Original subtitles

Mais qu'est-ce que tu fous ? Grouille !

On est les sœurs Vallois.

-Avec deux "L". -Avec deux "L".

Vous êtes les prochaines.

Claire Vallois et Jeanne Vallois, françaises,

Ce sont mes filles.

vont vous interpréter la sonate pour quatre mains en ré majeur de Mozart.

Et Claire, tu dormais ou quoi ?

Enfin Serge, la coupe d'argent c'est quand même pas si mal.

Ah ouais, pas si mal l'argent ?

Ah bah, c'est bien une phrase de perdant ça !

Pas si mal l'argent.

C'est ça que vous voulez être, les filles ?

Pas si mal !

Je vous entends pas.

-Non. -Non.

Parce que vous devez être les... Meilleures.

Voilà, merci.

On apprend toujours, on apprend même de ses erreurs.

Hein ? On apprend de ses erreurs. Oui.

T'as raison.

T'as parfaitement raison, Catherine.

Demain, à la première heure, je pose ma démission.

Pardon ?

Ouais.

Chaque paramètre est important, faut rien laisser au hasard.

C'est sur moi que ça repose, pas sur les jumelles.

T'es prof de natation, Serge.

Me dis pas que t'as pas le temps de les coacher à côté.

À partir de maintenant, ce sera école à la maison le matin

et vous consacrerez vos après-midi au piano.

Je vais vous emmener voir les meilleurs professeurs.

On va faire de vous les plus grandes dames du piano que la Terre ait porté.

Bon, on en reparle plus tard.

On les emmerde avec leur deuxième prix.

Allez, filles, on va leur montrer qui c'est les Vallois.

Mais, Claire !

C'était du toc !

Ça, c'est mes filles.

Allez, au grand Charles !

♪ À 18 ans, j'ai quitté ma province ♪

♪ J'ai décidé à empoigner la vie ♪

Allez, les filles !

♪ Le cœur léger et le bagage mince ♪

♪ J'étais certain de conquérir Paris ♪

♪ Chez le tailleur le plus chic j'ai fait faire ♪

♪ Ce complet bleu qu'était du dernier cri ♪

♪ Les photos, les chansons ♪ ♪ et les orchestrations ♪

♪ Ont eu raison (De quoi ?) ♪ ♪ de mes économies ♪

Ouais !

♪ Je me voyais déjà en haut de l'affiche ♪

♪ En dix fois plus gros que ♪ ♪ n'importe qui, mon nom s'étalait ♪

♪ Je me ♪ ♪ voyais déjà adulé et riche ♪

♪ Signant mes photos aux ♪ ♪ admirateurs qui se bousculaient ♪

♪ J'étais le plus grand ♪ ♪ des grands fantaisistes ♪

♪ Faisant un succès si fort ♪ ♪ que les gens m'acclamaient debout ♪

♪ Je me voyais déjà ♪ ♪ cherchant dans ma liste ♪

♪ Celle qui le soir pourrait par ♪ ♪ faveur se prendre à mon coup ♪

♪ Mes traits ont vieilli bien ♪ ♪ sûr sous mon maquillage ♪

♪ Mais la voix est là, le geste ♪ ♪ est précis et j'ai du ressort ♪

♪ Mon cœur s'est aigri un ♪ ♪ peu en prenant de l'âge ♪

♪ Mais j'ai des idées, je connais ♪ ♪ mon métier, j'y crois encore ♪

-Bonjour maman, bonjour pa. -Bonjour chérie. - Salut.

Hum, un petit déj de championne !

Il vous faut des forces, avec les journées qui vous attendent.

Parce que vous comptez nous faire avaler ça tous les jours ?

Vous entrez dans une des meilleures écoles de piano du monde. Il faut rien négliger.

-Hello ! -Salut !

Ça va chérie ? Oui

Oula, on est censé manger tout ça ?

Oui, tout ça, oui.

Et j'aimerais bien qu'on arrête de discuter tout ce que je dis.

C'est la meilleure, ça.

T'es stressé papa ?

Non, pourquoi je serais stressé ?

Et dis donc, tu penseras à demander un devis au couvreur ? Ça urge, hein ?

Le train part dans trente minutes, faut qu'on décolle.

Non, non, non, finissez. Aujourd'hui c'est moi qui vous conduis.

Demain vous vous lèverez plus tôt.

En fait on y va, si jamais y'a du monde sur la route, un accident ou je sais pas quoi.

Allez on y va.

On reste ensemble, hein ?

You think you're the elite. Vous pensez que vous êtes l’élite.

The bright future of the international music scene. L’avenir radieux de la scène musicale internationale.

Back home you're family, De retour à la maison, vous êtes de la famille,

you're friends, you're teachers. vous êtes des amis, vous êtes des professeurs.

They think you're prodigious. Ils pensent que vous êtes prodigieux.

Here Ici

You're nothing. Vous êtes rien.

If you harbour the ambition to Si vous nourrissez l’ambition

enthrall the audiences of the world... de captiver le public du monde entier...

then make sure Alors, assurez-vous que

that your passion for music knows no bounds votre passion pour la musique ne connaît pas de limites.

and that your work ethic is relentless. et que votre éthique de travail soit implacable.

Please, make yourself at home, Lorena. S'il vous plaît, faites comme chez vous, Lorena.

Apologies, sir. Mes excuses, monsieur.

You know Lenhardt ? Tu connais Lenhardt ?

It's the one who brought me here. c'est lui qui m'a amené ici.

Did you ever have him as a teacher ? Shh. L'as-tu déjà eu comme professeur ?

Thank you. Now this year, extraordinarily... Merci. Cette année, extraordinairement …

one of our former students, Maestro Eivind Rinne. l'un de nos anciens élèves, le Maestro Ivan Rinne.

will do us the honor of nous fera l’honneur

conducting our June concert. de diriger notre concert de juin.

The reputation of this institution is on the line. La réputation de cette institution est en jeu.

Which is why I will personally C'est pourquoi je vais personnellement

train and select the soloist, from those students former et sélectionner le soliste, parmi les étudiants

who demonstrate the level of excellence qui démontrent le niveau d’excellence

required to attend my class. requis pour assister à mon cours.

Students who do not quite meet this standard Les élèves qui ne répondent pas à cette norme

will receive training from our wonderful Mrs. Fisher. recevront une formation de notre merveilleuse Mme Fisher.

Shall we ? On commence ?

Thank you. Merci.

With me Avec moi.

Thank you, sir Merci.

Miss Valois ?

It's Vallois with two L's, sir C'est Vallois avec deux L, Monsieur.

Which one, sir ? Laquelle, Monsieur ?

La meilleure.

Ok, vous êtes ?

Claire Vallois.

Allez-y.

Stop. Avec moi.

Vallois Jeanne, à vous.

Même mouvement.

Merci.

Vous travaillez avec votre sœur ?

Ne la cherchez pas du regard

c'est à vous que je pose la question.

Travaillez-vous ensemble ?

Oui.

Rien ne me sert d'avoir une pâle copie quand on peut avoir l'original.

Qu'en pensez-vous ?

Classe de Fischer.

Tiens.

Je vais pas avec Lenhardt. Non fais pas ça, s'il te plaît.

Si j’étais passée en deuxième, c'est moi qui serais à ta place.

Toi et moi, on est les meilleures.

Hey.

Tu vaux mille fois mieux que la plupart des élèves de cette classe.

Qu'est-ce qu'on va dire à papa ?

Oui, on est jumelles et on parle pas allemand.

Nein, danke. Non, merci.

Ich dachte, du sprichst kein Deutsch. Je pensais que tu ne parlais pas allemand.

La première journée est toujours difficile.

T'as l'air bien renseigné.

Deuxième année de percussion.

Classe de Wegener.

Le Lenhardt de la batterie.

Ok.

On y va ?

Claire, qu'est-ce qui t'a pris ?

Il est trop beau gosse.

Non, pas du tout.

Tu t'es vue.

Alors, les filles ?

Cette première journée ?

En fait, on... On a été sélectionnés toutes les deux.

Par Lenhardt, le meilleur prof de piano du conservatoire.

C'est vrai Jeanne ?

Lenhardt va chercher un soliste parmi ses élèves.

pour être dirigé par Eivind Rinne à la fin de l'année.

Je le savais ! Tu vois, Catherine, je te l'ai dit, je le savais !

Mes filles solistes...

Mais enfin, soliste, ça veut dire qu'au final, y en aurait qu'une qui jouera.

L'une ou l'autre, c'est pareil. L'avantage d'avoir des jumelles.

Montrez-leur qui sont les Vallois.

C'est pas le bon tempo.

Si vous maîtrisez le passage rapide dans ce tempo,

vous le jouerez parfaitement à la bonne vitesse.

N'essayez pas de mimer une fausse-joie, Jeanne.

Jouez avec ce que vous êtes à l'instant t.

Que ressentez-vous en ce moment ?

Vous savez, un détracteur de Beethoven disait que...

Satan en personne se cachait derrière le jeune homme qu'il était alors.

Ce n'est pas la joie le moteur de l'œuvre de Beethoven.

Et c'est quoi ?

La colére.

Votre rage, Jeanne.

Transformez-la en beauté.

Au revoir, monsieur.

Rachmaninoff terminait ses concertos tellement épuisé

qu'il ne pouvait pas jouer le rappel.

C'est bien, Claire.

Merci Monsieur.

Ça va ?

Pourquoi ça n'irait pas ?

Encore toi ?

Ooh, don't bite ! Ooh, ne mords pas !

On fait une jam session samedi soir. Vous venez ?

Samedi, non, on peut pas.

Quoi ?

Papa n'est pas d'accord ?

On prépare une audition.

Claire, on va rater notre train.

Vous prendrez le suivant.

Allez.

Bon, moi j'y vais, hein ?

C'est quoi son problème à ta sœur ?

À plus tard.

Regarde, on fait un pont avec son autre main et l'une soutient l'autre.

Voilà, ça c'est mieux, ça

En plein dans le mille, madame.

Non mais c'est pas possible, il faut réparer ce toit.

Avec ton salaire de prof ?

Ou alors avec le mien de veilleur de nuit ?

Bientôt je pourrai même plus donner de cours,

tout est moisi, y a même plus assez de bassines.

Pourquoi tu vends pas ta partition originale ?

De Mozart ? Mais t'es folle ?

C'est une source d'inspiration inestimable pour les filles.

On va mettre une bâche.

C'est qui ?

C'est pour Claire.

C'est pas un garçon ?

Y a pas intérêt, hein ?

Je ne veux pas que vous soyez distraites par ces petits branleurs de l'université.

Je les connais, moi, c'est pas la musique qui les intéresse, hein ?

T'as deux messages.

Je peux entrer ?

Il y a quelqu'un ?

J'espère que vous jouerez comme ça le jour de l'audition.

Jeanne ?

Excusez-moi.

Jeanne ?

Je peux te demander un service ?

Je sais ce que tu vas me demander, c'est non.

S'il te plaît, juste une fois.

Après tu pourras me demander tout ce que tu veux.

T'oublies que l'audition c'est lundi ?

Non, j'oublie pas mais là j'en peux plus.

Il faut que je sorte, je vais devenir folle.

Mais tu crois qu'elle va faire quoi à ta place, Lorena ?

Bah Lorena, elle a des amis, elle.

Elle passe pas ses samedis soirs dans une cave.

T'es amoureuse ?

Il me fait rire.

C'est oui ?

T'es la meilleure.

Claire, ta veste.

Bonne nuit maman, bonne nuit papa.

Bonne nuit chérie.

Bonne nuit Jeanne.

Jeanne ?

Il est que 21h, t'es pas malade au moins ?

L'audition c'est lundi, hein ?

Non non, je vais juste bien récupérer.

Ça c'est ma championne.

It's a legend about this guy. Il y a une légende à propos de ce type.

Mr. Lenhardt ?

Mais c'est une cave ? Oui, pourquoi ?

-Pour rien. -Tu vas voir, c'est cool.

Hey, Daniel, you made it in the end. Hé, Daniel, tu as réussi au final.

How's it going, man ? Comment ça va, mec ?

Good to see you. You good ? Content de te voir. Ça va ?

I now understand Je comprends maintenant

why you didn't reply to my messages. pourquoi tu n'as pas répondu à mes messages.

Hey, how's it going ? Hé, comment ça va ?

Good, finally. Hey. Bien, enfin. Hé.

Tu veux essayer ? Ah non, je ne sais pas jouer ça.

She's gonna play Beethoven, that's all she knows. Elle va jouer du Beethoven, c'est tout ce qu'elle connaît.

With all this score, you're fucked, right? Avec tout ce score, t'es foutu, pas vrai ?

Jeanne n'est pas dans sa chambre, ni dans le jardin, tu sais pas où elle est ?

Claire ? Claire ? Claire, tu peux arrêter de jouer une seconde, s'il te plaît ?

Non, mais imagine derrière son piano,

le visage de Liszt caché par ses longs cheveux.

Ça devait être un... un spectacle de le voir onduler comme ça,

comme s'il était en trance.

Comme si la musique parlait à travers son corps tout entier.

Ok, Daniel. Tonight's the night. Ok, Daniel. C'est le grand soir.

Dude, can't you see I'm busy ? Mec, tu ne vois pas que je suis occupé ?

One round. Un tour.

You see these biceps ? Tu vois ces biceps ?

These are top level athlete biceps, right ? Ce sont des biceps d'athlète de haut niveau, n'est-ce pas ?

We call him the unbeatable drummer. Nous l'appelons le batteur imbattable.

But tonight is the night Mais ce soir, c'est le soir où

I kick your ass, pretty boy. je te botterai le cul, beau gosse.

You're so annoying. T'es vraiment énervant.

I get to see this. Je dois voir ça.

See ? She agrees. Tu vois ? Elle est d'accord.

But, you're doing it with me. Mais tu le fais avec moi.

Let her play. She can use both hands. Yeah ? Laisse-la jouer. Elle peut utiliser ses deux mains. Oui ?

Alright. Let's do this. Très bien. Allons-y.

Come on, don't be a dick. Allez, ne fais pas le con.

T'es pas le seul à être un athlète de haut niveau, tu sais.

All right. D'accord.

-Prêt ? -Prêt.

Go !

Come on, Claire !

You got to represent the pianists ! Tu dois représenter les pianistes !

Come on !

Come on ! Come on, Claire !

Come on, Claire !

Come on !

Come on, Claire !

Come on !

You got to repre... Oh, oh, oh.

Claire.

Papa ?

Prends tes affaires.

Monsieur.

Toi, t'approches pas de ma fille.

La prochaine fois que je te croise, c'est mon poing dans la gueule.

Je t'interdis de revoir ce loser, t'as compris ?

C'est pas un loser. Donne-moi ton portable.

-Non. -Donne-moi ce putain de portable !

Tu me fais mal !

J'ai trouvé les anti-inflammatoires de papa.

Ferme.

Tu devrais t'arrêter juste une semaine, ça ira mieux pour l'audition.

Si tu l'expliques à Lenhardt, il comprendra.

C'est ça, à part qu'il me virera.

Il va pas te virer pour une semaine.

T'as oublié comment il t'a jetée, toi ?

T'es prête ?

Ça va être à toi.

Thank you, Miss Sharp. Merci, Mlle Sharp.

Miss Claire Vallois ?

Laisse-moi y aller.

Quoi ?

Miss Claire Vallois ?

Je connais le morceau parfaitement,

les profs sont loin, ils verront ce que tu veux.

Claire ?

Sometime before lunch would be great, Claire. Un peu avant le déjeuner, ce serait parfait, Claire.

Je sais même pas comment j'ai tenu jusqu'au bout.

J'allais trop mal, c'était atroce.

Ça s'entendait pas, t'as assuré.

Claire, il faut que t'ailles voir un médecin.

Non.

Papa va me saouler après.

J'ai tout foiré, Jeanne.

Dis pas ça.

Congrats, Claire.

What ?

The results are up. Les résultats sont là.

Félicitations, on est les Vallois.

Ça y est.

Papa.

Ça, c'est ma fille.

J'ai quelque chose pour toi.

C'est quoi ?

Qu'est-ce que c'est ? Ouvre.

J'ai bossé jour et nuit pour cette robe avant le défilé.

J'étais très copine avec le couturier.

Il me l'a offerte quand je lui ai annoncé que j'étais enceinte.

Je savais qu'elle servirait un jour, pour une grande occasion.

Merci, elle est magnifique.

C'est une robe de princesse.

Non, non, non, pas de princesse.

De reine.

Attendez.

T'as vu ?

Elle est trop belle.

Chut, chut, chut.

Écoutez.

Le plus beau moment.

Vous jouez cinq heures par jour,

ça n'a rien d'étonnant que vous ayez une tendinite.

Tenez.

Il y a des antécédents d'arthrite rhumatoïde dans votre famille ?

Ah non, enfin, je crois pas, non.

Mon poignet gauche, pourquoi il me fait mal aussi maintenant ?

Vous compensez, c'est classique.

On se revoit dans 15 jours. D'ici là, repos complet de la main.

Ça veut dire que je peux pas jouer du tout ?

Elle a un concert, c'est très important pour elle.

Vital, même.

Si vous ne vous arrêtez pas, ça sera de pire en pire.

Mais pourquoi tu l'enlèves ?

Je veux pas que papa sache.

Mais chérie, il faut bien qu'il soit au courant.

C'est pas le bras de fer.

C'est lui.

Mais comment ça, c'est lui ?

Le soir où je suis sortie, il m'a arraché le téléphone des mains et...

il m'a tordu le poignet.

S'il sait que c'est à cause de lui, ça va le foutre en l'air.

S'il te plaît, tu dis rien.

Non.

Non, vous n'y êtes pas.

Je suis désolée.

Arrêtez d'être désolée.

Vous n'êtes pas là pour me faire plaisir.

Vous avez travaillé cette semaine ?

Oui, monsieur.

Reprenez.

Oui.

Ne faiblissez pas, c'est mieux.

Non.

Reprenez.

Comme ça. Des attaques dans la note.

Vous êtes en demi-teinte.

On n'arrêtera pas tant que vous ne jouerez pas avec cette intensité.

Vous y tenez à cette place de soliste ?

J'entends pas.

Oui.

Oui quoi ?

Oui, j'y tiens.

Vous me trouvez dur ?

Croyez-moi, ce n'est rien en comparaison de ce qui vous attend dehors.

J'y tiens, monsieur.

Alors, montrez-le.

Stop.

J'entends des mites.

Il y a des notes qu'on entend moins.

Il y a des trous.

Faites -moi un exercice de 1 à 1.

Mains séparées, puis mains ensemble.

Main droite, maintenant.

Le dos droit, la main gauche sur la cuisse.

Les épaules détendues.

Plus vite.

Plus vite.

Encore.

Maintenant crescendo. Encore.

Mlle Fischer est déjà partie.

C'est vous que je cherchais.

J'ai à vous parler.

Je suis désolée, je suis pressée, je vais rater mon train.

Je vous dépose sur le chemin ?

On parlera en route ?

Claire se transcende à l'audition et depuis...

c'est moyen, c'est catastrophique.

C'est quoi son problème ?

Elle le fait exprès ?

Ça ne l'intéresse plus ?

Si, bien sûr.

Elle rêve de faire ce concert. Elle travaille comme une folle.

Ça ne s'entend pas.

Elle a un début de tendinite, mais elle ose pas vous en parler.

Il suffirait qu'elle s'arrête une ou deux semaines.

Si vous, vous lui dites de se soigner, elle le fera et ce sera réglé.

Elle sera prête pour le concert.

Elle rattrapera, je la connais.

Qu'est-ce qu'on fait là ?

Vous prendrez le train suivant.

Venez, j'ai une surprise pour vous.

Ça vous a plu ?

Oui.

Accordez-moi une seconde.

Ladies and gentlemen, please. Mesdames et messieurs, s'il vous plaît.

Allow me to greet maestro Eivind Rinne Permettez-moi de saluer le maestro Eivind Rinne

from Operahusset in Oslo, de l'Operahusset à Oslo,

who will be doing me the honor qui me fera l'honneur

of conducting the Karlsruhe School summer concert. de diriger le concert d'été de l'école de Karlsruhe.

I would also like to take this opportunity Je voudrais également profiter de cette occasion

to thank the distinguished... pour remercier l'éminent...

Javier Gomez for allowing me to introduce Javier Gomez de m'avoir permis de vous présenter

our concert soloist, Jeanne Vallois. notre soliste de concert, Jeanne Vallois.

And Miss Vallois will do us the honor Et Mademoiselle Vallois nous fera l'honneur

of playing a little piece for us now. de jouer un petit morceau pour nous maintenant.

Quoi ?

Jouez ce que vous ressentez.

Allez, jouez.

Détendez-vous.

Jeanne.

Jeanne.

Venez saluer Rinne.

Il a beaucoup aimé votre interprétation.

Ramenez-moi à la gare, s'il vous plaît.

Il vous veut, Jeanne.

Comme soliste.

Vous m'avez piégée.

Vous avez été sublime.

Allez, venez.

On ne fait pas attendre Rinne.

Je ne prendrai pas la place de ma sœur.

Parce que vous pensez que je vais la garder, si vous dites non ?

Elle est incapable de jouer un jour sur deux.

Prenez qui vous voulez, mais ce ne sera pas moi.

Je vous ai entendu jouer les concertos à la place de votre sœur.

Cette place de soliste, vous la voulez.

Je veux pas la trahir.

Elle vous éclipse, Jeanne.

Sans elle, vous brillez.

Je vous donne l'opportunité de sortir de l'ombre, Jeanne.

Bon, t'en tire une tête depuis hier.

Qu'est-ce que t'as ?

J'ai croisé Lenhardt hier soir, il voulait me parler.

Parler de quoi ?

Claire.

Aber was machen Sie da ? Mais qu'est-ce que vous faites là ?

Meine Arbeit. Mon travail.

C'est une blague ?

Si c'est une blague, c'est pas drôle.

Jeanne.

Claire, attends. Claire.

Vous pouvez pas me remplacer comme ça.

Ce n'est pas le moment, Claire.

Mais c'est injuste.

Vous m'avez choisie, je suis la meilleure.

Vous étiez la meilleure.

Ce n'est plus vrai.

Comment vous pouvez me faire ça ?

Avec ma sœur, ma propre sœur, ma sœur jumelle ?

J'ai besoin d'un pianiste avec ses deux mains.

Je vais revenir au niveau.

Non.

Vous avez une tendinite, et vous n'arrivez plus à jouer.

Voilà la vérité.

Claire.

Bouge.

Claire.

Claire, attends.

Je te hais.

Je te hais, t'entends ?

Des années que je te soutiens à te traîner comme un boulet

avec des crises d'angoisse de merde,

à passer pour des bêtes de force, je hais tout le monde.

Tout ça pour quoi ?

Pour que tu me plantes un couteau dans le dos comme ça ?

Va te faire foutre !

Y a plus de Claire pour te tenir la main.

T'es toute seule.

Claire, attends.

Jeanne, ...

je serai de retour en salle Stravinsky à 14h.

Soyez ponctuelle.

C'est quoi, ça ?

Hein ?

Qu'est-ce que t'as fait à tes mains ?

C'est ce petit loser qui t'a fait ça ?

Il s'appelle Daniel.

C'est pas lui qui m'a fait ça. C'est toi.

C'est toi, le loser.

Serge !

Laisse-moi.

Il aurait pas dû te gifler.

Trop tard.

Tu sais bien qu'il regrette.

Tu nous as jamais protégées de lui.

Tu t'es jamais demandée si on avait envie de faire du piano ou autre chose,

si on avait envie d'être pareilles ou différentes.

C'est toujours lui qui a tout décidé pour tout.

Tu t'en fous de nous, en fait.

Comment tu peux dire ça ?

J'ai tout sacrifié, moi, pour vous.

Ah ouais ?

Quoi ?

Mais ma vie, figure-toi !

Vos cours, midi et soir,

les week-ends de concert, les vacances, toujours à vous amener quelque part.

Tu crois que ça me plaît moi d'être dans une maison qui prend l'eau

et dessine entre deux bassines

au lieu de préparer des défilés ?

Je vivais à Paris moi !

Je travaillais dans une grande maison de couture,

t'imagines un peu ce que je serais devenue si je.

Si quoi ?

Si on n'existait pas, c'est ça ?

Il faut ressentir le corps derrière les touches

pour éviter les rebonds des doigts et accomplir le geste juste.

On recherche une égalité sonore pour un son parfait.

♪ My movie, new beginning, people in love ♪ Mon film, un nouveau départ, des gens amoureux

♪ It moves me when I see people in love ♪

♪ In their houses, they're watching ♪ Dans leurs maisons, ils regardent

♪ A people in love movie ♪ un film sur les gens amoureux

♪ At beginning, people in love ♪ Au début, des gens amoureux

♪ ♪ ♪

♪ In the cinema, they're watching ♪ Au cinéma, ils regardent

♪ People in love ♪ les gens amoureux.

♪ Simple and innocent somehow ♪ Simples et innocents en quelque sorte

♪ We can tell you're faking ♪ On peut dire que tu fais semblant

♪ But I'm watching people in love ♪ Mais je regarde les gens amoureux

♪ And I got to get to him somehow ♪ Et je dois arriver jusqu’à lui d’une manière ou d’une autre

♪ Deep down, I'm feeling ♪ Au fond de moi, je sens

♪ I know I'm falling in love ♪ je sens que je suis en train de tomber amoureuse.

Vous avez été parfaite.

Rinne vous adore.

Ça ne vous rend pas plus heureuse que ça ?

Merci.

Il est temps de penser à vous.

♪ You got to be something ♪ Tu dois être quelque chose

♪ You got to be something ♪ Tu dois être quelque chose

♪ You got to be something ♪ Tu dois être quelque chose

♪ You got to be something ♪

♪ You got to be something ♪

♪ You got to be something ♪

♪ You got to be something ♪

♪ You got to be something ♪

♪ You got to be something ♪

Claire souffre d'une déminéralisation osseuse, sévère.

Totalement anormale pour son âge.

Pour vous donner une idée, elle a les os d'une femme de 90 ans.

On n'a jamais eu de cas comme ça.

Ses tendons et ses articulations sont très abîmés.

Vous lui donnez combien de chances de faire carrière ?

Vous pourrez peut-être rejouer pour le plaisir.

Combien ?

Aucune.

Je vous crois pas.

Les médecins avaient dit à ma femme qu'elle pouvait pas avoir d'enfants.

Résultat, elle a eu des jumelles.

Oui, je voulais en venir à ce point.

Claire a une sœur jumelle. Jeanne, je crois.

Il faudrait qu'elle vienne faire des examens.

Elle a rien, Jeanne.

Aujourd'hui, elle a pas les symptômes, mais cette maladie est génétique.

Et la probabilité que Jeanne soit porteuse de la maladie est de 95 %.

Vous avez foutu en l'air la carrière de sa sœur. Ça vous suffit pas ?

Papa...

Attends, attends. Il te met dans le crâne que tout est foutu,

sans rien proposer d'autre que tout arrêter.

C'est quoi, votre métier ?

Bousiller les gens ?

Claire !

Ouais, ça va, ça va !

Qu'est-ce que je vais devenir, moi, sans piano ?

Je sais rien faire.

Dis rien à ta sœur, d'accord ?

Tu veux lui laisser de faux espoirs comme à moi ?

Pour l'instant, elle a rien, va pas tout gâcher.

Je lui mentirai pas.

Pas à elle.

Claire !

Alors ?

Montre-leur qui sont les Vallois.

Vous êtes en retard.

Excusez-moi, j'ai mal dormi.

Vous sortirez la même excuse le jour du concert ?

Vous me faites une Valois ?

C'est-à-dire ?

Une Valois.

Vous brillez, et l'instant d'après, vous n'êtes plus vous-même.

Exactement comme votre sœur.

C'est Vallois avec deux L.

Pardon ?

Vous me comparez sans arrêt avec ma sœur,

à déterminer si l'une est meilleure que l'autre.

Mais on est pareil.

Comme l'ombre et la lumière, l'une ne va pas sans l'autre.

Arrêtez de dire ça !

Chérie, écoute-moi !

S'il te plaît !

-Arrête ! -Écoute-moi !

Vous m'avez menti ! Lâche-moi !

-C'est quoi, ça ? -S'il te plaît !

Lâche-moi ! Lâche-moi !

Pourquoi t'es malade ainsi ?

Elle le savait.

Vous le saviez tous, c'est ça ?

Jeanne ! Jeanne !

Je range là, on n'a plus besoin.

Jeanne, il faut faire des examens avant de tirer des conclusions.

Et bam, sur les mains, ça te fait pas marrer, toi ?

Regarde.

On a trimé comme des malades, on sait rien faire d'autre.

Jeanne, arrête.

Terminé, les pianistes.

À la poubelle !

Qu'est-ce que tu fais ?

Merde, il est où mon chronomètre ?

Pourquoi ?

J'étais sûr de l'avoir rangé là.

Mais tu vas faire quoi avec ?

Il doit être au sous-sol.

Serge !

Tu m'écoutes?

Tiens, il y a des ouvriers qui vont passer pour le toit.

D'où s'en sort tout cet argent ?

T'as vendu le piano ?

Le voilà.

Tu vas pas y retourner, hein ?

Mieux, je reprends mon record.

Et perds-tu ton autre jambe ?

Compte pas sur moi pour m'occuper de toi, hein !

On fait des mouvements circulaires.

On économise l'articulation.

Pensez au pendule, avec légèreté.

Pensez que vos mains sont des plumes.

Vous savez ?

Le monde ne s'arrête pas à la musique.

Le mieux est de faire un bilan de compétences.

Il y a des tas de métiers auxquels on ne pense pas.

Et on a parfois de très bonnes surprises.

Il y a des tas de métiers passionnants, par exemple

la recherche, le sens humain ...

Bonsoir.

Bonsoir.

Orchestre sur votre gauche ...

T'as mal ?

Pendant qu'on y est, on n'a qu'à jouer comme ça.

On fait des mouvements circulaires.

On économise ses articulations.

Le pendule, les filles, les mains sont des plumes.

Ça fait chelou, non ?

Oui, mais au moins, ça fait pas mal.

On jouait mieux que ça quand on avait 4 ans.

Oui mais au moins on joue, Claire.

Mesure 6, tu ferais comment les placements main gauche ?

J'essaierais de trouver la note avec la main droite.

Claire ?

-Mmm. -Tu dors ?

Non.

T'as envie de me raconter une blague ?

Ok.

C'est une mère qui emmène ces deux filles handicapées au restaurant.

Elle commande un steak

Le serveur arrive et lui demande : "Et pour les légumes ?"

Alors elle regarde ses deux filles et elle dit : "Ben ...

"La même chose."

-Elle est nulle. -Je sais.

J'en ai une autre.

Vas-y.

J'ai couché avec Lenhardt.

... tu quoi ?

Si, je te jure, juste avant qu'on arrête...

Et tu l'as laissé faire, ce connard ?

C'est moi qui l'ai embrassé.

Quoi ?

Mais t'es amoureuse ?

Je croyais, mais non.

Ma petite sœur, s'est tapée le maître.

Jeanne, j'hallucine !

Vous avez fait ça où ?

sur le piano de la salle Stravinsky.

-Mais vous êtes des malades ! -Chut ! Claire !

Si j'étais là, je tapais le verre.

Tais-toi.

- Sur le piano ! C'est pas vrai !

Jeanne a couché avec son prof de piano.

Il a deux fois son âge.

Tu te rends compte ?

Serge, tu m'épuises. Depuis que tu contrôles plus rien,

tu te caches, tu fais l'autruche !

Des fois j'ai envie de te taper, je te jure.

-Combien ? -Hein ?

-Combien j'ai fait ? -Ah !

Euh... 5 minutes et 2 ...

-Non, mais c'est parce que... -Mais, attends, regarde.

C'est pourtant pas compliqué, y'a juste à appuyer là,

faut pas avoir fait polytechnique.

Allez vas-y, j'y retourne, fais gaffe cette fois-là.

Mais ça va pas bien ! Pas vrai !

C'est bien, votre BD ?

Hm.

Vous rejouez ?

Me prenez pas pour une idiote, ta partition dépasse, Jeanne.

Je sais que c'est dur à accepter, mais la musique, c'est fini pour vous !

Faut tourner la page, là !

Les trophées, les concours, les compétitions, ça, OK.

Mais pas la musique.

On s'en fout de ce que disent les médecins.

On abandonnera pas.

Pas avant d'avoir tout essayé.

Avec des plâtres ?

Et toi, si t'avais pu continuer de bosser

dans une maison de couture, tu l'aurais fait ?

-Pff, ça n'a rien à voir. -Maman.

Le piano, c'est toute notre vie.

On fait pas ça juste pour faire plaisir à papa.

Alors, le soir, on joue à l'Opéra.

Jeanne...

-Qu'est-ce que tu fais ? -Regarde, maman.

En jouant différemment pour préserver nos articulations, on peut y arriver.

Mais c'est de la folie, vous allez perdre vos mains !

-On a déjà perdu beaucoup plus.

Sagt es ganz genau! C'est dit clairement !

Es ist nicht möglich. C'est pas possible !

Es tut mir leid. Je suis désolé.

Il dit que c'est pas possible à cause du règlement.

Le règlement ?

Mais dites-lui que vous pouvez jouer, il faut lui montrer !

Entschuldigen Sie, ich habe noch einen termin. Excusez-moi, j'ai un autre rendez-vous.

Alors, écoute-moi, tu vas traduire exactement ce que je vais te dire.

-Le professeur Lenhardt... -Herr Professeur Lenhardt.

A eu une aventure avec ma fille Jeanne.

Maman, maman !

Il y a quelque chose de prévu à ce sujet dans votre règlement ?

-Meine Mutter sagt, dass Herr Lenhardt... -J'ai compris.

C'est une histoire privée.

Une histoire privée ?

Durant un cours particulier, dans les locaux de l'université ?

Ils vont penser quoi, à votre avis,

les parents d'élèves, de cette histoire privée ?

On oubliera Rachmaninov, Liszt, Beethoven.

On va adapter votre répertoire.

Reprenez.

Que je comprenne comment vous faites.

Merci.

Venez, je veux vous parler.

Mademoiselle Sharpe est un peu impressionnée.

Mais elle va se détendre.

On s'était arrêté sur la petite Vallois.

Je sais.

Mais elle n'a plus le niveau.

Alors que la technique de Lorena est remarquable.

-Elle a de l'amplitude... -Lenhardt !

Je dirige des musiciens, pas des techniciens.

J'ai personnellement formé Mademoiselle Sharpe.

Elle a monté brillamment les concertos.

Elle est la soliste idéale pour notre concert.

Notre concert, Lenhardt ?

Jeanne Vallois est émouvante,

alors que votre petite protégée, elle est juste arrogante.

Je l'entends dans chacune de ses notes.

J'ai formé les plus grands solistes.

Je sais encore juger les qualités d'un pianiste.

-Et vous devez aussi savoir... -Non !

À force d'être professeur, vous en oubliez d'être musicien.

Le public vient pour écouter de la musique, pas pour juger une pédagogie.

C'est ma réputation qui est en jeu, pas la vôtre.

Et je veux Jeanne Vallois.

Bonne journée.

Encore deux secondes et je pulvérise mon record régional.

Karlsruhe.

Tiens, donne-moi tes affaires mouillées.

Pourquoi ils nous écrivent encore, hein ?

Donne, je vais les trier.

Allez, écoute.

Facture du 3e trimestre, qu'est-ce que c'est que ces conneries ?

Je vais t'expliquer.

Elles y sont retournées ?

Qu'est-ce que vous fabriquez dans mon dos ?

Karlsruhe a accepté de les reprendre.

Elles peuvent plus jouer.

Elles ont trouvé une nouvelle technique avec leur prof de rééducation.

Ah ouais ? Tu vas me faire croire qu'elles peuvent jouer avec leurs plâtres ?

Ouais, ils les enlèvent.

Comment ça, ils les enlèvent ?

Tu penses encore qu'elles vont faire carrière ?

alors qu'elles ne peuvent pas ouvrir une porte ?

Une carrière, peut-être pas, mais elles jouent.

Et toi, t'encourages ça dans mon dos ?

Non, où tu vas, là ? Non !

Pousse-toi.

Pourquoi tu t'acharnes sur elles comme ça ?

Elles seront peut-être pas les meilleures,

mais elles ont quand même le droit de vivre.

Chez les Vallois, on est les meilleurs, ou rien.

Le piano, c'est toi qui leur as mis ça dans la tête.

Ouais, pour en faire des reines, pas des bêtes de foire.

Serge ! Serge !

Retire cette poubelle !

Tu nous emmerdes avec tes compétitions et ton égo démesuré !

T'as jamais rien gagné à part des compétitions régionales à deux balles !

Alors arrête de nous faire la leçon ! Laisse-les tranquilles !

Tu vas la retirer, oui ?

Non, y en a marre, Serge !

Y en a marre ! Ce sont tes filles, pas des chevaux de course !

Catherine, ne me force pas à descendre !

Laisse-moi sortir ! Merde !

Non, je te laisserai plus leur faire du mal !

Ce sont aussi mes filles et moi, je veux qu'elles soient heureuses !

Le piano, c'est toute leur vie !

Serge ! Tu vas les perdre !

Viens, on fait une pause.

Non.

T'es pire que Lenhardt, toi.

Claire, tu peux te concentrer ?

♪ Chez le tailleur le plus chic ♪

♪ j'ai fait faire ♪

♪ Ce complet bleu ♪

♪ qu'était du dernier cri ♪

♪ Les photos, les chansons ♪

♪ et les orchestrations ♪

♪ Ont eu raison de nos économies ♪

♪ Je m'voyais déjà ♪

♪ en haut de l'affiche ♪

♪ En dix fois plus gros que n'importe qui ♪

♪ mon nom s'étalait ♪

♪ Je m'voyais déjà ♪

♪ adulé et riche ♪

♪ Signant mes photos aux admirateurs ♪

♪ qui se bousculaient ♪

Qu'est-ce qu'il a encore fait ?

Stop !

C'est bon !

Voilà.

Demain, vous avez rendez-vous avec un orthésiste, il va vous faire des attelles.

Ce sera quand même plus pratique, non ?

L'accordeur pourra passer qu'en fin de semaine, il était surbooké.

Et puis moi, je ...

Je vais plus courir après mes records d'apnée.

Votre mère a raison, j'ai passé l'âge.

Mais je vais continuer à aller à la piscine, pour le plaisir.

On n'est pas des chevaux de course, hein ?

Allez.

Jeanne !

Pardon.

Jeanne, tu vas dire quoi à Lenhardt ?

Merci, Daniel.

De rien.

C'est bien, tu viens en aide aux handicapés.

Ah non, c'est pas mon truc, l'humanitaire.

Je suis plutôt du genre égoïste,

qui lâche pas l'affaire quand une fille lui plaît vraiment.

Bon, je vais vous laisser.

Si tu lui fais du mal, je te défonce.

Elle est sérieuse, là ?

Tu l'as déjà vue faire du second degré ?

Monsieur ?

Vous s'avez demandé à me voir ?

Mademoiselle Jeanne Vallois.

Si c'est à propos de ma mère que vous vouliez me parler...

Je veux que vous repreniez les répétitions pour le concert.

C'est impossible.

Je vous connais, Jeanne.

Vous êtes une très grande pianiste.

Ni la maladie ni personne ne pourra jamais vous empêcher de jouer.

C'est en vous.

Ce qui vous arrive est profondément injuste.

Vous avez droit à une seconde chance, Jeanne.

Et je vous l'offre.

Mais si vous avez choisi Lorena ?

Vous êtes revenue et vous êtes la meilleure.

Vous croyez vraiment que je vais me contenter d'un second choix ?

Est-ce que je pourrais être préparée par Mademoiselle Fischer ?

Si vous y tenez, elle sera parfaite pour vous.

Une dernière chose.

Rinne n'est pas au courant pour vos mains.

Je ne crois pas qu'il soit utile de l'inquiéter.

Lenhardt m'a demandé de rien dire à Rinne pour mes mains.

Et il est d'accord pour laisser Fischer me préparer.

Il veut que tu te plantes.

Non.

Si.

Qu'est-ce qui te fait rire, toi ?

Vous vous êtes vues ?

N'écoute pas, cette rageuse.

Non, mais je crois que t'as pas compris.

Du mode d'emploi.

J'avais peur de me ridiculiser devant tous les plus grands noms de la scène,

mais c'est toi qu'ils vont voir jouer.

J'ai hâte de voir.

Vous comptez vous partager la partition ?

L'une soutient l'autre, c'est l'idée.

Faut éviter les mites.

On parle du concerto, là ?

Mais vous n'êtes pas sérieuses ?

Sur une gamme, peut-être, mais sur la longueur ?

Sur le final ?

Vous ne pourrez jamais vous synchroniser.

Personne ne joue comme ça.

L'avantage d'avoir des jumelles ?

Vous scindez la partition.

Alors, on doit tout noter, tout réécrire.

Claire, mesure une.

Si tu me prends le "la" et le "mi", et après, j'enchaîne.

Ok.

-Comme ça ? -Oui.

Je t'aide jusqu'au thème.

Attendez. Qui joue la partie principale ?

Les deux.

Non, ça marche pas, ça bloque à cause de la pédale.

Faut qu'on soit chacune sur notre piano, je pense.

Vous notez, là ?

Vous allez trop vite.

Notez-le.

Attendez, attendez.

♪ Mi do mi do fa mi ♪

Là je joue la main droite

Mais je ne suis pas dans votre tête, moi.

Je veux comprendre.

Les trois premières mesures, je joue la première et la quatrième double.

et moi celles du milieu,

-puis à partir du thème, ... -on se partage la main droite.

Vous entendez ?

Cette fois, tout reste en harmonie.

Oui, ça y est, j'y suis.

L'une soutient l'autre.

C'est ça.

Il nous reste quatre semaines. Lenhardt ne doit rien savoir.

Où est Claire ?

Claire ?

Claire, je sais que t'es là.

Je peux pas.

Tu peux pas quoi ?

Je peux pas jouer.

Attends, tu peux pas reculer, là, Claire.

Jeanne a besoin de toi.

Jetzt, sind sie ranzig angehen. Bitte. Maintenant, ils commencent à s'énerver. S'il vous plaît !

Bitte gehen Sie! Sie müssen gehen, bitte! Allez-y ! Vous devez y aller, s'il vous plaît !

Pour moi, tout ce que je voulais, c'était avoir une vie normale, papa.

Avoir des amis, je voulais sortir, vivre...

Je pensais qu'en rentrant ici, ce serait différent, que...

que j'aurais ma vie à moi.

J'voulais me fiancer

On sera jamais que les sœurs Vallois.

Jeanne, vous êtes prête ?

Non.

C'est ...

Être deux dans ce monde, c'est une chance.

Tu ne vois pas nous pointer du doigt,

tu ne vois pas quand ils parlent dans notre dos.

Tu vois pas comment ils nous regardent, tu vois pas !

Je veux plus, je veux plus me donner en spectacle.

Je veux que ça s'arrête !

Je veux plus qu'ils nous voient comme eux.

Comme quoi ?

Comme des monstres !

Claire.

Je sais que je suis loin d'être ton père parfait.

Et quoi que tu décides ce soir, ça change rien pour moi.

Tu m'entends, ma chérie ?

Tu m'entends ?

Oui.

Vous serez toujours mes petites reines,

vous l'êtes depuis la première seconde que vous êtes nées.

Si tu montes sur scène ce soir,

ce que les gens vont voir, c'est pas des monstres.

C'est...

C'est un miracle.

Tu comprends ça ?

Un putain de miracle.

It's now or never. C'est maintenant ou jamais.

Please bear with us, SVP veuillez patienter

we have one quick technical issue we need to deal with. nous avons un petit problème technique à régler.

You're gonna play with those hands ? Vous allez jouer avec ces mains ?

They're the only one we got. Ce sont les seules que nous avons.

Je vous prie de sortir.

sous-titres par Umbi