Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Watch any video online with Open-SUBTITLES
Free Browser extension: osdb.link/ext
2
00:00:26,635 --> 00:00:29,159
Tio, nio, åtta,
3
00:00:29,290 --> 00:00:32,075
sju, sex, fem,
4
00:00:32,206 --> 00:00:36,384
fyra, tre, två, ett.
5
00:00:37,994 --> 00:00:40,301
Vi har tändning,
vi har lyft.
6
00:00:43,565 --> 00:00:45,179
...programmet går enligt tidplan,
7
00:00:45,262 --> 00:00:47,134
och allt ser normalt ut.
8
00:02:56,219 --> 00:02:57,960
♪ Go, Johnny, go, go ♪
9
00:02:59,135 --> 00:03:00,963
♪ Go, Johnny, go, go ♪
10
00:03:02,182 --> 00:03:03,966
♪ Johnny B. Goode ♪
11
00:03:28,643 --> 00:03:30,692
♪ Deep down in Louisiana
close to New Orleans ♪
12
00:03:30,775 --> 00:03:33,847
♪ Way back up in the woods
among the evergreens ♪
13
00:04:39,670 --> 00:04:41,350
Rör på er! Snabba på!
14
00:04:51,595 --> 00:04:52,509
Håll i dig!
15
00:04:52,640 --> 00:04:54,211
Uppfattat. Genomsök allt.
16
00:04:54,294 --> 00:04:55,560
Gå till vänster.
17
00:04:55,643 --> 00:04:56,818
Försiktigt.
18
00:05:16,664 --> 00:05:17,969
Här kommer de!
19
00:05:34,638 --> 00:05:35,770
Jävla idiot.
20
00:06:16,332 --> 00:06:17,768
Varsågod.
21
00:06:22,512 --> 00:06:24,209
De har rätt.
22
00:06:24,340 --> 00:06:25,389
Klart vänster.
23
00:06:25,472 --> 00:06:26,734
Allt är klart.
24
00:06:28,300 --> 00:06:29,980
Haka på mig, grabbar.
25
00:06:56,285 --> 00:06:57,895
Donnie, vilket håll?
26
00:06:59,419 --> 00:07:00,685
Det här borde vara Fordosa.
27
00:07:00,768 --> 00:07:01,816
Vänster tar oss till
Aziziyah-distriktet,
28
00:07:01,899 --> 00:07:03,205
mot de vänliga.
29
00:07:07,252 --> 00:07:08,689
– Rör dig.
– Gå!
30
00:07:45,029 --> 00:07:47,467
Rhodie! Vi kan inte stanna här!
31
00:07:53,995 --> 00:07:56,432
Utgång på mig! Fort, fort!
32
00:07:57,346 --> 00:07:58,346
Rör på dig!
33
00:08:06,311 --> 00:08:09,010
– Skydd!
– Vad fan!?
34
00:08:11,403 --> 00:08:13,083
Kom igen då, era jävlar!
35
00:08:24,547 --> 00:08:26,810
Jax, rör dig! Jax!
36
00:08:37,604 --> 00:08:38,964
Rör dig, rör dig!
37
00:08:47,439 --> 00:08:49,659
Nu drar vi!
38
00:08:58,494 --> 00:09:00,694
Jag har dig, mannen. Jag har dig.
39
00:09:14,336 --> 00:09:16,016
Jag tar det, jag tar det.
40
00:09:40,231 --> 00:09:42,277
Jax! Kom igen nu!
41
00:09:47,195 --> 00:09:48,457
Han är borta!
42
00:09:56,552 --> 00:09:57,992
Dra upp er själva!
43
00:10:01,252 --> 00:10:03,985
Negativt, negativt!
De är rakt ovanpå oss!
44
00:10:06,780 --> 00:10:08,303
Var fan är QRF!?
45
00:10:08,433 --> 00:10:09,787
Fastkörda! Fem minuter bort!
46
00:10:09,870 --> 00:10:12,046
Det här är över om två!
47
00:10:22,404 --> 00:10:24,628
– Gå in där och lys upp oss!
– Är du dum i huvudet?!
48
00:10:24,711 --> 00:10:26,974
Jag sa gå in där!
49
00:10:28,758 --> 00:10:31,025
Detta är Bravo One Zulu
begär vapeninsats.
50
00:10:31,108 --> 00:10:34,721
Vårt GRID är 07238947.
51
00:10:34,851 --> 00:10:36,683
Ja, jag vet att det är vår
jävla position!
52
00:10:36,766 --> 00:10:38,638
Kör! Fara nära!
53
00:10:38,768 --> 00:10:40,596
Släpp på fanskapet!
54
00:13:16,186 --> 00:13:17,318
Kom igen.
55
00:13:18,754 --> 00:13:19,973
Är du okej?
56
00:13:22,018 --> 00:13:23,324
Stabil.
57
00:13:24,455 --> 00:13:25,848
Du då?
58
00:13:29,547 --> 00:13:31,071
Fan! Fan också!
59
00:13:32,550 --> 00:13:33,813
Eller hur?
60
00:13:35,945 --> 00:13:38,861
Det här är skit på hög nivå alltså.
61
00:13:38,992 --> 00:13:41,041
Jag vill bara veta vem jag ska ta.
62
00:13:41,124 --> 00:13:42,913
För någon ska fan
få betala för det här.
63
00:13:42,996 --> 00:13:47,130
Jax, vad fan
är det här, mannen?
64
00:13:47,261 --> 00:13:51,221
Stasisresin-rester. Det
bör lösas upp snabbt.
65
00:13:52,135 --> 00:13:54,790
Hur vet du det?
66
00:13:54,921 --> 00:13:56,721
Jag vet inte, jag bara vet.
67
00:13:59,926 --> 00:14:01,536
Kelly.
68
00:14:04,104 --> 00:14:06,106
Åh, jävlar, mannen!
69
00:14:06,236 --> 00:14:08,717
Jesus alltså.
70
00:14:09,500 --> 00:14:10,897
Vad händer
egentligen, grabbar? Fan...
71
00:14:10,980 --> 00:14:13,417
– Ta det lugnt.
– Lugn?!
72
00:14:13,548 --> 00:14:15,771
Jag vaknade precis i ett
akvarium i det här jävla
73
00:14:15,854 --> 00:14:18,078
skräckhuset. Och du vill
att jag ska ta det lugnt?
74
00:14:18,161 --> 00:14:19,902
Ja, tyst nu!
75
00:14:21,643 --> 00:14:23,993
Var fan är vi?
76
00:14:24,124 --> 00:14:25,777
Black site.
77
00:14:25,908 --> 00:14:26,953
Black site?
78
00:14:27,083 --> 00:14:28,476
Drivs av vem?
79
00:14:28,606 --> 00:14:30,043
Ingen aning.
80
00:14:30,173 --> 00:14:31,483
Nån med teknik,
nån med mycket pengar.
81
00:14:31,566 --> 00:14:32,658
Kanske ryssarna?
82
00:14:32,741 --> 00:14:34,743
Kineser, kanske.
83
00:14:39,182 --> 00:14:41,249
Nej, det här är inte kinesiskt.
84
00:14:42,229 --> 00:14:45,145
Det står våra namn.
Våra enhetsbeteckningar.
85
00:14:47,364 --> 00:14:49,192
Hur vet du det?
86
00:14:49,323 --> 00:14:51,238
Jag vet inte.
87
00:14:51,934 --> 00:14:54,502
Jag bara vet.
88
00:14:55,111 --> 00:14:56,721
Fan också.
89
00:14:56,852 --> 00:14:58,419
Vad?
90
00:14:59,072 --> 00:15:01,465
Magasinen är helt fyllda.
91
00:15:04,033 --> 00:15:05,687
Mitt med.
92
00:15:05,817 --> 00:15:06,993
Samma här.
93
00:15:07,123 --> 00:15:09,169
Varför skulle nån göra så?
94
00:15:09,299 --> 00:15:11,780
Ännu bättre, vem
fan gör något sånt?
95
00:15:12,781 --> 00:15:14,522
Ja.
96
00:15:14,652 --> 00:15:16,698
Vad är det sista
du minns?
97
00:15:17,829 --> 00:15:20,267
Hasakah.
98
00:15:20,397 --> 00:15:23,139
Skottlossning.
99
00:15:24,358 --> 00:15:26,360
Donnie.
100
00:15:27,622 --> 00:15:31,104
Och den där jävla sirenen.
101
00:15:31,234 --> 00:15:32,932
Och den där elstöten.
102
00:15:33,062 --> 00:15:35,329
Kändes som en jävla elpistol på steroider.
103
00:15:35,412 --> 00:15:37,027
Det är fan en underdrift.
104
00:15:37,110 --> 00:15:40,722
Och sen bara...
bara mardrömmar.
105
00:15:40,852 --> 00:15:43,029
– Vi måste dra.
– Vart då?
106
00:15:43,159 --> 00:15:46,162
De som gjorde det här
mot oss satte oss här.
107
00:15:46,293 --> 00:15:47,907
De hade en anledning.
108
00:15:47,990 --> 00:15:50,253
De kommer tillbaka.
109
00:15:50,384 --> 00:15:51,998
Ju förr desto bättre.
110
00:15:52,081 --> 00:15:53,909
Ja, jag är med dig, boss.
111
00:15:54,040 --> 00:15:56,042
Säg att vi drar
härifrån nu.
112
00:15:56,172 --> 00:15:58,392
Ha koll åt alla håll.
113
00:15:58,522 --> 00:15:59,741
Vi rör oss.
114
00:16:27,508 --> 00:16:29,336
Kör på.
115
00:16:44,612 --> 00:16:46,570
Vad gör du?
116
00:16:47,397 --> 00:16:49,704
Jag vet inte. Jag bara...
117
00:16:49,834 --> 00:16:52,301
kände att det var det
jag skulle göra.
118
00:16:53,099 --> 00:16:54,752
Och nu då?
119
00:16:56,058 --> 00:16:57,755
Testa manuellt.
120
00:17:07,113 --> 00:17:08,549
Jax!
121
00:17:14,120 --> 00:17:15,599
Okej, på mig.
122
00:17:15,730 --> 00:17:17,297
Tillsammans.
123
00:17:19,081 --> 00:17:20,909
– Klar?
– Japp.
124
00:17:21,040 --> 00:17:22,737
Ett...
125
00:17:22,867 --> 00:17:23,868
två...
126
00:17:23,999 --> 00:17:26,828
tre...
127
00:17:30,875 --> 00:17:32,225
Ta det lugnt!
128
00:17:32,355 --> 00:17:34,096
Den vill stängas.
129
00:17:34,227 --> 00:17:35,841
– Fått den?
– Ja. Vi har den.
130
00:17:35,924 --> 00:17:37,012
Reyes?
131
00:17:50,069 --> 00:17:51,722
Ge mig...
132
00:17:59,208 --> 00:18:00,344
Fick du honom, eller?
133
00:18:00,427 --> 00:18:02,650
Var försiktig, den där
skär dig på mitten.
134
00:18:02,733 --> 00:18:04,735
– Fan.
– Ge mig en.
135
00:18:07,564 --> 00:18:09,088
Rör på dig.
136
00:18:26,714 --> 00:18:28,324
Den här är körd.
137
00:18:29,586 --> 00:18:31,414
Kolla. Den är böjd.
138
00:18:31,545 --> 00:18:33,764
Ur spår, helt skev.
139
00:18:59,964 --> 00:19:02,141
Reyes.
140
00:19:03,185 --> 00:19:05,492
Din tur. Vi går till komms.
141
00:19:05,622 --> 00:19:06,928
Fan också.
142
00:19:31,082 --> 00:19:32,762
Jag är vid en korsning.
143
00:19:32,867 --> 00:19:35,565
Jag kan gå upp, ner i mörkret.
144
00:19:35,696 --> 00:19:38,363
Eller så har jag lite
ljus precis framåt.
145
00:19:42,268 --> 00:19:43,534
Är det andra
sidan av den här väggen?
146
00:19:43,617 --> 00:19:44,966
Tror det.
147
00:19:45,096 --> 00:19:47,664
Okej, vi kollar.
Var försiktig.
148
00:19:48,883 --> 00:19:50,319
Det ska jag.
149
00:20:24,614 --> 00:20:27,138
Ja. Jag är igenom.
150
00:20:27,269 --> 00:20:29,706
Jag är på andra
sidan av luckan din.
151
00:20:29,837 --> 00:20:32,017
Jag är i en gång, typ
som den du är i.
152
00:20:32,100 --> 00:20:33,236
Lite längre bara.
153
00:20:33,319 --> 00:20:34,367
Hur mycket längre?
154
00:20:34,450 --> 00:20:36,583
20, kanske 25 meter.
155
00:20:36,713 --> 00:20:38,324
Där är en korsning.
156
00:20:41,327 --> 00:20:43,527
Och den går åt vänster och höger.
157
00:21:05,133 --> 00:21:06,439
Tack, mannen.
158
00:21:06,569 --> 00:21:08,136
– Är du okej?
– Ja.
159
00:21:13,054 --> 00:21:14,621
Du, boss?
160
00:21:14,751 --> 00:21:16,492
Kolla på det här.
161
00:21:19,669 --> 00:21:22,063
Kolla in de här sjuka brännmärkena.
162
00:21:22,193 --> 00:21:25,066
Nedslagsmärkena. Som om nån försökte
163
00:21:25,196 --> 00:21:27,938
riktigt jävla hårt
att ta sig in här.
164
00:21:32,334 --> 00:21:34,380
Du.
165
00:21:34,989 --> 00:21:37,656
Det här stället är som en enda labyrint.
166
00:21:37,774 --> 00:21:39,863
Har du sett nåt liknande förut?
167
00:21:39,994 --> 00:21:42,866
Nej. Aldrig.
168
00:21:42,997 --> 00:21:45,695
Det måste vara under jorden.
169
00:21:45,826 --> 00:21:47,353
Snarare under vatten.
170
00:21:47,436 --> 00:21:49,090
Ja.
171
00:21:49,220 --> 00:21:50,661
Jag har hört om såna här ställen.
172
00:21:50,744 --> 00:21:52,402
Stora massiva
fängelser under vatten.
173
00:21:52,485 --> 00:21:56,315
De har spioner, HVT:s,
du vet, sånt där.
174
00:21:56,445 --> 00:21:57,972
En polare i teamet,
han sa att han sett det.
175
00:21:58,055 --> 00:21:59,757
Sa att de kallade det
North Atlantic Vault
176
00:21:59,840 --> 00:22:01,058
eller nåt sånt.
177
00:22:01,189 --> 00:22:02,390
Sa att det var ett
enormt fängelse
178
00:22:02,473 --> 00:22:03,674
under vattnet. –
Skitsnack. – Nej.
179
00:22:03,757 --> 00:22:06,716
Jag svär på Gud han sa att
han sett det, och jag tror honom.
180
00:22:06,847 --> 00:22:08,849
Det skulle förklara slussen.
181
00:22:11,765 --> 00:22:13,074
Vad fan var det där?
182
00:22:13,157 --> 00:22:14,637
Kom igen.
183
00:22:15,812 --> 00:22:17,679
Vänta, ska vi gå
mot det där?
184
00:22:58,464 --> 00:22:59,987
Vad är det?
185
00:23:18,962 --> 00:23:20,355
Är du okej?
186
00:23:58,611 --> 00:24:00,344
Vad är grejen med klämman?
187
00:24:03,311 --> 00:24:05,313
Strömavbrott.
188
00:24:05,444 --> 00:24:07,644
Det här stället håller på att dö.
189
00:24:09,665 --> 00:24:11,232
Häng på mig.
190
00:24:34,560 --> 00:24:36,300
Fan också.
191
00:24:43,003 --> 00:24:44,874
Åh, shit.
192
00:24:45,005 --> 00:24:46,659
Herregud, mannen.
193
00:24:49,575 --> 00:24:51,533
Håll kvar! Säkra rummet.
194
00:24:51,664 --> 00:24:53,344
Reyes, Gibbs, på mig.
195
00:24:57,365 --> 00:24:58,932
Nash.
196
00:25:41,670 --> 00:25:44,891
Sh, sh, sh, sh. Du.
Det är lugnt. Det är lugnt.
197
00:25:48,982 --> 00:25:50,853
Fått tag på dig. Har dig.
198
00:25:57,077 --> 00:25:58,208
Dra i spaken.
199
00:25:59,470 --> 00:26:00,388
Dra i spaken, sista spaken.
200
00:26:00,471 --> 00:26:02,204
Dra den, dra den, dra den.
201
00:26:29,892 --> 00:26:31,572
Kom igen nu. Kom igen.
202
00:27:37,177 --> 00:27:38,657
Herregud!
203
00:28:00,287 --> 00:28:02,220
Vad fan är det där för något?
204
00:28:10,906 --> 00:28:12,255
Du, vänta!
205
00:28:14,083 --> 00:28:15,737
Kom igen.
206
00:28:16,564 --> 00:28:18,087
Vem fan är hon?
207
00:28:18,218 --> 00:28:20,002
Kom igen.
208
00:28:20,133 --> 00:28:21,438
Var är Gibbs?
209
00:28:24,528 --> 00:28:26,139
Fan.
210
00:29:04,307 --> 00:29:06,135
Kelly...
211
00:29:06,266 --> 00:29:07,789
Spring.
212
00:29:11,140 --> 00:29:12,620
Spring för fan!
213
00:29:36,470 --> 00:29:38,337
Kom igen! Vi måste hitta ut!
214
00:29:42,519 --> 00:29:44,304
Ge mig täckning!
215
00:29:51,093 --> 00:29:52,399
Ner, ner, ner!
216
00:30:32,700 --> 00:30:33,980
Hitta en väg ut!
217
00:30:34,093 --> 00:30:36,138
Och håll koll på henne.
218
00:30:36,269 --> 00:30:38,402
Som om hon vore en av mina egna!
219
00:30:40,142 --> 00:30:42,318
Det där håller inte länge.
220
00:30:42,449 --> 00:30:44,716
Du skojar med mig nu va? Kom igen!
221
00:30:45,495 --> 00:30:47,758
Utgång, på mig.
222
00:31:10,564 --> 00:31:11,957
Gå, gå, gå.
223
00:31:13,654 --> 00:31:16,178
Gå! Jag är precis bakom dig!
224
00:31:18,528 --> 00:31:19,921
Kör.
225
00:31:20,356 --> 00:31:21,575
Gå, du först.
226
00:31:33,761 --> 00:31:35,328
Reyes, vi drar!
227
00:31:58,568 --> 00:31:59,568
Hallå!
228
00:32:04,444 --> 00:32:05,749
Reyes!
229
00:32:41,002 --> 00:32:42,743
Klart!
230
00:32:50,316 --> 00:32:52,649
Jag försöker bara hjälpa. Kom igen.
231
00:32:56,191 --> 00:32:57,192
Fångat dig.
232
00:32:59,847 --> 00:33:00,979
Fan!
233
00:33:01,109 --> 00:33:03,109
– Ta mitt vapen.
– Jag har dig.
234
00:33:08,508 --> 00:33:09,508
Kom igen.
235
00:33:10,684 --> 00:33:11,946
Kom igen.
236
00:33:17,473 --> 00:33:19,258
Var är Reyes?
237
00:33:20,694 --> 00:33:23,436
Fan. Det där är min
brorsa alltså.
238
00:33:27,135 --> 00:33:28,924
Lyssna, jag tror bara på två saker.
239
00:33:29,007 --> 00:33:31,056
Jesus Kristus och Dolly Parton.
240
00:33:31,139 --> 00:33:32,274
Och de där grejerna ser varken
241
00:33:32,357 --> 00:33:33,493
ut som Messias
eller drottningen.
242
00:33:33,576 --> 00:33:36,366
Så kan vi alla bara erkänna
att det där är jävla utomjordingar?!
243
00:33:36,449 --> 00:33:39,234
Hörru! Räcker nu!
244
00:33:44,065 --> 00:33:46,965
Hur visste du hur man
använder den där grejen?
245
00:34:04,172 --> 00:34:06,772
Hon säger att vi inte kommer klara oss.
246
00:34:07,132 --> 00:34:09,569
Tack för det, gumman.
Schysst av dig.
247
00:34:09,699 --> 00:34:11,353
Fan!
248
00:34:11,484 --> 00:34:12,576
Hur är det med henne?
249
00:34:12,659 --> 00:34:14,230
Skrapade henne bara. Bara träffat mig.
250
00:34:14,313 --> 00:34:16,054
Svedde igen såret.
251
00:34:23,409 --> 00:34:26,198
– Vad säger hon?
– Hon sa att det är lugnt.
252
00:34:26,281 --> 00:34:27,935
Vi måste dra.
253
00:34:29,371 --> 00:34:31,247
Visste inte att du kunde ryska.
254
00:34:31,330 --> 00:34:33,245
Inte jag heller.
255
00:34:36,857 --> 00:34:38,337
Vem är du?
256
00:34:49,826 --> 00:34:51,654
Vadå?
257
00:34:51,785 --> 00:34:53,700
Hon kallade oss "sovare".
258
00:34:53,830 --> 00:34:54,865
Säger att hon inte
259
00:34:54,948 --> 00:34:56,402
tänker berätta ett skit.
260
00:34:56,485 --> 00:34:57,965
Du.
261
00:34:58,096 --> 00:35:01,186
Vi räddade just
dig från de där sakerna.
262
00:35:02,404 --> 00:35:04,319
Vad är de?
263
00:35:17,898 --> 00:35:19,726
Va? Vadå?
264
00:35:19,856 --> 00:35:21,945
Hon sa att du redan berättat.
265
00:35:24,513 --> 00:35:25,688
Visste det!
266
00:35:25,819 --> 00:35:27,781
Det var utomjordingar! Det
var för fan utomjordingar!
267
00:35:27,864 --> 00:35:29,522
Jag visste det hela tiden!
268
00:35:29,605 --> 00:35:31,433
Herregud, jag sa ju det!
269
00:35:31,564 --> 00:35:34,480
Okej.
270
00:35:34,610 --> 00:35:35,785
Okej, så...
271
00:35:35,916 --> 00:35:38,092
Så var fan är vi då?
272
00:35:43,402 --> 00:35:45,099
Kelly.
273
00:35:46,840 --> 00:35:49,238
Hon sa att vi är på det här skeppet.
274
00:35:49,321 --> 00:35:50,235
Ett skepp?
275
00:35:50,365 --> 00:35:51,453
Fan också.
276
00:35:51,584 --> 00:35:54,978
Typ rymdskepp? Ett rymdskepp?!
277
00:35:55,109 --> 00:35:56,984
Vad fan händer här,
grabbar? Är jag...
278
00:35:57,067 --> 00:35:59,896
Okej. Okej, förlåt.
279
00:36:00,027 --> 00:36:01,898
Förlåt.
280
00:36:02,029 --> 00:36:03,683
Det är lugnt.
281
00:36:07,861 --> 00:36:09,689
Vi måste dra.
282
00:36:09,819 --> 00:36:11,604
De kommer komma efter oss.
283
00:36:12,996 --> 00:36:14,824
Hon pratar engelska.
284
00:36:15,390 --> 00:36:18,350
Du. Vart då?
285
00:36:18,480 --> 00:36:20,090
En säker plats.
286
00:36:20,221 --> 00:36:21,657
En säker plats?
287
00:36:21,788 --> 00:36:23,311
På ett rymdskepp?!
288
00:36:23,442 --> 00:36:25,313
– Nash!
– Inte ett ord till.
289
00:36:25,444 --> 00:36:27,141
Grabbar, förlåt.
290
00:36:27,272 --> 00:36:28,712
Men vi förlorade just
två till av våra bröder,
291
00:36:28,795 --> 00:36:30,583
och jag vill inte förlora
fler av dem, okej?
292
00:36:30,666 --> 00:36:33,673
Jag har bara jävligt svårt med
det här just nu. Ja, det har vi alla.
293
00:36:33,756 --> 00:36:36,623
Men att höra dig gnälla
hjälper inte direkt.
294
00:36:39,240 --> 00:36:40,502
Förlåt.
295
00:36:42,156 --> 00:36:45,333
Gud. Vad fan ska vi göra?
296
00:36:45,464 --> 00:36:47,857
Jag har ingen jävla aning.
297
00:36:50,730 --> 00:36:52,301
Men jag vet att min lilla
tjej inte ska växa upp
298
00:36:52,384 --> 00:36:54,584
med att jag är
ett foto på väggen.
299
00:36:56,126 --> 00:36:58,868
Eh, vänta, boss. Jag
menar inget illa.
300
00:36:58,999 --> 00:37:00,222
Jag vill bara säga
en sak till, okej?
301
00:37:00,305 --> 00:37:02,481
Men det låter som
302
00:37:02,611 --> 00:37:04,182
du menar alltså att vi
ska ta över skeppet
303
00:37:04,265 --> 00:37:06,358
och bara flyga hem
till jorden, eller hur?
304
00:37:06,441 --> 00:37:09,401
Okej? Okej. Jag är med på
det. Jag är med. Vi kör på det.
305
00:37:09,531 --> 00:37:12,321
Men en av de där grejerna var
nära att ta ut hela teamet.
306
00:37:12,404 --> 00:37:13,753
Så vad gör vi?
307
00:37:13,883 --> 00:37:15,454
Vi hittar den snälla,
den de ger
308
00:37:15,537 --> 00:37:16,716
slajmfyllda munkar till,
309
00:37:16,799 --> 00:37:18,391
och vi frågar honom,
du, kan du göra mig en
310
00:37:18,474 --> 00:37:20,067
tjänst. Kan du flyga
mig hem till Tennessee?
311
00:37:20,150 --> 00:37:22,069
För jag har hembränt
nedgrävt i trädgården...
312
00:37:22,152 --> 00:37:23,458
Håll käften.
313
00:37:23,589 --> 00:37:25,417
Och lugna dig för fan.
314
00:37:29,334 --> 00:37:30,465
Du!
315
00:37:32,554 --> 00:37:35,209
Vi måste fortsätta röra oss.
316
00:37:37,211 --> 00:37:38,908
Då får du flytta på dig.
317
00:39:05,255 --> 00:39:07,653
Bror, vad gör vi? Hur vet
vi att hon är på vår sida?
318
00:39:07,736 --> 00:39:09,002
Hon har sprungit
från dem lika snabbt
319
00:39:09,085 --> 00:39:10,265
som vi har gjort.
320
00:39:10,348 --> 00:39:11,396
Ja, men, tänk om...
321
00:39:11,479 --> 00:39:12,571
Kelly fixar det.
322
00:39:12,654 --> 00:39:14,181
Du får lita på henne, man.
323
00:39:14,264 --> 00:39:15,744
Om du säger det.
324
00:39:19,879 --> 00:39:22,189
Det är lugnt. Det
är lugnt. Täckning. Täckning.
325
00:39:22,272 --> 00:39:23,796
Det är lugnt.
326
00:39:23,926 --> 00:39:25,232
Säg ditt namn.
327
00:39:26,189 --> 00:39:27,452
Säg ditt namn.
328
00:39:27,582 --> 00:39:29,105
Ravshana.
329
00:39:29,236 --> 00:39:30,542
Ravi.
330
00:39:30,672 --> 00:39:32,417
Okej, Ravi. Jag heter Kelly.
331
00:39:32,500 --> 00:39:34,372
Den stora med ärren.
332
00:39:34,502 --> 00:39:36,286
Är det där ledaren?
333
00:39:36,417 --> 00:39:38,245
Ja.
334
00:39:38,376 --> 00:39:40,987
Hur många har den?
335
00:39:41,117 --> 00:39:42,397
En är för många.
336
00:39:43,381 --> 00:39:44,991
Dussintal?
337
00:39:45,121 --> 00:39:47,123
Fler.
338
00:39:50,866 --> 00:39:52,132
Så stort som det är här inne,
339
00:39:52,215 --> 00:39:54,265
kommer det inte vara lätt att hitta oss.
340
00:39:54,348 --> 00:39:56,785
Nej, de vet var vi är.
341
00:39:56,916 --> 00:39:58,700
De har rörelsesensorer.
342
00:40:07,535 --> 00:40:11,017
Ey. Ey. Vad fan gör du?
343
00:40:11,887 --> 00:40:13,933
Jag tog dina grejer.
344
00:40:15,238 --> 00:40:16,936
Vad är det de vill åt?
345
00:40:18,198 --> 00:40:20,418
Ett mål mat.
346
00:40:21,114 --> 00:40:22,724
De är hungriga.
347
00:40:23,769 --> 00:40:26,206
Vänta, va? Hon
skämtar, eller hur?
348
00:40:26,336 --> 00:40:27,816
Alltså, hon...
349
00:40:28,774 --> 00:40:30,454
Hon måste skämta med oss.
350
00:41:40,976 --> 00:41:42,282
Vad finns där i?
351
00:41:43,501 --> 00:41:45,834
Ingen aning. Glaset är helt repigt.
352
00:41:46,547 --> 00:41:49,147
Alldeles för grumligt för att se något.
353
00:42:33,725 --> 00:42:35,248
Stanna.
354
00:42:48,914 --> 00:42:50,568
Vad? Vad är det?
355
00:42:51,264 --> 00:42:52,944
Det där är en människa.
356
00:42:53,614 --> 00:42:55,311
Sovare.
357
00:43:08,368 --> 00:43:11,371
Herregud, det här är
så sjukt fel, man.
358
00:43:11,893 --> 00:43:13,573
Vi borde inte vara här.
359
00:43:14,504 --> 00:43:16,463
Vi måste sticka nu.
360
00:43:16,594 --> 00:43:19,248
Ja. Ja, jag är med henne.
361
00:43:19,379 --> 00:43:21,112
Vi måste dra härifrån, nu.
362
00:43:47,537 --> 00:43:50,849
Jax, eftersom du är min bästa vän
och allt, vill jag dela något med dig.
363
00:43:50,932 --> 00:43:53,152
Fan, vad nu då, bror?
364
00:43:53,282 --> 00:43:54,766
Du har varit knäpp
sen vi blev kidnappade.
365
00:43:54,849 --> 00:43:56,768
Det är just det. Jag har
tänkt på det.
366
00:43:56,851 --> 00:43:58,615
Jag tror inte vi blev
kidnappade. Jag tror vi
367
00:43:58,698 --> 00:44:00,463
blev tagna till himlen.
– Till himlen? – Ja.
368
00:44:00,594 --> 00:44:02,252
Vadå, tycker du
det här ser ut som himlen?
369
00:44:02,335 --> 00:44:04,254
Det är varken himlen eller helvetet.
370
00:44:04,337 --> 00:44:06,343
Det här är Uppenbarelseboken,
bror, och vi lever i den.
371
00:44:06,426 --> 00:44:07,791
Och jag tror inte det där är
372
00:44:07,874 --> 00:44:09,995
utomjordingar. Det är
demoner. Vad tror du?
373
00:44:10,125 --> 00:44:11,522
Jag tror din farsa
borde tänkt efter innan
374
00:44:11,605 --> 00:44:13,132
han låg med sin syster.
375
00:44:13,215 --> 00:44:14,564
– Jax.
– Ja.
376
00:44:14,695 --> 00:44:16,131
Bandage.
377
00:44:26,576 --> 00:44:27,621
Tack.
378
00:44:30,493 --> 00:44:31,756
För vadå?
379
00:44:32,626 --> 00:44:34,541
För att du hjälpte mig.
380
00:44:35,411 --> 00:44:37,411
Jag är ledsen för dina vänner.
381
00:44:43,071 --> 00:44:44,290
Jag med.
382
00:44:47,119 --> 00:44:48,947
Var kommer du ifrån?
383
00:44:49,077 --> 00:44:50,209
Här.
384
00:44:52,472 --> 00:44:54,256
Från början.
385
00:44:55,823 --> 00:44:58,739
Min familj kom från en
plats som heter Sochi.
386
00:44:58,870 --> 00:45:03,309
Vet du Sochi? Svarta havet?
387
00:45:03,439 --> 00:45:05,267
Har du varit där?
388
00:45:05,398 --> 00:45:09,174
Jag har inte varit där.
Men jag har hört att det är vackert.
389
00:45:12,448 --> 00:45:13,972
Du då?
390
00:45:16,452 --> 00:45:18,106
New York.
391
00:45:18,237 --> 00:45:20,848
– Amerika.
– Ja.
392
00:45:20,979 --> 00:45:22,937
Landet av frihet.
393
00:45:23,764 --> 00:45:25,723
Hem för de modiga.
394
00:45:27,376 --> 00:45:29,727
Det har varit planen.
395
00:45:29,857 --> 00:45:31,946
Vad heter din dotter?
396
00:45:34,166 --> 00:45:35,471
Sara.
397
00:45:38,083 --> 00:45:39,954
Och hennes mamma?
398
00:45:40,085 --> 00:45:42,609
Hon bor med henne.
399
00:45:42,740 --> 00:45:44,829
Och ni två då?
400
00:45:44,959 --> 00:45:47,859
Det här är inte ett jobb
för de flesta fruar.
401
00:45:53,098 --> 00:45:54,898
Har du alltid varit soldat?
402
00:45:55,013 --> 00:45:56,492
Typ hela livet.
403
00:45:57,755 --> 00:46:00,409
Vad är det du gillar
så mycket med det?
404
00:46:01,236 --> 00:46:03,369
Gillar?
405
00:46:03,499 --> 00:46:05,458
Är det att kämpa
för något,
406
00:46:05,588 --> 00:46:08,896
eller bara att slåss?
407
00:47:00,382 --> 00:47:02,471
Vad är allt det här?
408
00:47:02,602 --> 00:47:03,864
Allt möjligt
409
00:47:03,995 --> 00:47:06,662
de trodde kunde vara
värt att ta med sig.
410
00:47:32,545 --> 00:47:33,981
Ta det lugnt.
411
00:47:34,112 --> 00:47:35,912
Du hör dem
innan du ser dem.
412
00:47:49,170 --> 00:47:50,345
Kelly.
413
00:47:50,911 --> 00:47:52,043
Ja?
414
00:47:52,173 --> 00:47:53,653
Jag har funderat.
415
00:47:53,783 --> 00:47:55,742
På vad?
416
00:47:55,873 --> 00:47:57,182
De vet var vi är.
417
00:47:57,265 --> 00:47:59,050
De vet vart vi är på väg.
418
00:47:59,180 --> 00:48:03,097
Det är bara en tidsfråga innan de tar
sig före oss och försöker stänga in oss.
419
00:48:03,228 --> 00:48:05,404
Det är vad jag hade gjort.
420
00:48:08,886 --> 00:48:10,757
Ja.
421
00:48:12,193 --> 00:48:13,934
Vad?
422
00:48:14,630 --> 00:48:16,284
Vi gör motstånd.
423
00:48:16,415 --> 00:48:17,942
Nej, du kan inte möta dem
rakt på.
424
00:48:18,025 --> 00:48:19,958
Du måste slå till och sticka.
425
00:48:20,549 --> 00:48:22,229
Vi behöver ett lockbete.
426
00:48:26,338 --> 00:48:27,538
Aldrig i livet.
427
00:48:28,296 --> 00:48:29,576
Lugna dig, bror.
428
00:48:30,342 --> 00:48:31,734
Jag gör det.
429
00:48:33,998 --> 00:48:35,564
Är du säker på det?
430
00:48:35,695 --> 00:48:38,089
Jag springer 4,5 med utrustning.
431
00:48:38,219 --> 00:48:39,899
Någon av er som slår det?
432
00:48:43,833 --> 00:48:45,226
Jag är med, boss.
433
00:48:46,010 --> 00:48:47,707
Kom igen, bror, liksom...
434
00:48:47,837 --> 00:48:49,117
Det borde funka.
435
00:48:51,145 --> 00:48:52,145
Okej?
436
00:48:52,451 --> 00:48:53,800
Bra.
437
00:48:54,975 --> 00:48:56,020
Okej?
438
00:48:57,151 --> 00:48:58,271
Jag fixar det.
439
00:48:59,023 --> 00:49:00,502
Var bara beredda.
440
00:49:54,817 --> 00:49:56,906
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪
441
00:49:57,733 --> 00:50:00,258
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪
442
00:50:00,388 --> 00:50:02,521
♪ Mm, mm, mm, mm, mm, mm ♪
443
00:50:05,785 --> 00:50:09,397
♪ California knows
how to party ♪
444
00:50:11,182 --> 00:50:15,099
♪ California knows
how to party ♪
445
00:50:16,013 --> 00:50:18,798
♪ In the city, city of LA ♪
446
00:50:24,804 --> 00:50:28,808
♪ In the city, good ol' Watts ♪
447
00:50:30,592 --> 00:50:32,032
♪ In the city... ♪
448
00:50:36,120 --> 00:50:41,038
♪ We keep it rockin'
We keep it rockin' ♪
449
00:50:45,216 --> 00:50:47,749
Kom igen då, din jävel!
Kom och ta mig!
450
00:50:50,395 --> 00:50:51,395
Kom igen!
451
00:51:26,822 --> 00:51:29,825
♪ In the city... ♪
452
00:51:33,960 --> 00:51:35,640
Kom igen, nu drar vi!
453
00:51:38,747 --> 00:51:40,053
Nu drar vi!
454
00:51:55,024 --> 00:51:58,332
♪ In the city... ♪
455
00:52:16,394 --> 00:52:18,483
– Klart!
– Klart!
456
00:52:18,613 --> 00:52:20,213
– Kommer in!
– Klart!
457
00:52:27,666 --> 00:52:30,133
Okej, jag erkänner. Jag gillar henne.
458
00:52:31,583 --> 00:52:32,671
För lätt.
459
00:52:33,802 --> 00:52:35,369
Nä.
460
00:52:35,500 --> 00:52:38,233
Det där är vad vi
kallar Zip-a-Mall-fokus.
461
00:52:39,156 --> 00:52:40,940
Såg ni Ärren?
462
00:52:41,549 --> 00:52:42,382
Negativt.
463
00:52:42,507 --> 00:52:43,725
Nä.
464
00:52:43,856 --> 00:52:45,423
De funkar inte så.
465
00:52:45,553 --> 00:52:47,686
Deras ledare är aldrig lockbete.
466
00:53:02,440 --> 00:53:03,876
Fan.
467
00:53:17,846 --> 00:53:19,196
Fan.
468
00:54:24,304 --> 00:54:25,984
Rör på er! Rör på er!
469
00:54:37,056 --> 00:54:39,885
– Jax, rör på dig!
– Kom igen! Kom igen!
470
00:54:54,813 --> 00:54:56,493
– Nu drar vi! Nu drar vi!
471
00:55:04,518 --> 00:55:06,118
Nu kör vi! Kör, kör!
472
00:55:33,895 --> 00:55:35,175
Inte fan heller!
473
00:56:04,491 --> 00:56:06,841
Jag har dig. Jag har dig, Kelly.
474
00:56:18,070 --> 00:56:19,750
Det luktar så jävla illa.
475
00:56:20,115 --> 00:56:21,795
Det luktar så jävla illa.
476
00:56:27,819 --> 00:56:30,778
Det är som... Det är som att
stå i popcorn.
477
00:56:33,259 --> 00:56:35,831
Det är människor! Det är
för fan människor!
478
00:56:35,914 --> 00:56:38,003
Herregud!
479
00:56:38,133 --> 00:56:40,788
Håll käften!
480
00:56:40,919 --> 00:56:43,922
– Det här är galet!
– Alla tyst!
481
00:56:45,184 --> 00:56:47,099
Bra råd.
482
00:56:54,236 --> 00:56:55,368
Mamma?
483
00:56:58,893 --> 00:56:59,938
Ravi!
484
00:57:00,678 --> 00:57:02,070
Mamma!
485
00:57:13,168 --> 00:57:14,735
Kom.
486
00:57:16,563 --> 00:57:18,957
Mamma? Mamma?
487
00:57:33,885 --> 00:57:35,800
Vem är du?
488
00:57:41,109 --> 00:57:43,155
Ryska fjärde gardet?
489
00:57:44,461 --> 00:57:46,288
Du snackar för mycket.
490
00:57:55,733 --> 00:57:57,125
Kom!
491
00:58:39,994 --> 00:58:41,727
Hur är det med sensorerna?
492
00:58:41,953 --> 00:58:43,650
Håll er nära.
493
00:58:43,781 --> 00:58:45,913
Gå bara där jag går.
494
00:59:29,261 --> 00:59:31,045
Ravi, visa dem.
495
00:59:38,270 --> 00:59:39,532
Nash.
496
00:59:42,100 --> 00:59:43,971
Rhodie.
497
01:00:14,741 --> 01:00:21,269
498
497
01:00:34,282 --> 01:00:36,682
Vad gör en rysk stridsvagnschef här?
499
01:00:38,417 --> 01:00:39,825
Av samma anledning som
500
01:00:39,908 --> 01:00:41,317
specialstyrkor är här.
501
01:00:42,943 --> 01:00:44,989
Hur länge har du varit vaken?
502
01:00:47,034 --> 01:00:48,605
Jag vet inte, några timmar.
503
01:00:48,688 --> 01:00:50,298
Timmar?
504
01:00:55,303 --> 01:00:57,131
Vi blev överfallna.
505
01:00:57,828 --> 01:01:00,225
Konstantin bar på sprängladdningarna.
506
01:01:00,308 --> 01:01:02,281
Han offrade sig själv för
507
01:01:02,364 --> 01:01:04,661
att ge oss en chans att fly.
508
01:01:13,539 --> 01:01:16,629
Säg mig, var vaknade du upp?
509
01:01:18,022 --> 01:01:19,479
Jag vet inte. Ett rum
510
01:01:19,562 --> 01:01:21,590
ungefär i den här storleken.
511
01:01:21,721 --> 01:01:23,379
Våra namn var målade under våra kapslar.
512
01:01:23,462 --> 01:01:25,020
Våra vapen och utrustning
513
01:01:25,103 --> 01:01:26,662
packade bekvämt med oss.
514
01:01:28,423 --> 01:01:30,251
Inte bekvämt.
515
01:01:30,382 --> 01:01:31,905
Avsiktligt.
516
01:01:32,036 --> 01:01:34,299
Det var ett troférum.
517
01:01:35,082 --> 01:01:36,780
Grattis.
518
01:01:36,910 --> 01:01:38,869
Ni är souvenirer.
519
01:01:40,914 --> 01:01:42,572
Hur länge har du varit vaken?
520
01:01:42,655 --> 01:01:44,962
Jag kan inte veta säkert.
521
01:01:46,485 --> 01:01:49,009
20, 30 år.
522
01:01:49,531 --> 01:01:52,056
Hur gammal tror du att hon är?
523
01:01:52,186 --> 01:01:54,188
Sa hon precis 20 eller 30 år?
524
01:01:54,319 --> 01:01:56,016
Stämmer.
525
01:01:59,367 --> 01:02:01,282
Du skojar?
526
01:02:02,980 --> 01:02:04,474
Det är väldigt svårt att
527
01:02:04,557 --> 01:02:06,436
hålla reda på tiden här inne.
528
01:02:10,465 --> 01:02:12,424
Hon föddes efter fallet.
529
01:02:15,122 --> 01:02:17,037
Fallet?
530
01:02:17,168 --> 01:02:19,170
Invasionen.
531
01:02:20,649 --> 01:02:22,826
Invasionen?
532
01:02:26,830 --> 01:02:29,615
Det är egentligen vårt eget fel.
533
01:02:29,746 --> 01:02:32,705
Det var vi som ringde i matklockan.
534
01:02:36,100 --> 01:02:37,971
Vad fan pratar hon om?
535
01:02:38,624 --> 01:02:43,281
’77 skickade ert NASA ut en sond.
536
01:02:43,411 --> 01:02:45,330
Den hade en karta ingraverad,
537
01:02:45,413 --> 01:02:47,227
som visade exakt var vi fanns
538
01:02:47,310 --> 01:02:48,869
för den som hittade den.
539
01:02:49,113 --> 01:02:50,379
Det fanns förstås de
540
01:02:50,462 --> 01:02:53,204
som var emot att kartan skulle med.
541
01:02:53,334 --> 01:02:55,597
De kallade det Osiris-stämpeln,
542
01:02:55,728 --> 01:02:58,513
efter den egyptiske dödsguden.
543
01:02:58,644 --> 01:03:01,168
Okej, berätta mer om invasionen.
544
01:03:01,299 --> 01:03:04,128
Jag är bara en trofé, precis som ni.
545
01:03:04,258 --> 01:03:06,957
Jag vet bara det jag lyckats lista ut.
546
01:03:07,087 --> 01:03:09,350
Men kriget...
547
01:03:09,481 --> 01:03:11,091
Det är över.
548
01:03:11,222 --> 01:03:15,792
De krossade jorden
på bara några veckor.
549
01:03:17,706 --> 01:03:19,775
Med all information vi
550
01:03:19,858 --> 01:03:21,928
gav dem var det enkelt.
551
01:03:22,059 --> 01:03:23,579
Vilken information?
552
01:03:27,325 --> 01:03:30,632
De tog oss först.
553
01:03:30,763 --> 01:03:32,699
Världens främsta militära
554
01:03:32,782 --> 01:03:34,245
strateger på luft,
555
01:03:34,375 --> 01:03:36,203
land och hav.
556
01:03:36,334 --> 01:03:38,815
De har en apparat
557
01:03:38,945 --> 01:03:42,949
som låter dem koppla in sig direkt på oss.
558
01:03:44,168 --> 01:03:47,780
Ni... Ni hade mardrömmar? Ja?
559
01:03:47,911 --> 01:03:50,130
Det var inte mardrömmar.
560
01:03:50,261 --> 01:03:51,958
Det var krigsspel.
561
01:03:52,089 --> 01:03:54,178
Krigsspel för att studera exakt
562
01:03:54,308 --> 01:03:56,312
hur vi skulle slåss och
563
01:03:56,395 --> 01:03:58,399
hur vi kunde besegras.
564
01:03:58,530 --> 01:04:03,709
Och de märkliga impulserna
ni inte kan förklara.
565
01:04:03,840 --> 01:04:05,106
De förmågor ni vaknade med,
566
01:04:05,189 --> 01:04:07,495
var tror ni att de kom ifrån?
567
01:04:07,626 --> 01:04:11,064
Kopplingen de gjorde gick åt två håll.
568
01:04:11,195 --> 01:04:12,875
Oavsiktlig överföring.
569
01:04:12,979 --> 01:04:14,676
Spillover.
570
01:04:14,807 --> 01:04:16,156
Och skeppet?
571
01:04:16,287 --> 01:04:18,815
Det är i grunden ett jättelikt fraktskepp
572
01:04:18,898 --> 01:04:21,466
som fraktar hem krigsbytet.
573
01:04:21,596 --> 01:04:23,903
Vilket byte?
574
01:04:24,034 --> 01:04:26,993
Det de kom hit för.
575
01:04:27,602 --> 01:04:29,866
Boskap.
576
01:04:29,996 --> 01:04:31,868
Deras lastrum.
577
01:04:31,998 --> 01:04:33,569
Med alla dessa kapslar.
578
01:04:33,652 --> 01:04:35,567
Däck 31.
579
01:04:35,697 --> 01:04:37,597
Ja. Hela det lastrummet
580
01:04:37,680 --> 01:04:39,919
havererade efter upproret.
581
01:04:40,050 --> 01:04:41,406
Ravis pappa var med en
582
01:04:41,489 --> 01:04:43,100
annan grupp som kom loss.
583
01:04:43,183 --> 01:04:45,838
Saboterade reaktorn.
584
01:04:45,969 --> 01:04:48,319
Vänta, vad betyder det?
Var är vi?
585
01:04:48,449 --> 01:04:50,060
Ingen aning.
586
01:04:50,190 --> 01:04:52,976
Flyter runt i rymden?
587
01:04:54,760 --> 01:04:56,457
Hon talar sanning.
588
01:05:00,548 --> 01:05:02,507
Vi delar inte med "sleepers".
589
01:05:02,637 --> 01:05:05,902
Det är så vi har överlevt så länge vi har.
590
01:05:06,032 --> 01:05:09,170
Om de hittar er, kommer ni att prata
och leda dem tillbaka till oss.
591
01:05:09,253 --> 01:05:10,911
Så varför delar du med oss nu?
592
01:05:10,994 --> 01:05:13,083
Jag har inget val.
593
01:05:13,213 --> 01:05:17,391
Nu när mitt team är borta behöver
jag er för att avsluta.
594
01:05:17,522 --> 01:05:19,741
Avsluta vadå?
595
01:05:19,872 --> 01:05:24,094
De försöker laga
sin kommunikationsrelä.
596
01:05:25,008 --> 01:05:26,618
Och hur vet du det?
597
01:05:26,748 --> 01:05:28,402
Min gåva.
598
01:05:28,533 --> 01:05:29,926
Jag kan höra dem.
599
01:05:30,056 --> 01:05:31,888
Du kan förstå de där sakerna.
600
01:05:31,971 --> 01:05:34,104
De är nästan redo att sända ut.
601
01:05:34,234 --> 01:05:35,587
Om signalen går ut,
602
01:05:35,670 --> 01:05:37,459
vet deras vänner var vi är.
603
01:05:37,542 --> 01:05:40,023
De kommer att komma.
604
01:05:40,153 --> 01:05:44,723
De kommer att utplåna oss och
skörda de kvarvarande lastrummen.
605
01:05:46,594 --> 01:05:49,119
Vi måste stoppa dem.
606
01:06:22,195 --> 01:06:23,561
Jag kan inte fatta att
607
01:06:23,644 --> 01:06:25,267
det är så här det slutar.
608
01:06:26,678 --> 01:06:28,358
Det är så här jag går ut.
609
01:06:30,682 --> 01:06:32,510
Vi kommer aldrig hem.
610
01:06:37,994 --> 01:06:39,865
Vi kommer aldrig hem.
611
01:06:50,267 --> 01:06:51,787
Hur håller du ihop?
612
01:06:59,058 --> 01:07:02,130
Jag kom precis på att
om hon fortfarande lever...
613
01:07:05,543 --> 01:07:07,588
...så är hon typ 40 år nu.
614
01:07:09,373 --> 01:07:10,722
Ja.
615
01:07:12,593 --> 01:07:13,984
Jag tänkte samma sak
616
01:07:14,067 --> 01:07:15,460
om Beth och grabbarna.
617
01:07:20,993 --> 01:07:23,393
Vet du vad jag tänker på hela tiden?
618
01:07:24,127 --> 01:07:25,954
Jag kan inte släppa det.
619
01:07:26,912 --> 01:07:29,610
Lastrummet.
620
01:07:29,741 --> 01:07:31,072
Alla de där människorna som bara
621
01:07:31,155 --> 01:07:32,487
sugs upp i ett
utomjordiskt skepp.
622
01:07:32,570 --> 01:07:34,408
Vaknar upp och sen serveras
623
01:07:34,491 --> 01:07:36,052
på fat till kvällsmat.
624
01:07:39,098 --> 01:07:40,839
Så vad ska vi göra?
625
01:07:47,454 --> 01:07:49,456
Vet du var komcentret är?
626
01:07:51,241 --> 01:07:52,851
Ja.
627
01:07:52,981 --> 01:07:54,853
Övre däck.
628
01:07:54,983 --> 01:07:57,555
Det är deras bas, där de är som starkast.
629
01:07:57,638 --> 01:07:59,162
Vad är planen?
630
01:07:59,292 --> 01:08:00,602
Enligt vad Ravi sagt mig
631
01:08:00,685 --> 01:08:04,515
kan det inte vara fler än två dussin kvar.
632
01:08:05,516 --> 01:08:07,478
Varför tar vi oss inte bara an dem direkt?
633
01:08:07,561 --> 01:08:08,867
För riskabelt.
634
01:08:08,997 --> 01:08:10,434
För många.
635
01:08:10,564 --> 01:08:12,000
Fattar.
636
01:08:12,131 --> 01:08:14,568
Vi går genom ventilationsschakten.
637
01:08:14,699 --> 01:08:16,420
Men när vi väl är inne är
638
01:08:16,503 --> 01:08:18,224
de på oss inom sekunder.
639
01:08:18,355 --> 01:08:21,140
Om de inte har nåt annat att fokusera på.
640
01:08:21,271 --> 01:08:23,938
Har du vad du behöver för att ta ut det?
641
01:08:28,800 --> 01:08:30,236
Okej.
642
01:08:31,063 --> 01:08:32,847
Visa vägen.
643
01:09:04,836 --> 01:09:06,436
Det gör riktigt ont.
644
01:09:07,447 --> 01:09:09,754
Den här selen klämmer åt kulpåsen.
645
01:09:10,363 --> 01:09:11,890
Vad använder de de här till?
646
01:09:11,973 --> 01:09:13,932
För luft?
647
01:09:14,585 --> 01:09:17,039
Det finns inte en
chans att de där stora
648
01:09:17,122 --> 01:09:19,449
asen kan krypa
genom den här grejen.
649
01:09:38,130 --> 01:09:39,131
Fan.
650
01:09:51,404 --> 01:09:53,450
Komcentret är precis där.
651
01:09:53,580 --> 01:09:55,978
Vi firar oss ner, placerar laddningarna,
652
01:09:56,061 --> 01:09:58,023
och förhoppningsvis
hinner vi tillbaks
653
01:09:58,106 --> 01:10:00,069
till säkerhetsdörren
innan det smäller.
654
01:10:00,152 --> 01:10:02,198
Det är där vi kommer in.
655
01:10:02,328 --> 01:10:04,421
Okej, jag litar på att ni skyddar dem.
656
01:10:04,504 --> 01:10:06,119
Du kan räkna med oss, chefen. Längtar.
657
01:10:06,202 --> 01:10:07,632
Vi håller dem upptagna,
658
01:10:07,715 --> 01:10:09,530
stoppar dem så länge vi kan.
659
01:10:14,210 --> 01:10:15,931
Tryck här och här för
660
01:10:16,014 --> 01:10:17,735
att aktivera skölden.
661
01:10:17,865 --> 01:10:20,477
Här och här för att stänga av den.
662
01:10:22,653 --> 01:10:24,872
Anya.
663
01:10:26,134 --> 01:10:28,398
Anya Mitov.
664
01:10:29,834 --> 01:10:31,488
Michael Kelly.
665
01:10:33,490 --> 01:10:35,056
Lycka till.
666
01:10:36,014 --> 01:10:38,234
Ta hand om dig, stor kille.
667
01:10:38,364 --> 01:10:41,237
Du med, hillbilly.
668
01:10:42,934 --> 01:10:44,849
Okej, nu rör vi på oss.
669
01:11:11,528 --> 01:11:12,746
Kom hit.
670
01:11:47,564 --> 01:11:49,783
Var det allt?
671
01:11:51,219 --> 01:11:53,047
Var det allt?
672
01:12:00,533 --> 01:12:02,405
Vi väntar.
673
01:13:10,908 --> 01:13:12,431
Nu är vi här.
674
01:13:15,565 --> 01:13:17,898
Nu är vi här, jävel,
kom och ta oss.
675
01:13:33,060 --> 01:13:36,412
Jag gillade Jax. Han var schysst.
676
01:13:37,761 --> 01:13:39,458
Ja, han är coolast.
677
01:13:44,985 --> 01:13:46,334
Så, eh...
678
01:13:47,597 --> 01:13:49,207
Vem är Konstantin?
679
01:13:54,560 --> 01:13:56,432
Han var min bästa vän.
680
01:14:00,784 --> 01:14:03,317
Ja, han är säkert rätt cool också, va?
681
01:14:08,400 --> 01:14:10,576
Jag är ledsen för det.
682
01:14:10,707 --> 01:14:12,230
Jag med.
683
01:14:25,243 --> 01:14:26,984
Han rör sig.
684
01:18:12,818 --> 01:18:15,255
-Vad fan?
-Vart tar de vägen?
685
01:18:29,835 --> 01:18:31,489
De kommer.
686
01:18:31,619 --> 01:18:33,360
De kommer.
687
01:18:34,274 --> 01:18:36,494
Nash, hör du mig? Kom.
688
01:18:36,624 --> 01:18:38,017
Uppfattat. Slut.
689
01:18:38,148 --> 01:18:40,481
Fientliga på ingång.
Stick därifrån.
690
01:18:42,543 --> 01:18:44,676
Stick därifrån, nu.
691
01:18:46,591 --> 01:18:47,723
Ut, nu direkt!
692
01:18:49,028 --> 01:18:50,464
Helvete.
693
01:18:56,079 --> 01:18:57,863
Rhodie, de är körda.
694
01:19:01,432 --> 01:19:03,499
Inte om du kan ta dig till dem.
695
01:19:06,176 --> 01:19:07,699
Rhodie!
696
01:19:11,442 --> 01:19:13,375
Nash, jag är på väg till dig!
697
01:19:19,493 --> 01:19:21,234
Kommer vad det än kostar.
698
01:20:03,189 --> 01:20:04,389
Dra åt helvete.
699
01:20:58,592 --> 01:21:01,857
Ravi. Kör.
700
01:21:03,119 --> 01:21:06,209
Kör! Kör!
701
01:21:07,384 --> 01:21:08,733
Kör!
702
01:21:18,569 --> 01:21:21,050
Nu du. Följ med henne.
703
01:21:22,965 --> 01:21:24,485
Håll henne vid liv.
704
01:21:44,377 --> 01:21:45,988
Mamma, stanna!
705
01:21:46,118 --> 01:21:47,903
Här kommer den...
706
01:21:55,823 --> 01:21:57,521
Mamma!
707
01:22:05,616 --> 01:22:07,487
Mamma!
708
01:22:18,716 --> 01:22:20,631
Mamma!
709
01:22:20,761 --> 01:22:22,202
Kom igen. Kom igen, kom igen.
710
01:22:22,285 --> 01:22:23,416
Mamma!
711
01:22:40,868 --> 01:22:42,479
Nash, hör du mig?
712
01:22:42,609 --> 01:22:43,697
Nash!
713
01:22:43,828 --> 01:22:45,747
Det är klart! Det är fan klart!
714
01:22:45,830 --> 01:22:48,163
Men jag har hela
helvetet efter mig!
715
01:22:49,529 --> 01:22:51,662
Håll ut. Jag är på väg till dig.
716
01:22:58,147 --> 01:22:59,670
Fan!
717
01:23:02,890 --> 01:23:04,501
Höger! Gå åt höger!
718
01:23:07,939 --> 01:23:10,681
Kom igen! De är efter oss!
719
01:23:10,811 --> 01:23:12,204
Ja, ja, jag vet.
720
01:23:15,991 --> 01:23:17,993
Hörru, vänta. Vänta.
721
01:23:18,123 --> 01:23:19,342
Hoppa in.
722
01:23:19,472 --> 01:23:21,126
–Vad?
–In med dig!
723
01:23:24,129 --> 01:23:26,262
Okej. Bra.
724
01:23:28,786 --> 01:23:32,007
Vänta. Vad gör du?
725
01:23:32,137 --> 01:23:34,531
Vad jag kan, älskling.
726
01:23:34,661 --> 01:23:36,402
Vad jag kan.
727
01:23:39,405 --> 01:23:41,581
Nu kör vi!
728
01:23:41,712 --> 01:23:44,715
Nu gör vi något riktigt hillbilly-galet!
729
01:23:45,585 --> 01:23:48,414
Kom igen då, din stora fula jävel!
730
01:23:48,545 --> 01:23:50,677
Jaaa!
731
01:24:09,348 --> 01:24:10,480
Kom igen!
732
01:24:26,844 --> 01:24:28,210
Om du hör mig, chefen,
733
01:24:28,293 --> 01:24:29,916
det har varit på riktigt.
734
01:24:43,600 --> 01:24:46,603
♪ In the city, good ol' Watts ♪
735
01:24:49,214 --> 01:24:53,000
♪ In the city, city of Compton ♪
736
01:24:55,612 --> 01:24:59,964
♪ We keep it rockin'
We keep it rockin' ♪
737
01:25:00,095 --> 01:25:01,095
Åh, fan.
738
01:25:02,793 --> 01:25:07,667
Fan. Okej, okej, nu kör vi.
739
01:25:07,798 --> 01:25:09,930
♪ We keep it rockin' ♪
740
01:25:25,207 --> 01:25:26,817
Nä.
741
01:28:17,030 --> 01:28:18,423
Sara!
742
01:28:32,655 --> 01:28:35,484
Snälla, snälla...
743
01:28:35,614 --> 01:28:36,702
Kelly?
744
01:28:40,315 --> 01:28:43,230
–Kelly, är du okej?
–Ja.
745
01:28:43,361 --> 01:28:44,710
Nash?
746
01:28:50,803 --> 01:28:52,327
Och din mamma?
747
01:30:25,898 --> 01:30:27,987
Gnälliga kärring.
748
01:30:40,217 --> 01:30:41,701
Hur hänger det, chefen?
749
01:30:41,784 --> 01:30:44,830
Släpp ner mig för fan!
750
01:30:45,483 --> 01:30:48,399
Okej, håll ut.
751
01:30:49,661 --> 01:30:51,271
Jag fixar det.
752
01:30:53,143 --> 01:30:55,810
–Vart ska vi, chefen?
–Vi ska hitta Ravi.
753
01:31:01,630 --> 01:31:02,935
Här.
754
01:31:12,031 --> 01:31:13,898
Ge mig den där. Håll dörren.
755
01:31:15,382 --> 01:31:16,605
–Ravi!
–Jag är här!
756
01:31:16,688 --> 01:31:18,738
Backa! Håll er borta! Flytta på er!
757
01:31:18,821 --> 01:31:21,258
Vi har sällskap!
758
01:31:23,521 --> 01:31:25,044
Herregud!
759
01:31:46,065 --> 01:31:47,806
Ravi! Ravi!
760
01:31:54,247 --> 01:31:56,946
Hörru! Är du okej?
761
01:31:57,076 --> 01:31:58,076
Okej, gå.
762
01:32:04,214 --> 01:32:06,081
Nu rör vi på oss! Nu kör vi!
763
01:32:21,579 --> 01:32:24,379
Kör! Flytta på dig! Flytta! Kör, kör, kör!
764
01:33:13,544 --> 01:33:14,676
Nash!
765
01:33:33,782 --> 01:33:35,044
Jag är tom!
766
01:34:14,518 --> 01:34:17,260
Boom!
767
01:34:23,266 --> 01:34:24,386
Vi gjorde det.
768
01:34:26,704 --> 01:34:28,053
Vi gjorde det.
769
01:34:28,663 --> 01:34:30,577
Vi klarade det fan.
770
01:34:30,708 --> 01:34:32,536
Fan.
771
01:35:50,440 --> 01:35:52,442
Kör!
772
01:35:54,574 --> 01:35:56,054
Kör!
773
01:35:58,927 --> 01:36:01,625
Kom igen. Kom igen, din jävel.
774
01:36:06,151 --> 01:36:07,805
Kom igen!
775
01:36:11,722 --> 01:36:14,029
Kom igen! Kom igen!
776
01:36:15,813 --> 01:36:19,077
Kom igen! Kom igen!
777
01:36:20,426 --> 01:36:23,299
Kom igen!
778
01:37:03,382 --> 01:37:05,210
Nej!
779
01:38:01,440 --> 01:38:03,094
Vill du ha mig?
780
01:38:04,661 --> 01:38:06,576
Jag är här!
781
01:38:07,305 --> 01:39:07,402
Annonsera din produkt eller ditt märke här
kontakta www.MY-SUBS.org idag
49426
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof