All language subtitles for Ghost in the Shell (S.A.C) - S02 E10 - DI - Trial (1080p - DUAL Audio)

I'm a soldier, znatchit ya...
I'm a soldier, and that means...

...i otvetchik i sud'ya
...that I am both defendant and judge.

Ya stoyu na dvuh kontsah ognya
I stand at both ends of the fire.

Ogibaya virazhi,
Leaning into the curves,

obgonyaya smert' i zhizn',
overtaking life and death,

ya begu srazit'sya s ten'yu lzhi
I'm running to fight the shadow of lies.

Skol'ko b nitej ne plyol obman,
No matter how tangled the web of deception is woven,

pokazhet lik sveta istina...
truth will always illuminate the outline of the light...

Save your tears for the day...

...when the pain is far behind.

On your feet, come with me.

We are soldiers, stand or die.

Save your fears, take your place.

Save them for the Judgment Day.

Fast and free, follow me.

Time to make the sacrifice.

We rise or fall...

I'll pick some up
on my way home.

I appreciate it.
You know what size to get, right?

Sure. Large pull-ups, right?

Hey! Hey, that's Daddy, isn't it?

- C'mon, Mommy! Is it?
- Right. See you later, then.

Help me!

Why are you running
from me?

What's with that look
in your eye?

Hold it!

Put your gun
on the ground.

I turned off my pain receptors,
so that won't work.

Are you okay?
Are you hurt?

You bastard, do you
want me to kill you?!

You fired twelve rounds.
And you're sure about that?

Yes, I'm sure.

It looks like we'll be holding
you for a while longer.

What's going on here?
I work for Public Security Section...

I know that. But there's a chance that
there will be a summary hearing now.

How do you do?

I'm Ueda. Your parents retained
my services as your attorney.

Am I glad
to see you!

Could you do something about getting me
a new prosthetic body soon?

I'm not feeling any pain, but
this is uncomfortable as hell.

Not to worry! I'll have you out
of here inside of two days.

Still, it's no wonder that you're uncomfortable,
considering how many rounds he fired into you.

Your shooting her was really
just an accident, wasn't it?

You've had a lot of modifications done
to your prosthetic body, am I right?

Uh, yeah...

It looks like you've got parts
from different manufacturers,

and I'm guessing that the control software's
been overwritten with each upgrade, too.

What's your point?

I'm a lawyer who specializes in cases
dealing with prosthetic bodies.

As such, I'm rather knowledgeable
about situations like this.

Something can cause a body's control functions
to go haywire, even under normal conditions.

Indictment:

The people hereby file charges in the case
concerning the following criminal action.

September 9, 2032.

District Attorney Kazuomi Mori,
Niihama District Public Prosecutor's Office.

Assigned to
Niihama District Court.

Permanent residence,
Niihama Prefecture.

Address, Sumiyoshi-dai 2-B-5,
Niihama.

Unemployed. Katsuhiko Izumi.
Date of birth, June 18, 2009.

Details of charges:

After repeated attempts at reconciliation were
spurned by Yukari Shizuno, then age 24,

a nurse at Niihama Public Hospital whom
the defendant once been involved with...

I just don't understand.

You're not the criminal here, so why
are they keeping you in custody?

I feel the same way, but this will help
get the trial over with faster.

Besides, the fact of the matter is that
I fired my weapon while I was off-duty,

even if I was trying
to save someone's life.

If they're making you
carry a gun,

it's okay with me if you quit that
security company you work for.

If I quit my job, how would
I feed the four of us?

I'll be okay.

Chief... Sorry to make you
come all the way down here.

What's done is done.
In a sense, your actions were admirable.

The problem, though, is that you
fired your weapon while off-duty.

Yes, you're right.
I'm sorry about that.

The suspect's father is the
head of a big company.

The bastard he hired to defend his son is
a notorious former D.A. who makes a killing...

...off of prosthetic
body cases.

Be careful in there.

He is, huh? I'll be ready
for the worst.

Anything said during visitations
while you're in isolation...

...can be used by the other side
during cross-examinations,

so I'll leave all further
decisions to you.

I understand. I'm more worried
about my wife, though...

That's taken care of.

I told her that she'd just make herself
sick with anger if she watched,

so it would be better
if she went home.

I appreciate it.

One last thing.

I think you know this already, but transmissions
of any kind are banned inside the courtroom.

Send anything on a standard frequency,
and they'll trace it back to you.

Well, it's time. Make sure you have
a defense prepared for yourself.

Mr. Togusa.

In your deposition, you state
that you focused your fire...

...on Mr. Izumi's shoulder and legs
in an attempt to stop him from moving,

but why was it necessary to fire
so many bullets at him?

The suspect had prosthetics and he said
that he had disabled his pain receptors,

so I felt it was necessary to
completely immobilize him.

Oh. Now, as I recall, you stated that you had
managed to stop the assailant at first, correct?

Yes. But the assailant
hadn't let go of his gun.

Rule 1 in making an arrest is to take
any weapons from the criminal.

Ah, I see. But let's look at this from
another point of view, shall we?

Mr. Togusa, do you
know what this is?

Yes. It's a gun of the same model
that I use while I'm on duty.

Ah, I see. This is a replica of
a Mateba Firearms auto-revolver.

Does everyone at your place
of employment use this gun?

No, sir. The others
use Seburo M5's.

Now, the Seburo M5 is an automatic
that is capable of firing...

...a maximum of 21 5.7mm rounds
in succession, correct?

But your gun can
only fire six.

Don't you find that
a little inefficient?

Mr. Togusa, when this gun runs
out of bullets, what do you do?

I eject the spent cartridges
and load it with fresh bullets.

Now, I'm no expert on guns, so perhaps
you could explain something to me.

Which type of gun allows for faster reloading
of bullets? Revolvers or automatics?

I can't say it's true in all cases, but I think
the automatic is faster in most cases.

But revolvers have
their own merits.

Excuse me, Mr. Togusa, but please limit
your answers to the questions asked.

Let me put it
this way, then.

Between a Seburo and a Mateba,
which one can be reloaded faster?

The Seburo.

Oh, so that would mean that
you deliberately chose...

...an inefficient gun to use
in the course of your duties.

Isn't this extremely strange,
given the nature of your work?

That's definitely true with that aspect of the gun,
but unlike automatics, revolvers don't jam,

and aside from extraordinary circumstances,
the six bullets get the job done.

That's not a very persuasive
argument, is it?

In point of fact, you happened upon
just such a circumstance.

Frankly speaking, don't you carry a revolver
based merely on your personal preferences?

Well, I wouldn't
put it like...

Is your answer
yes or no?

It's not out of
personal preferences.

Let me ask one more
question, then.

Our reports show that you spend a great deal
of time at the target range during work hours.

Could it be that deep down, you view the act of
firing your weapon as a form of entertainment?

Objection!

The question of whether Mr. Togusa's target
practice was done out of personal interests...

...is nothing more than conjecture
on the part of the defense.

These assertions
are baseless.

Objection is sustained.

Defense counsel will limit his questions to facts
directly relating to the case at hand.

Yes, your honor.

Now, then,
Mr. Togusa.

Just to make sure,
when you fired at Mr. Izumi,

do you remember what it is
that you said to him?

If you don't remember, allow me
to refresh your memory.

You shouted at Mr. Izumi,
"Do you want me to kill you?!"

This means that the option
of killing the suspect...

...was included among the possible responses
that you were considering.

Isn't that right?

Are you kidding me?!
You're just twisting my words!

The witness will
remain seated.

In fact, you shot the joints
of all four of Mr. Izumi's...

Give it a rest,
would you?

I shot the suspect, all right, but it was to save
the life of the woman he was trying to kill.

I see that you don't feel
the least bit of remorse.

Don't change the subject!
The issue here is...

The witness will
take his seat!

But your honor, l...

Sit down!

Well? How's he doing
in there?

Getting pretty hot under the collar.
That lawyer's better than I expected.

Yeah, but it ain't Togusa
who's on trial.

Right before the judge called a recess,
it sure seemed to be headed that way.

Send any
encrypted signals?

No go. He's running
in autistic mode.

Didn't he get the hint back
at the visitation room?

Togusa may be naive,
but he's no fool.

He caught on that we wanted to talk
on an encrypted channel.

Does this mean he doesn't want to use any
underhanded tricks inside the courthouse?

This isn't good. He stopped looking in our
direction once the trial was underway.

I'll do some digging into
the defendant's background.

Major, you stay here and watch the trial.
I'm going back to HQ for the time being.

Understood.

I believe that Mr. Togusa
intended to kill my client.

Pay attention, now. Mr. Togusa had
this to say in his deposition.

"When I faced the defendant, I concluded at first
glance that the man had a full prosthetic body."

This statement by Mr. Togusa is in violation
of the Prosthetic Body Discrimination Act.

Accordingly, this leads me to believe that
the overzealous discharging of his weapon...

...is also the result of his
prejudice against cyborgs.

Objection!

Your honor, the Prosthetic Body Discrimination
Act has absolutely no bearing on this case!

Objection is sustained.

Defense counsel will base his
counter-arguments on concrete facts.

Yes, your honor.

At this point, I would like to begin to offer an
explanation for Mr. Togusa's specific actions...

...after first discussing
his unique workplace.

Public Security Section 9,
where Mr. Togusa works,

is a special organization whose members
all have heavily reinforced prosthetic bodies.

I am forced to conclude that he came to
develop a subconscious inferiority complex...

...and mental bias against people
with prosthetics.

As a result, this incident provided an outlet
for those negative attitudes.

Objection! This is also pure speculation
on the part of the defense counsel.

Objection is sustained.

Chief, I found something interesting
in the defendant's terminal.

A list of contents of illegal prosthetics that
he'd had installed the day before the shooting.

Can we use that to get them
to drop this?

It might give them some
incentive to, anyway.

Pass along the information that
Batou found to the D.A.

Roger.

So, what about that intel saying that
some D.A. by the name of Kusunoki...

...is trying to drag Section 9
into court?

He was the man who got the ball rolling on
the arrest of Secretary General Yakushima,

but it looks like he's the one who's pulling
the strings behind this incident.

What's this all mean?

It means that someone lit a fire
under Kusunoki's ambitions...

...when he sniffed out information
about Section 9.

It must be Gohda.
You have to hand it to the guy...

Mommy, when is Daddy
gonna come home?

I'm not sure.
I just hope it's soon.

What do you want?

I'm thinking of filing
a civil suit against you.

Is that supposed
to be a threat?

A while ago, I contacted your superior,
Section Chief Aramaki.

He's a most
reasonable man.

In return for dropping the
civil suit against you,

he says he can have this written off
as a prosthetic control system accident.

The Chief would never go along
with something like that.

If not, I'll simply proceed
as I had planned.

That would put everyone in Section 9
in a real jam, I suppose.

Of course, it doesn't matter
to me either way.

Mr. Togusa, if you had been facing
a flesh and blood human,

would you still have fired
several rounds into him?

I would've responded differently,
of course.

I see. In that case, I would
like to ask you about...

...the concrete actions taken by Section 9
in the incident that happened just recently.

There has been a rash of suicide bombings
by prostheticized refugees lately, hasn't there?

I'm told that Section 9 has been working closely
with the investigations into these bombings.

Is this true?

Yes.

And is it also true that you yourself
were involved in the arrest...

...of a suspect in the serial suicide
bombing incidents the other day?

Yes.

Put a press blackout
on the media.

Already on it.

I have here a copy of the report provided
by the D.A.'s office regarding that incident.

According to this report,

when Mr. Togusa prevented the prostheticized
refugee from blowing herself up,

not only did he issue a warning to her,
he didn't even fire any shots.

Why was there such a great
difference in your response...

...in this case and in that of
the suicide bomber girl?

This is clear evidence that
mental bias was involved.

Wait a minute! I started off by warning
the suspect in this case, too.

Besides, the actions he took
were completely different.

All I did was try to save a woman
who was looking for help!

Perhaps that's true. But there
is no way for us to prove that.

I don't intend to pass judgment
on you because of that.

I only wish to prove that
this incident was an accident...

...which was brought about
by your actions.

In fact, Mr. Izumi says that ever since the
serial suicide bombings, he has been...

...the victim of more and more unwarranted
misunderstandings due to his prosthetics.

As a result, he had swapped out his old hands
for new ones the day before the incident...

...that would make it clear at first glance
that he was not a refugee.

He's playing
that card, huh?

Defense rests.

Court is adjourned.

Just a minute!

This mockery of justice won't give
the dead victim any peace.

Yesterday, the defense's lawyer
came to me...

...and used the threat of a civil trial to try
to get us to settle the case as an accident.

His plan was probably to get me to back
down by threatening to bring up...

...the special duties we carry out at my job
in the course of his cross-examination.

But those threats won't
work anymore.

Because I'm quitting Section 9
right here and now!

That moron...

He's letting his anger get
the better of him.

This shooting was
no accident.

But it's also true that I wasn't
able to save the victim.

If you want to file a civil suit against me,
go right ahead!

But you can be damn sure that I'm not
gonna run from this trial, got it?!

Witness, this court
is in recess.

Save any testimony
until we are back in session.

I won't. I just want
to say this.

Lately, it seems like trials like this
have been on the rise,

keeping pace with the spread
of prosthetic bodies.

But I've heard that among those have been
cases where D.A.s and defense lawyers...

...have conspired with a certain
prosthetics manufacturer...

...and conducted improper trials to
cover up defects in their products.

I've become something of an expert on
such dirty deals in the course of my work.

But now that I've made up
my mind to quit Section 9,

I intend to reveal the truth
about every last one of them.

So you people better realize what
you're getting yourselves into.

Remove the witness
from the courtroom.

Enter.

The triumphant hero returns,
albeit late.

I'm not happy
about this.

Even if it's you, I don't like the thought
of somebody walking around...

...with a Ghost infiltration key that they
whipped up without my permission.

If you'd stop shoving that naive sense of justice
of yours in everybody's faces, I wouldn't have to.

But what you did backfired,
didn't it?

Don't worry
about it.

After you left, he was found tentatively guilty,
so off he goes to a real trial.

He'll probably be found guilty
in the main trial, too.

That tale the Major had you spin
was secret information that we turned up...

...in a search of the lawyer's
bank accounts.

He was afraid of his own
secrets being exposed.

Plus, D.A. Kusunoki, who was trying
to use this case to rattle Section 9,

washed his hands of the matter before
his ties to the lawyer came out.

D.A. Kusunoki?
Isn't he the one who...

Right. The playwright was
probably Gohda of the CIS.

I guess that makes Kusunoki the stage director,
and the lead actor was the former D.A.

You're kidding! Whatever happened to
fighting for justice in the courtroom?!

I hate to say it, but it's possible that your justice
no longer has a role to play in the courts.

This isn't gonna let
the victim rest in peace.

Yes, but there might just be
some divine retribution.

Retribution?

In other news, according
to news we just received,

the defendant in a public homicide trial involving
the Prosthetic Body Discrimination Act...

I need this
car scrapped.

... and his lawyer have been in a traffic
accident on their way home from the trial.

Lose all the paperwork,
too, okay?

The lawyer is in
critical condition,

and there is major damage to
the defendant's prosthetic body.

The car the two were in grazed the
central divider on the expressway,

rolled over,
and was totaled.

The lawyer...

The Niihama region will
be clear tomorrow.

The skies will probably
be sunny and blue.

Mommy! Is Daddy
coming home today?

With an expected high of 84
and humidity of 70%,

He'll be home soon.

tonight will feel
like the tropics...

Finding out a galaxy...

...of planets and stars within me...

Listening to each of them...

...singing the same silent melody...

I've never seen such beauty...

In possibility...

No speck of doubt or fear...

Wake up!

I hear a voice,

hear a voice calling out to me...

I see inside,

see the light now ever holding me...

All the truth, all I need...

...to make of this reality, it's inside...

The beauty within the shell...

I hear a voice,

hear a voice calling out to me...

I see inside,

see the light now ever holding me...

All the truth, all I need...

...to make of this reality, it's inside...

Right here within the shell...