Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:58,720 --> 00:04:01,520
Der Gesetzentwurf, sagen
Sie, ist eine sehr schlechte Idee.
2
00:04:02,280 --> 00:04:03,340
Ah, ich verstehe.
3
00:04:04,600 --> 00:04:05,840
Nun, hier bin ich.
4
00:04:06,620 --> 00:04:07,597
Was?
5
00:04:07,621 --> 00:04:09,017
Auch kaputt?
6
00:04:09,041 --> 00:04:10,580
Diese Dinge passieren.
7
00:04:11,080 --> 00:04:12,937
Was wird danach sein, vermissen?
8
00:04:12,961 --> 00:04:14,680
Eine schöne Überraschung für dich, mein Freund.
9
00:04:14,980 --> 00:04:16,097
Was ist los mit ihm, diesem?
10
00:04:16,121 --> 00:04:16,920
Sag es mir langsam.
11
00:04:17,140 --> 00:04:18,621
Noch ein Wort und ich setze mich an den Tisch.
12
00:04:19,240 --> 00:04:20,700
Also, Fräulein?
13
00:04:22,880 --> 00:04:25,560
Nun, ich hätte mir ein zusätzliches
Stück Greyerzer gewünscht.
14
00:04:25,820 --> 00:04:26,357
Ein Greyerzer?
15
00:04:26,381 --> 00:04:27,140
Nein, nein, Junge.
16
00:04:27,240 --> 00:04:28,037
Lass, lass.
17
00:04:28,061 --> 00:04:29,480
Wir werden versuchen, es zu schaffen.
18
00:04:43,520 --> 00:04:44,680
Moujik, schieß nicht so.
19
00:04:44,780 --> 00:04:45,780
Mir ist langweilig.
20
00:04:46,040 --> 00:04:47,040
Das bin nicht ich.
21
00:05:50,180 --> 00:05:51,517
Was ist das?
22
00:05:51,541 --> 00:05:52,941
Ich weiß nichts über dich, diesen Hund.
23
00:05:53,500 --> 00:05:56,120
Aber sagen wir mal, es ist... es ist Moujik.
24
00:05:57,700 --> 00:05:58,917
Wo hast du es gefunden?
25
00:05:58,941 --> 00:06:00,540
Nun, da drüben sah er verloren aus.
26
00:06:00,620 --> 00:06:02,977
Ich habe seine Adresse auf der Halskette
gesehen, also ich habe es verstanden...
27
00:06:03,001 --> 00:06:04,700
Nun, danke, mein Freund.
28
00:06:05,160 --> 00:06:06,160
Aber wie?
29
00:06:06,660 --> 00:06:08,180
Alphonse hatte es daher entkommen lassen.
30
00:06:08,420 --> 00:06:09,460
Ah, du musst glauben.
31
00:06:09,616 --> 00:06:10,616
Also.
32
00:06:10,640 --> 00:06:11,720
Nun, hallo, Sir.
33
00:06:12,140 --> 00:06:14,020
Freut mich, Sie zufrieden gestellt zu haben.
34
00:06:14,400 --> 00:06:15,400
Und warte, mein guter Freund.
35
00:06:16,280 --> 00:06:17,640
Warte, geh nicht so.
36
00:06:17,680 --> 00:06:18,600
Oh nein, bitte, Sir.
37
00:06:18,640 --> 00:06:19,736
Das ist das Mindeste, was wir tun können.
38
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
Geh! Geh! Geh.
39
00:06:21,140 --> 00:06:22,140
Oh, hören Sie, Sir.
40
00:06:22,240 --> 00:06:23,440
Nun ja, da du es willst.
41
00:06:24,380 --> 00:06:26,340
Aber, Sir, ich habe kein Wechselgeld, Mich.
42
00:06:26,540 --> 00:06:27,820
Aber ich bitte Sie nicht darum.
43
00:06:28,180 --> 00:06:29,180
Ach ja, umso besser.
44
00:06:29,820 --> 00:06:30,820
Nun, los geht's.
45
00:06:31,080 --> 00:06:31,680
Vielen Dank, Herr.
46
00:06:31,900 --> 00:06:32,900
Aufleuchten.
47
00:06:34,040 --> 00:06:35,040
Und bis zum nächsten Mal.
48
00:06:36,560 --> 00:06:38,840
Was, bis zum nächsten Mal?
49
00:06:42,080 --> 00:06:45,700
Kellner, zwei Spiegeleier
und ein Steak mit Äpfeln.
50
00:06:46,140 --> 00:06:47,317
Hast du Geld?
51
00:06:47,341 --> 00:06:49,640
Oh, zumindest hast du nicht gestohlen.
52
00:06:49,840 --> 00:06:52,100
Oh, keine Sorge, das steht
nicht in meinen Grundsätzen.
53
00:06:52,220 --> 00:06:53,220
Ich selbst nehme es nie.
54
00:06:53,380 --> 00:06:54,380
Sie geben mir.
55
00:06:56,320 --> 00:06:58,080
Aber er ist ein Dieb, Monsieur le Baron.
56
00:06:58,540 --> 00:07:00,820
Hier, hier ist das Stück Leine,
das er abgeschnitten hat.
57
00:07:00,900 --> 00:07:01,920
Du lügst!
58
00:07:02,440 --> 00:07:04,800
Dieser Junge hätte so
etwas auf keinen Fall getan.
59
00:07:04,980 --> 00:07:06,220
Er sah zu gut aus.
60
00:07:10,300 --> 00:07:11,277
Unverständlich.
61
00:07:11,301 --> 00:07:12,301
Junge, die Rechnung.
62
00:07:13,140 --> 00:07:14,140
Also.
63
00:07:16,120 --> 00:07:17,097
500 Franken?
64
00:07:17,121 --> 00:07:18,516
Das liegt daran, dass ich kein Kleingeld habe.
65
00:07:18,540 --> 00:07:19,540
Ach ja, ich auch nicht.
66
00:07:19,700 --> 00:07:20,280
Das tust du da.
67
00:07:20,520 --> 00:07:21,520
Ja, Herr.
68
00:07:23,160 --> 00:07:25,257
Es stimmt also, Sie waren noch nie in Paris?
69
00:07:25,281 --> 00:07:26,281
Nein, niemals.
70
00:07:26,680 --> 00:07:27,897
Und woher kommst du dann?
71
00:07:27,921 --> 00:07:28,921
Aus Ost-Rom.
72
00:07:29,440 --> 00:07:31,436
Ich bin am Ziel, nur habe ich
einen kleinen Umweg gemacht.
73
00:07:31,460 --> 00:07:34,900
Ich reiste durch Südafrika
und blieb dort 25 Jahre lang.
74
00:07:35,080 --> 00:07:36,177
Ha, ha, ha, ha!
75
00:07:36,201 --> 00:07:37,660
Nun, das ist eine lustige Idee.
76
00:07:37,860 --> 00:07:38,876
Nein, sie ist nicht meine...
77
00:07:38,900 --> 00:07:43,580
Als ich 7 Jahre alt war, erbte mein
Vater eine Elefantenfarm im Kongo.
78
00:07:43,940 --> 00:07:48,500
Also brachte er mich dorthin, ich half ihm
und meinem Gott, das Geschäft lief großartig.
79
00:07:48,540 --> 00:07:52,420
Als die Krise kam, war das
Elfenbein überhaupt nichts mehr wert.
80
00:07:52,500 --> 00:07:57,140
Ein 1,50 m langer Stoßzahn wird
zum Preis eines Drehzinkens verkauft.
81
00:07:58,800 --> 00:08:02,740
Innerhalb weniger Monate
waren meine Elefanten völlig pleite.
82
00:08:03,480 --> 00:08:06,697
Damit eines schönen Tages,
mein Gott, Ich habe sie geküsst.
83
00:08:06,721 --> 00:08:08,800
Es war nicht ihre Schuld, diese armen Tiere.
84
00:08:09,220 --> 00:08:12,620
Und dann konnte ich genug
erreichen, um zu gewinnen Oase.
85
00:08:12,680 --> 00:08:15,925
Als ich ausstieg, hatte ich kaum
noch 120 Franken übrig, nicht
86
00:08:15,949 --> 00:08:18,820
einmal genug, um im dritten Gang
mit dem Zug nach Paris zu fahren.
87
00:08:19,120 --> 00:08:24,580
Also brachte ich es zu Mantes, Den Rest
habe ich zu Fuß erledigt und hier bin ich.
88
00:08:25,460 --> 00:08:27,537
Und was haben Sie vor? Paris?
89
00:08:27,561 --> 00:08:31,180
Ich weiß es noch nicht, aber ich
wollte schon immer dorthin ziehen.
90
00:08:31,220 --> 00:08:34,980
Es scheint mir, dass ich dort
meine Fähigkeiten einsetzen werde.
91
00:08:35,640 --> 00:08:38,580
Wissen Sie... Hier gibt
es nicht viele Elefanten.
92
00:08:39,880 --> 00:08:42,860
Mit anderen Tieren kann man
trotzdem Geld verdienen, oder?
93
00:08:43,760 --> 00:08:49,777
Sagen Sie mir übrigens, kennen Sie
kein kleines, günstiges Hotel im Zentrum?
94
00:08:49,801 --> 00:08:53,661
Oh ja, ich kenne meine, Rue Colin -Kurz,
nicht weit vom Palast entfernt, in dem ich arbeite.
95
00:08:53,760 --> 00:08:54,737
Wozu?
96
00:08:54,761 --> 00:08:55,761
Ich bin ein Mädchen.
97
00:08:56,120 --> 00:08:57,097
Mädchen?
98
00:08:57,121 --> 00:08:58,160
Englischer Tänzer.
99
00:08:58,940 --> 00:09:00,280
Aber Sie haben keinen Akzent.
100
00:09:00,800 --> 00:09:02,840
Lady, ich wurde am Boulevard
Rochechouart geboren.
101
00:09:03,000 --> 00:09:05,400
Oh, dann brauche ich keinen Akzent,
Ich sage nichts in der Rezension.
102
00:09:05,700 --> 00:09:06,696
Welches Magazin?
103
00:09:06,720 --> 00:09:07,720
Aus dem Palast.
104
00:09:07,820 --> 00:09:10,140
Oh, wir sehen, dass Sie von den Negern stammen.
105
00:09:10,820 --> 00:09:13,020
Ich habe in den Gruppen 40 von uns aus England.
106
00:09:14,000 --> 00:09:15,697
Alle am Boulevard Rochechouart geboren?
107
00:09:15,721 --> 00:09:18,216
Oh nein, es gibt einige, die in anderen
Straßen geboren wurden, sogar in der Provinz.
108
00:09:18,240 --> 00:09:21,640
Ja, wir treten während der Show
achtmal auf und erhalten zwölf Franken.
109
00:09:22,320 --> 00:09:24,460
Wie soll ich damit durchkommen?
110
00:09:25,096 --> 00:09:26,096
Armer Junge, geh.
111
00:09:26,120 --> 00:09:26,660
Die Währung.
112
00:09:26,720 --> 00:09:28,860
Ah, danke, alter Mann.
113
00:09:29,100 --> 00:09:30,100
Aufleuchten.
114
00:09:30,900 --> 00:09:31,900
Vielen Dank, Herr.
115
00:09:32,380 --> 00:09:33,657
Also, sollen wir gehen?
116
00:09:33,681 --> 00:09:33,920
Ja.
117
00:09:34,520 --> 00:09:36,216
Sag mir, du wirst mir sagen, was ich dir schulde.
118
00:09:36,240 --> 00:09:36,640
Ach ja.
119
00:09:36,720 --> 00:09:37,360
Aber ja, aber ja.
120
00:09:37,460 --> 00:09:40,820
Wir sehen uns wieder, da wir dann
im selben Hotel wohnen müssen.
121
00:09:42,580 --> 00:09:43,580
Es ist da.
122
00:09:48,230 --> 00:09:49,290
Hallo, Frau Jus.
123
00:09:49,350 --> 00:09:51,270
Ich bringe Ihnen einen
Kunden, der ein Zimmer möchte.
124
00:09:51,670 --> 00:09:55,107
Die 32, am fünften, zu 10 Franken, ist das in Ordnung?
125
00:09:55,131 --> 00:09:57,270
Ah, am fünften, perfekt.
126
00:09:57,570 --> 00:09:58,806
Es muss eine tolle Aussicht geben.
127
00:09:58,830 --> 00:10:01,210
Sie können ganz Paris bis zum Mont-Valérien sehen.
128
00:10:02,170 --> 00:10:03,230
Füllen Sie Ihr Formular aus.
129
00:10:04,030 --> 00:10:05,430
Ich hole deinen Schlüssel.
130
00:10:05,610 --> 00:10:06,610
DANKE.
131
00:10:07,550 --> 00:10:08,830
Ich muss...
132
00:10:09,230 --> 00:10:10,286
Füllen Sie das Formular hier aus.
133
00:10:10,310 --> 00:10:15,350
Nun ja, Ihr Vor- und Nachname, Ihre
übliche Adresse, Ihr letzter Wohnsitz.
134
00:10:16,390 --> 00:10:17,970
Muss ich das alles aufschreiben?
135
00:10:18,430 --> 00:10:19,450
Ja, stört dich das?
136
00:10:20,326 --> 00:10:21,326
Ein wenig.
137
00:10:21,350 --> 00:10:22,127
Wofür?
138
00:10:22,151 --> 00:10:25,059
Nun ja, ich sage Ihnen,
als ich Romorantin verließ,
139
00:10:25,083 --> 00:10:28,310
hatte ich mein Studium noch
nicht ganz abgeschlossen.
140
00:10:28,390 --> 00:10:29,650
Oh, ich kann lesen.
141
00:10:30,850 --> 00:10:36,154
Wischen Sie sich die Füße ab, Angélique, es hat
142
00:10:36,178 --> 00:10:38,910
gefressen, aber was die Schrift betrifft... Ja, ich verstehe.
143
00:10:39,150 --> 00:10:40,666
Komm schon, gib mir dein bearbeitetes Formular.
144
00:10:40,690 --> 00:10:41,770
Das ist es, das ist schön.
145
00:10:42,390 --> 00:10:43,590
Also, Victor Larnois.
146
00:10:46,030 --> 00:10:47,030
Victor Larnois.
147
00:10:47,130 --> 00:10:48,130
Das ist es.
148
00:10:49,830 --> 00:10:50,830
Romorantin.
149
00:10:53,190 --> 00:10:54,190
Le Havre.
150
00:10:56,250 --> 00:10:58,631
Und Sie unterschreiben... Victor Larnois.
151
00:10:58,710 --> 00:10:59,710
Victor Larnois.
152
00:11:00,530 --> 00:11:02,490
Danke, du bist nett, weißt du, vermissen.
153
00:11:03,230 --> 00:11:04,230
Da ist dein Schlüssel.
154
00:11:04,430 --> 00:11:04,890
DANKE.
155
00:11:05,070 --> 00:11:06,070
Es ist ein...
156
00:11:06,290 --> 00:11:06,790
32.
157
00:11:07,290 --> 00:11:09,070
Weil ich auch Zahlen lese.
158
00:11:09,150 --> 00:11:10,487
Wo ist Ihr Gepäck?
159
00:11:10,511 --> 00:11:12,110
Sie folgen mir, Madame.
160
00:11:12,270 --> 00:11:12,550
Ja.
161
00:11:12,770 --> 00:11:13,967
Und dein Geld?
162
00:11:13,991 --> 00:11:15,127
Folgt er dir auch?
163
00:11:15,151 --> 00:11:17,290
Nein, meine Dame, es ist da, mein Geld.
164
00:11:17,550 --> 00:11:18,830
Vielleicht willst du die Künste.
165
00:11:19,150 --> 00:11:19,750
Es lohnt sich nicht.
166
00:11:20,110 --> 00:11:22,510
Sie werden von Fräulein Gisèle gebracht,
das reicht.
167
00:11:22,630 --> 00:11:23,730
Ah, gute Zeit, Madame.
168
00:11:23,850 --> 00:11:24,030
Hier.
169
00:11:24,150 --> 00:11:25,367
Das sind immer noch 20 Franken.
170
00:11:25,391 --> 00:11:30,330
Kauf mir eine Zahnbürste, Seife,
einen Kamm und etwas zum Rasieren.
171
00:11:30,766 --> 00:11:31,766
Komm hier entlang.
172
00:11:31,790 --> 00:11:32,790
Lass uns gehen.
173
00:11:36,070 --> 00:11:37,070
Das ist Nummer 32.
174
00:11:37,390 --> 00:11:38,550
Ich wohne in der Nummer 37.
175
00:11:38,770 --> 00:11:39,130
Und du?
176
00:11:39,250 --> 00:11:40,227
Du hast eine Chance.
177
00:11:40,251 --> 00:11:40,547
Ganz allein?
178
00:11:40,571 --> 00:11:41,571
Natürlich.
179
00:11:42,370 --> 00:11:43,370
Guten Abend, Herr Victor.
180
00:11:43,750 --> 00:11:44,190
Guten Abend.
181
00:11:44,250 --> 00:11:45,410
Vielen Dank für das Mittagessen.
182
00:11:45,590 --> 00:11:46,750
Und dann, viel Glück, hm.
183
00:11:47,090 --> 00:11:48,190
Vielen Dank, Frau Gisèle.
184
00:12:12,800 --> 00:12:13,800
Zur Freundschaft.
185
00:12:14,776 --> 00:12:15,776
DANKE.
186
00:12:15,800 --> 00:12:16,660
Oh nein, nein.
187
00:12:16,820 --> 00:12:17,820
Stimmt so.
188
00:12:18,380 --> 00:12:19,380
Tschüss.
189
00:12:19,480 --> 00:12:20,480
Bitte.
190
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
Auf Wiedersehen, Herr.
191
00:12:27,960 --> 00:12:28,960
400 Franken.
192
00:12:29,480 --> 00:12:31,380
4 kleine 100-Franken-Noten.
193
00:12:31,620 --> 00:12:32,197
Ha!
194
00:12:32,221 --> 00:12:33,960
Es ist nicht Peru.
195
00:12:34,620 --> 00:12:35,917
Es ist wirklich noch nicht Peru.
196
00:12:35,941 --> 00:12:41,220
Ich verstehe 400 Franken, aber
das ist viel besser als gar nichts.
197
00:12:43,640 --> 00:12:50,620
Es ist klein, mein Kapital, ich
bin eins Krösus in Espadrille.
198
00:12:51,500 --> 00:12:58,457
Und wider Willen sagt mir ein Gefühl, dass
dieses Geld mit Sicherheit Kinder hervorbringen wird.
199
00:12:58,481 --> 00:13:06,140
Ich möchte die Hauptstadt beeindrucken,
ich möchte eine der 200 Familien sein.
200
00:13:06,900 --> 00:13:10,540
Es gibt viele reiche Leute, mein Wort,
die in der Vergangenheit keinen hatten.
201
00:13:10,680 --> 00:13:12,740
Ich möchte das Gleiche tun.
202
00:13:13,980 --> 00:13:20,300
Es gibt Glück für alle, Wichtig ist,
dass man weiß, wie man es findet.
203
00:13:21,420 --> 00:13:27,600
Es macht überall Spaß, man
muss nur lächeln, um zu gewinnen.
204
00:13:28,660 --> 00:13:34,860
Auch ich werde Geschäfte machen,
Oh, tut mir leid, ich möchte nicht, dass es passiert,
205
00:13:35,020 --> 00:13:35,760
oh, aber nein.
206
00:13:35,960 --> 00:13:41,920
Es gibt Glück für alle, Man
muss nur lächeln, um zu gewinnen.
207
00:13:43,190 --> 00:13:49,000
Es gibt Glück für alle, Wichtig ist,
dass man weiß, wie man es findet.
208
00:13:50,190 --> 00:13:56,160
Es macht überall Spaß, man
muss nur lächeln, um zu gewinnen.
209
00:13:57,340 --> 00:14:03,340
Auch ich werde Geschäfte machen, Oh, tut mir
210
00:14:03,520 --> 00:14:04,320
leid, ich möchte nicht, dass es passiert, oh, aber nein.
211
00:14:04,540 --> 00:14:10,420
Es gibt Glück für alle, Man
muss nur lächeln, um zu gewinnen.
212
00:14:22,990 --> 00:14:24,470
Ah, hallo, Fräulein Gisèle.
213
00:14:25,190 --> 00:14:27,047
Also, gehst du spazieren?
214
00:14:27,071 --> 00:14:28,630
Oh nein, ich werde im Palast arbeiten.
215
00:14:28,950 --> 00:14:30,830
Die Aufführung beginnt in einer Hälfte
-Stunde.
216
00:14:31,010 --> 00:14:33,827
Ah, kann ich einen Teil des Weges mit dir gehen?
217
00:14:33,851 --> 00:14:36,366
Hm, Verlangen nach Vergnügen, wissen
Sie, Sie können bequem zu Fuß hinkommen.
218
00:14:36,390 --> 00:14:37,390
Oh, schade.
219
00:14:38,050 --> 00:14:39,050
Ich sage es.
220
00:14:46,250 --> 00:14:47,887
Wie schön, oder?
221
00:14:47,911 --> 00:14:49,690
Es kommen Leute.
222
00:15:03,800 --> 00:15:05,360
Was ist dieser Typ in dem Buch, der
223
00:15:05,384 --> 00:15:07,357
genauso schnell hetzt wie alle Autos?
224
00:15:07,381 --> 00:15:08,420
Es ist Albert, der Jäger.
225
00:15:08,580 --> 00:15:10,640
Er öffnet die Türen, hilft
den Leuten raus zukommen.
226
00:15:11,280 --> 00:15:14,020
Und jedes Mal geben wir ihm 20 Cent,
manchmal 40.
227
00:15:14,420 --> 00:15:16,377
Na ja, das ist doch eine gute Arbeit, oder?
228
00:15:16,401 --> 00:15:17,440
Und dann ist es nicht schwer.
229
00:15:17,800 --> 00:15:19,000
Oh, und es zahlt sich aus.
230
00:15:19,060 --> 00:15:20,460
Er nimmt mehr zu, wissen Sie.
231
00:15:21,156 --> 00:15:22,156
Auf Wiedersehen, Herr.
232
00:15:22,180 --> 00:15:22,440
Sieger.
233
00:15:23,000 --> 00:15:23,977
Na, wohin gehst du?
234
00:15:24,001 --> 00:15:25,180
Am Eingang der Künstler.
235
00:15:25,220 --> 00:15:26,757
Die kleine Tür da drüben, siehst du?
236
00:15:26,781 --> 00:15:27,781
Oh, ich habe einfach Zeit.
237
00:15:27,900 --> 00:15:28,677
Viel Spaß, oder?
238
00:15:28,701 --> 00:15:29,701
DANKE.
239
00:15:56,950 --> 00:15:58,027
Nein, aber worauf engagieren Sie sich?
240
00:15:58,051 --> 00:15:59,067
Was ist der Jäger hier?
241
00:15:59,091 --> 00:16:00,827
Oh, ich habe das getan, um dir zu helfen, Was.
242
00:16:00,851 --> 00:16:01,390
Ich brauche niemanden.
243
00:16:01,430 --> 00:16:02,470
Komm schon, verschwinde hier.
244
00:16:03,146 --> 00:16:04,146
Brutal!
245
00:16:04,170 --> 00:16:04,527
Brutal!
246
00:16:04,551 --> 00:16:06,031
Verdammt, du hast von hinten zugeschlagen.
247
00:16:06,270 --> 00:16:07,467
Was ist das?
248
00:16:07,491 --> 00:16:10,046
Nun, es ist dieser schlichte Typ hier,
der kommt, um meine Kunden zu stehlen.
249
00:16:10,070 --> 00:16:10,830
Geben Sie es weiter, Herr.
250
00:16:10,890 --> 00:16:11,170
Der Agent.
251
00:16:11,270 --> 00:16:12,906
Du brauchst eine Vogelmiere am Hals, diesen Faden.
252
00:16:12,930 --> 00:16:14,130
Oh, was für eine Kuh!
253
00:16:14,430 --> 00:16:14,987
Aussteigen!
254
00:16:15,011 --> 00:16:16,011
Aussteigen!
255
00:16:30,100 --> 00:16:31,100
Eine Kiste, bitte.
256
00:16:31,740 --> 00:16:32,937
Hast du dich gestritten?
257
00:16:32,961 --> 00:16:36,140
Nein, es ist der Jäger, der mich
einfach wie eine Kuh geschlagen hat.
258
00:16:36,300 --> 00:16:38,360
Ah, er ist jetzt etwas nervös.
259
00:16:38,860 --> 00:16:42,040
Es spielt keine Rolle, ich bin immer
noch lieber an deiner Stelle als an seiner.
260
00:16:42,700 --> 00:16:43,860
Warum erzählst du mir das?
261
00:16:46,000 --> 00:16:50,010
Ah, das ist dann gut gemacht!
262
00:16:50,930 --> 00:16:52,167
Und er weiß es?
263
00:16:52,191 --> 00:16:53,191
Nein, natürlich.
264
00:16:53,390 --> 00:16:55,270
Ehemänner sind immer
die Letzten, die informieren.
265
00:16:56,250 --> 00:16:57,590
Ich kenne es von Mr.
266
00:16:57,750 --> 00:16:59,679
Ledru, einer meiner Kunden, der in
267
00:16:59,703 --> 00:17:01,330
Alberts Haus wohnt, nur eine Etage tiefer.
268
00:17:01,950 --> 00:17:02,950
Aber warum Mr.
269
00:17:03,110 --> 00:17:04,747
Hat Ledru dir das erzählt?
270
00:17:04,771 --> 00:17:06,851
Weil er mich mag, was, um
mich zum Lachen zu bringen.
271
00:17:07,430 --> 00:17:10,191
Jeden Abend um 8 Uhr verlässt Albert
sein Zuhause, um zum Palast zu kommen.
272
00:17:10,510 --> 00:17:13,430
Dann um 8:05 Uhr, bumm, kommt Fraus Partner zurück.
273
00:17:13,590 --> 00:17:15,950
Dann verhindern sie bis
Mitternacht verzweifelt, dass Mr.
274
00:17:16,210 --> 00:17:17,210
Ledru zum Schlafen.
275
00:17:18,170 --> 00:17:20,847
Wenn Albert also unerwartet nach Hause käme...
276
00:17:20,871 --> 00:17:22,666
Ah, nein, nein, es besteht keine
Gefahr, dass er von hier wegzieht.
277
00:17:22,690 --> 00:17:23,010
Herr.
278
00:17:23,530 --> 00:17:25,691
Villary sagt zunächst nicht, wann er ankommt.
279
00:17:26,006 --> 00:17:27,006
Wer ist das, Herr?
280
00:17:27,030 --> 00:17:27,567
Villary?
281
00:17:27,591 --> 00:17:28,770
Ben, der Verwalter des Palastes.
282
00:17:28,990 --> 00:17:30,410
Na ja, nicht einfach, naja.
283
00:17:30,510 --> 00:17:33,130
Oh je, wenn er den Jäger nicht
auf seinem Posten finden würde...
284
00:17:36,610 --> 00:17:38,007
Hast du das Telefon?
285
00:17:38,031 --> 00:17:38,947
Ja, da, direkt vorn.
286
00:17:38,971 --> 00:17:40,646
Warte, hier, ich gebe dir deinen Token.
287
00:17:40,670 --> 00:17:41,670
Ja.
288
00:17:50,350 --> 00:17:51,327
Hallo?
289
00:17:51,351 --> 00:17:51,947
Ja?
290
00:17:51,971 --> 00:17:52,971
Gib nicht auf.
291
00:17:53,590 --> 00:17:54,567
Albert!
292
00:17:54,591 --> 00:17:55,710
Albert!
293
00:17:59,280 --> 00:18:00,640
Hier, Albert, das ist Mr.
294
00:18:00,780 --> 00:18:01,000
Ledru.
295
00:18:01,080 --> 00:18:01,300
DANKE.
296
00:18:01,380 --> 00:18:02,000
Ja, dann gehöre ich dir.
297
00:18:02,100 --> 00:18:02,537
Hallo?
298
00:18:02,561 --> 00:18:03,780
Herr.
299
00:18:03,980 --> 00:18:04,980
Ledru?
300
00:18:05,020 --> 00:18:05,540
Es ist...
301
00:18:05,980 --> 00:18:06,160
Herr.
302
00:18:06,340 --> 00:18:08,300
Albert, ich versichere Ihnen,
das ist nicht mehr möglich.
303
00:18:08,380 --> 00:18:09,500
Sie machen zu viel Lärm.
304
00:18:09,760 --> 00:18:10,737
Wie?
305
00:18:10,761 --> 00:18:12,001
Aber deine Frau ist seine Geliebte.
306
00:18:12,060 --> 00:18:12,517
Äh?
307
00:18:12,541 --> 00:18:14,500
Was?
308
00:18:15,096 --> 00:18:16,096
Oh...
309
00:18:16,120 --> 00:18:18,237
Aber hör zu, jeden Abend,
Über meinem Kopf höre ich,
310
00:18:18,261 --> 00:18:19,842
wie sie sich ablenken,
ich bin daran gewöhnt, aber
311
00:18:19,866 --> 00:18:22,341
heute Abend werden ihre
Entrückungen endlich ohrenbetäubend.
312
00:18:22,560 --> 00:18:23,280
Nein, ich warne Sie, Herr.
313
00:18:23,400 --> 00:18:25,760
Albert, ich werde mich
beim Besitzer beschweren.
314
00:18:26,640 --> 00:18:27,900
Oh, aber es ist schrecklich, Herr.
315
00:18:28,060 --> 00:18:29,060
Ledru!
316
00:18:29,160 --> 00:18:31,880
Glaubst du also, dass meine Frau mich betrügt?
317
00:18:32,120 --> 00:18:33,097
Wie?
318
00:18:33,121 --> 00:18:35,180
Das wussten Sie nicht?
319
00:18:35,920 --> 00:18:37,820
Oh, also da, da tut es mir leid, Herr.
320
00:18:38,000 --> 00:18:39,000
Albert.
321
00:18:39,500 --> 00:18:41,340
Oh, ich habe das Gefühl, ich
habe einen Fehler gemacht.
322
00:18:42,160 --> 00:18:43,137
Oh, um Gottes willen!
323
00:18:43,161 --> 00:18:44,417
Name Gottes!
324
00:18:44,441 --> 00:18:45,557
Was ist los?
325
00:18:45,581 --> 00:18:46,900
Oh, eine schreckliche Sache.
326
00:18:52,500 --> 00:18:54,580
Lesen Sie morgen früh die
Zeitungen, Frau Guérard.
327
00:18:54,880 --> 00:18:57,500
Auf der ersten Seite wird es
ein Eifersuchtsdrama geben.
328
00:18:57,560 --> 00:18:57,700
Herr.
329
00:18:57,840 --> 00:18:58,177
Albert!
330
00:18:58,201 --> 00:18:58,340
Herr.
331
00:18:58,440 --> 00:18:59,440
Albert!
332
00:19:01,180 --> 00:19:02,380
48 Boulevard de Clichy.
333
00:19:07,280 --> 00:19:08,437
Geht er?
334
00:19:08,461 --> 00:19:09,461
Wie geht es dir.
335
00:19:18,920 --> 00:19:20,200
Ich habe kein Kleingeld, mein Freund.
336
00:19:22,260 --> 00:19:23,660
Nun ja, es hat einen guten Anfang gemacht.
337
00:20:17,650 --> 00:20:19,327
Warum hast du nicht wieder angefangen?
338
00:20:19,351 --> 00:20:20,250
Es gab einen Abgrund.
339
00:20:20,330 --> 00:20:23,290
Ja, aber in einer Umkleidekabine unterhalten
sich Leute, und das hat mich erschüttert.
340
00:20:25,430 --> 00:20:26,830
Ah, diese Sterne!
341
00:20:31,470 --> 00:20:32,447
Name Gottes!
342
00:20:32,471 --> 00:20:33,107
Name Gottes!
343
00:20:33,131 --> 00:20:33,747
Name Gottes!
344
00:20:33,771 --> 00:20:34,771
Name Gottes!
345
00:20:47,900 --> 00:20:49,197
Was machst du hier?
346
00:20:49,221 --> 00:20:50,377
Und du trinkst meinen Rum?
347
00:20:50,401 --> 00:20:51,717
Ich werde das nicht dulden!
348
00:20:51,741 --> 00:20:52,277
Oh, Herr!
349
00:20:52,301 --> 00:20:53,301
Niemals!
350
00:20:53,780 --> 00:20:54,780
ICH...
351
00:21:01,820 --> 00:21:09,820
Sind Sie schnell angekommen?
352
00:21:10,826 --> 00:21:11,826
Und ich warte.
353
00:21:11,850 --> 00:21:13,086
Er vereinbarte um 10 Uhr einen Termin mit mir.
354
00:21:13,110 --> 00:21:13,390
Ich auch.
355
00:21:13,810 --> 00:21:15,347
Was wird er mich noch einmal fragen?
356
00:21:15,371 --> 00:21:16,450
Geld, kein Zweifel.
357
00:21:16,690 --> 00:21:18,246
Er wird bald die neue Revue proben.
358
00:21:18,270 --> 00:21:18,830
Nun, es ist Zeit.
359
00:21:19,070 --> 00:21:20,387
Was machen wir heute Abend?
360
00:21:20,411 --> 00:21:21,411
27.000.
361
00:21:21,790 --> 00:21:22,790
Ist es dünn?
362
00:21:23,210 --> 00:21:24,447
27.000?
363
00:21:24,471 --> 00:21:25,847
Es ist wunderschön, nicht wahr?
364
00:21:25,871 --> 00:21:27,311
Ja, aber der Chef hat Kosten.
365
00:21:27,470 --> 00:21:28,470
Ja, aber trotzdem.
366
00:21:28,710 --> 00:21:29,850
Er muss reich sein.
367
00:21:30,030 --> 00:21:31,070
Wenn er allein wäre, ja.
368
00:21:31,310 --> 00:21:33,270
Aber er hat zwei Mitarbeiter,
die lange Zähne haben.
369
00:21:33,790 --> 00:21:35,267
Warum lässt er sich fressen?
370
00:21:35,291 --> 00:21:36,491
Aber weil er zu gut ist.
371
00:21:36,710 --> 00:21:37,790
Aber das ist merkwürdig.
372
00:21:37,950 --> 00:21:39,710
Herr Villary, niemand kann es riechen.
373
00:21:39,830 --> 00:21:42,130
Und doch ist er der ehrlichste Mann der Welt.
374
00:21:43,110 --> 00:21:46,647
Du denkst, es ist Ehrlichkeit, die
Menschen sympathisch macht, oder?
375
00:21:46,671 --> 00:21:47,807
Was ist es also?
376
00:21:47,831 --> 00:21:49,110
Lächeln Sie, Ma'am.
377
00:21:51,330 --> 00:21:53,007
Du hast es zum Beispiel, ALSO?
378
00:21:53,031 --> 00:21:54,951
Oh, verdammt ungezogenes
Mädchen, ich tue, was ich kann.
379
00:21:56,950 --> 00:21:58,350
Hey, da ist er, der Chef, da drüben.
380
00:21:58,530 --> 00:21:58,967
Villary?
381
00:21:58,991 --> 00:22:00,631
Ja, in diesem schönen Auto, Du siehst.
382
00:22:00,950 --> 00:22:01,490
Geh weg.
383
00:22:01,630 --> 00:22:03,426
Ich möchte nicht, dass er
sieht, wie ich mit dir rede.
384
00:22:03,450 --> 00:22:04,030
Du hast Recht.
385
00:22:04,090 --> 00:22:05,530
Es ist besser, dass ich mit ihm rede.
386
00:22:08,610 --> 00:22:09,610
Hier entlang, Ma'am.
387
00:22:10,086 --> 00:22:11,086
Hallo Frau.
388
00:22:11,110 --> 00:22:11,746
Hier entlang, Sir.
389
00:22:11,770 --> 00:22:12,770
Seien Sie vorsichtig, Herr.
390
00:22:12,930 --> 00:22:13,930
Hallo Herr.
391
00:22:15,190 --> 00:22:17,026
Diese Herren und Damen haben
gelegentlich ihren Platz reserviert.
392
00:22:17,050 --> 00:22:17,890
Ansonsten könnte ich mich darum kümmern.
393
00:22:17,930 --> 00:22:19,650
Wir haben noch einige hervorragende Stühle übrig.
394
00:22:19,910 --> 00:22:22,507
Möge Madame bitte zustimmen,
diesen prächtigen Mantel zu schließen.
395
00:22:22,531 --> 00:22:23,731
Madame könnte sich erkälten.
396
00:22:23,770 --> 00:22:25,166
Seien Sie vorsichtig, mein
Herr, da ist eine Stufe, Dort.
397
00:22:25,190 --> 00:22:26,470
Bitte hier entlang.
398
00:22:26,570 --> 00:22:26,990
Hier entlang.
399
00:22:27,410 --> 00:22:29,390
Herr und Frau hatten Recht, zu kommen.
400
00:22:29,590 --> 00:22:31,870
Der Palastbaum ist das
schönste Schauspiel in Paris.
401
00:22:32,090 --> 00:22:33,730
Und was ist dieser Mann?
402
00:22:33,770 --> 00:22:35,047
Also ist Albert nicht da?
403
00:22:35,071 --> 00:22:36,026
Nein, das glaube ich nicht.
404
00:22:36,050 --> 00:22:38,506
Ich glaube, er spielt Belote
mit ein paar Freunden.
405
00:22:38,530 --> 00:22:46,317
Und du, wer bist du?
406
00:22:46,341 --> 00:22:48,660
Ich bin ein Türöffner, Herr.
407
00:22:49,000 --> 00:22:51,777
Im Moment bin ich fehl am Platz,
Deshalb bin ich den ganzen Weg hierher
408
00:22:51,801 --> 00:22:55,080
gekommen, weil es für mich unmöglich ist,
einen Abend zu verbringen, ohne Türen zu öffnen.
409
00:22:55,520 --> 00:22:58,254
Ich habe es im Blut, Herr, eilen Sie auf die Leute
410
00:22:58,278 --> 00:23:01,360
zu, bringen Sie sie herein, am Rezept mitarbeiten.
411
00:23:01,440 --> 00:23:02,960
Aber es ist mein ganzes Leben, Sir.
412
00:23:03,160 --> 00:23:06,636
Es gibt Leute, die eine Glatze
haben, andere, die apoplektisch sind.
413
00:23:06,660 --> 00:23:08,580
Ich bin ein Türöffner.
414
00:23:08,900 --> 00:23:12,960
Es ist mein Leben, Sir, und es ist
eine so nützliche, wesentliche Funktion.
415
00:23:13,460 --> 00:23:16,260
Ein Zuschauer kommt,
wir öffnen ihm die Tür nicht.
416
00:23:16,440 --> 00:23:18,643
Aber er ist beleidigt, sagt er
zu seinem Fahrer, fahren Sie
417
00:23:18,667 --> 00:23:21,561
woanders hin, und schon hat
das Haus einen Kunden verloren.
418
00:23:21,720 --> 00:23:22,920
Dieser Junge ist gut.
419
00:23:22,960 --> 00:23:23,937
Ach ja?
420
00:23:23,961 --> 00:23:25,216
Wie Sie mich sehen, Sir.
421
00:23:25,240 --> 00:23:26,977
Du kennst ein Auto, oder?
422
00:23:27,001 --> 00:23:28,001
Nun, ich habe es verkauft.
423
00:23:28,160 --> 00:23:29,437
Warum habe ich es verkauft?
424
00:23:29,461 --> 00:23:32,260
Denn als ich herunterkam,
Ich konnte die Tür nicht öffnen.
425
00:23:32,940 --> 00:23:34,020
Hier entlang, Sir, Madame.
426
00:23:36,960 --> 00:23:40,180
Außerdem war meine Freude nur von kurzer Dauer.
427
00:23:40,600 --> 00:23:41,720
Hier ist der Jäger.
428
00:23:42,240 --> 00:23:44,600
Ich gebe ihm seinen Platz und seine Funktionen zurück.
429
00:23:46,980 --> 00:23:48,760
Ah, da bist du ja.
430
00:23:51,660 --> 00:23:53,180
Er ist obendrein betrunken.
431
00:23:53,520 --> 00:23:55,120
Es geht darum, meine Sorgen zu übertönen.
432
00:23:55,240 --> 00:23:57,780
Mein kleiner Chef, meine Frau betrügt mich.
433
00:23:57,940 --> 00:23:59,300
Was für ein Outfit, was für eine Schande.
434
00:24:00,116 --> 00:24:01,116
Ach, Broussard.
435
00:24:01,140 --> 00:24:01,500
Chef.
436
00:24:01,800 --> 00:24:03,196
Wirf diesen Mann aus der Tür.
437
00:24:03,220 --> 00:24:04,556
Deshalb sehen wir ihn nicht mehr im Palast.
438
00:24:04,580 --> 00:24:05,580
Meine Frau.
439
00:24:05,996 --> 00:24:06,996
Geh! Geh! Geh.
440
00:24:07,020 --> 00:24:08,020
GUT.
441
00:24:09,940 --> 00:24:11,280
Was für eine Nacht, mein Gott.
442
00:24:12,080 --> 00:24:13,940
Oh, dieser arme Junge.
443
00:24:15,496 --> 00:24:16,496
Herr.
444
00:24:16,520 --> 00:24:16,920
Frau.
445
00:24:17,300 --> 00:24:18,980
Nein, du bleibst.
446
00:24:19,480 --> 00:24:21,520
Da du keinen Platz hast, nimm seinen.
447
00:24:21,920 --> 00:24:24,457
500 Franken pro Monat,
Trinkgeld für dich, geht das?
448
00:24:24,481 --> 00:24:28,860
Nun, hören Sie, wirklich, ich möchte den
armen Albert nicht seiner Situation berauben.
449
00:24:29,200 --> 00:24:30,880
Mischen Sie sich also in seine Bedenken ein.
450
00:24:32,236 --> 00:24:33,236
Entweder.
451
00:24:33,260 --> 00:24:35,660
Es wird nicht gesagt, dass
ich dich im Stich gelassen habe.
452
00:24:35,800 --> 00:24:36,800
Ich akzeptiere.
453
00:24:37,180 --> 00:24:38,180
Gleiche Größe.
454
00:24:38,560 --> 00:24:40,600
Lassen Sie uns ihn für den
Ausgang in Alberts Livree kleiden.
455
00:24:41,236 --> 00:24:42,236
Komm, folge mir.
456
00:24:42,260 --> 00:24:43,900
Aber dann werde ich rausgeschmissen.
457
00:24:44,080 --> 00:24:45,277
Was habe ich getan?
458
00:24:45,301 --> 00:24:47,300
Du hast mich von hinten geschlagen.
459
00:24:47,720 --> 00:24:48,920
Ich erwidere Ihre Höflichkeit.
460
00:24:49,076 --> 00:24:50,076
Nein, tut mir leid, tut mir leid.
461
00:24:50,100 --> 00:24:51,400
Lass es mich erklären.
462
00:24:52,140 --> 00:24:53,380
Hier ist alles gleich.
463
00:24:53,520 --> 00:24:54,520
Hallo, Frau Villary.
464
00:24:54,560 --> 00:24:54,780
Guten Morgen.
465
00:24:55,140 --> 00:24:55,517
Hallo Frau.
466
00:24:55,541 --> 00:24:56,541
Guten Abend, Pascot.
467
00:24:56,756 --> 00:24:57,756
Guten Abend, Templer.
468
00:24:57,780 --> 00:24:58,260
Guten Abend, Villary.
469
00:24:58,460 --> 00:24:59,777
Also, wie viel machen wir?
470
00:24:59,801 --> 00:25:00,660
Siebenundzwanzig tausend.
471
00:25:00,760 --> 00:25:01,940
Ah, wir gehen runter.
472
00:25:02,020 --> 00:25:02,520
Es ist gut gemacht.
473
00:25:02,660 --> 00:25:04,060
Ah, Valentine, bitte.
474
00:25:08,980 --> 00:25:11,140
Meine Herren, Maßnahmen sind notwendig.
475
00:25:11,240 --> 00:25:12,240
Ich schätze welche.
476
00:25:12,460 --> 00:25:13,820
Sprechen Sie trotzdem, um zu sehen.
477
00:25:56,580 --> 00:26:00,140
Nun, da ich das Kostüm
habe, Es ist schon viel besser.
478
00:26:00,780 --> 00:26:01,937
Herr Victor!
479
00:26:01,961 --> 00:26:02,517
Oh!
480
00:26:02,541 --> 00:26:04,337
Aber was bedeutet das?
481
00:26:04,361 --> 00:26:06,137
Bist du jetzt ein Jäger?
482
00:26:06,161 --> 00:26:09,060
Nun ja, der Regisseur war so hilfsbereit.
483
00:26:09,400 --> 00:26:12,020
Also ich habe im Moment
nichts Besseres zu tun...
484
00:26:13,160 --> 00:26:15,037
Wir arbeiten also im selben Haus?
485
00:26:15,061 --> 00:26:15,460
Ach ja.
486
00:26:16,000 --> 00:26:17,000
Es macht mich glücklich.
487
00:26:17,400 --> 00:26:18,000
Ich auch.
488
00:26:18,420 --> 00:26:19,420
Also...
489
00:26:19,920 --> 00:26:21,920
Oh, Moment mal, ich habe noch einen Kunden.
490
00:26:24,060 --> 00:26:25,517
Herr und Frau möchten ein Taxi?
491
00:26:25,541 --> 00:26:27,140
Nein, wir nehmen den Bus.
492
00:26:27,320 --> 00:26:29,120
Oh, aber was kümmert es mich, Herr?
493
00:26:38,630 --> 00:26:39,607
Es spielt keine Rolle.
494
00:26:39,631 --> 00:26:40,230
Frau, bitte.
495
00:26:40,610 --> 00:26:41,610
Begnadigung.
496
00:26:41,950 --> 00:26:42,950
Tut mir leid, gnädige Frau.
497
00:26:43,050 --> 00:26:43,830
Danke, mein Freund.
498
00:26:43,950 --> 00:26:45,390
Aber das ist in Ordnung, Sir.
499
00:26:46,986 --> 00:26:47,986
Zwei Kreise.
500
00:26:48,010 --> 00:26:49,570
Es gibt nichts, wovon man profitieren könnte.
501
00:26:54,006 --> 00:26:55,006
Guten Abend, Fräulein Gisèle.
502
00:26:55,030 --> 00:26:56,030
Guten Abend, Herr Victor.
503
00:26:57,010 --> 00:26:59,047
Hey, ist dein Zimmer gut?
504
00:26:59,071 --> 00:27:00,071
Ah, sie ist nicht schlecht.
505
00:27:02,010 --> 00:27:03,426
Du willst eintreten, du wirst sehen.
506
00:27:03,450 --> 00:27:04,450
Ja.
507
00:27:05,030 --> 00:27:06,030
Oh, wunderschön.
508
00:27:07,010 --> 00:27:08,230
Es ist besser als meines.
509
00:27:08,630 --> 00:27:09,607
Möchten Sie, dass wir uns ändern?
510
00:27:09,631 --> 00:27:11,286
Mein Umzug wird schnell erledigt sein,
Du weißt.
511
00:27:11,310 --> 00:27:13,970
Nein, danke, ich lebe seit sechs Monaten
dort, ich habe meine Gewohnheiten.
512
00:27:14,070 --> 00:27:15,150
Ich bin ein bisschen ein Freak.
513
00:27:15,410 --> 00:27:16,410
Die alten Mädchen.
514
00:27:18,090 --> 00:27:19,370
Ich sollte protestieren.
515
00:27:20,670 --> 00:27:22,770
Nur weiß ich nicht, wie man Komplimente macht.
516
00:27:23,030 --> 00:27:23,730
Das ist gut.
517
00:27:23,830 --> 00:27:25,230
Ich mag es nicht, wenn Leute mir das antun.
518
00:27:26,430 --> 00:27:28,087
Bist du mit deinem ersten Abend zufrieden?
519
00:27:28,111 --> 00:27:29,630
Hast du viel Geld gewonnen?
520
00:27:30,350 --> 00:27:31,750
90 Franken 10 Rappen.
521
00:27:31,910 --> 00:27:32,987
Oh, es ist nicht schlecht.
522
00:27:33,011 --> 00:27:34,590
Und das ist erst der Anfang.
523
00:27:35,590 --> 00:27:39,010
Stellen Sie sich vor, ich wollte
seit heute Abend etwas werden.
524
00:27:39,350 --> 00:27:40,350
Oder jemand.
525
00:27:40,830 --> 00:27:41,990
Das würde mich nicht überraschen.
526
00:27:42,650 --> 00:27:44,931
Was Sie heute Morgen getan
haben, gibt mir Vertrauen in Sie.
527
00:27:45,130 --> 00:27:46,130
Ich auch.
528
00:27:47,890 --> 00:27:49,450
Ich überlasse dich deinen süßen Träumen.
529
00:27:49,670 --> 00:27:50,670
Guten Abend, Herr Victor.
530
00:27:50,830 --> 00:27:51,830
Guten Abend, meine Dame.
531
00:27:57,020 --> 00:27:57,997
Wohin gehst du?
532
00:27:58,021 --> 00:27:58,917
Wo soll ich hingehen?
533
00:27:58,941 --> 00:27:59,941
In meinem Büro.
534
00:27:59,980 --> 00:28:00,480
Ich gehe mit dir.
535
00:28:00,620 --> 00:28:00,740
NEIN.
536
00:28:00,860 --> 00:28:01,837
Und warum dann?
537
00:28:01,861 --> 00:28:04,596
Denn die Atmosphäre des Palastes steigert
Ihre natürliche Schärfe um das Zehnfache.
538
00:28:04,620 --> 00:28:05,477
Dies zum Beispiel?
539
00:28:05,501 --> 00:28:08,680
Vor ein paar Tagen hat mir Templer
die Rezeptfigur vor euch präsentiert.
540
00:28:08,860 --> 00:28:11,480
Ich sagte, lass uns runtergehen, du
hast geschrien, es ist gut gemacht.
541
00:28:11,560 --> 00:28:11,977
Wofür?
542
00:28:12,001 --> 00:28:14,440
Weil du einen Beruf ausübst,
der mich verärgert, Ernest.
543
00:28:14,760 --> 00:28:16,556
Ein Musical zu leiten ist
kein ehrenhafter Beruf.
544
00:28:16,580 --> 00:28:17,380
Valentine, sei still.
545
00:28:17,520 --> 00:28:19,260
Du bist umsonst schwierig,
ich bin daran gewöhnt.
546
00:28:19,420 --> 00:28:21,980
Aber du forderst meine Gerechtigkeit
heraus, Das werde ich nicht zulassen.
547
00:28:22,260 --> 00:28:23,700
Ehrlichkeit ist meine Obsession.
548
00:28:23,820 --> 00:28:24,940
Tugend ist mein Laster.
549
00:28:25,420 --> 00:28:28,436
Wenn wir solche Ideen haben, nutzen wir
die öffentliche Unanständigkeit nicht aus.
550
00:28:28,460 --> 00:28:28,796
Mir geht es gut.
551
00:28:28,820 --> 00:28:30,036
Du hast schlechte Laune, ich verlasse dich.
552
00:28:30,060 --> 00:28:31,060
Mein Hut.
553
00:28:31,380 --> 00:28:35,660
Und da du trotz deines Alters immer
noch deine Mutter hast, dann geh mal zu ihr.
554
00:28:39,680 --> 00:28:43,120
Und zu sagen, dass ich sie
nicht betrüge, das ist unvorstellbar.
555
00:28:50,916 --> 00:28:51,916
Es zwickt.
556
00:28:51,940 --> 00:28:52,677
Das funktioniert?
557
00:28:52,701 --> 00:28:55,781
Nein, kaltherzige Menschen
geben damals keine Macht.
558
00:28:56,636 --> 00:28:57,636
Guten Abend, mein Spiegel.
559
00:28:57,660 --> 00:28:58,600
Guten Abend, Herr Désiré.
560
00:28:58,680 --> 00:28:59,457
Gehst du schon?
561
00:28:59,481 --> 00:29:00,080
Ich kann nicht mehr aufstehen.
562
00:29:00,160 --> 00:29:01,240
Ich habe vierzig Fieber.
563
00:29:01,340 --> 00:29:02,120
Ich werde mich verlaufen.
564
00:29:02,160 --> 00:29:02,520
Ich werde im Bett sein.
565
00:29:02,636 --> 00:29:03,636
Ich komme auf meinen Hauptpunkt zurück.
566
00:29:03,660 --> 00:29:04,957
Und wer wird Ihre Programme verkaufen?
567
00:29:04,981 --> 00:29:05,640
Ich weiß nichts darüber.
568
00:29:05,700 --> 00:29:05,980
Ein Extra.
569
00:29:06,140 --> 00:29:07,296
Ich werde Willy Fischer anrufen.
570
00:29:07,320 --> 00:29:08,700
Tun Sie das nicht, sprechen Sie es an.
571
00:29:08,820 --> 00:29:10,016
Du würdest deinen Platz heizen.
572
00:29:10,040 --> 00:29:11,316
Ich werde sie Ihnen verkaufen, Ihre Programme.
573
00:29:11,340 --> 00:29:11,637
Und wer?
574
00:29:11,661 --> 00:29:11,937
DU?
575
00:29:11,961 --> 00:29:13,220
Du kannst nicht alles machen.
576
00:29:13,420 --> 00:29:13,840
Natürlich.
577
00:29:14,120 --> 00:29:15,120
Also, vielen Dank im Voraus.
578
00:29:17,500 --> 00:29:19,160
Er sieht krank aus, dieser Mann.
579
00:29:20,220 --> 00:29:21,720
Er hat nur ein paar Tage.
580
00:29:22,040 --> 00:29:23,040
Ich hoffe es.
581
00:29:29,170 --> 00:29:30,166
Adolphe, bleib ruhig.
582
00:29:30,190 --> 00:29:30,850
Du wirst mich zu spät bringen.
583
00:29:31,070 --> 00:29:32,510
Die gegenseitige Hilfe kann gut beginnen.
584
00:29:38,400 --> 00:29:41,037
Sag mal, wir sehen uns morgen
zwischen 17 und 20 Uhr 7?
585
00:29:41,061 --> 00:29:41,700
Ich bin mir nicht sicher.
586
00:29:41,760 --> 00:29:42,280
Ich habe eine Anprobe.
587
00:29:42,540 --> 00:29:43,777
Wieder?
588
00:29:43,801 --> 00:29:45,280
Gut.
589
00:29:48,760 --> 00:29:50,640
Ah, ich muss eins haben, hab Geduld.
590
00:29:50,860 --> 00:29:51,900
Was ist also mit mir?
591
00:29:52,580 --> 00:29:53,780
Oh, tut mir leid, Herr Broussin.
592
00:29:53,880 --> 00:29:54,880
Gern geschehen.
593
00:29:57,660 --> 00:29:58,660
Ah, du bist es, Victor.
594
00:29:59,840 --> 00:30:01,217
Du hast also meinen Brief getragen?
595
00:30:01,241 --> 00:30:03,320
Ja, und ich habe es persönlich geliefert.
596
00:30:03,580 --> 00:30:04,580
Sehr gut, mein Freund.
597
00:30:04,840 --> 00:30:05,557
Hier ist für Sie.
598
00:30:05,581 --> 00:30:07,100
Nein, nein, danke, Madame d’Orfeuil.
599
00:30:07,420 --> 00:30:10,280
Ich würde eine andere Belohnung bevorzugen.
600
00:30:10,340 --> 00:30:10,677
Was?
601
00:30:10,701 --> 00:30:11,637
Welche?
602
00:30:11,661 --> 00:30:12,820
Oh, nein, nein, nein.
603
00:30:13,400 --> 00:30:16,100
Einfach Ihre Signatur am
Ende einiger Programme.
604
00:30:16,500 --> 00:30:19,100
Für mich wäre es ein Souvenir,
das mehr Wert als Geld hat.
605
00:30:19,200 --> 00:30:20,880
Aber gerne, mein Freund.
606
00:30:21,000 --> 00:30:21,240
Oh, danke.
607
00:30:21,520 --> 00:30:22,520
Warte, hier ist der Stift.
608
00:30:22,560 --> 00:30:23,560
Begnadigung.
609
00:30:36,520 --> 00:30:38,277
Warum bist du hier?
610
00:30:38,301 --> 00:30:39,817
Pionier oder Heiratsvermittler?
611
00:30:39,841 --> 00:30:41,857
Was bedeuten diese Worte, Sir?
612
00:30:41,881 --> 00:30:43,777
Broussin? Dass Sie Miss Suzy
d'Orfeuil Besorgungen erledigen.
613
00:30:43,801 --> 00:30:44,660
Dass es mir nicht passt.
614
00:30:44,800 --> 00:30:45,861
Das heißt, wenn Sie eines Tages rausgeschmissen
615
00:30:45,885 --> 00:30:47,405
werden, müssen Sie sich nicht fragen, warum.
616
00:30:47,480 --> 00:30:48,480
Du auch nicht.
617
00:30:48,540 --> 00:30:48,877
Was?
618
00:30:48,901 --> 00:30:50,016
Nein, nein, nichts, Herr Broussin.
619
00:30:50,040 --> 00:30:51,560
Ich nehme Ihre Warnung zur Kenntnis.
620
00:30:53,260 --> 00:30:55,180
Fragen Sie nach dem Morgenprogramm.
621
00:30:56,400 --> 00:30:58,060
Fragen Sie nach dem Morgenprogramm.
622
00:30:59,920 --> 00:31:02,020
Fragen Sie nach dem Morgenprogramm.
623
00:31:03,360 --> 00:31:04,597
Das Programm, Sir?
624
00:31:04,621 --> 00:31:05,337
Wie viel?
625
00:31:05,361 --> 00:31:06,681
Drei Franken, zum Verständnis.
626
00:31:07,000 --> 00:31:08,680
Oh nein, tut mir leid, nicht dieses,
Begnadigung.
627
00:31:08,900 --> 00:31:10,137
Warum nicht dieses hier?
628
00:31:10,161 --> 00:31:13,617
Denn dieser trägt die Signatur „
Autogramm von Miss Suzy d’Orfeuil.
629
00:31:13,641 --> 00:31:14,641
“ Es ist ein Einzelstück.
630
00:31:14,840 --> 00:31:16,097
Du verkaufst es nicht?
631
00:31:16,121 --> 00:31:19,560
Ja, aber ich verkaufe es für 25 Franken,
Deshalb wage ich es nicht, es Ihnen vorzuschlagen.
632
00:31:21,780 --> 00:31:22,757
Warum nicht?
633
00:31:22,781 --> 00:31:24,020
Hier gibt es sie für 25 Franken.
634
00:31:25,460 --> 00:31:26,460
Vielen Dank, Herr.
635
00:31:26,900 --> 00:31:28,740
Nun, ich wusste, dass
er nicht verheiratet war.
636
00:31:29,160 --> 00:31:31,160
Fragen Sie nach dem Morgenprogramm.
637
00:31:31,720 --> 00:31:33,397
Was ist das?
638
00:31:33,421 --> 00:31:34,701
Es ist immer noch Victors Idee.
639
00:31:35,220 --> 00:31:36,197
Jäger?
640
00:31:36,221 --> 00:31:37,860
Ja, ein Lippenstift.
641
00:31:38,080 --> 00:31:40,420
Vor der Show kam er in
allen Umkleidekabinen vorbei.
642
00:31:40,460 --> 00:31:41,376
Es kostet 5 Franken.
643
00:31:41,400 --> 00:31:43,200
Er wechselt zur gegenseitigen Hilfe und macht Kasse.
644
00:31:43,540 --> 00:31:45,000
Wenn die Dame es nicht will.
645
00:31:45,320 --> 00:31:46,320
Victor nimmt es.
646
00:31:46,380 --> 00:31:48,040
Er traf Vereinbarungen mit dem Parfümeur.
647
00:31:49,140 --> 00:31:50,980
Ein ziemlicher Lacher für die Palastarmee.
648
00:31:52,120 --> 00:31:54,040
Das ist hervorragende Werbung.
649
00:31:54,380 --> 00:31:55,980
Er ist einfallsreich, dieser Junge.
650
00:31:56,480 --> 00:31:57,480
Sehr.
651
00:32:01,080 --> 00:32:02,320
Das ist es, was ich brauche.
652
00:32:09,300 --> 00:32:11,316
Herr, da ist der Hausverwalter Willy
653
00:32:11,340 --> 00:32:13,020
Fischer, der Sie um ein Gespräch bittet.
654
00:32:13,220 --> 00:32:13,480
Er tritt ein.
655
00:32:13,780 --> 00:32:14,780
Kommen Sie, Herr.
656
00:32:17,820 --> 00:32:20,417
Kommen Sie also, um
Ihren Vertrag zu verlängern?
657
00:32:20,441 --> 00:32:20,980
Nein, Sir, nein.
658
00:32:21,040 --> 00:32:22,620
Das ist Ihr Jäger.
659
00:32:23,060 --> 00:32:24,037
Sieger?
660
00:32:24,061 --> 00:32:24,260
Ja.
661
00:32:24,420 --> 00:32:26,420
Gestern hat er unseren
erkrankten Verkäufer ersetzt.
662
00:32:26,520 --> 00:32:28,777
Er verkaufte 300 Programme für 3 Franken.
663
00:32:28,801 --> 00:32:30,437
Es waren 900 Franken.
664
00:32:30,461 --> 00:32:31,960
Und er gab mir 1.400 Franken.
665
00:32:32,020 --> 00:32:33,417
Warum störst du mich?
666
00:32:33,441 --> 00:32:35,121
Mein Jäger hat einen Rechenfehler gemacht.
667
00:32:35,280 --> 00:32:36,680
Aber überhaupt nicht, Herr Villary.
668
00:32:36,780 --> 00:32:38,740
Ich habe ihn angerufen
und das hat er mir erklärt.
669
00:32:41,180 --> 00:32:44,640
Meiner Meinung nach, Sir,
nicht das geringste Einkommen.
670
00:32:45,060 --> 00:32:47,300
Nun, wenn der Anzug gut
gemacht ist, es muss zu mir passen.
671
00:32:48,180 --> 00:32:50,940
Aber einen so genialen und
selbstlosen Mann gibt es selten.
672
00:32:51,380 --> 00:32:52,380
In der Tat, ja.
673
00:32:52,440 --> 00:32:53,220
Er hat die Berufung.
674
00:32:53,400 --> 00:32:55,521
Schließlich ist es
offensichtlich, Dieser Junge
675
00:32:55,545 --> 00:32:57,761
wurde als Programmverkäufer
geboren und nicht als Jäger.
676
00:32:58,000 --> 00:32:59,920
Also, wenn Sie damit
einverstanden sind, es uns zu geben.
677
00:33:01,020 --> 00:33:02,220
Ich werde darüber nachdenken.
678
00:33:02,520 --> 00:33:04,617
Muss ich die Flossen abnehmen?
679
00:33:04,641 --> 00:33:05,717
Ist es der gleiche Preis?
680
00:33:05,741 --> 00:33:06,100
Ja.
681
00:33:06,280 --> 00:33:08,620
Na ja, wenn es der gleiche Preis ist, lass sie.
682
00:33:08,740 --> 00:33:09,900
Es kann mir nicht schaden.
683
00:33:17,290 --> 00:33:18,907
Und im Theater derzeit?
684
00:33:18,931 --> 00:33:20,227
Wer ist das, Herr?
685
00:33:20,251 --> 00:33:21,927
Der Jäger, Victor!
686
00:33:21,951 --> 00:33:22,490
Ja, Herr.
687
00:33:22,790 --> 00:33:24,027
Nun, geh und finde es!
688
00:33:24,051 --> 00:33:25,051
Gut, Sir.
689
00:33:26,850 --> 00:33:29,107
Also, lieber Freund, wann kommst du zurück?
690
00:33:29,131 --> 00:33:30,346
Na ja, übermorgen zum Mittagessen.
691
00:33:30,370 --> 00:33:30,547
Ah!
692
00:33:30,571 --> 00:33:32,710
Paris-Wien und Rückkehr in 48 Stunden.
693
00:33:32,750 --> 00:33:33,646
Nun ja, ein Flugzeug fliegt so schnell.
694
00:33:33,670 --> 00:33:34,230
Auf Wiedersehen, alter Mann.
695
00:33:34,410 --> 00:33:36,870
Oh nein, wenn es dir nichts tut,
Das ist mein Hut.
696
00:33:37,390 --> 00:33:38,627
Oh, ich vergebe mir.
697
00:33:38,651 --> 00:33:39,971
Ich habe so viel zu tun.
698
00:33:40,066 --> 00:33:41,066
Auf Wiedersehen, alter Mann.
699
00:33:41,090 --> 00:33:41,410
Tschüss.
700
00:33:41,930 --> 00:33:42,926
Auf Wiedersehen, alter Mann.
701
00:33:42,950 --> 00:33:43,210
Begnadigung.
702
00:33:43,466 --> 00:33:44,466
Meine Dame, mein Respekt.
703
00:33:44,490 --> 00:33:47,170
Tschüss. Auf Wiedersehen, alter Mann.
Begnadigung. Meine Dame, mein Respekt.
704
00:33:48,641 --> 00:33:49,641
In Le Bourget!
705
00:33:50,716 --> 00:33:51,716
Nun ja!
706
00:33:51,740 --> 00:33:52,940
Oh, ich rede mit dir über Vergebung.
707
00:33:56,900 --> 00:33:58,576
Nein, Herr Direktor, ich möchte nicht gehen.
708
00:33:58,600 --> 00:34:00,520
Es sei denn... du wirfst mich raus.
709
00:34:00,700 --> 00:34:02,336
Überhaupt nicht, wenn ich Ihnen dieses Angebot mache.
710
00:34:02,360 --> 00:34:03,780
Das liegt in Ihrem Interesse.
711
00:34:03,840 --> 00:34:05,920
Willy Fischer wird Ihnen auf
jeden Fall mehr bezahlen als mir.
712
00:34:06,220 --> 00:34:07,717
Weil ich dich nicht vergrößern kann.
713
00:34:07,741 --> 00:34:08,996
Das muss ich dir gleich sagen.
714
00:34:09,020 --> 00:34:10,756
Das steht außer Frage, Herr Direktor.
715
00:34:10,780 --> 00:34:12,237
Na, worum geht es dann?
716
00:34:12,261 --> 00:34:13,261
Nun, das stimmt.
717
00:34:13,620 --> 00:34:15,297
Was ist denn Ihr Hintergedanke?
718
00:34:15,321 --> 00:34:17,197
Warum möchten Sie unbedingt hier bleiben?
719
00:34:17,221 --> 00:34:19,540
Nun, weil ich dein Haus liebe.
720
00:34:19,780 --> 00:34:21,716
Und ich liebe Sie auch, Herr Direktor.
721
00:34:21,740 --> 00:34:24,340
Du bist so nett, so umgänglich.
722
00:34:24,540 --> 00:34:27,341
Wenn du vor mir kritisiert wirst,
Es ist ganz einfach, ich habe es satt.
723
00:34:27,740 --> 00:34:29,877
Aber wer von euch erlaubt
es euch, mich zu kritisieren?
724
00:34:29,901 --> 00:34:32,420
Ah, bitte, Sir, Ich bin kein Informant.
725
00:34:33,040 --> 00:34:36,580
Und dann geht es um jemanden,
der dich so sehr berührt.
726
00:34:37,480 --> 00:34:40,727
Es würde Sie schmerzen,
wenn Sie wüssten, dass Ihr
727
00:34:40,751 --> 00:34:43,997
unmittelbarer Mitarbeiter, der Ihr
ganzes Vertrauen genießt... Brusin!
728
00:34:44,021 --> 00:34:46,117
Ein Heuchler, ein Drecksack!
729
00:34:46,141 --> 00:34:49,220
Ah, da ist es, das hier
nicht lange verrotten wird.
730
00:34:49,960 --> 00:34:52,660
Oh, Sie werden Miss Suzy d'Orfeuil verletzen.
731
00:34:53,560 --> 00:34:54,537
Wofür?
732
00:34:54,561 --> 00:34:55,680
Es ist ihr Liebhaber.
733
00:34:56,580 --> 00:34:57,797
Das wussten Sie nicht?
734
00:34:57,821 --> 00:34:58,557
Aber nein!
735
00:34:58,581 --> 00:35:01,200
Ah, das bringt mich dazu, mich
von ihm zu trennen, Zum Beispiel.
736
00:35:01,680 --> 00:35:04,980
Er muss ihr alles erzählen, was ihn
nicht interessiert, ihr meine Briefe vorlesen.
737
00:35:05,040 --> 00:35:06,080
Das ist es, was ich weiß.
738
00:35:06,660 --> 00:35:08,545
Der diskrete Mann sei noch seltener als der
739
00:35:08,569 --> 00:35:11,721
ehrliche Mann, sagte ein
schwedischer Philosoph.
740
00:35:15,330 --> 00:35:17,570
Vor langer Zeit hast du die Palmen bekommen,
DU?
741
00:35:18,470 --> 00:35:19,470
Nein, nicht sehr lange.
742
00:35:19,830 --> 00:35:20,447
Ja, was auch immer.
743
00:35:20,471 --> 00:35:21,511
Außerdem hast du sie.
744
00:35:21,850 --> 00:35:22,850
Es ist eine Tatsache.
745
00:35:23,550 --> 00:35:25,230
An Anleitungen mangelt es Ihnen also nicht.
746
00:35:25,430 --> 00:35:27,027
Ach so!
747
00:35:27,051 --> 00:35:29,770
Haben Sie Ihr Studium abgeschlossen?
748
00:35:30,210 --> 00:35:31,210
Sehr gedrängt.
749
00:35:31,990 --> 00:35:32,986
Ja ja ja.
750
00:35:33,010 --> 00:35:35,310
Schließlich bist du außerdem
intelligent, voller Ideen.
751
00:35:35,370 --> 00:35:37,870
Schließlich die Programme, der Lippenstift,
Es ist...
752
00:35:39,190 --> 00:35:41,827
Warum nimmst du nicht eine
wichtigere Position bei mir ein?
753
00:35:41,851 --> 00:35:44,811
Aber weil Sie es mir noch nicht
angeboten haben, Herr Direktor.
754
00:35:51,310 --> 00:35:53,530
Plötzlich kommt mir eine Idee.
755
00:35:54,090 --> 00:35:55,090
Sie muss gut sein.
756
00:35:55,390 --> 00:35:57,570
Wenn ich Ihnen Brusins Situation erzähle.
757
00:35:58,090 --> 00:36:01,247
Oh, bin ich wirklich würdig, Herr Direktor?
758
00:36:01,271 --> 00:36:02,271
Ich glaube es.
759
00:36:02,710 --> 00:36:03,790
Naja, ich ja auch.
760
00:36:03,990 --> 00:36:05,587
Was genau soll ich tun?
761
00:36:05,611 --> 00:36:06,931
Ich sitze im Büro nebenan.
762
00:36:07,110 --> 00:36:07,410
Gut.
763
00:36:07,950 --> 00:36:08,950
Ersetze mich.
764
00:36:09,390 --> 00:36:09,790
GUT.
765
00:36:10,290 --> 00:36:11,690
Menschen empfangen, meine Abwesenheit.
766
00:36:11,786 --> 00:36:12,786
Perfekt.
767
00:36:12,810 --> 00:36:14,170
Und berichte mir täglich.
768
00:36:14,210 --> 00:36:14,530
Ah, ah.
769
00:36:14,710 --> 00:36:17,490
Hast du übrigens eine schöne Handschrift?
770
00:36:17,986 --> 00:36:18,986
Wir haben es nie.
771
00:36:19,010 --> 00:36:20,010
Ich fand sie ungezogen.
772
00:36:20,290 --> 00:36:21,290
Zeigen, um zu sehen.
773
00:36:35,550 --> 00:36:36,730
Oh, nein, nein, nein.
774
00:36:36,810 --> 00:36:37,986
Ich kann damit nicht schreiben.
775
00:36:38,010 --> 00:36:39,070
Die Feder ist zu groß.
776
00:36:39,970 --> 00:36:40,970
Äh?
777
00:36:41,210 --> 00:36:45,091
Nun ja, da sind noch andere, in der
Schublade des kleinen Tisches der Sekretärin.
778
00:36:46,070 --> 00:36:47,070
Äh?
779
00:36:57,420 --> 00:36:58,760
Oh, oh!
780
00:37:00,420 --> 00:37:01,460
Du hast dich selbst verletzt.
781
00:37:03,300 --> 00:37:04,716
Oh, schrecklich, Direktor.
782
00:37:04,740 --> 00:37:05,876
Aber das ist nicht das Entscheidende.
783
00:37:05,900 --> 00:37:06,900
Bitte diktieren Sie.
784
00:37:07,500 --> 00:37:10,140
Oh, oh, nein, nein, nein, diktiere nicht.
785
00:37:10,260 --> 00:37:10,660
Es ist unmöglich.
786
00:37:11,196 --> 00:37:12,196
Ich bin verwirrt.
787
00:37:12,220 --> 00:37:12,900
Es tut mir Leid.
788
00:37:13,020 --> 00:37:14,497
Ja, es gibt keinen Grund,
zum Apotheker zu rennen
789
00:37:14,521 --> 00:37:16,681
und sich mit etwas Arnika
zum Nachdenken zu bringen.
790
00:37:17,420 --> 00:37:18,597
1500 Franken, ist das in Ordnung?
791
00:37:18,621 --> 00:37:19,617
Für meinen Finger?
792
00:37:19,641 --> 00:37:22,660
Aber nein, was das Gehalt
betrifft, da Sie meine Sekretärin sind.
793
00:37:22,960 --> 00:37:25,300
Na ja, ich denke schon, Herr Direktor.
794
00:37:26,340 --> 00:37:28,176
Anerkennung heißt es,
ein chinesischer Mandarin.
795
00:37:28,200 --> 00:37:28,980
Nun, nein, es ist sehr gut.
796
00:37:29,040 --> 00:37:30,440
Lass mich jetzt arbeiten.
797
00:37:32,600 --> 00:37:35,080
Hallo Brunzin, komm und rede gleich,
Ich bitte Sie.
798
00:37:39,060 --> 00:37:41,077
Oh, du hast große Schmerzen, nicht wahr?
799
00:37:41,101 --> 00:37:42,200
Oh, eine ganze Menge.
800
00:37:42,720 --> 00:37:45,440
Eine Zeit lang hatte ich
Angst, ich könnte schreiben.
801
00:37:45,680 --> 00:37:47,400
Nun, ich werde es dir diktieren.
802
00:37:47,820 --> 00:37:49,900
Ah, nun ja, das ist so lange, wie Sie möchten.
803
00:37:50,560 --> 00:37:56,500
Oh, Herr Brunzin, ich glaube,
der Direktor wartet auf Sie.
804
00:37:56,780 --> 00:37:58,640
Aber ich weiß, mein Freund, kein Eifer.
805
00:37:58,780 --> 00:37:59,776
Oh, Eifer.
806
00:37:59,800 --> 00:38:01,117
Ich glaube nicht, dass ich die Gelegenheit haben
807
00:38:01,141 --> 00:38:02,376
werde, noch mehr mit Ihnen zu tun, Herr Sekretär.
808
00:38:02,400 --> 00:38:04,180
Ich wurde von meinen Pflichten entbunden.
809
00:38:04,420 --> 00:38:06,220
Ja, ich bin kein Palastpage mehr.
810
00:38:06,520 --> 00:38:07,520
Das sind gute Nachrichten.
811
00:38:07,600 --> 00:38:10,840
Und ich denke, Sie werden
etwas viel Besseres lernen.
812
00:38:11,160 --> 00:38:12,200
Bitte kommen Sie vorbei.
813
00:38:44,310 --> 00:38:45,310
Hallo Herr.
814
00:38:46,630 --> 00:38:49,530
Es geht darum, schreiben zu lernen, Herr.
815
00:38:50,710 --> 00:38:53,630
Lesen, schreiben, zählen...
Nein, nein, schreib einfach.
816
00:38:54,050 --> 00:38:55,050
Es wird lange dauern.
817
00:38:55,450 --> 00:38:57,547
Ah, es hängt von der Intelligenz des Kindes ab.
818
00:38:57,571 --> 00:38:59,270
Er ist sehr talentiert, Sir.
819
00:38:59,730 --> 00:39:01,870
Wie alt ist er?
820
00:39:02,350 --> 00:39:03,370
32 Jahre alt, Sir.
821
00:39:04,370 --> 00:39:05,370
Oh, furzen.
822
00:39:05,570 --> 00:39:08,770
Es ist die Schuld meiner Eltern.
823
00:39:09,530 --> 00:39:11,090
Ah, es geht um dich.
824
00:39:11,490 --> 00:39:14,350
Du scheinst ziemlich wach zu sein.
825
00:39:14,430 --> 00:39:17,950
Ich denke, dass vor 2 oder 3
Monaten durch Privatunterricht.
826
00:39:19,030 --> 00:39:20,550
Es wird mich teuer zu stehen kommen.
827
00:39:20,910 --> 00:39:21,910
Sag es ihnen.
828
00:39:22,490 --> 00:39:23,750
Es ist möglich, Sir.
829
00:39:23,890 --> 00:39:25,950
Ich verdiene 1500 Franken pro Monat.
830
00:39:26,490 --> 00:39:27,490
Oh.
831
00:39:27,570 --> 00:39:31,810
In diesem Fall müssten Sie also gemeinsam mit
den anderen Schülern am Unterricht teilnehmen.
832
00:39:31,950 --> 00:39:33,830
Es kostet Sie nur 1.500 Franken pro Woche.
833
00:39:35,910 --> 00:39:38,487
Und wie alt sind die anderen Schüler?
834
00:39:38,511 --> 00:39:40,230
Zwischen 5 und 7 Jahren.
835
00:39:41,850 --> 00:39:43,230
Es ist langweilig, oder?
836
00:39:44,190 --> 00:39:45,190
Endlich.
837
00:39:45,630 --> 00:39:46,110
Oh.
838
00:39:46,290 --> 00:39:49,630
Nun, hier ist die Pause, die
endet, wenn du mir folgen möchtest.
839
00:39:49,770 --> 00:39:50,770
Ja ja ja.
840
00:39:54,940 --> 00:39:55,940
Komm schon, Kinder.
841
00:39:56,760 --> 00:39:57,760
Lass uns gehen.
842
00:39:58,240 --> 00:39:59,240
Lass uns schnell gehen.
843
00:39:59,820 --> 00:40:00,980
Es ist 2 Uhr.
844
00:40:01,220 --> 00:40:02,780
Die Pause ist vorbei.
845
00:40:03,280 --> 00:40:03,720
Ja.
846
00:40:03,980 --> 00:40:06,360
Ich präsentiere dir einen
neuen kleinen Freund.
847
00:40:06,720 --> 00:40:07,720
Sieger.
848
00:40:08,560 --> 00:40:09,560
Aufleuchten.
849
00:40:09,816 --> 00:40:10,816
Komm schon, Kinder.
850
00:40:10,840 --> 00:40:11,140
Im Unterricht.
851
00:40:11,220 --> 00:40:11,780
Lass uns schnell gehen.
852
00:40:11,820 --> 00:40:14,357
Was ist das zum Beispiel?
853
00:40:14,381 --> 00:40:14,660
Aufleuchten.
854
00:40:15,000 --> 00:40:16,000
Passieren.
855
00:40:16,060 --> 00:40:16,940
Ich habe Stille.
856
00:40:17,060 --> 00:40:17,420
Bitte.
857
00:40:17,720 --> 00:40:18,720
Aufleuchten.
858
00:40:20,220 --> 00:40:21,380
Oh, es sind die Großen.
859
00:40:22,140 --> 00:40:23,517
Wie alt bin ich?
860
00:40:23,541 --> 00:40:24,937
Na, wie alt bin ich?
861
00:40:24,961 --> 00:40:26,300
Ich erzähle es dir später.
862
00:40:26,420 --> 00:40:27,420
Ich weiß nicht.
863
00:40:30,380 --> 00:40:31,380
Victor ist nicht angekommen.
864
00:40:31,680 --> 00:40:32,680
Er ist in der Arztpraxis.
865
00:40:32,836 --> 00:40:33,836
Er muss an seinen Finger denken.
866
00:40:33,860 --> 00:40:34,497
Wieder?
867
00:40:34,521 --> 00:40:36,721
Er sagte mir gestern, dass die
Behandlung langwierig sein würde.
868
00:40:48,470 --> 00:40:52,170
Er sagt, in der Pause spielst du mit mir Schafe.
869
00:40:52,830 --> 00:40:53,830
Ja.
870
00:40:54,770 --> 00:40:57,530
Ich aus der Nachbarschaft, mein Typ,
er hat einen Kreisel und drei Murmeln.
871
00:40:58,530 --> 00:40:59,530
DANKE.
872
00:41:00,990 --> 00:41:01,990
DANKE.
873
00:41:04,786 --> 00:41:05,786
DANKE.
874
00:41:05,810 --> 00:41:06,926
Deshalb steht es geschrieben, lächerlich.
875
00:41:06,950 --> 00:41:08,490
Oh, ich meine, kopieren Sie nicht, Sie.
876
00:41:08,870 --> 00:41:10,070
Na ja, ich kopiere nicht.
877
00:41:10,150 --> 00:41:11,150
Ich frage.
878
00:41:13,450 --> 00:41:16,790
Student Victor, wir reden nicht im Unterricht.
879
00:41:17,370 --> 00:41:18,767
Ja, ich habe es vergessen.
880
00:41:18,791 --> 00:41:20,111
Ich bitte um Verzeihung, Sir.
881
00:41:20,590 --> 00:41:22,870
Sie werden die fünf Vokale
dreißig mal abschreiben.
882
00:41:23,130 --> 00:41:27,170
Es wird eine faire Strafe für Sie
und eine hervorragende Übung sein.
883
00:41:28,650 --> 00:41:29,650
Ja, Herr.
884
00:41:29,690 --> 00:41:32,147
Wie ist es für Victor Théoriard geschrieben?
885
00:41:32,171 --> 00:41:34,170
VORHANG.
886
00:41:36,270 --> 00:41:37,247
VORHANG.
887
00:41:37,271 --> 00:41:38,890
Oh, mal sehen, Miss Irma.
888
00:41:39,610 --> 00:41:41,950
Morgen früh geht der Vorhang auf 2h30.
889
00:41:41,990 --> 00:41:44,110
Du schreibst Vorhang, R-I-D-E-A-U.
890
00:41:44,426 --> 00:41:45,426
Oh, tut mir leid.
891
00:41:45,450 --> 00:41:46,490
Es ist ein Tippfehler.
892
00:41:46,710 --> 00:41:47,767
Aber ich verstehe es gut, mein Kleiner.
893
00:41:47,791 --> 00:41:49,286
Seien Sie bitte vorsichtig.
894
00:41:49,310 --> 00:41:51,510
Solche groben Fehler sind unverzeihlich.
895
00:41:53,910 --> 00:41:56,550
Ich habe das im Ordner
„Künstlerverpflichtungen“ gefunden.
896
00:41:56,970 --> 00:41:58,450
Was bedeutet das?
897
00:41:59,270 --> 00:42:00,266
Entschuldigen Sie, Herr Direktor.
898
00:42:00,290 --> 00:42:03,067
Es ist die Pflicht meines kleinen
Jungen, die durchgefallen ist.
899
00:42:03,091 --> 00:42:05,430
Nun, Ihr kleiner Junge schreibt schlecht.
900
00:42:05,630 --> 00:42:07,390
Er tut, was er kann, Herr Direktor.
901
00:42:11,650 --> 00:42:13,850
Was ist das nochmal?
902
00:42:14,650 --> 00:42:17,150
Er ist derjenige, der mir das
wieder in die Tasche gesteckt hat.
903
00:42:17,850 --> 00:42:19,227
Was für ein Schlingel!
904
00:42:19,251 --> 00:42:20,850
Es ist unerträglich, Kinder.
905
00:42:21,210 --> 00:42:23,147
Wer sagt das über Sie, Herr Präsident?
906
00:42:23,171 --> 00:42:24,147
Herr Doktor?
907
00:42:24,171 --> 00:42:25,390
Herr Direktor?
908
00:42:29,430 --> 00:42:30,430
Bitte schön, Sir.
909
00:42:35,900 --> 00:42:37,496
Ah, nun lass mich in Ruhe, Was, du.
910
00:42:37,520 --> 00:42:38,217
Was?
911
00:42:38,241 --> 00:42:39,241
Nein, nichts, Sir.
912
00:42:39,720 --> 00:42:41,120
Es ist besser, Victor, es ist besser.
913
00:42:41,220 --> 00:42:42,280
Du machst Fortschritte.
914
00:42:42,656 --> 00:42:43,656
Vielen Dank, Herr.
915
00:42:43,680 --> 00:42:46,411
Und damit deine Klassenkameraden es sehen
916
00:42:46,435 --> 00:42:48,820
können, schreibst du deinen Namen an die Tafel.
917
00:42:49,300 --> 00:42:50,300
Gerne, Sir.
918
00:43:04,640 --> 00:43:06,597
Haben Sie diesen Brief unterschrieben?
919
00:43:06,621 --> 00:43:07,480
Ja, Herr Direktor.
920
00:43:07,540 --> 00:43:08,700
So fühlt sich Ihr Finger besser an.
921
00:43:09,100 --> 00:43:10,700
Endlich können Sie schreiben.
922
00:43:11,040 --> 00:43:12,780
Ja, es ist noch nicht zu früh.
923
00:43:14,900 --> 00:43:16,100
Bilary, eine Katastrophe.
924
00:43:16,580 --> 00:43:17,017
Was dann?
925
00:43:17,041 --> 00:43:18,041
Hallo Frau.
926
00:43:18,320 --> 00:43:20,880
Pasco ist heute Morgen mit
dem Flugzeug abgereist London.
927
00:43:20,940 --> 00:43:21,680
Und ja, das wusste ich gut.
928
00:43:21,940 --> 00:43:24,500
Dies ist das Telegramm, das
ich von seinem Piloten erhalte.
929
00:43:24,700 --> 00:43:25,700
Wie?
930
00:43:28,180 --> 00:43:32,700
Aus einer Höhe von 3000 Metern stürzt
Pasco aus einem Flugzeug in den Ärmelkanal.
931
00:43:33,320 --> 00:43:37,401
Tödlicher Ausgang, scheint sicher,
Gruß... Na ja, im Namen Gottes.
932
00:43:37,880 --> 00:43:39,020
Dies zum Beispiel.
933
00:43:39,100 --> 00:43:41,456
Er muss einen Fehler gemacht haben und eine
Tür geöffnet haben, die in den Weltraum führte.
934
00:43:41,480 --> 00:43:42,620
Er war so abgelenkt.
935
00:43:42,700 --> 00:43:43,240
Es ist unbekannt.
936
00:43:43,520 --> 00:43:46,017
Es ist schrecklich, ein
beispielloses Unglück.
937
00:43:46,041 --> 00:43:48,340
Ich wusste nicht, dass
dir Pasco so gut gefällt.
938
00:43:48,500 --> 00:43:50,440
Er war unser Mitarbeiter
im Palast, es ist verstanden.
939
00:43:50,720 --> 00:43:52,796
Vor allem war er Co-Direktor meiner Kaserne.
940
00:43:52,820 --> 00:43:53,237
ALSO?
941
00:43:53,261 --> 00:43:55,261
Wir werden sagen, dass er von
Blue Selbstmord begangen hat.
942
00:43:55,320 --> 00:43:58,301
Und zu unterstellen, dass es uns
schlecht geht... Es geht ihnen sehr gut.
943
00:43:58,460 --> 00:44:00,840
Ja, solange wir sie nicht zu genau betrachten.
944
00:44:00,980 --> 00:44:03,860
Wir werden Suchen durchführen,
Prüfungen schreiben.
945
00:44:03,960 --> 00:44:06,200
Ich sage Ihnen, dass dieser
Tod für mich eine Katastrophe ist.
946
00:44:08,520 --> 00:44:11,180
Victor, wir möchten Sie in Ihrem Büro haben.
947
00:44:11,520 --> 00:44:12,680
Entschuldigen Sie, meine Herren.
948
00:44:12,800 --> 00:44:14,977
Verbreiten Sie die Nachricht
noch nicht, Gern geschehen.
949
00:44:15,001 --> 00:44:16,121
Seien Sie ruhig, Sir.
950
00:44:19,020 --> 00:44:21,017
Fräulein Gisèle, haben Sie mich gefragt?
951
00:44:21,041 --> 00:44:22,041
Ja.
952
00:44:22,360 --> 00:44:23,360
Hinsetzen.
953
00:44:23,580 --> 00:44:24,577
Was ist das?
954
00:44:24,601 --> 00:44:26,940
Ich hätte gerne zwei Karten
für die morgige Aufführung.
955
00:44:27,200 --> 00:44:27,600
Perfekt.
956
00:44:27,816 --> 00:44:28,816
Vergnügen, mal sehen.
957
00:44:28,840 --> 00:44:29,597
Für wen?
958
00:44:29,621 --> 00:44:30,400
Für Mr.
959
00:44:30,600 --> 00:44:32,860
Vauclin, der große Spinner.
960
00:44:34,200 --> 00:44:36,160
Er ist reich, könnte man sagen, dieser Typ.
961
00:44:36,240 --> 00:44:38,136
Er konnte sich gut zwei
Sessel leisten, Trotzdem.
962
00:44:38,160 --> 00:44:39,540
Du weißt, wie reich wir sind.
963
00:44:39,860 --> 00:44:41,700
Zwei Orte zum Anschauen
ist immer ein Vergnügen.
964
00:44:42,216 --> 00:44:43,216
Ja.
965
00:44:43,240 --> 00:44:46,000
Und Sie möchten... Mr. gefallen.
966
00:44:46,220 --> 00:44:47,220
Vauclin.
967
00:44:47,776 --> 00:44:48,776
Wissen Sie, Herr.
968
00:44:48,800 --> 00:44:50,480
Victor, mir geht es wie dir.
969
00:44:50,600 --> 00:44:51,600
Ich möchte ankommen.
970
00:44:51,900 --> 00:44:53,180
Du hast deine Intelligenz.
971
00:44:53,960 --> 00:44:55,180
Ich, ich habe nur meine Jugend.
972
00:44:55,320 --> 00:44:56,360
Ich muss es benutzen.
973
00:44:58,160 --> 00:44:59,160
Es ist sauber.
974
00:44:59,900 --> 00:45:03,200
Es gibt andere Wege dorthin
zu gelangen, Fräulein Gisèle.
975
00:45:04,260 --> 00:45:05,777
Kennen Sie noch andere?
976
00:45:05,801 --> 00:45:06,801
Vielleicht.
977
00:45:07,240 --> 00:45:10,797
Hier verdienst du 500
Franken pro Monat, jetzt, oder?
978
00:45:10,821 --> 00:45:11,360
Ja.
979
00:45:11,680 --> 00:45:12,680
Nun, das ist nicht genug.
980
00:45:15,160 --> 00:45:16,236
Lass mich auf dich aufpassen.
981
00:45:16,260 --> 00:45:17,260
Und sagen Sie es Herrn
982
00:45:17,580 --> 00:45:20,460
Vauclin, dass wir keine
Gratisgeschenke mehr verschenken.
983
00:45:23,340 --> 00:45:25,500
Sprich, du kannst die Beute
nicht für den Schatten loslassen.
984
00:45:25,760 --> 00:45:26,760
Sei ruhig.
985
00:45:31,940 --> 00:45:34,061
Es tut mir leid, dass ich
Sie störe, meine Herren,
986
00:45:34,085 --> 00:45:35,780
aber plötzlich kam mir eine Idee.
987
00:45:35,920 --> 00:45:38,300
Sind Sie sicher, dass Mr.
988
00:45:38,760 --> 00:45:40,217
Durch Ablenkung entstanden ist?
989
00:45:40,241 --> 00:45:40,860
Pasco hat sich ins Meer gestürzt?
Nein, nehme ich an.
990
00:45:41,180 --> 00:45:42,180
Gut.
991
00:45:42,300 --> 00:45:42,597
Perfekt.
992
00:45:42,621 --> 00:45:45,096
Nun, ich wollte sagen, mir die
genauen Gründe für seinen Tod.
993
00:45:45,120 --> 00:45:45,440
Sagen.
994
00:45:45,640 --> 00:45:45,960
Herr.
995
00:45:46,460 --> 00:45:48,860
Pasco hat sich aus Verzweiflung nach Liebe umgebracht.
996
00:45:50,140 --> 00:45:51,117
Was?
997
00:45:51,141 --> 00:45:52,940
Ah, das ist ein Fund.
998
00:45:53,380 --> 00:45:55,391
Nun, wenn Sie das beweisen können, aber keine
999
00:45:55,415 --> 00:45:57,215
weiteren Durchsuchungen, keine weiteren Schulden.
1000
00:45:57,276 --> 00:45:58,276
Ich werde es demonstrieren.
1001
00:45:58,300 --> 00:46:00,957
Nein, aber kennen Sie die Frau,
für die er sich umgebracht hat?
1002
00:46:00,981 --> 00:46:02,720
Ihr Name ist Gisèle Berthier.
1003
00:46:03,200 --> 00:46:04,197
Was ist das?
1004
00:46:04,221 --> 00:46:05,520
Sie ist eines Ihrer Mädchen, Mr.
1005
00:46:05,660 --> 00:46:06,180
Der Regisseur.
1006
00:46:06,460 --> 00:46:07,460
Hier.
1007
00:46:10,960 --> 00:46:11,960
Dieses hier.
1008
00:46:14,180 --> 00:46:15,500
Ah, aber ja, ich erinnere mich an sie.
1009
00:46:15,900 --> 00:46:17,180
Sie ist übrigens sehr hübsch.
1010
00:46:17,520 --> 00:46:19,656
Natürlich kann ein Mann etwas für
sie tun, also findest du sie hübsch.
1011
00:46:19,680 --> 00:46:20,780
Valentin, du nervst mich jetzt.
1012
00:46:21,900 --> 00:46:24,277
Aber was lässt Sie vermuten, dass...
1013
00:46:24,301 --> 00:46:26,920
Fräulein Gisèle wohnt im selben Hotel wie ich.
1014
00:46:27,480 --> 00:46:28,560
Auf derselben Etage.
1015
00:46:29,160 --> 00:46:30,360
Zwanzig Mal sah ich Mr.
1016
00:46:30,580 --> 00:46:33,180
Pasco im Flur bringt ihr Blumen und Schmuck.
1017
00:46:33,380 --> 00:46:36,540
Er klopfte verzweifelt an
die Tür Ihres Bewohners.
1018
00:46:36,660 --> 00:46:40,680
Und das letzte Mal weigerte sie sich, wie sie
zu öffnen, weil... Sie ist ein ehrliches Mädchen.
1019
00:46:41,160 --> 00:46:42,497
Er schrie sich selbst zu, sei vorsichtig.
1020
00:46:42,521 --> 00:46:44,440
Es wird alles in einer Tragödie enden.
1021
00:46:45,060 --> 00:46:46,157
Hat er das gesagt?
1022
00:46:46,181 --> 00:46:46,700
Das hat er gesagt.
1023
00:46:46,960 --> 00:46:48,117
Könnten Sie das bezeugen?
1024
00:46:48,141 --> 00:46:49,240
Wann wir wollen.
1025
00:46:49,380 --> 00:46:51,800
Aber dieses junge Mädchen wird
dieser Aussage niemals zustimmen.
1026
00:46:52,880 --> 00:46:53,880
Überlassen Sie es mir.
1027
00:46:57,460 --> 00:47:00,600
Es heißt, der Typ hätte sich für dich umgebracht,
und das macht dich zu einem großen Star.
1028
00:47:01,000 --> 00:47:02,160
Nein, nein, nein, nein, Herr.
1029
00:47:02,340 --> 00:47:03,820
Victor, das ist nicht vernünftig.
1030
00:47:04,000 --> 00:47:05,120
Sie bevorzugen also Mr. Vauclin?
1031
00:47:06,840 --> 00:47:07,840
Nein, nein.
1032
00:47:08,996 --> 00:47:09,996
Offensichtlich.
1033
00:47:10,020 --> 00:47:12,116
Vielleicht ist es besser, mit einem
Verstorbenen zu beginnen als mit einem Lebenden.
1034
00:47:12,140 --> 00:47:13,696
Aber... Es gibt weniger Risiken.
1035
00:47:13,720 --> 00:47:14,740
Pünktlich.
1036
00:47:15,180 --> 00:47:15,620
Eingeben.
1037
00:47:16,100 --> 00:47:19,880
Es gibt einen Inspektor der Kriminalpolizei,
der Sie sehen möchte, Fräulein Gisèle.
1038
00:47:20,140 --> 00:47:21,740
Aber gut gemacht, lass ihn schnell reinkommen.
1039
00:47:21,860 --> 00:47:22,860
Es fängt an.
1040
00:47:39,200 --> 00:47:42,440
Darüber hinaus wird diese Geschichte
dem Palast enorme Publizität bescheren.
1041
00:47:42,580 --> 00:47:43,720
Nun, Sie müssen es ausnutzen.
1042
00:47:43,920 --> 00:47:45,520
Machen Sie ein wenig auf Gisèle aufmerksam.
1043
00:47:45,660 --> 00:47:48,660
Zu diesem Punkt habe ich noch eine kleine Idee.
1044
00:47:48,920 --> 00:47:49,437
Erklären Sie sich.
1045
00:47:49,461 --> 00:47:51,697
Was halten Sie von Suzy d’Orfeuil?
1046
00:47:51,721 --> 00:47:52,340
Unerträglich.
1047
00:47:52,480 --> 00:47:53,596
Und vor allem verdient sie kein Geld mehr.
1048
00:47:53,620 --> 00:47:54,877
Ich zwinge dich doch nicht dazu, das zu sagen, oder?
1049
00:47:54,901 --> 00:47:57,217
Warum sie nicht durch Gisèle ersetzen?
1050
00:47:57,241 --> 00:47:57,737
Oh!
1051
00:47:57,761 --> 00:47:59,716
Aber sie ist derzeit die
berühmteste Frau in Paris.
1052
00:47:59,740 --> 00:48:00,856
Die Zeitungen reden nur über sie.
1053
00:48:00,880 --> 00:48:02,537
Sein Sieg jeden Tag eine erstklassige Idee.
1054
00:48:02,561 --> 00:48:03,761
Entschuldigung, Entschuldigung.
1055
00:48:03,800 --> 00:48:07,117
Sie muss noch tanzen
können, singen, reden, ich weiß
1056
00:48:07,141 --> 00:48:09,940
nicht, ich, trage einen Anzug,
na ja, eine Treppe hinuntergehen.
1057
00:48:10,080 --> 00:48:10,940
Es ist kindisch.
1058
00:48:10,980 --> 00:48:13,936
Ich werde mich darum kümmern, vorausgesetzt
natürlich, Lasst uns Szenen für sie machen.
1059
00:48:13,960 --> 00:48:14,237
Ah!
1060
00:48:14,261 --> 00:48:14,880
Aber ja.
1061
00:48:15,040 --> 00:48:16,117
Sehen Sie die Autoren?
1062
00:48:16,141 --> 00:48:18,780
Ich vertraue Gisèle, mir, und ich beweise es.
1063
00:48:18,860 --> 00:48:22,200
Als Entschädigung für meine Idee bitte
ich Sie lediglich um 10 % des Gewinns.
1064
00:48:22,920 --> 00:48:23,897
Entweder?
1065
00:48:23,921 --> 00:48:24,921
Also.
1066
00:48:24,980 --> 00:48:26,800
Ich finde es endlich verrückt.
1067
00:48:27,200 --> 00:48:27,780
Aber ich nicht.
1068
00:48:27,980 --> 00:48:29,340
Ich vertraue Victor.
1069
00:48:29,600 --> 00:48:30,600
DANKE.
1070
00:48:34,760 --> 00:48:38,560
Hast du Nonos neuen Hut gesehen?
1071
00:48:38,640 --> 00:48:41,520
Es ist ein Hut, ein lustiger Hut.
1072
00:48:42,120 --> 00:48:45,697
Auf der Vorderseite haben
wir drei Pfauenfedern platziert.
1073
00:48:45,721 --> 00:48:46,116
Auf der Vorderseite haben
wir drei Pfauenfedern platziert.
1074
00:48:46,140 --> 00:48:47,140
Auf der Seite.
1075
00:48:47,440 --> 00:48:48,800
Nein, nein, nein, nein.
1076
00:48:49,960 --> 00:48:50,960
Hör auf, ich komme.
1077
00:48:54,200 --> 00:48:55,220
Nein, nein, nein, nein, nein.
1078
00:48:55,460 --> 00:48:56,460
So funktioniert das nicht.
1079
00:48:56,720 --> 00:48:57,737
Warum läuft es nicht gut?
1080
00:48:57,761 --> 00:49:00,340
Nein, es fehlt der
Enthusiasmus, es fehlt die Würze.
1081
00:49:01,100 --> 00:49:03,020
Mädels, lasst uns mit Miss allein Gisele.
1082
00:49:03,240 --> 00:49:04,696
Schauen Sie in Ihren
Umkleidekabinen nach, ob ich dort bin.
1083
00:49:04,720 --> 00:49:05,720
Wir rufen Sie zurück.
1084
00:49:06,120 --> 00:49:07,120
Hör zu, Gisèle.
1085
00:49:07,380 --> 00:49:08,380
Hier, setz dich.
1086
00:49:11,060 --> 00:49:14,757
Du musst es gut verstehen, Gisèle, dass, wenn man vor
1087
00:49:14,781 --> 00:49:17,760
einem vollen Saal singt,
dieses Publikum alle Klassen hat.
1088
00:49:18,220 --> 00:49:24,697
Sie haben Menschen von Welt, das haben Sie
Durchschnittliche Franzosen, es gibt ein
1089
00:49:24,721 --> 00:49:32,257
paar Apachen, und, mein Gott, es gibt auch
eine große Minderheit von Leuten, wie soll
1090
00:49:32,281 --> 00:49:36,276
ich es Ihnen sagen, Leute, die ein wenig
wertvoll sind, nun ja, Leute, die zu vornehm sind.
1091
00:49:36,300 --> 00:49:37,357
Verstehst du was ich meine?
1092
00:49:37,381 --> 00:49:39,137
Es gibt doch alles in einem Raum, oder?
1093
00:49:39,161 --> 00:49:44,417
Und deine Pflicht dir gegenüber, Künstler,
Sänger, Es geht darum, es allen dort recht zu machen.
1094
00:49:44,441 --> 00:49:48,360
Du musst jeder Person ein
wenig in ihre Richtung singen,
1095
00:49:48,400 --> 00:49:50,560
damit sie glaubt, dass du ein
wenig zu ihrer Gruppe gehörst.
1096
00:49:50,860 --> 00:49:52,497
Verstehst du was ich meine?
1097
00:49:52,521 --> 00:49:53,521
Hier, sieh mich genau an.
1098
00:49:53,560 --> 00:49:54,560
Ich zeige es dir.
1099
00:49:56,580 --> 00:49:57,900
Da, seht ihr, ich bin da.
1100
00:49:57,940 --> 00:49:58,520
Ich bin du.
1101
00:49:58,640 --> 00:50:02,300
Ich stehe vor der Öffentlichkeit und möchte zunächst
versuchen, den Menschen auf der Welt zu gefallen.
1102
00:50:02,520 --> 00:50:05,040
Also singe ich die ersten acht Takte so.
1103
00:50:05,100 --> 00:50:06,100
Du wirst sehen.
1104
00:50:06,580 --> 00:50:10,017
„Hast du Nonos neuen Hut gesehen?
1105
00:50:10,041 --> 00:50:12,820
“ Es ist ein Hut, ein lustiger Hut.
1106
00:50:12,940 --> 00:50:14,577
» Du hast gesehen, wie ich meine
Hand so hingelegt habe, nicht wahr?
1107
00:50:14,601 --> 00:50:16,120
Es sieht elegant aus, es sieht schick aus.
1108
00:50:16,240 --> 00:50:18,449
Und die Menschen auf der Welt sagen sich: „Oh,
1109
00:50:18,489 --> 00:50:20,296
tut mir leid, aber sie ist aus
unserer Welt, diese Frau.
1110
00:50:20,320 --> 00:50:22,360
“ Oh, wie elegant und gebildet sie ist.
1111
00:50:22,480 --> 00:50:23,077
Ist dir das klar?
1112
00:50:23,101 --> 00:50:24,420
Du erfreust die Menschen auf der Welt.
1113
00:50:24,520 --> 00:50:25,200
Sie gehören dir.
1114
00:50:25,320 --> 00:50:29,340
Danach singen Sie acht Takte, um den
durchschnittlichen Franzosen zu gefallen.
1115
00:50:29,580 --> 00:50:32,820
Also ein bisschen mehr Natürlichkeit, ein
bisschen mehr Gutmütigkeit, und schon singen Sie...
1116
00:50:33,120 --> 00:50:38,717
Auf der Vorderseite haben wir eine kleine
Pfauenfeder angebracht Und auf der Seite
1117
00:50:38,741 --> 00:50:43,037
die Liebe eines Papageis Der durchschnittliche
Franzose sagt: „Oh, dass sie freundlich ist.
1118
00:50:43,061 --> 00:50:45,060
Sie ist ein gutes Mädchen, sie singt so.
1119
00:50:45,100 --> 00:50:45,757
» Ist dir das klar?
1120
00:50:45,781 --> 00:50:46,781
Du hast sie auch.
1121
00:50:46,840 --> 00:50:50,080
Danach schleichen Sie sich
in die Welt der Apachen ein.
1122
00:50:50,180 --> 00:50:51,220
Und du singst so.
1123
00:50:51,520 --> 00:50:54,980
„Um originell zu sein, ist
er das, Ich schwöre es dir.
1124
00:50:55,280 --> 00:50:58,720
Es ist nicht irgendjemandes Faszination.
1125
00:50:58,860 --> 00:51:01,120
» Also sagen sich die Apachen: „Oh,
Begnadigung.
1126
00:51:01,840 --> 00:51:04,300
Oh, aber tut mir leid, es ist echt, dieses Kind.
1127
00:51:04,660 --> 00:51:06,360
Oh, ich glaube, ich kenne sie.
1128
00:51:06,720 --> 00:51:09,516
Es scheint mir, dass ich sie kenne,
Ich kannte sie damals in Ménilmuche.
1129
00:51:09,540 --> 00:51:10,860
Dieser Victor ist erstaunlich.
1130
00:51:11,180 --> 00:51:12,180
Er weiß, wie man alles macht.
1131
00:51:12,400 --> 00:51:13,940
Oh nein, nein, du bist zu nett.
1132
00:51:14,100 --> 00:51:17,337
Und danach muss man nur
noch für die kleine Gruppe singen
1133
00:51:17,361 --> 00:51:23,220
von Menschen, endlich etwas Besonderes, Kostbares,
worüber ich vorhin mit Ihnen gesprochen habe.
1134
00:51:23,400 --> 00:51:24,986
Was diese betrifft, gehen Sie
es also sehr langsam an, denn es
1135
00:51:25,010 --> 00:51:27,557
handelt sich offensichtlich um eine
sehr kleine Minderheit, nicht wahr?
1136
00:51:27,581 --> 00:51:32,040
Also singst du... „Ihn so schön zu
sehen, wird ganz Paris bald wiederholen.
1137
00:51:32,720 --> 00:51:35,377
“ Hast du Saussons Hut gesehen?
1138
00:51:35,401 --> 00:51:37,997
» Und dann hört man sie sagen: „ Oh, oh, oh.
1139
00:51:38,021 --> 00:51:39,237
» Hast du es gesehen?
1140
00:51:39,261 --> 00:51:40,261
Oh mein Gott.
1141
00:51:40,520 --> 00:51:42,040
Es würde mich nicht überraschen, wissen Sie.
1142
00:51:42,220 --> 00:51:43,740
Das würde mich überhaupt nicht überraschen.
1143
00:51:44,300 --> 00:51:46,657
Warum fängst du nicht auch im Magazin an?
1144
00:51:46,681 --> 00:51:48,000
Oh nein, nein, nein.
1145
00:51:48,060 --> 00:51:49,620
Ich kann es so erklären.
1146
00:51:49,680 --> 00:51:53,760
Ich kann versuchen, es zu zeigen, aber trotzdem, Kommen
1147
00:51:53,920 --> 00:51:54,600
Sie und singen Sie alleine vor dem Publikum, nein, nein, nein.
1148
00:51:54,660 --> 00:51:55,660
Ich würde es nie wagen.
1149
00:51:55,860 --> 00:52:00,377
Und jetzt hören Sie Gisèle zu, Ich
werde dir den ganzen Refrain mit diesen
1150
00:52:00,401 --> 00:52:03,260
vier Nuancen ohne Unterbrechung
singen, um zu sehen, was es bewirken wird.
1151
00:52:03,340 --> 00:52:03,700
Lass uns gehen.
1152
00:52:03,900 --> 00:52:07,917
„Hast du den neuen Hut von gesehen?
1153
00:52:07,941 --> 00:52:10,700
Sausson? » „Es ist ein Hut, ein lustiger Hut.
1154
00:52:10,800 --> 00:52:14,696
» „Auf der Vorderseite haben
wir drei Pfauenfedern platziert.
1155
00:52:14,720 --> 00:52:17,460
“ „Und an der Seite eine Papageien liebe.“
1156
00:52:17,600 --> 00:52:20,500
» „Um originell zu sein, ist
er das, Ich schwöre es dir.
1157
00:52:20,540 --> 00:52:24,220
» „Das ist nicht irgendjemandes Faszination.
1158
00:52:24,540 --> 00:52:28,060
» „Wenn man ihn so schön sieht,
wird ganz Paris es bald wiederholen.
1159
00:52:28,260 --> 00:52:31,377
» „Hast du Saussons Hut gesehen?“
1160
00:52:31,401 --> 00:52:35,137
» „Haben Sie den neuen Hut gesehen? Sausson?
1161
00:52:35,161 --> 00:52:37,920
» „Es ist ein Hut, ein lustiger Hut.
1162
00:52:38,020 --> 00:52:39,557
» „Auf der Vorderseite haben
wir drei Pfauenfedern platziert.
1163
00:52:39,581 --> 00:52:39,657
“ „Haben Sie den neuen
Hut von gesehen?“ Sausson?
1164
00:52:39,681 --> 00:52:40,956
» „Es funktioniert, es funktioniert.
1165
00:52:40,980 --> 00:52:45,420
» „Nebenbei eine Papageien liebe.
1166
00:52:45,500 --> 00:52:48,600
» „Um originell zu sein, ist
er das, Ich schwöre es dir.
1167
00:52:48,700 --> 00:52:52,500
» „Es ist nicht irgendjemandes Faszination.
1168
00:52:52,860 --> 00:52:56,660
» „So schön zu sein, das wird
ganz Paris bald wiederholen.“
1169
00:52:56,780 --> 00:52:59,897
» „Hast du Saussons Hut gesehen?“
1170
00:52:59,921 --> 00:53:04,617
»Wie nah bist du?
1171
00:53:04,641 --> 00:53:06,137
Würdest du mehr für sie sein?
1172
00:53:06,161 --> 00:53:08,440
Nein, sonst würde es sicher übersehen werden.
1173
00:53:14,030 --> 00:53:15,530
Gut gemacht, Gisèle, gut gemacht.
1174
00:53:16,390 --> 00:53:17,390
Toll.
1175
00:53:18,130 --> 00:53:19,130
Eine Katastrophe.
1176
00:53:19,430 --> 00:53:20,430
Es ist unerwartet.
1177
00:53:20,590 --> 00:53:22,310
Du bist bewusstlos, mein schöner Victor.
1178
00:53:22,390 --> 00:53:24,326
Aber man sieht ihr nicht an,
dass sie keinen Erfolg hat.
1179
00:53:24,350 --> 00:53:25,875
Vor allem sehe ich das für morgen und die
1180
00:53:25,899 --> 00:53:27,410
folgenden Tage 120.000 Franken gebraucht.
1181
00:53:27,510 --> 00:53:29,750
Nach dieser Nacht möchte
ich zusammenbrechen.
1182
00:53:30,150 --> 00:53:31,910
Wir werden in die Lüfte fliegen, Herr Direktor.
1183
00:53:32,150 --> 00:53:33,150
Ja ja ja.
1184
00:53:40,980 --> 00:53:42,277
Wie viel machen wir heute Abend?
1185
00:53:42,301 --> 00:53:43,580
Dreiundfünfzig tausend.
1186
00:53:43,660 --> 00:53:44,660
Oh, es ist nicht schlecht.
1187
00:53:44,900 --> 00:53:45,900
Ich glaube Ihnen.
1188
00:53:46,200 --> 00:53:47,860
Sehen Sie, ob Sie seit sechs Wochen gewinnen.
1189
00:53:48,620 --> 00:53:49,620
Bitte.
1190
00:53:49,880 --> 00:53:51,956
Wenn ich mich nicht irre, hast
du dich selbst nicht vergessen.
1191
00:53:51,980 --> 00:53:54,037
Finden Sie das also nicht fair?
1192
00:53:54,061 --> 00:53:55,840
Schließlich bin ich es, der spielt.
1193
00:53:56,460 --> 00:53:57,620
Irgendwie.
1194
00:53:58,840 --> 00:54:00,137
Welches Kleid, Fräulein?
1195
00:54:00,161 --> 00:54:01,161
Der Schwarze.
1196
00:54:02,920 --> 00:54:04,197
Wohin gehst du?
1197
00:54:04,221 --> 00:54:05,600
Es geht dich nichts an.
1198
00:54:05,920 --> 00:54:07,120
Oh, das stimmt.
1199
00:54:07,700 --> 00:54:10,840
Das stimmt, aber ich würde
trotzdem gerne wissen, wohin du gehst.
1200
00:54:12,580 --> 00:54:14,500
Vauclin kommt, um mich zum
Abendessen einzuladen, Dort.
1201
00:54:15,200 --> 00:54:16,200
Vauclin?
1202
00:54:16,480 --> 00:54:16,997
Wieder?
1203
00:54:17,021 --> 00:54:20,200
Ich dachte, wir hätten Pasco
mitgenommen, um Vauclin auszuweichen.
1204
00:54:20,880 --> 00:54:21,880
Oh, keine Sorge.
1205
00:54:22,000 --> 00:54:23,560
Er ist sehr respektvoll.
1206
00:54:23,720 --> 00:54:24,720
Ein Stern.
1207
00:54:24,940 --> 00:54:26,140
Dieser Mann ist beeindruckt.
1208
00:54:26,540 --> 00:54:29,020
Und das hindert sie dann nicht daran,
mir sehr schöne Geschenke zu machen.
1209
00:54:29,360 --> 00:54:32,677
Apropos: Vielleicht möchten Sie
Ihren Anteil an diesen Rezepten?
1210
00:54:32,701 --> 00:54:33,701
Nein, bitte.
1211
00:54:33,976 --> 00:54:34,976
Nein, nein.
1212
00:54:35,000 --> 00:54:38,700
Passen Sie auf sich auf,
denn Sie sind wie alle anderen.
1213
00:54:38,880 --> 00:54:39,980
Und lass mich in Ruhe.
1214
00:54:42,700 --> 00:54:43,760
Wir haben zugeschlagen.
1215
00:54:44,280 --> 00:54:45,280
Eingeben.
1216
00:54:50,440 --> 00:54:51,720
Ich bin es, meine Schönheit.
1217
00:54:52,640 --> 00:54:53,877
Sind Sie bereit?
1218
00:54:53,901 --> 00:54:55,280
Für einen Moment zog ich mein Kleid an.
1219
00:54:57,420 --> 00:54:58,837
Kennen Sie sich?
1220
00:54:58,861 --> 00:55:00,920
Herr Victor, mein Manager.
1221
00:55:01,240 --> 00:55:02,400
Generalsekretär des Palastes.
1222
00:55:02,680 --> 00:55:04,720
Herr Vauclin, über den ich so
viel mit Ihnen gesprochen habe.
1223
00:55:06,580 --> 00:55:07,717
Na ja, das hoffe ich.
1224
00:55:07,741 --> 00:55:09,560
Nein, viel besser als das, Sir.
1225
00:55:17,920 --> 00:55:19,677
Warum nennst du sie meine Schönheit?
1226
00:55:19,701 --> 00:55:21,240
Weil ich sie schön finde.
1227
00:55:23,460 --> 00:55:24,460
Gut gemacht.
1228
00:55:26,620 --> 00:55:30,140
Sie ist eine Geliebte, auf die Sie stolz sein können.
1229
00:55:31,460 --> 00:55:33,440
Sie ist noch nicht meine Geliebte.
1230
00:55:34,660 --> 00:55:36,060
Aber es wird nicht mehr lange dauern.
1231
00:55:38,120 --> 00:55:39,560
Sie ist verrückt nach mir, wissen Sie.
1232
00:55:39,800 --> 00:55:41,537
Warum glauben Sie das?
1233
00:55:41,561 --> 00:55:44,800
Sein Aussehen, seine Anspielungen,
1234
00:55:45,100 --> 00:55:46,440
ich kenne Frauen, meine Liebe.
1235
00:55:46,980 --> 00:55:50,857
Und da es mir heute Abend
besonders gut geht, glaube ich,
1236
00:55:50,881 --> 00:55:53,081
dass Sie mir morgen früh Ihre
Glückwünsche übermitteln können.
1237
00:55:53,720 --> 00:55:54,997
Verschwinde von mir!
1238
00:55:55,021 --> 00:55:55,157
Was?
1239
00:55:55,181 --> 00:55:56,537
Verschwinde von mir!
1240
00:55:56,561 --> 00:55:59,557
Ich bin Fräulein Gisèle
Impresario, und ich höre, dass
1241
00:55:59,581 --> 00:56:01,476
sie sich ihrer Kunst widmet
und nicht alten Puppen wie Ihnen.
1242
00:56:01,500 --> 00:56:02,060
Erlauben Sie mir, Sir.
1243
00:56:02,120 --> 00:56:03,317
Ich erlaube dir zu gehen, das ist alles.
1244
00:56:03,341 --> 00:56:04,097
Komm schon, schneller!
1245
00:56:04,121 --> 00:56:05,121
Hopp!
1246
00:56:08,780 --> 00:56:10,700
Vielleicht hatte ich Unrecht,
mich ihm anzuvertrauen.
1247
00:56:16,020 --> 00:56:17,460
Nun, Sie werden die Zeit investiert haben.
1248
00:56:18,440 --> 00:56:19,440
Wozu?
1249
00:56:20,180 --> 00:56:21,560
Um zu verstehen, dass du mich liebst.
1250
00:56:22,840 --> 00:56:23,840
Ja.
1251
00:56:24,020 --> 00:56:25,540
Mittlerweile bin ich weit fortgeschritten.
1252
00:56:26,400 --> 00:56:27,377
Und du?
1253
00:56:27,401 --> 00:56:28,600
Liebst du mich?
1254
00:56:30,000 --> 00:56:31,000
Natürlich.
1255
00:56:31,496 --> 00:56:32,496
Was?
1256
00:56:32,520 --> 00:56:33,840
Und ich habe es sofort verstanden.
1257
00:56:34,000 --> 00:56:35,280
Nur, ich bin die Dame.
1258
00:56:35,960 --> 00:56:37,336
Du kannst es mir nicht zuerst sagen.
1259
00:56:37,360 --> 00:56:39,240
Oh, Gisele!
1260
00:56:44,320 --> 00:56:45,320
Hallo, Frau Girard.
1261
00:56:45,380 --> 00:56:46,197
Wie läuft es mit der Vermietung?
1262
00:56:46,221 --> 00:56:47,221
Oh nein, es läuft nicht gut.
1263
00:56:47,520 --> 00:56:48,760
Wir sind immer noch unten.
1264
00:56:48,840 --> 00:56:49,840
Madame, Mr.
1265
00:56:49,980 --> 00:56:51,220
Pascos Liebe ist völlig vergessen.
1266
00:56:51,440 --> 00:56:54,177
Und da die arme Gisèle
nicht viel Talent hat... Ja?
1267
00:56:54,201 --> 00:56:55,276
Ich verzeihe Ihnen, Herr Victor.
1268
00:56:55,300 --> 00:56:56,080
Nein, nein, nein, komm schon, komm schon.
1269
00:56:56,160 --> 00:56:57,220
Liebe macht mich nicht blind.
1270
00:56:57,620 --> 00:56:59,940
Sag mir, freust du dich darüber, mindestens?
1271
00:57:00,000 --> 00:57:00,977
Sehr.
1272
00:57:01,001 --> 00:57:02,200
Aber umso besser.
1273
00:57:02,360 --> 00:57:03,780
Ich freue mich sehr für dich.
1274
00:57:04,060 --> 00:57:04,737
Herr Victor!
1275
00:57:04,761 --> 00:57:05,077
Was?
1276
00:57:05,101 --> 00:57:06,101
Ich habe eine Idee.
1277
00:57:06,140 --> 00:57:07,457
Sie wissen nicht, was Sie tun sollen?
1278
00:57:07,481 --> 00:57:08,896
Es würde einen weiteren Selbstmord erfordern.
1279
00:57:08,920 --> 00:57:10,280
Wir würden am Stück wieder hinaufgehen.
1280
00:57:10,740 --> 00:57:13,380
Oh nein, über eine Frau lässt
man sich nicht zweimal sagen.
1281
00:57:13,660 --> 00:57:14,817
Aber ja!
1282
00:57:14,841 --> 00:57:16,401
Ich vermisse dich, er ist nicht derselbe Mann.
1283
00:57:16,860 --> 00:57:18,740
Nein, er sollte sich besser
etwas anderes suchen, ALSO.
1284
00:57:20,060 --> 00:57:21,520
Oh nein, das nicht, Sir.
1285
00:57:21,720 --> 00:57:23,060
Ich bin kein Zuhälter.
1286
00:57:23,160 --> 00:57:23,880
Ein Hüter.
1287
00:57:24,160 --> 00:57:25,360
Oh, große Worte.
1288
00:57:25,680 --> 00:57:27,380
Aber unsere Einnahmen sinken, mein Freund.
1289
00:57:27,660 --> 00:57:29,397
Und ich mache Ihnen ein tolles Angebot.
1290
00:57:29,421 --> 00:57:30,661
Eine entwürdigende Angelegenheit.
1291
00:57:31,000 --> 00:57:31,237
Zwei!
1292
00:57:31,261 --> 00:57:32,420
Ich appelliere an Victor.
1293
00:57:34,800 --> 00:57:35,937
Was ist los, meine Herren?
1294
00:57:35,961 --> 00:57:39,260
Sie wissen, dass das Nachbargebäude gerade
den Mieter und Bestimmungsort gewechselt hat.
1295
00:57:40,160 --> 00:57:42,860
Es ist ein diskretes Haus geworden,
in dem wir über Liebe sprechen.
1296
00:57:43,360 --> 00:57:44,460
Ich bereue es sehr.
1297
00:57:44,660 --> 00:57:45,060
Ich tu nicht.
1298
00:57:45,600 --> 00:57:49,477
Denn die Chefin bietet uns 200.000 Franken
pro Jahr, wenn wir uns bereit erklären, eine
1299
00:57:49,501 --> 00:57:53,440
Verbindungstür zwischen der Promenade des
Palastes und der Lounge ihres Etablissements zu bohren.
1300
00:57:53,540 --> 00:57:54,677
Es ist berüchtigt!
1301
00:57:54,701 --> 00:57:55,737
Aber es ist genial!
1302
00:57:55,761 --> 00:57:59,297
Menschen, die drei Stunden lang
Sehen Sie, wie nackte Frauen auf
1303
00:57:59,321 --> 00:58:00,957
unserer Bühne umher marschieren,
die im Establishment sehr beliebt sind.
1304
00:58:00,981 --> 00:58:02,137
Es ist ein Geist, der notwendig ist für...
1305
00:58:02,161 --> 00:58:05,540
Und sie müssen nicht um die Straße gehen.
1306
00:58:07,380 --> 00:58:10,100
Victor, was halten Sie von diesem Vorschlag?
1307
00:58:11,260 --> 00:58:12,260
Inakzeptabel.
1308
00:58:12,780 --> 00:58:13,177
Parbleu!
1309
00:58:13,201 --> 00:58:14,277
Das ist mein ehrlicher Mann!
1310
00:58:14,301 --> 00:58:16,522
Sie, mein Herr, wissen durch
die Fälschung Ihrer Bücher
1311
00:58:16,546 --> 00:58:18,460
nicht einmal mehr, wie man
Gut von Böse unterscheidet.
1312
00:58:18,640 --> 00:58:19,157
Herr!
1313
00:58:19,181 --> 00:58:20,777
Ich schäme mich, dich als meinen Partner zu haben!
1314
00:58:20,801 --> 00:58:21,157
Ja?
1315
00:58:21,181 --> 00:58:23,617
Nun, gib mir meine 600.000 Franken zurück.
1316
00:58:23,641 --> 00:58:24,801
Und ich gehe mit Vergnügen.
1317
00:58:25,020 --> 00:58:25,677
Ich nehme dich in Worte!
1318
00:58:25,701 --> 00:58:26,597
Du bekommst sie morgen früh!
1319
00:58:26,621 --> 00:58:28,277
Aber, Sir... ich warte auf sie!
1320
00:58:28,301 --> 00:58:29,577
Aber, mein Herr, sagen Sie es!
1321
00:58:29,601 --> 00:58:32,217
Sie werden pleite sein, Herr aufrechter Mann!
1322
00:58:32,241 --> 00:58:35,420
Und Sie im Gefängnis, Mr. Crooked Banker!
1323
00:58:36,960 --> 00:58:37,960
Parbleu!
1324
00:58:40,140 --> 00:58:42,580
Jetzt muss ich bis heute
Abend 600.000 Franken spenden.
1325
00:58:45,060 --> 00:58:46,237
Du hast sie nicht?
1326
00:58:46,261 --> 00:58:46,677
Hey!
1327
00:58:46,701 --> 00:58:47,797
Aber nein!
1328
00:58:47,821 --> 00:58:49,277
Ich habe jede Menge!
1329
00:58:49,301 --> 00:58:50,940
Wohltätigkeitsangebote?
1330
00:58:51,420 --> 00:58:54,920
Ich weiß nicht, ich habe
vielleicht 300 000 Franken in bar.
1331
00:58:56,300 --> 00:58:57,300
Es ist lustig.
1332
00:58:57,740 --> 00:58:58,717
Ah!
1333
00:58:58,741 --> 00:59:00,157
Findest du es lustig?
1334
00:59:00,181 --> 00:59:05,120
Nein, ich sage... es ist lustig, denn
das ist genau das, was ich besitze.
1335
00:59:09,100 --> 00:59:11,100
Aber... drei und drei ergibt sechs!
1336
00:59:11,780 --> 00:59:14,197
Warum kaufst du nicht den
Anteil der Templer zurück?
1337
00:59:14,221 --> 00:59:14,977
Ah!
1338
00:59:15,001 --> 00:59:17,137
Denn... es sind 600.000 Franken!
1339
00:59:17,161 --> 00:59:19,780
Ich leihe dir, was dir fehlt, zum
gesetzlichen Steuersatz von sechs Prozent!
1340
00:59:20,640 --> 00:59:21,617
Sekretär!
1341
00:59:21,641 --> 00:59:23,297
Du... du... du wirst es besser machen!
1342
00:59:23,321 --> 00:59:24,737
Nein, aber das ist ganz meine Meinung, Das!
1343
00:59:24,761 --> 00:59:27,960
Und dann... würde ich mich
freuen, Dich als Partner zu haben!
1344
00:59:28,380 --> 00:59:28,797
Ah!
1345
00:59:28,821 --> 00:59:30,997
Na dann, wenn es dich so glücklich macht!
1346
00:59:31,021 --> 00:59:31,837
Unendlich!
1347
00:59:31,861 --> 00:59:32,997
Na dann ist das okay!
1348
00:59:33,021 --> 00:59:33,457
Wie geht es dir!
1349
00:59:33,481 --> 00:59:34,481
Wie geht es dir!
1350
00:59:36,640 --> 00:59:37,640
Wie geht es dir...
1351
00:59:54,240 --> 00:59:55,600
Sag mal, Ernest...
1352
00:59:57,560 --> 00:59:58,537
Was, Victor?
1353
00:59:58,561 --> 01:00:00,400
Gib mir den Löschblock, Du willst?
1354
01:00:02,280 --> 01:00:03,280
DANKE.
1355
01:00:03,500 --> 01:00:04,717
Sollte noch eins genommen werden, eh?
1356
01:00:04,741 --> 01:00:06,340
Aber gib deine Befehle, alter Mann!
1357
01:00:09,550 --> 01:00:10,527
Jeuneval.
1358
01:00:10,551 --> 01:00:11,807
Was ist das, Jeuneval?
1359
01:00:11,831 --> 01:00:12,147
Ah!
1360
01:00:12,171 --> 01:00:13,486
Ich kenne ihn, er ist ein alter Köter.
1361
01:00:13,510 --> 01:00:14,170
Er ist schlecht!
1362
01:00:14,490 --> 01:00:16,771
Seine Frau ist krank, also habe
ich versprochen, sie einzustellen.
1363
01:00:17,350 --> 01:00:18,947
Ja, aber wir brauchen es nicht!
1364
01:00:18,971 --> 01:00:20,051
Ja, aber es ist mein Wort.
1365
01:00:20,730 --> 01:00:21,707
Ah gut?
1366
01:00:21,731 --> 01:00:22,731
Nun, ich werde das beheben.
1367
01:00:26,010 --> 01:00:27,667
Aber ich irre mich nicht!
1368
01:00:27,691 --> 01:00:28,727
Es ist so gutes Jeuneval!
1369
01:00:28,751 --> 01:00:29,587
Guten Morgen!
1370
01:00:29,611 --> 01:00:30,807
Kennen Sie mich, Herr Direktor?
1371
01:00:30,831 --> 01:00:31,867
Ah, aber warum kennt er dich nicht?
1372
01:00:31,891 --> 01:00:33,090
Ich habe dich gesehen in...
1373
01:00:33,450 --> 01:00:35,706
Warten Sie, erinnern Sie mich an
den Titel Ihrer neuesten Kreation.
1374
01:00:35,730 --> 01:00:36,630
Herz in Trümmern.
1375
01:00:36,730 --> 01:00:37,167
Das ist es!
1376
01:00:37,191 --> 01:00:38,007
Es gibt nicht so viele!
1377
01:00:38,031 --> 01:00:38,587
Oh, ein Wunder!
1378
01:00:38,611 --> 01:00:40,851
Ich freue mich, dass es dir
gefallen hat, Herr Direktor.
1379
01:00:41,070 --> 01:00:43,666
Weil Mr. Villary mir versprochen hat... Ja, ich
versuche es, ich versuche es, ich versuche es.
1380
01:00:43,690 --> 01:00:44,050
Eine Verpflichtung.
1381
01:00:44,210 --> 01:00:45,406
Aber wir versprechen es Ihnen trotzdem.
1382
01:00:45,430 --> 01:00:49,067
Nicht in der nächsten Rezension,
da alles verteilt ist, oder?
1383
01:00:49,091 --> 01:00:50,807
Aber ein Künstler wie du, denkst du doch, oder?
1384
01:00:50,831 --> 01:00:53,910
Gerne ergreifen wir die Chance,
mit Ihnen in Kontakt zu treten.
1385
01:00:53,970 --> 01:00:56,130
Und wenn nötig, erwecken wir es zum Leben!
1386
01:00:56,850 --> 01:00:58,990
Ah, ich bin froh, dass ich
dir die Hand geschüttelt habe.
1387
01:00:59,150 --> 01:01:00,807
Bis bald, lieber Freund, oder?
1388
01:01:00,831 --> 01:01:01,831
Bis bald.
1389
01:01:02,650 --> 01:01:04,010
Er ist charmant.
1390
01:01:05,510 --> 01:01:07,070
Dieser Brief wird sofort per Post verschickt.
1391
01:01:08,710 --> 01:01:10,187
Hey, ist es noch da, oder?
1392
01:01:10,211 --> 01:01:12,370
Ich habe gerade mit Herrn Victor gesprochen.
1393
01:01:12,650 --> 01:01:14,430
Das bestätigte er mir bei
nächster Gelegenheit...
1394
01:01:15,050 --> 01:01:16,567
Die nächste Gelegenheit?
1395
01:01:16,591 --> 01:01:18,290
Die nächste Gelegenheit...
1396
01:01:19,030 --> 01:01:21,090
Komm rein, komm, komm rein!
1397
01:01:24,630 --> 01:01:27,110
Dies ist eine sofortige Verpflichtung,
die wir Ihnen versprochen haben.
1398
01:01:27,190 --> 01:01:30,830
In der Tat, aber... Ja,
natürlich, Das war nicht nötig.
1399
01:01:31,430 --> 01:01:33,366
Wenn Sie kein Talent haben, gibt
es für Sie keine Rolle im Magazin.
1400
01:01:33,390 --> 01:01:34,570
Schließlich habe ich nur ein Wort.
1401
01:01:35,290 --> 01:01:36,730
3000 Franken pro Monat, ist das in Ordnung?
1402
01:01:37,290 --> 01:01:38,827
Nun ja... Wir werden doch nicht streiten, oder?
1403
01:01:38,851 --> 01:01:40,010
Nein, Herr Direktor.
1404
01:01:40,170 --> 01:01:42,370
Und dann, da Ihre Frau
krank ist, nun ja, behaupten Sie
1405
01:01:42,410 --> 01:01:44,810
das, werden Sie mich natürlich
um einen Vorschuss bitten.
1406
01:01:44,930 --> 01:01:45,930
Äh...
1407
01:01:47,070 --> 01:01:48,070
Endlich...
1408
01:01:49,370 --> 01:01:51,190
Hey, die 1000 Franken gehst du nicht zurück.
1409
01:01:51,970 --> 01:01:52,970
DANKE.
1410
01:01:53,750 --> 01:01:55,507
Nun, holt mich hier raus!
1411
01:01:55,531 --> 01:01:57,531
Ich habe keine Zeit, die ich
mit Tappern verschwenden kann.
1412
01:01:58,170 --> 01:01:59,170
Oh...
1413
01:02:01,490 --> 01:02:02,550
Was für eine Kuh!
1414
01:02:04,550 --> 01:02:05,527
Was für ein Wunder!
1415
01:02:05,551 --> 01:02:06,750
Nein, aber was für ein Wunder!
1416
01:02:07,250 --> 01:02:08,567
Gefällt Ihnen unser neues Zuhause?
1417
01:02:08,591 --> 01:02:09,650
Oh, Liebling!
1418
01:02:10,130 --> 01:02:12,486
Sie werden nie das Gefühl haben, nur einen
Steinwurf von Porte Maillot entfernt zu sein.
1419
01:02:12,510 --> 01:02:14,690
Und immer weiter von der Tür entfernt
Saint-Cloud.
1420
01:02:15,210 --> 01:02:17,027
Erinnern Sie sich an das kleine Bistro?
1421
01:02:17,051 --> 01:02:18,407
Und der Hund!
1422
01:02:18,431 --> 01:02:19,431
Und der Hund!
1423
01:02:20,470 --> 01:02:23,070
Und jetzt sind Sie hier, Direktor.
1424
01:02:23,450 --> 01:02:24,550
Und ich, ein Star.
1425
01:02:25,650 --> 01:02:27,223
Diesbezüglich wissen Sie, dass
die Autoren es mir nicht gesagt haben
1426
01:02:27,247 --> 01:02:30,011
nicht die Szenen der neuen Rezension gegeben?
1427
01:02:31,010 --> 01:02:32,346
Ah... Das liegt daran, dass sie sie dir geben.
1428
01:02:32,370 --> 01:02:33,890
Was bedeutet das?
1429
01:02:34,390 --> 01:02:37,910
Das bedeutet, dass du mich sehr glücklich machen
würdest, wenn du das Theater aufgeben würdest.
1430
01:02:38,630 --> 01:02:40,087
Oh, hier ist eine Idee!
1431
01:02:40,111 --> 01:02:41,247
Wofür?
1432
01:02:41,271 --> 01:02:43,850
Weil ich... ich das Gefühl habe...
1433
01:02:44,370 --> 01:02:45,450
Deine Zukunft liegt woanders.
1434
01:02:46,030 --> 01:02:47,050
Und wo?
1435
01:02:47,710 --> 01:02:49,770
Was willst du mit mir machen?
1436
01:02:50,550 --> 01:02:51,550
Etwas anderes.
1437
01:02:57,500 --> 01:02:58,500
Oh
1438
01:03:09,270 --> 01:03:11,150
Sowohl freudig als auch melancholisch,
meine Freunde.
1439
01:03:11,870 --> 01:03:14,403
Während das Glück des
Brautpaares offensichtlich
1440
01:03:14,427 --> 01:03:16,890
ist, ist unseres von einer gewissen Bitterkeit durchzogen.
1441
01:03:17,070 --> 01:03:18,070
Aber ja, aber ja.
1442
01:03:18,190 --> 01:03:21,733
Denn in dieser bewegenden
und herzlichen Zeremonie
1443
01:03:21,757 --> 01:03:24,790
gewann unser Freund Victor eine
aufmerksame und treue Ehefrau.
1444
01:03:25,290 --> 01:03:30,107
Aber die Autoren der Palace-Magazine
verlieren ihren Stern, der in
1445
01:03:30,131 --> 01:03:33,570
unserem feuerfesten Himmel der am
meisten schießende Stern gewesen sein wird.
1446
01:03:34,270 --> 01:03:38,567
Trösten wir uns, meine Herren, indem wir hoffen,
dass Victors charmante Frau es uns sagen wird
1447
01:03:38,591 --> 01:03:41,070
prompt eine neue und patriotische Kreation.
1448
01:03:42,450 --> 01:03:46,430
Wir hatten für den Palast gearbeitet,
Jetzt wird sie für Frankreich arbeiten.
1449
01:04:00,420 --> 01:04:04,420
An diesem grandiosen Tag kann
ich meinen Augen nicht trauen.
1450
01:04:04,820 --> 01:04:06,777
Es ist nicht dasselbe, oder?
1451
01:04:06,801 --> 01:04:09,580
Wenn wir zu zweit sind, ist mein Glück immens.
1452
01:04:09,680 --> 01:04:11,140
Endlich fühle ich mich lebendig.
1453
01:04:11,600 --> 01:04:14,660
Damit die Liebe beginnen kann,
muss es zuerst ein Ende geben.
1454
01:04:15,920 --> 01:04:18,840
Lebe wohl, leb wohl, leb wohl, das Leben ist vorbei.
1455
01:04:23,640 --> 01:04:27,480
Ich möchte auf unseren
lieben Direktor ein Glas erheben.
1456
01:04:27,520 --> 01:04:30,640
Ich bin sein aufrichtiger
Freund, sein Mitarbeiter.
1457
01:04:30,960 --> 01:04:34,360
Ich war im Geschäft, loyal wie ein Spanier.
1458
01:04:34,440 --> 01:04:37,800
Er macht mir keine Vorwürfe, hoffe ich, Wenn
das hier der Fall ist, unterschreibe ich es selbst.
1459
01:04:46,620 --> 01:04:50,557
Ich erhebe auch ein Glas
auf unsere brillanten Autoren.
1460
01:04:50,581 --> 01:04:52,300
Umso aufrichtiger.
1461
01:04:52,340 --> 01:04:54,180
Ich bin kein Zuschauer.
1462
01:04:54,440 --> 01:04:57,400
Denken Sie nicht, dass ich die Rechte
darum beneide „Sie werden gewinnen.
1463
01:04:57,820 --> 01:05:00,580
“ Jetzt, wo ich heirate, Ich
habe die Vervielfältigungsrechte.
1464
01:05:07,280 --> 01:05:13,420
Auf meine zärtliche und weise
Frau möchte ich auch trinken.
1465
01:05:13,920 --> 01:05:16,720
Heute verpflichte ich mich
dazu, zumindest lebenslang.
1466
01:05:17,120 --> 01:05:19,275
Außerdem, damit sie weiß, wie sehr ich
1467
01:05:19,299 --> 01:05:21,820
Dann liebe ihn, wir
werden niemals nachlassen.
1468
01:05:21,920 --> 01:05:23,460
Und jeden Tag wird es Morgen geben.
1469
01:05:36,840 --> 01:05:38,480
Und vergessen Sie nicht das Massagegerät.
1470
01:05:42,420 --> 01:05:43,397
Also, glücklich?
1471
01:05:43,421 --> 01:05:44,560
Glücklich, glücklich.
1472
01:05:45,080 --> 01:05:46,384
Sag mir, mein Schatz, Was war das für ein
1473
01:05:46,408 --> 01:05:48,177
Telegramm, das sie dir während
des Mittagessens gebracht haben?
1474
01:05:48,201 --> 01:05:49,840
Oh, sensationelle Neuigkeiten.
1475
01:05:50,140 --> 01:05:51,140
Charlie Chaplin.
1476
01:05:51,520 --> 01:05:51,880
Charlot Nun, er
1477
01:05:52,040 --> 01:05:53,520
akzeptiert unsere Vorschläge.
1478
01:05:53,960 --> 01:05:54,320
NEIN.
1479
01:05:54,740 --> 01:05:56,596
Er erklärt sich bereit, auf
der Palastbühne aufzutreten.
1480
01:05:56,620 --> 01:05:58,016
Aber er wird ein ziemlich gutes Bild abgeben.
1481
01:05:58,040 --> 01:05:59,017
Nein, aber ist dir das klar?
1482
01:05:59,041 --> 01:06:00,656
Das sind 100.000 pro Tag für drei Monate.
1483
01:06:00,680 --> 01:06:02,800
Das könnte man als schönes
Hochzeitsgeschenk bezeichnen.
1484
01:06:02,880 --> 01:06:03,880
Ach ja.
1485
01:06:03,920 --> 01:06:06,160
Ja, aber es ist ärgerlich,
dass Sie es mit Villary teilen.
1486
01:06:07,020 --> 01:06:08,020
Du musst.
1487
01:06:08,720 --> 01:06:09,720
Vielleicht auch nicht.
1488
01:06:10,960 --> 01:06:12,200
Woran denken Sie?
1489
01:06:12,900 --> 01:06:13,900
Nichts.
1490
01:06:14,800 --> 01:06:17,360
Haben Sie ihn im Telegramm
von Villary Charlot gezeigt?
1491
01:06:17,440 --> 01:06:18,417
NEIN.
1492
01:06:18,441 --> 01:06:18,617
NEIN?
1493
01:06:18,641 --> 01:06:18,980
NEIN.
1494
01:06:19,380 --> 01:06:20,420
Du zeigst es ihm noch nicht.
1495
01:06:21,620 --> 01:06:22,620
Wofür?
1496
01:06:22,840 --> 01:06:23,880
Du bist sehr neugierig.
1497
01:06:24,180 --> 01:06:25,180
Sie haben Ihre Ideen.
1498
01:06:25,620 --> 01:06:26,620
Es ist meins.
1499
01:06:29,880 --> 01:06:30,880
Herz, Herz.
1500
01:06:31,060 --> 01:06:31,840
Alles läuft sehr gut.
1501
01:06:31,880 --> 01:06:33,000
Die Karten sind ausgezeichnet.
1502
01:06:33,380 --> 01:06:34,357
Was ist das?
1503
01:06:34,381 --> 01:06:36,896
Es ist Ursule, die Kleine des
Concierges, die die Post bringt, Madame.
1504
01:06:36,920 --> 01:06:37,920
Lassen Sie sie hereinkommen.
1505
01:06:38,276 --> 01:06:39,276
Hallo, Ma'am.
1506
01:06:39,300 --> 01:06:40,460
Es gibt Spielraum für Sie.
1507
01:06:41,000 --> 01:06:42,000
Iss eine Süßigkeit.
1508
01:06:43,716 --> 01:06:44,716
Vielen Dank, Frau.
1509
01:06:44,740 --> 01:06:45,060
Warten.
1510
01:06:45,260 --> 01:06:46,256
Ich habe meine Brille nicht.
1511
01:06:46,280 --> 01:06:47,336
Sie werden es selbst so lesen.
1512
01:06:47,360 --> 01:06:48,397
Ich werde sehen, ob du es gut gemacht hast.
1513
01:06:48,421 --> 01:06:48,860
Fortschritte machen.
1514
01:06:48,940 --> 01:06:49,940
Ja, gnädige Frau.
1515
01:06:50,780 --> 01:06:54,528
Madame, warum schauen Sie sich nicht einmal
1516
01:06:54,552 --> 01:07:00,317
an, was um 16 Uhr in Mr. Villaris Büro passiert?
1517
01:07:00,341 --> 01:07:00,697
Was?
1518
01:07:00,721 --> 01:07:02,280
Um 7 Uhr hat Herr
1519
01:07:02,580 --> 01:07:04,940
Victor ist bei der Probe.
1520
01:07:05,060 --> 01:07:09,520
So genießen seine Frau
und Ihr Mann es glücklich.
1521
01:07:09,600 --> 01:07:12,000
Ein Freund, der dir alles Gute wünscht.
1522
01:07:14,920 --> 01:07:17,700
Nun, Sie haben Neuigkeiten, die die
Mieter zum Lachen bringen werden.
1523
01:07:17,880 --> 01:07:18,396
Ja.
1524
01:07:18,420 --> 01:07:19,620
4 bis 5.
1525
01:07:20,140 --> 01:07:21,860
In 5 Minuten werden sie es genießen.
1526
01:07:23,056 --> 01:07:24,056
Hallo.
1527
01:07:24,080 --> 01:07:25,080
Frau.
1528
01:07:25,680 --> 01:07:27,940
Ein Mantel, ein Hut, ein Revolver und ein Taxi.
1529
01:07:39,120 --> 01:07:40,480
Ich werde dich nicht stören.
1530
01:07:40,740 --> 01:07:42,600
Frau Larnois, aber überhaupt nicht.
1531
01:07:42,840 --> 01:07:44,076
Sie kommen, um Ihren Mann zu besuchen.
1532
01:07:44,100 --> 01:07:45,840
Oh, mein Mann, ich sehe ihn die ganze Zeit.
1533
01:07:46,400 --> 01:07:49,057
Während du, ich so selten die Gelegenheit habe...
1534
01:07:49,081 --> 01:07:52,217
Sie werden das Glück haben,
sich selbst eine Freude zu machen.
1535
01:07:52,241 --> 01:07:53,860
Wie feierlich du bist.
1536
01:07:54,140 --> 01:07:56,640
Du warst an meinem Hochzeitstag
unternehmungslustiger.
1537
01:07:57,580 --> 01:07:58,860
Verzeihen Sie mir den Champagner.
1538
01:07:59,580 --> 01:08:00,860
Aber ich mache dir keine Vorwürfe.
1539
01:08:00,920 --> 01:08:01,920
Oh, überhaupt nicht.
1540
01:08:02,620 --> 01:08:05,360
Du hast mir Worte gesagt, die ich
so schnell nicht vergessen werde.
1541
01:08:16,820 --> 01:08:18,120
Das ist nicht möglich.
1542
01:08:21,500 --> 01:08:22,660
Dies ist nicht möglich.
1543
01:08:23,120 --> 01:08:24,360
Es ist ganz einfach.
1544
01:08:24,500 --> 01:08:25,760
Ich denke an nichts anderes.
1545
01:08:26,120 --> 01:08:27,816
Ich möchte, dass du mir
noch einmal sagst, diese Worte.
1546
01:08:27,840 --> 01:08:30,437
Dass du zärtlicher wirst, mutiger.
1547
01:08:30,461 --> 01:08:32,440
Ach, zum Beispiel.
1548
01:08:33,300 --> 01:08:35,777
Was passiert mit mir?
1549
01:08:35,801 --> 01:08:36,960
Und so für mich.
1550
01:08:37,220 --> 01:08:39,100
Ich habe noch nie so mit einem Mann gesprochen.
1551
01:08:42,400 --> 01:08:43,820
Ernest, nimm mich in deine Arme.
1552
01:08:43,960 --> 01:08:44,260
So schnell.
1553
01:08:44,896 --> 01:08:45,896
Es ist 4 Uhr.
1554
01:08:45,920 --> 01:08:46,920
Na und?
1555
01:08:47,240 --> 01:08:49,780
Ich meine, dein Lächeln verfolgt mich.
1556
01:08:49,900 --> 01:08:53,420
Dass ich mich 8 Tage lang zurückgehalten
habe, Ich kann nicht länger warten.
1557
01:08:53,540 --> 01:08:54,540
Es ist unglaublich.
1558
01:08:54,820 --> 01:08:58,160
Ich bin 50 Jahre alt, aber noch nie
hat eine Frau so etwas zu mir gesagt.
1559
01:08:58,440 --> 01:08:59,417
Nicht einmal meins.
1560
01:08:59,441 --> 01:09:01,660
Oh, reden Sie nicht über Mrs. Villard.
1561
01:09:01,840 --> 01:09:03,756
Ach ja, entschuldigen Sie,
was für ein Mangel an Verstand.
1562
01:09:03,780 --> 01:09:06,317
Aber ich bin ein wenig beunruhigt, nicht wahr?
1563
01:09:06,341 --> 01:09:07,821
Entschuldigung, ich bin das nicht gewohnt.
1564
01:09:08,380 --> 01:09:09,700
Du hast mich auch verärgert.
1565
01:09:10,260 --> 01:09:11,420
Du bist bezaubernd.
1566
01:09:11,700 --> 01:09:12,977
ALSO?
1567
01:09:13,001 --> 01:09:14,160
Also...
1568
01:09:14,960 --> 01:09:15,960
Entweder.
1569
01:09:17,780 --> 01:09:18,980
Da sind sie auf meinen Lippen.
1570
01:09:20,700 --> 01:09:22,480
Es wird nie passieren, dieses Schildkrötenleben.
1571
01:09:22,560 --> 01:09:23,537
Was sagen Sie?
1572
01:09:23,561 --> 01:09:24,561
Ich, komm.
1573
01:09:26,260 --> 01:09:27,580
Oh, vorausgesetzt, sie hat es erhalten
1574
01:09:31,810 --> 01:09:33,430
mein... Huh, es ist wahr!
1575
01:09:33,970 --> 01:09:34,970
Meine Frau.
1576
01:09:35,510 --> 01:09:36,510
Todesfall.
1577
01:09:36,690 --> 01:09:39,510
Ich habe eine Waffe mitgebracht,
aber ich habe darüber nachgedacht.
1578
01:09:39,646 --> 01:09:40,646
Ich werde dich nicht töten.
1579
01:09:40,670 --> 01:09:41,926
Valentine, lass es mich erklären.
1580
01:09:41,950 --> 01:09:42,507
Kommen!
1581
01:09:42,531 --> 01:09:43,687
Du bist ein Witzbold!
1582
01:09:43,711 --> 01:09:46,286
Ich gehe zum Haus meiner
Mutter und wir landen vor Gericht.
1583
01:09:46,310 --> 01:09:46,787
Scheidung?
1584
01:09:46,811 --> 01:09:47,427
Unmöglich!
1585
01:09:47,451 --> 01:09:50,026
Ich habe deine Notiz in meine Sachen gelegt,
Ich möchte es dir jetzt nicht heimzahlen.
1586
01:09:50,050 --> 01:09:51,851
Und das ist alles, was
Ihnen als Antwort einfällt.
1587
01:09:52,270 --> 01:09:54,810
Valentine, ich bin noch nicht schuldig.
1588
01:09:55,010 --> 01:09:56,127
Nun, was ist hier los?
1589
01:09:56,151 --> 01:09:57,530
Ah, du kommst zur richtigen Zeit.
1590
01:09:57,730 --> 01:09:59,787
Oh, Ma'am, Sie werden es
meinem Mann nicht sagen?
1591
01:09:59,811 --> 01:10:00,891
Nein, ich werde mich blamieren.
1592
01:10:01,470 --> 01:10:03,447
Victor, sieh dir die rote
Linie auf seinen Lippen an.
1593
01:10:03,471 --> 01:10:04,550
Schuldbewusst und sinnlich.
1594
01:10:05,750 --> 01:10:07,170
Oh, sage ich, Ernest.
1595
01:10:07,550 --> 01:10:09,467
Aber du betrügst deine Frau!
1596
01:10:09,491 --> 01:10:11,010
Ja, und wieder bei Ihnen.
1597
01:10:11,050 --> 01:10:12,027
Was?
1598
01:10:12,051 --> 01:10:14,930
Ich habe Madame gerade auf dem
Schoß dieser Person überrascht.
1599
01:10:15,450 --> 01:10:18,290
Nein, aber... nein, aber was lerne ich hier?
1600
01:10:19,270 --> 01:10:20,410
Das ist unvorstellbar.
1601
01:10:20,470 --> 01:10:23,366
Das ist mir zum ersten Mal passiert, Ich werde
von meiner Frau und meinem Mann gekniffen.
1602
01:10:23,390 --> 01:10:24,750
Sie werden zugeben, dass ich Pech habe.
1603
01:10:25,030 --> 01:10:27,010
Jedes dieser Worte
verschlimmert seine Schande.
1604
01:10:27,670 --> 01:10:29,347
Vor Gericht, Sir!
1605
01:10:29,371 --> 01:10:29,787
Valentin!
1606
01:10:29,811 --> 01:10:31,427
Vor Gericht!
1607
01:10:31,451 --> 01:10:33,390
Bist du Villarys Geliebte?
1608
01:10:33,470 --> 01:10:33,667
Und du?
1609
01:10:33,691 --> 01:10:35,590
Nein, seine Frau kam rechtzeitig.
1610
01:10:36,270 --> 01:10:37,830
Und das sagst du mir ins Gesicht?
1611
01:10:38,750 --> 01:10:40,450
Denn ich warte auf Ihre Glückwünsche.
1612
01:10:41,330 --> 01:10:42,330
Äh?
1613
01:10:42,690 --> 01:10:44,047
Verstehst du es noch nicht?
1614
01:10:44,071 --> 01:10:45,071
Aber was?
1615
01:10:45,830 --> 01:10:47,870
Aber ich war es, der das alles vereinte.
1616
01:10:48,050 --> 01:10:49,993
Dass Mutter Villary
eifersüchtig ist und niemals
1617
01:10:50,017 --> 01:10:52,097
akzeptieren wird, dass Sie der Partner ihres Mannes bleiben.
1618
01:10:52,590 --> 01:10:53,590
Na so was?
1619
01:10:55,750 --> 01:10:57,130
Eine Trennung ist also unausweichlich.
1620
01:10:57,230 --> 01:10:59,526
Einer von Ihnen muss den
Anteil des anderen aufkaufen.
1621
01:10:59,550 --> 01:11:01,430
Du bist nicht schön, du wirst es sein.
1622
01:11:01,910 --> 01:11:04,690
Und so, wenn Charlot kommt,
Du wirst es mit niemandem teilen.
1623
01:11:05,550 --> 01:11:06,690
Du bist sehr stark.
1624
01:11:07,110 --> 01:11:08,170
Ah, ich bin deine Frau.
1625
01:11:09,670 --> 01:11:10,770
Ja, aber genau.
1626
01:11:11,250 --> 01:11:13,810
Du bist der einzige Mensch auf der
Welt, zu dem ich Zuneigung hege, Gisèle.
1627
01:11:14,070 --> 01:11:15,530
Von Wertschätzung und Eifersucht.
1628
01:11:15,590 --> 01:11:15,950
Sieger.
1629
01:11:16,150 --> 01:11:18,422
Und ich akzeptiere nicht, dass Sie sich
von meinen Methoden inspirieren lassen.
1630
01:11:18,446 --> 01:11:19,446
Ja, ja, ich weiß.
1631
01:11:19,470 --> 01:11:21,270
Damit ich ankomme, erlaube ich mir alles.
1632
01:11:21,390 --> 01:11:21,830
Meins.
1633
01:11:22,410 --> 01:11:23,706
Aber dir gegenüber erlaube ich nichts.
1634
01:11:23,730 --> 01:11:24,707
Hören...
1635
01:11:24,731 --> 01:11:27,010
Nein, nein, lass meine Frau
Kompromisse eingehen, auch
1636
01:11:27,034 --> 01:11:29,106
nur um mir einen Gefallen zu tun, Das schockiert mich wirklich.
1637
01:11:29,130 --> 01:11:30,130
Es tut mir weh.
1638
01:11:30,710 --> 01:11:32,310
Ich bitte um Verzeihung, mein Schatz.
1639
01:11:33,650 --> 01:11:37,811
Aber jetzt, wo es geschafft ist, werden Sie
sich nicht weigern, die Situation auszunutzen.
1640
01:11:39,550 --> 01:11:40,550
NEIN.
1641
01:11:40,890 --> 01:11:43,230
Oh, schau, du wirst den
Trennungsakt diktieren.
1642
01:11:43,550 --> 01:11:44,850
Sie werden Ihren Preis durchsetzen.
1643
01:11:44,990 --> 01:11:46,950
Ich möchte mir diese Mühe
nicht umsonst gemacht haben.
1644
01:11:47,090 --> 01:11:48,950
Lass dich eifersüchtig sein, okay.
1645
01:11:49,430 --> 01:11:50,910
Aber ich möchte nicht, dass du dumm bist.
1646
01:11:52,910 --> 01:11:53,910
Gut.
1647
01:11:54,330 --> 01:11:55,330
Entweder.
1648
01:11:55,390 --> 01:11:58,110
Diesmal habe ich es mir selbst überlassen.
1649
01:11:58,150 --> 01:12:00,950
Aber nur, um Sie nicht zu verärgern.
1650
01:12:24,280 --> 01:12:25,720
Ich möchte etwas Frequenz.
1651
01:12:25,880 --> 01:12:26,857
Gut.
1652
01:12:26,881 --> 01:12:27,881
Schnell, kleiner Schatz.
1653
01:12:28,220 --> 01:12:31,040
Bitte, ich muss Ihnen etwas sagen.
1654
01:12:31,160 --> 01:12:32,177
Aber hey, du hast mir alles erzählt.
1655
01:12:32,201 --> 01:12:33,957
Und das ist gut so.
1656
01:12:33,981 --> 01:12:34,777
Und jetzt möchte ich etwas Kaffee.
1657
01:12:34,801 --> 01:12:35,680
Und wenn Sie das zum Beispiel
sagen: es ist wie ein Café.
1658
01:12:35,780 --> 01:12:36,620
Ja ja.
1659
01:12:36,800 --> 01:12:38,996
Tatsächlich habe ich diesen Kaffee
eingesetzt, um das Arbeitszimmer zu zerreißen.
1660
01:12:39,020 --> 01:12:39,437
Oh...
1661
01:12:39,461 --> 01:12:40,444
Nun, was soll ich also tun?
1662
01:12:40,468 --> 01:12:42,260
Ja, automatische Kapsel, Pille.
1663
01:12:42,540 --> 01:12:44,480
Rund 3 Franken pro Flasche.
1664
01:12:44,640 --> 01:12:45,717
Und wir verkaufen es?
1665
01:12:45,741 --> 01:12:46,741
12 Franken.
1666
01:12:48,220 --> 01:12:49,397
400 %?
1667
01:12:49,421 --> 01:12:51,880
Ach, du musst auch denjenigen
bezahlen, der die Formel entdeckt hat.
1668
01:12:51,960 --> 01:12:52,500
Oh ja, das stimmt.
1669
01:12:52,660 --> 01:12:53,017
Wer ist es?
1670
01:12:53,041 --> 01:12:54,096
Oh, es ist ein Typ namens Barentin.
1671
01:12:54,120 --> 01:12:56,220
Die Fantasiewohnung eines jungen Medizinstudenten.
1672
01:12:56,260 --> 01:12:56,740
Ja ja.
1673
01:12:56,840 --> 01:12:58,037
Was gewinnt er?
1674
01:12:58,061 --> 01:12:59,220
300 Franken pro Monat.
1675
01:12:59,460 --> 01:13:00,857
Aber es ist berüchtigt!
1676
01:13:00,881 --> 01:13:01,040
Herr.
1677
01:13:01,220 --> 01:13:04,040
Biscotte, wir werden diese Pillen
für 4 Franken pro Flasche verkaufen.
1678
01:13:04,340 --> 01:13:06,880
1 Franken Gewinn, den wir mit Herrn teilen.
1679
01:13:07,080 --> 01:13:07,440
Barentin.
1680
01:13:07,760 --> 01:13:08,997
Aber du bist verrückt!
1681
01:13:09,021 --> 01:13:10,197
Ich bin ein ehrlicher Mann, Sir!
1682
01:13:10,221 --> 01:13:11,376
Oh nein, wir sind verloren.
1683
01:13:11,400 --> 01:13:11,840
Er hat recht.
1684
01:13:12,060 --> 01:13:13,300
Deine Skrupel sind absurd.
1685
01:13:13,380 --> 01:13:14,100
Ah, bitte, Valentine.
1686
01:13:14,380 --> 01:13:16,180
Dort hast du mich gezwungen, den Palast zu verlassen.
1687
01:13:16,320 --> 01:13:19,336
Ich habe alles, was mir noch übrig
war, in ein Pharmaunternehmen gesteckt.
1688
01:13:19,360 --> 01:13:20,980
Nun, freuen Sie sich, aber bitte.
1689
01:13:21,400 --> 01:13:22,960
Erspare mir deine ewigen Beschwerden.
1690
01:13:23,060 --> 01:13:24,820
Aber jetzt habe ich einen ehrenvollen Job.
1691
01:13:24,960 --> 01:13:25,577
Was zum Teufel!
1692
01:13:25,601 --> 01:13:27,556
Für 4 Franken pro Flasche wird
man es nicht lange verbrauchen.
1693
01:13:27,580 --> 01:13:28,620
Wir gehen bankrott.
1694
01:13:28,700 --> 01:13:30,980
Ja, aber mit erhobenem Kopf!
1695
01:13:33,640 --> 01:13:35,097
Was machst du heute, Mein Schatz?
1696
01:13:35,121 --> 01:13:35,877
Gehst du zum Palast?
1697
01:13:35,901 --> 01:13:37,461
Ja, aber ich habe es weniger eilig als Sie.
1698
01:13:39,240 --> 01:13:41,896
Die verlieb testen und beschäftigtesten
Frauen sind diejenigen, die nichts zu tun haben.
1699
01:13:41,920 --> 01:13:42,500
Ja ja.
1700
01:13:42,640 --> 01:13:44,760
Ah, diese Lieferanten nehmen meine Zeit in Anspruch.
1701
01:13:45,440 --> 01:13:48,157
Übrigens, mein Schatz, möchtest
du mir nicht 10.000 Franken geben?
1702
01:13:48,181 --> 01:13:49,181
Ach ja.
1703
01:13:49,420 --> 01:13:50,420
Es ist lustig.
1704
01:13:50,520 --> 01:13:53,720
Ich möchte darauf hinweisen, dass ich
Ihnen gestern bereits 20.000 gegeben habe.
1705
01:13:54,460 --> 01:13:55,960
Ja, es war für meinen Designer.
1706
01:13:57,540 --> 01:13:58,517
Oh, Wüste!
1707
01:13:58,541 --> 01:13:59,956
Mein Gott, ich bin furchtbar spät dran.
1708
01:13:59,980 --> 01:14:00,660
Auf Wiedersehen, mein Schatz.
1709
01:14:00,740 --> 01:14:01,740
Wir sehen uns heute Abend.
1710
01:14:14,410 --> 01:14:16,767
Ich bitte um Verzeihung, meine
Dame, aber kraft eines Mannes und
1711
01:14:16,791 --> 01:14:21,627
eines vollstreckbaren Urteils
vom 27. Mai, Ich habe den Befehl,
1712
01:14:21,651 --> 01:14:24,450
alle Möbel in diesem Raum zu
beschlagnahmen, insbesondere diesen Liegestuhl.
1713
01:14:24,606 --> 01:14:25,606
Tut mir leid, gnädige Frau.
1714
01:14:25,630 --> 01:14:26,367
Ich weiß!
1715
01:14:26,391 --> 01:14:27,391
Zurück.
1716
01:14:31,860 --> 01:14:32,860
Tut mir leid, gnädige Frau.
1717
01:14:36,400 --> 01:14:38,240
Beruhige dich, Valentine, beruhige dich.
1718
01:14:38,520 --> 01:14:41,360
Und lasst uns unser Haupt beugen
vor der Bosheit der Menschen.
1719
01:14:41,920 --> 01:14:45,180
Ah, offensichtlich haben die Villary-Pillen
nicht das bewirkt, was ich mir erhofft hatte.
1720
01:14:45,540 --> 01:14:46,540
Ein bisschen, tut mir leid.
1721
01:14:47,280 --> 01:14:48,280
Ernest, ich habe genug.
1722
01:14:48,460 --> 01:14:48,980
Vielen Dank, Herr.
1723
01:14:49,140 --> 01:14:50,117
Dass du mich betrügst.
1724
01:14:50,141 --> 01:14:50,760
Du bist schon viel.
1725
01:14:51,060 --> 01:14:52,876
Aber ich kann nicht akzeptieren,
dass du mich ruinierst.
1726
01:14:52,900 --> 01:14:53,437
Wie meinst du das?
1727
01:14:53,461 --> 01:14:55,696
Dass ich meine Mitgift und die
Trennung unseres Eigentums verlange.
1728
01:14:55,720 --> 01:14:56,997
Und von unserem Volk vielleicht?
1729
01:14:57,021 --> 01:14:58,140
Ja, Scheidung.
1730
01:14:58,340 --> 01:15:00,880
All das berechtigt mich leider zu etwas.
1731
01:15:01,100 --> 01:15:02,100
Nur eine Charge.
1732
01:15:02,180 --> 01:15:02,540
Deserteur.
1733
01:15:03,000 --> 01:15:03,996
Nein, tut mir leid, Ma'am.
1734
01:15:04,020 --> 01:15:05,900
Auch dieser Stuhl ist beschlagnahmt.
1735
01:15:06,260 --> 01:15:08,580
Äh, nimm diese Truhe, wir nehmen sie nicht.
1736
01:15:09,000 --> 01:15:10,000
Oh...
1737
01:15:24,700 --> 01:15:25,800
Oh, hallo, Seite.
1738
01:15:26,220 --> 01:15:26,780
Hallo Frau.
1739
01:15:27,040 --> 01:15:27,440
Guten Morgen.
1740
01:15:27,640 --> 01:15:29,540
Du hast ein wunderschönes Kleid.
1741
01:15:30,320 --> 01:15:31,297
Guten Morgen.
1742
01:15:31,321 --> 01:15:32,640
Hallo, mein lieber Herzog.
1743
01:15:32,920 --> 01:15:36,280
Erlauben Sie mir, Ihnen meinen Mann vorzustellen,
Monsieur Victor Larnoir, der Herzog von Ganges.
1744
01:15:36,580 --> 01:15:38,220
Ich freue mich, Sie kennenzulernen, Herr.
1745
01:15:38,420 --> 01:15:40,536
Ich habe gestern im Nachtrestaurant
des Palastes zu Abend gegessen.
1746
01:15:40,560 --> 01:15:42,480
Mir wurde Scheck-Champagner
und ein Hühnchen serviert.
1747
01:15:42,840 --> 01:15:43,240
Nicht atmungsaktiv.
1748
01:15:43,600 --> 01:15:44,900
Ah, vielleicht war es Fasan.
1749
01:15:44,960 --> 01:15:45,937
Im April?
1750
01:15:45,961 --> 01:15:46,961
Sehr doppelte Haut.
1751
01:15:47,480 --> 01:15:49,056
Ja, darüber habe ich sowieso nicht nachgedacht.
1752
01:15:49,080 --> 01:15:51,040
Sie sollten Ihre Küchen genauer überwachen.
1753
01:15:51,320 --> 01:15:51,720
Oh, das ist gut.
1754
01:15:52,240 --> 01:15:52,617
Das ist gut.
1755
01:15:52,641 --> 01:15:54,536
Er ist nicht sehr
freundlich, der alte Herr dort.
1756
01:15:54,560 --> 01:15:55,220
Er hat recht.
1757
01:15:55,520 --> 01:15:58,057
Wenn Sie die Ehre haben, die Welt
zu besuchen, in der ich Sie vorgestellt
1758
01:15:58,081 --> 01:15:59,876
habe, bleiben Sie nicht an der Spitze
des Palastes und seiner Nebengebäude.
1759
01:15:59,900 --> 01:16:01,337
Na ja, ich verdiene dort Geld, oder?
1760
01:16:01,361 --> 01:16:02,700
Ach, das Geld.
1761
01:16:02,840 --> 01:16:03,520
Aber es gibt noch etwas anderes.
1762
01:16:03,640 --> 01:16:05,360
Manieren, Bildung, Geburt.
1763
01:16:05,940 --> 01:16:07,700
Du möchtest, dass ich mit einem Titel geboren werde.
1764
01:16:07,860 --> 01:16:09,896
Du kommst etwas spät dran,
weißt du? Du bist sehr spirituell.
1765
01:16:09,920 --> 01:16:11,040
Ah, und du bist ein bisschen dumm.
1766
01:16:11,240 --> 01:16:12,440
Lass uns gehen.
1767
01:16:12,500 --> 01:16:13,500
Gisèle hat nicht unrecht.
1768
01:16:57,650 --> 01:16:58,890
Das alles ist nicht gut für ihn, Jean.
1769
01:17:00,130 --> 01:17:01,610
Das alles ist nicht gut für ihn, Jean.
1770
01:17:02,910 --> 01:17:04,270
Ah, ich würde gerne Mr.
1771
01:17:25,040 --> 01:17:27,940
Killer sehen, den Verwalter der Theater.
1772
01:17:28,060 --> 01:17:29,377
All diese Leute auch, Herr?
1773
01:17:29,401 --> 01:17:31,256
Ja, aber ich habe keine Zeit zu warten.
1774
01:17:31,280 --> 01:17:33,157
Sind Sie Abgeordneter, Senator, Präfekt?
1775
01:17:33,181 --> 01:17:34,380
Ich bin Victor Larnois.
1776
01:17:34,940 --> 01:17:35,340
Hier.
1777
01:17:35,840 --> 01:17:36,840
Hier ist meine Karte.
1778
01:17:38,200 --> 01:17:40,631
Ich stecke es in einen Umschlag und bitte Sie,
1779
01:17:40,655 --> 01:17:43,281
es sofort zu Herrn Fremantel
persönlich zu bringen.
1780
01:17:43,440 --> 01:17:43,960
Oh, Sir.
1781
01:17:44,136 --> 01:17:45,136
Hier, hier sind tausend Franken.
1782
01:17:45,160 --> 01:17:45,897
Für ihn?
1783
01:17:45,921 --> 01:17:46,616
Aber nein, für dich.
1784
01:17:46,640 --> 01:17:47,640
Geh schnell, geh schnell.
1785
01:17:47,680 --> 01:17:48,680
Oh, danke.
1786
01:17:49,120 --> 01:17:50,200
Erzähl mir einen Fouchard.
1787
01:17:51,180 --> 01:17:52,180
Herr Direktor.
1788
01:17:53,076 --> 01:17:54,076
Ein Fluss.
1789
01:17:54,100 --> 01:17:54,496
Ein Fluss.
1790
01:17:54,520 --> 01:17:56,680
Die Mesopotamien durchquert.
1791
01:17:58,780 --> 01:17:59,780
Die Donau?
1792
01:18:02,760 --> 01:18:03,760
Ja.
1793
01:18:04,100 --> 01:18:05,100
Vielleicht.
1794
01:18:06,860 --> 01:18:08,440
Oh nein, nein, es braucht acht Buchstaben.
1795
01:18:08,940 --> 01:18:09,940
Wechseln Sie zum Namen Laos.
1796
01:18:13,890 --> 01:18:14,890
Herr Direktor.
1797
01:18:15,310 --> 01:18:15,647
Was?
1798
01:18:15,671 --> 01:18:16,187
Was ist das?
1799
01:18:16,211 --> 01:18:17,027
Was gibt es sonst noch?
1800
01:18:17,051 --> 01:18:17,447
Verstehst du nicht?
1801
01:18:17,471 --> 01:18:18,747
Kannst du nicht sehen, dass ich arbeite?
1802
01:18:18,771 --> 01:18:20,731
Dieser Herr sagte mir, er
könne es kaum erwarten.
1803
01:18:20,910 --> 01:18:21,910
Du bist verrückt.
1804
01:18:24,250 --> 01:18:25,250
Victor Larnois.
1805
01:18:25,530 --> 01:18:26,530
Ich weiß alles.
1806
01:18:26,970 --> 01:18:27,947
Was?
1807
01:18:27,971 --> 01:18:28,667
Was weiß er?
1808
01:18:28,691 --> 01:18:30,250
Ich weiß es nicht, Direktor.
1809
01:18:30,990 --> 01:18:31,990
Aussteigen.
1810
01:18:34,510 --> 01:18:35,750
Schauen wir uns das mal an, Fouchard.
1811
01:18:37,070 --> 01:18:38,530
Ich verstehe, Herr Direktor.
1812
01:18:38,790 --> 01:18:39,890
Na und?
1813
01:18:40,330 --> 01:18:41,330
Er weiß alles.
1814
01:18:41,690 --> 01:18:42,690
Aber was?
1815
01:18:43,390 --> 01:18:45,671
Offensichtlich gibt es eine Sache,
die wir Ihnen vorwerfen können.
1816
01:18:45,790 --> 01:18:46,790
Aber welches?
1817
01:18:47,550 --> 01:18:49,910
Ich kenne nicht deine ganze
Vergangenheit, Herr Direktor.
1818
01:18:50,050 --> 01:18:50,890
Aber ich kenne ihn.
1819
01:18:51,050 --> 01:18:52,027
Na und?
1820
01:18:52,051 --> 01:18:53,190
Warte, ich suche.
1821
01:19:02,250 --> 01:19:03,307
Was ist das?
1822
01:19:03,331 --> 01:19:04,550
Das Normand-Briefpapier.
1823
01:19:04,950 --> 01:19:07,150
Ein Wechsel von 167 Franken 50.
1824
01:19:07,990 --> 01:19:09,266
Aber Herr Villary ist nicht da.
1825
01:19:09,290 --> 01:19:09,750
Es muss gebügelt werden.
1826
01:19:09,890 --> 01:19:10,147
Ah gut?
1827
01:19:10,171 --> 01:19:12,211
Das nächste Mal senden
wir Ihnen Stempelpapier zu.
1828
01:19:12,950 --> 01:19:13,947
Wer war es?
1829
01:19:13,971 --> 01:19:15,086
Die Rechnung des Papiermachers.
1830
01:19:15,110 --> 01:19:15,730
Ich habe es zurückgeschickt.
1831
01:19:15,890 --> 01:19:16,890
Gut gemacht.
1832
01:19:17,090 --> 01:19:18,570
Sagen Sie mir alles am Telefon.
1833
01:19:18,830 --> 01:19:20,266
Die Telefonverbindung ist unterbrochen, Herr Villary.
1834
01:19:20,290 --> 01:19:21,290
Oh, das stimmt.
1835
01:19:21,330 --> 01:19:23,290
Weil wir ihnen 430 Franken schulden.
1836
01:19:23,850 --> 01:19:24,827
Elend.
1837
01:19:24,851 --> 01:19:25,851
Das ist das richtige Wort.
1838
01:19:26,490 --> 01:19:27,490
Und...
1839
01:19:28,290 --> 01:19:29,290
Und...
1840
01:19:29,470 --> 01:19:29,830
NEIN.
1841
01:19:30,010 --> 01:19:31,010
NEIN.
1842
01:19:32,590 --> 01:19:35,490
Nein, nein, nein, nein, Herr
Lardois, Da bist du nicht vernünftig.
1843
01:19:36,550 --> 01:19:39,970
Frag mich nach einem Stuhl am Wintergarten,
ein Tabakladen, eine Unterpräfektur.
1844
01:19:40,330 --> 01:19:42,390
Aber ich will die Oper.
1845
01:19:42,590 --> 01:19:43,946
Nein, aber Sie sind der Direktor des Palastes.
1846
01:19:43,970 --> 01:19:46,130
Du wirst uns mit Parsifal nicht verärgern.
1847
01:19:46,430 --> 01:19:47,030
Oh nein.
1848
01:19:47,230 --> 01:19:48,510
Nein, so weit werde ich nicht gehen.
1849
01:19:48,710 --> 01:19:51,150
Nein, ich werde versuchen, dort
ein wenig Fröhlichkeit zu verbreiten.
1850
01:19:51,250 --> 01:19:51,570
Das ist alles.
1851
01:19:51,690 --> 01:19:52,810
Aber es ist schon sehr ernst.
1852
01:19:53,130 --> 01:19:56,715
Wenn Sie nur wüssten, wie viele Bewerbungen
sich auf meinem Schreibtisch stapeln.
1853
01:19:56,831 --> 01:19:58,570
Nur meines interessiert mich.
1854
01:19:58,790 --> 01:20:00,047
Es gibt vier Mitglieder der Institution.
1855
01:20:00,071 --> 01:20:04,230
Ein bedeutender Komponist,
allesamt Offiziere oder Kommandeure.
1856
01:20:04,370 --> 01:20:05,650
Du hast nicht einmal das Band.
1857
01:20:05,910 --> 01:20:08,430
Ah, nun, das ist eine gute
Gelegenheit, es mir zu geben, Ollant.
1858
01:20:08,770 --> 01:20:11,730
Hier sind wir im Juli und Ihre
Beförderung ist noch nicht abgeschlossen.
1859
01:20:12,130 --> 01:20:15,930
Nun, benennen Sie mich zuerst und
dekorieren Sie mich später oder umgekehrt.
1860
01:20:15,970 --> 01:20:17,410
Ich habe keine Präferenz.
1861
01:20:17,650 --> 01:20:18,850
Oh, du dekorierst, klug.
1862
01:20:19,670 --> 01:20:20,670
Ich kann es immer noch.
1863
01:20:21,730 --> 01:20:23,350
Das wäre doch nicht genug für dich, oder?
1864
01:20:23,750 --> 01:20:24,750
NEIN.
1865
01:20:24,850 --> 01:20:26,690
Du weißt ganz genau, dass ich alles weiß,
Ollant.
1866
01:20:26,870 --> 01:20:29,490
Aber was wissen Sie, Herr Larnois?
1867
01:20:29,806 --> 01:20:30,806
Genau.
1868
01:20:30,830 --> 01:20:31,667
Oh!
1869
01:20:31,691 --> 01:20:32,810
Also schrei nicht so laut.
1870
01:20:34,950 --> 01:20:37,670
Das ist ein Skandal, über den seit fünfzehn
Jahren nicht mehr gesprochen wurde.
1871
01:20:38,470 --> 01:20:39,850
Es hat trotzdem stattgefunden.
1872
01:20:40,790 --> 01:20:42,287
Woher kennst du ihn?
1873
01:20:42,311 --> 01:20:44,710
Ich habe daran teilgenommen.
1874
01:20:45,050 --> 01:20:46,130
Ich war zwanzig Jahre alt.
1875
01:20:47,450 --> 01:20:49,090
Sie haben also in Limoges gelebt.
1876
01:20:50,090 --> 01:20:51,090
Warum nicht.
1877
01:20:52,130 --> 01:20:53,527
Schließlich ist eines sicher.
1878
01:20:53,551 --> 01:20:57,130
Seit unserer Heirat Meine Frau
hatte ein vorbildliches Verhalten.
1879
01:20:57,490 --> 01:20:58,490
Ja.
1880
01:20:58,830 --> 01:20:59,830
Aber...
1881
01:21:00,330 --> 01:21:03,730
Vorher... Vorher war ich nicht ihr Ehemann.
1882
01:21:04,170 --> 01:21:08,030
Und dann, endlich, können mich diese
kleinen Jugendsünden nicht bespritzen.
1883
01:21:08,470 --> 01:21:10,650
Das ist eine Meinung.
1884
01:21:13,310 --> 01:21:15,070
Welche Beweise haben Sie?
1885
01:21:17,270 --> 01:21:19,710
Einige... Zeitungen aus dieser Zeit?
1886
01:21:22,340 --> 01:21:24,300
Briefe meiner Frau?
1887
01:21:27,840 --> 01:21:28,840
Das...
1888
01:21:29,240 --> 01:21:30,820
Ist es anthropometrisch wichtig?
1889
01:21:31,340 --> 01:21:32,340
Also.
1890
01:21:32,740 --> 01:21:36,820
Es spielt keine Rolle, das ist es, im Namen
von... von Fräulein... Oh, sag es, komm schon.
1891
01:21:37,020 --> 01:21:38,940
Emma Piedoux, sagen wir, unermüdlich.
1892
01:21:39,920 --> 01:21:41,340
Es ist ihr Mädchenname.
1893
01:21:41,500 --> 01:21:43,820
Ich hätte es nie gewagt, es zu sagen.
1894
01:21:44,200 --> 01:21:44,560
Herr.
1895
01:21:44,700 --> 01:21:45,700
Larnois.
1896
01:21:46,020 --> 01:21:48,180
Verbrenne diese Karte und ich
gebe dir hunderttausend Franken.
1897
01:21:48,620 --> 01:21:50,900
Nein, ich will die Oper.
1898
01:21:51,180 --> 01:21:52,180
Es ist eine feste Idee.
1899
01:21:52,620 --> 01:21:53,620
Gut.
1900
01:21:54,520 --> 01:21:56,760
Schließlich ist der Palast
ein lyrisches Theater.
1901
01:21:57,500 --> 01:22:00,417
Es gibt... Sänger, ein Orchester... Wie?
1902
01:22:00,441 --> 01:22:01,901
Aber, aber... Mehr als vierzig Musiker.
1903
01:22:02,140 --> 01:22:04,560
Sieben davon sind erste
Preise am Konservatorium.
1904
01:22:04,900 --> 01:22:07,060
Nein, aber es ist sehr interessant.
1905
01:22:08,376 --> 01:22:09,376
Mal sehen, mal sehen.
1906
01:22:09,400 --> 01:22:11,917
Aber elfte Tabelle der aktuellen Rezension.
1907
01:22:11,941 --> 01:22:17,920
Der von einem Topf zerquetschte Steuerzahler
klagt zu den Melodien von... Simson und Delilah.
1908
01:22:18,360 --> 01:22:19,757
Nein, aber bist du sicher?
1909
01:22:19,781 --> 01:22:20,781
Aber absolut.
1910
01:22:21,000 --> 01:22:23,680
Nun, die Autoren... haben es mir gesagt.
1911
01:22:23,920 --> 01:22:25,237
Aber es ist etwas ganz anderes.
1912
01:22:25,261 --> 01:22:27,297
Aber dann... Dann gibt es Titel.
1913
01:22:27,321 --> 01:22:29,240
Nun... Nun, das ist klar, Herr.
1914
01:22:29,720 --> 01:22:30,240
Larnois.
1915
01:22:30,300 --> 01:22:31,300
Sie werden zufrieden sein.
1916
01:22:31,480 --> 01:22:34,580
Ich werde Vorkehrungen treffen.
1917
01:22:35,400 --> 01:22:36,620
Ich habe Ihr Versprechen, Herr.
1918
01:22:36,720 --> 01:22:37,140
Der Regisseur.
1919
01:22:37,280 --> 01:22:37,580
Du hast es.
1920
01:22:38,080 --> 01:22:39,420
Also eine Zigarette.
1921
01:22:39,720 --> 01:22:40,720
Gerne.
1922
01:22:41,040 --> 01:22:42,040
DANKE.
1923
01:22:46,350 --> 01:22:47,487
Erlaubst du mir?
1924
01:22:47,511 --> 01:22:48,511
Begnadigung.
1925
01:22:53,440 --> 01:22:55,997
Aber was verbrennst du da?
1926
01:22:56,021 --> 01:22:57,257
Ich verbrenne das Plakat.
1927
01:22:57,281 --> 01:22:59,720
Sag aus meinen weichen Füßen
das Unglaubliche, der Unermüdliche.
1928
01:23:00,820 --> 01:23:02,957
Bevor Sie sich Ihrer Nominierung sicher sind?
1929
01:23:02,981 --> 01:23:04,360
Oh, ich kenne Sie, Herr.
1930
01:23:04,580 --> 01:23:04,997
Fremantel.
1931
01:23:05,021 --> 01:23:07,101
Sie sind der einzige
Regisseur, der nur hat 'ein Wort.
1932
01:23:08,240 --> 01:23:09,240
Danke, Larnois.
1933
01:23:09,380 --> 01:23:12,100
Diese Großzügigkeit verdient ihre Belohnung.
1934
01:23:12,420 --> 01:23:15,040
Noch heute Abend werden Sie Direktor der Oper sein.
1935
01:23:15,560 --> 01:23:16,537
Perfekt.
1936
01:23:16,561 --> 01:23:20,080
In diesem Fall werde ich
morgen die echte Datei brennen.
1937
01:23:21,100 --> 01:23:23,520
Ah, weil dieser... Es war eine Kopie, Herr.
1938
01:23:23,640 --> 01:23:24,640
Der Regisseur.
1939
01:23:26,760 --> 01:23:28,660
Ich bin dein Diener.
1940
01:23:32,950 --> 01:23:34,110
Das ist also monumental.
1941
01:23:34,570 --> 01:23:35,650
Es ist das Ende von allem.
1942
01:23:36,150 --> 01:23:39,067
Victor, mein ehemaliger Türöffner,
1943
01:23:39,091 --> 01:23:41,427
Direktor der National
Academy of Music and Dance.
1944
01:23:41,451 --> 01:23:42,087
Was für ein Test!
1945
01:23:42,111 --> 01:23:43,111
Lebewohl!
1946
01:23:43,490 --> 01:23:45,010
Ah, aber so wird es nicht passieren.
1947
01:23:45,630 --> 01:23:46,870
Schreiben Sie, Fräulein Amélie.
1948
01:23:49,730 --> 01:23:51,130
Oder, Herr.
1949
01:23:51,470 --> 01:23:57,970
Fremantel, Theaterdirektor, ist ein
Ausverkauf, sonst ist er ein Wahnsinniger.
1950
01:23:58,890 --> 01:24:00,706
Sie werden Unannehmlichkeiten auf sich ziehen,
Herr.
1951
01:24:00,730 --> 01:24:01,010
Villary.
1952
01:24:01,210 --> 01:24:02,210
Fälschlicherweise.
1953
01:24:02,410 --> 01:24:03,990
Das Regime ist im Verfall.
1954
01:24:04,650 --> 01:24:09,990
Und diejenigen, die für die Regierung des Landes
verantwortlich sind, entehren es von Tag zu Tag mehr.
1955
01:24:12,826 --> 01:24:13,826
Hier entlang, Herr.
1956
01:24:13,850 --> 01:24:15,530
Larnois, ich habe Ihren Tisch für Sie reserviert.
1957
01:24:25,676 --> 01:24:26,676
Bin... Guten Abend, Herr.
1958
01:24:26,700 --> 01:24:27,020
Larnois.
1959
01:24:27,280 --> 01:24:27,940
Guten Abend, Schatz.
1960
01:24:28,080 --> 01:24:30,880
Ich hatte seit Ihrer letzten
Ernennung nicht mehr
1961
01:24:31,080 --> 01:24:33,476
das Vergnügen, Sie zu sehen, aber ich traf den
1962
01:24:33,500 --> 01:24:35,496
Theaterdirektor und sagte ihm, wie geehrt er sich fühlte.
1963
01:24:35,520 --> 01:24:35,836
Also.
1964
01:24:35,860 --> 01:24:36,520
Indem ich dich ehre.
1965
01:24:36,740 --> 01:24:38,300
Du bist wirklich zu nett.
1966
01:24:38,780 --> 01:24:41,534
Nein, die Stelle als
Operndirektorin war vakant und
1967
01:24:41,558 --> 01:24:44,520
keiner der Kandidaten schien
besonders qualifiziert zu sein.
1968
01:24:44,580 --> 01:24:46,471
Es ist also immer noch ein nationales
1969
01:24:46,495 --> 01:24:48,860
Institut, es darf nicht untergehen.
1970
01:24:48,960 --> 01:24:50,820
Ich habe den Bitten nachgegeben.
1971
01:24:51,520 --> 01:24:57,900
Ich interessiere mich für eine junge Frau,
die über eine großartige Altstimme verfügt.
1972
01:24:58,520 --> 01:25:00,636
Schicken Sie es mir mit Ihrer Karte,
Ich werde ihn willkommen heißen.
1973
01:25:00,660 --> 01:25:01,940
Du bist wirklich zu nett.
1974
01:25:02,200 --> 01:25:03,360
Also bis morgen um 17 Uhr.
1975
01:25:03,440 --> 01:25:04,440
Bis morgen.
1976
01:25:11,340 --> 01:25:13,500
Hey, was denkst du darüber?
1977
01:25:18,860 --> 01:25:22,177
In einem in der Zeitung Le Vengeur
1978
01:25:22,201 --> 01:25:24,254
veröffentlichten Artikel
hingegen erhob der Name
1979
01:25:24,278 --> 01:25:26,758
Villari-Ernest empörende
Anschuldigungen gegen den Theaterdirektor.
1980
01:25:27,180 --> 01:25:29,708
Wobei er insbesondere den
besagten Beamten als verrückten,
1981
01:25:29,732 --> 01:25:31,920
ausverkauften und wandelnden,
faulen Menschen behandelte.
1982
01:25:32,520 --> 01:25:33,560
Perfekt, das habe ich gesagt.
1983
01:25:33,680 --> 01:25:36,477
Während Villari-Ernest nicht
beweisen kann, dass seine
1984
01:25:36,501 --> 01:25:39,360
Beinamen ein Ausdruck der
Wahrheit im Hinblick auf das
1985
01:25:39,384 --> 01:25:41,760
gegenwärtige oder vergangene
Verhalten des besagten Beamten sind.
1986
01:25:43,140 --> 01:25:46,657
Villari-Ernest kann daher aus
diesen Gründen wegen Verleumdung
1987
01:25:46,681 --> 01:25:51,320
verurteilt werden und verurteilt ihn
zu 50.000 Franken Schadenersatz.
1988
01:25:51,520 --> 01:25:52,520
Ha, ha, ha!
1989
01:25:53,660 --> 01:25:58,060
Für die Beleidigung Ihrer Richter
bei der Ausübung ihres Amtes
1990
01:25:58,084 --> 01:26:01,060
wird eine Freiheitsstrafe von einem
Monat ohne Bewährung verhängt.
1991
01:26:01,280 --> 01:26:02,300
Die Anhörung wird vertagt.
1992
01:26:18,030 --> 01:26:19,890
Sie waren hart zu Ihnen, Sir Villari.
1993
01:26:20,150 --> 01:26:21,427
Kennst du mich?
1994
01:26:21,451 --> 01:26:24,707
Ja, ich habe oft für Sie gearbeitet,
als Sie Direktor im Schloss waren.
1995
01:26:24,731 --> 01:26:26,367
Ah, der Palast ist weit weg.
1996
01:26:26,391 --> 01:26:28,866
Du hast mir auch von Zeit zu Zeit
gegeben, einige Gratisgeschenke.
1997
01:26:28,890 --> 01:26:30,770
Na ja, es war gut, um den Raum zu füllen.
1998
01:26:30,810 --> 01:26:32,090
Und alle haben dich gehasst.
1999
01:26:32,530 --> 01:26:36,150
Und ich, ich weiß nicht warum,
Du warst sehr nett zu mir.
2000
01:26:36,850 --> 01:26:37,850
Hier.
2001
01:26:40,286 --> 01:26:41,286
Schauen Sie jetzt.
2002
01:26:41,310 --> 01:26:41,770
Was?
2003
01:26:42,210 --> 01:26:43,210
Diese kleine Tür.
2004
01:26:43,690 --> 01:26:45,870
Gib mir einen Tipp und spare -DU.
2005
01:26:46,190 --> 01:26:47,567
Aber es ist unwürdig!
2006
01:26:47,591 --> 01:26:50,507
Aber Sie verraten das Gewissen Ihrer Führer!
2007
01:26:50,531 --> 01:26:50,967
Bewachen!
2008
01:26:50,991 --> 01:26:51,887
Der andere Wächter!
2009
01:26:51,911 --> 01:26:52,447
Was ist das?
2010
01:26:52,471 --> 01:26:53,467
Ich habe gerade einen Monat Gefängnis bekommen.
2011
01:26:53,491 --> 01:26:56,150
Und Ihr Kollege schlägt vor, dass ich fliehe.
2012
01:26:56,450 --> 01:26:57,467
Was für eine Ära!
2013
01:26:57,491 --> 01:26:59,767
Rauf, runter, Schlamm!
2014
01:26:59,791 --> 01:27:02,187
Ah, Gesundheit, meine Herren!
2015
01:27:02,211 --> 01:27:04,150
Ich befehle dir, mich dorthin zu bringen.
2016
01:27:46,390 --> 01:27:47,790
Aber ich irre mich nicht, Ernest.
2017
01:27:48,270 --> 01:27:49,330
Diesmal?
2018
01:27:50,090 --> 01:27:51,470
Ah ja, Herr Direktor.
2019
01:27:52,310 --> 01:27:53,810
Und ich gratuliere Ihnen.
2020
01:27:53,890 --> 01:27:55,730
Du hast den richtigen Weg eingeschlagen.
2021
01:27:56,330 --> 01:27:58,470
Ich habe das Falsche gewählt.
2022
01:27:59,190 --> 01:28:01,050
Wohin es führt: Tugend.
2023
01:28:01,690 --> 01:28:02,750
Du bist da.
2024
01:28:02,986 --> 01:28:03,986
Ach ja.
2025
01:28:04,010 --> 01:28:06,630
Ich bin hinuntergegangen,
während du hinaufgegangen bist.
2026
01:28:07,170 --> 01:28:10,706
Sie haben eine verkümmerte Integrität
und ein elastisches moralisches Gespür.
2027
01:28:10,730 --> 01:28:12,550
Also muss man natürlich Erfolg haben.
2028
01:28:14,450 --> 01:28:15,907
Wirst du mitfühlend sein?
2029
01:28:15,931 --> 01:28:18,267
Einmal in deinem Leben?
2030
01:28:18,291 --> 01:28:19,210
Ja, Ernst.
2031
01:28:19,270 --> 01:28:20,047
Ich gebe dir tausend Franken.
2032
01:28:20,071 --> 01:28:20,670
Also, vielen Dank.
2033
01:28:20,790 --> 01:28:22,310
Nein, ich habe sie noch nicht gewonnen.
2034
01:28:24,150 --> 01:28:26,190
Stellen Sie mich
stattdessen als Türöffner ein.
2035
01:28:27,710 --> 01:28:30,430
Ich möchte, mein armer alter
Mann, aber es ist nicht möglich.
2036
01:28:30,770 --> 01:28:31,347
Wofür?
2037
01:28:31,371 --> 01:28:35,230
Aber weil du... du mit deinem Gesicht
alle Zuschauer abschrecken würdest.
2038
01:28:35,330 --> 01:28:36,367
Auf meinem Gesicht, du?
2039
01:28:36,391 --> 01:28:37,730
Aber ja, Ernest.
2040
01:28:37,870 --> 01:28:39,566
Du beleidigst mich zu Unrecht, mein armer alter Mann.
2041
01:28:39,590 --> 01:28:41,306
Um erfolgreich zu sein, muss
man nicht nur ein Schurke sein.
2042
01:28:41,330 --> 01:28:43,046
Sonst wären alle reich.
2043
01:28:43,070 --> 01:28:44,750
Nein, was Sie brauchen, ist ein Lächeln.
2044
01:28:44,890 --> 01:28:45,910
Und du hattest es nie.
2045
01:28:46,790 --> 01:28:47,767
ALSO?
2046
01:28:47,791 --> 01:28:49,467
Soll ich verhungern?
2047
01:28:49,491 --> 01:28:50,491
NEIN.
2048
01:28:50,810 --> 01:28:56,290
Nein, denn obwohl du mürrisch bist,
mürrisch, unangenehm, ich kenne einen Mann.
2049
01:28:56,590 --> 01:28:59,290
Nur einer, mit dem Sie
immer Mitgefühl haben werden.
2050
01:28:59,950 --> 01:29:00,950
Wer ist es?
2051
01:29:02,090 --> 01:29:03,090
Ich, Ernest.
2052
01:29:04,150 --> 01:29:07,547
Was auch immer Sie tun, damit die
Leute Sie nicht mögen, ich kann nicht
2053
01:29:07,571 --> 01:29:09,266
vergessen, dass Sie es waren, der
meinen Fuß auf die erste Sprosse gesetzt hat.
2054
01:29:09,290 --> 01:29:10,730
Und bei den nächsten drei oder vier.
2055
01:29:11,570 --> 01:29:12,810
Und ich denke oft an dich.
2056
01:29:14,230 --> 01:29:18,207
Er ist ein echter Kerl, wissen Sie, Aber...
stell dir einfach vor, dass ich dich vermisst habe.
2057
01:29:18,231 --> 01:29:20,350
Ach, keine Ironie, bitte.
2058
01:29:20,650 --> 01:29:22,190
Oh, das tue ich nicht, ich schwöre.
2059
01:29:22,850 --> 01:29:25,270
Im Ernst, ich bin sehr
zufrieden mit diesem Treffen.
2060
01:29:25,510 --> 01:29:26,910
Und ich habe vor, dich oft wiederzusehen.
2061
01:29:27,770 --> 01:29:29,450
Ah, aber... nicht so, naja.
2062
01:29:29,570 --> 01:29:30,290
Oh nein.
2063
01:29:30,530 --> 01:29:33,570
Nein, nein, ich will das... das...
sehen. die Villari von... dem Palast.
2064
01:29:34,346 --> 01:29:35,346
Rasiert.
2065
01:29:35,370 --> 01:29:38,113
Und der Tag wird noch
unwiderstehlicher sein...
2066
01:29:38,137 --> 01:29:41,690
der Tag, an dem endlich er
wird einem Lächeln zustimmen.
2067
01:29:41,970 --> 01:29:43,090
Lächeln.
2068
01:29:43,350 --> 01:29:44,410
Aber ja, Ernest.
2069
01:29:44,926 --> 01:29:45,926
Lächeln.
2070
01:29:45,950 --> 01:29:47,706
Kommen Sie also morgen in
mein Büro und besuchen Sie mich.
2071
01:29:47,730 --> 01:29:48,730
Wir werden das beheben.
2072
01:29:48,770 --> 01:29:53,310
Und dann, bis dahin, wiederholen,
Übungen machen, was auch immer.
2073
01:29:53,610 --> 01:29:54,610
Arbeiten.
2074
01:29:55,070 --> 01:29:58,030
Arbeiten, Übungen machen, aber wovon?
2075
01:29:59,450 --> 01:30:00,930
Lächeln, Ernest.
2076
01:30:01,190 --> 01:30:02,190
Lächeln.
2077
01:30:02,510 --> 01:30:03,850
Seien wir optimistisch.
2078
01:30:04,110 --> 01:30:05,110
Äh.
2079
01:30:05,690 --> 01:30:06,667
Aufleuchten.
2080
01:30:06,691 --> 01:30:07,971
Komm, komm zurück und schau da drüben.
2081
01:30:10,850 --> 01:30:11,850
Aufleuchten.
2082
01:30:12,250 --> 01:30:13,250
Mag mich.
2083
01:30:13,430 --> 01:30:13,830
Aufleuchten.
2084
01:30:14,230 --> 01:30:14,750
Komm schon, komm schon.
2085
01:30:14,830 --> 01:30:14,990
Dort.
2086
01:30:15,450 --> 01:30:16,450
Dort.
2087
01:30:16,870 --> 01:30:17,870
Dort.
2088
01:30:18,110 --> 01:30:18,550
Dort.
2089
01:30:18,830 --> 01:30:19,830
Äh.
2090
01:30:20,630 --> 01:30:22,470
Nun, es fängt an.
2091
01:30:23,070 --> 01:30:24,530
Nun, das sehen Sie, wenn Sie sich bewerben.
2092
01:30:24,970 --> 01:30:26,210
Komm schon, wir sehen uns morgen, eh.
2093
01:30:31,310 --> 01:30:32,310
Bis morgen.
2094
01:30:33,310 --> 01:30:34,310
Scapa.
2095
01:30:35,230 --> 01:30:36,230
Machiavelli.
2096
01:30:36,686 --> 01:30:37,686
Harlekin.
2097
01:30:37,710 --> 01:30:38,730
Er ist unheilbar.
2098
01:30:39,710 --> 01:30:41,974
Nein, aber um ganz anmutig
und ganz verführerisch zu
2099
01:30:41,998 --> 01:30:44,291
werden, muss er sich natürlich
mehr anstrengen als jeder andere.
2100
01:30:45,510 --> 01:30:53,510
Ah, diese Sonne.
2101
01:31:02,900 --> 01:31:04,660
Aber ist es gut, im Urlaub zu sein?
2102
01:31:05,180 --> 01:31:06,737
Machen wir vor dem Mittagessen
einen kleinen Spaziergang?
2103
01:31:06,761 --> 01:31:07,761
Ja, mit Freude.
2104
01:31:08,020 --> 01:31:09,217
Aber was macht Villary?
2105
01:31:09,241 --> 01:31:10,756
Ich sagte ihm, er solle vor Mittag hier sein.
2106
01:31:10,780 --> 01:31:12,460
Junge, hast du meine Sekretärin nicht gesehen?
2107
01:31:12,820 --> 01:31:14,020
Genau, da ist er, Sir.
2108
01:31:16,240 --> 01:31:18,440
Tut mir leid, gnädige Frau.
2109
01:31:18,580 --> 01:31:19,580
Begnadigung.
2110
01:31:19,640 --> 01:31:19,960
Begnadigung.
2111
01:31:20,240 --> 01:31:21,240
Begnadigung.
2112
01:31:21,320 --> 01:31:22,320
Vielen Dank, gnädige Frau.
2113
01:31:22,880 --> 01:31:23,200
Begnadigung.
2114
01:31:23,356 --> 01:31:24,356
Entschuldigung, Sir.
2115
01:31:24,380 --> 01:31:24,700
DANKE.
2116
01:31:25,180 --> 01:31:26,180
Begnadigung.
2117
01:31:26,540 --> 01:31:27,540
Tut mir leid, Junge.
2118
01:31:27,800 --> 01:31:29,060
Hallo, deine weiße Gisèle.
2119
01:31:29,320 --> 01:31:29,597
Guten Morgen.
2120
01:31:29,621 --> 01:31:30,680
Hallo, mein guter Victor.
2121
01:31:30,840 --> 01:31:30,980
Guten Morgen.
2122
01:31:31,380 --> 01:31:34,240
Entschuldigung, ich bin etwas spät dran,
aber ich habe Schwierigkeiten beim Gehen.
2123
01:31:34,320 --> 01:31:36,596
Letzte Nacht hatte ich ein leichtes
Wiederaufflammen meines Ischiasbeschwerdens.
2124
01:31:36,620 --> 01:31:38,140
Ich leide wie eine Selbstverständlichkeit.
2125
01:31:42,940 --> 01:31:44,360
Seien wir abschließend optimistisch.
2126
01:31:44,880 --> 01:31:45,880
Danke, Junge.
2127
01:31:45,980 --> 01:31:48,320
Sie sollten sich ein bis zwei Tage hinlegen.
2128
01:31:48,580 --> 01:31:49,580
Auf keinen Fall.
2129
01:31:50,220 --> 01:31:51,220
Keine Bedeutung.
2130
01:31:51,760 --> 01:31:53,677
Haben Sie von Ihrem Anwalt gehört?
2131
01:31:53,701 --> 01:31:53,900
Ja.
2132
01:31:54,140 --> 01:31:56,260
Ich habe mein Gerichtsverfahren
mit meiner Ex-Frau verloren.
2133
01:31:56,360 --> 01:31:58,193
Und ja, bis ans Ende seiner Tage bin ich dazu
2134
01:31:58,217 --> 01:31:59,577
verdammt, eine 12-Stunden-Schicht
mit ihm zu verbringen.
2135
01:31:59,601 --> 01:32:00,300
12.000 Franken pro Monat.
2136
01:32:00,460 --> 01:32:01,800
Und du gibst mir nur 10.000.
2137
01:32:01,860 --> 01:32:03,340
Ich weiß nicht, wie ich es machen soll.
2138
01:32:05,740 --> 01:32:07,220
Endlich werden wir das beheben, komm schon.
2139
01:32:07,380 --> 01:32:09,700
Also machen wir einen Spaziergang
und treffen uns zum Mittagessen.
2140
01:32:11,540 --> 01:32:13,601
Du weißt, dass du ein wunderschönes kleines
2141
01:32:13,625 --> 01:32:16,321
Mädchen hast, seit du so ein Lächeln hast.
2142
01:32:18,800 --> 01:32:21,960
Nun, sehen Sie, hier ist ein
glücklicher Mann, als ich es dir sagte.
2143
01:32:22,140 --> 01:32:22,597
Was dann?
2144
01:32:22,621 --> 01:32:24,280
Aber wer hat Glück für alle?
2145
01:32:24,660 --> 01:32:26,380
Wir dürfen es jedoch nicht zulassen.
2146
01:32:26,420 --> 01:32:27,817
Wir konnten es erfassen.
2147
01:32:27,841 --> 01:32:29,100
Danke dir.
2148
01:32:29,260 --> 01:32:30,260
Aufmerksamkeit.
2149
01:32:31,500 --> 01:32:32,500
Hier, mein Kleiner.
2150
01:32:39,460 --> 01:32:40,460
Bis später.
2151
01:32:44,460 --> 01:32:47,030
Es gibt Glück für alle.
2152
01:32:47,250 --> 01:32:50,110
Wichtig ist, dass man weiß, wie man es findet.
2153
01:32:51,420 --> 01:32:53,970
Es macht rundherum Spaß.
2154
01:32:54,370 --> 01:32:57,130
Man muss nur lächeln, um zu gewinnen.
2155
01:32:58,110 --> 01:33:00,710
Auch ich werde Geschäfte machen.
2156
01:33:00,770 --> 01:33:04,110
Tut mir leid, das möchte ich nicht zulassen.
2157
01:33:04,350 --> 01:33:05,050
Aber nein.
2158
01:33:05,130 --> 01:33:07,850
Es gibt Glück für alle.
2159
01:33:08,150 --> 01:33:11,050
Man muss nur lächeln, um zu gewinnen.
2160
01:33:28,230 --> 01:33:29,230
Es ist das Geld.
157439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof