om det i morgen tidlig. Jeg er helt utslitt.

Det var den som fikk Jäger drept. Nå er de ute etter Ina.

Det gjelder korrupsjon, så vidt jeg forstår.

Det er uklart hvordan det truer Sverige.

Og Ina har disse dokumentene?

Nei, men noen i den Den grønne armé har dem.

Wojda graver videre hos Naftapolska. Du blir hos Ina.

Vi må få vite hva disse dokumentene inneholder.

Carl? Carl?

Carl?

-Det er noen ved porten. -Jeg vet det. Er det en annen utgang?

Astrid Bofors.

Har dere ordnet opp i situasjonen i Warszawa?

Ikke riktig enda, men vi...

Jeg trenger vel ikke minne deg på betydningen av at dere løser dette?

Ellers kan ikke jeg redde dere. Da er det slutten for OP5.

Jeg forstår. Jeg skal holder deg oppdatert.

Kan jeg få snakke litt med deg, Birger?

Ja visst.

Du kan vel bryte deg inn i Naftapolska?

Ja...nei, ikke uten å gå ut over det vi har myndighet til å gjøre.

Radek...Wojda finner ikke noe på den offisielle måten, for å si det sånn.

Så hva trenger du for å komme inn på den uoffisielle måten-

-og hente informasjon?

Fysisk tilgang.

Det var det jeg tenkte. Jeg sier fra til Wojda.

-Vil du at jeg skal til Warszawa? -Ja.

-Hva er det som foregår? -Bare rolig.

Det er bare en forholdsregel. Bare slapp av.

Gi meg mobilen din.

Hendene.

Vi ses på den andre siden.

Tekst: Tor Hundstad Iyuno-SDI Group