Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:04,380
You prance around here like a Busby
Berkeley chorus line, and you've got
2
00:00:04,380 --> 00:00:05,380
thing coming to you.
3
00:00:05,900 --> 00:00:10,080
I make you practice marching more than
any other squadron so you'll be better
4
00:00:10,080 --> 00:00:11,400
for the Sunday parades, and what
happens?
5
00:00:11,740 --> 00:00:13,120
We look worse. You look worse?
6
00:00:13,860 --> 00:00:14,980
Just meet me halfway.
7
00:00:15,500 --> 00:00:17,120
Don't I always meet you more than
halfway?
8
00:00:17,540 --> 00:00:19,040
That may be why we never meet at all.
9
00:00:20,520 --> 00:00:21,520
Is it my fault?
10
00:00:23,120 --> 00:00:28,540
Is any of this my fault? I want to be
told. I won't punish the man who tells
11
00:00:28,540 --> 00:00:29,540
the truth. I swear.
12
00:00:29,720 --> 00:00:34,220
Oh, yes, you will. I would be thankful
to the man who tells me the truth. Why
13
00:00:34,220 --> 00:00:38,940
can you not walk a straight line? Why
can you not turn a 90 -degree angle
14
00:00:38,940 --> 00:00:44,160
11 weeks? Why do you not seem to care
that we are nine days from the inter
15
00:00:44,160 --> 00:00:46,080
-squadron parade jamboree?
16
00:00:46,660 --> 00:00:48,720
The fuck are you staring at?
17
00:00:49,900 --> 00:00:54,380
How can we finally, finally, I beg
you...
18
00:00:54,620 --> 00:00:58,480
Find a way of getting this thing right.
I actually know the answer to this. No,
19
00:00:58,480 --> 00:00:59,039
you don't.
20
00:00:59,040 --> 00:01:02,340
Not really. I was looking at the parade
manual. It's about breaking us into
21
00:01:02,340 --> 00:01:04,760
smaller groups. You really need to shut
up. And the $100 question.
22
00:01:06,680 --> 00:01:10,980
Why is it so hard to restrict the swing
of your arms to a maximum 7 -inch
23
00:01:10,980 --> 00:01:14,780
lateral penule mark with a maximum 4
-inch distance from wrist to thigh?
24
00:01:14,800 --> 00:01:16,000
if you please.
25
00:01:19,120 --> 00:01:23,280
7 -inch lateral penule mark, 4 -inch
distance wrist to thigh. Thank you,
26
00:01:23,360 --> 00:01:24,360
Yes, sir.
27
00:01:24,940 --> 00:01:26,400
Why is that so hard?
28
00:01:29,140 --> 00:01:30,200
Why is that so hard?
29
00:01:31,000 --> 00:01:33,240
Seven -inch swing, four -inch gap.
30
00:01:34,000 --> 00:01:35,440
Then we look tight.
31
00:01:36,600 --> 00:01:37,940
Then we look fierce.
32
00:01:38,700 --> 00:01:43,600
Then we stand out from all the goddamn
free -swinging arms that seem to be the
33
00:01:43,600 --> 00:01:44,860
goddamn fashion these days.
34
00:01:45,080 --> 00:01:50,040
Then we win the goddamn pennant because
your goddamn hands ought never move more
35
00:01:50,040 --> 00:01:52,660
than three and a half inches in either
direction, north or south, from the
36
00:01:52,660 --> 00:01:54,260
center of your thigh.
37
00:01:55,180 --> 00:01:57,880
but apparently we're all a bunch of
mongoloids. He's talking about you,
38
00:01:57,920 --> 00:01:58,920
Clevenger.
39
00:01:59,460 --> 00:02:00,460
Reprobates!
40
00:02:03,560 --> 00:02:04,720
I've been staying up at night.
41
00:02:06,100 --> 00:02:10,720
I've been saying to myself, how are we
going to win this thing, boys?
42
00:02:12,660 --> 00:02:13,660
You know how to do it.
43
00:02:14,560 --> 00:02:16,340
I got a friend in the sheet metal shop.
44
00:02:17,000 --> 00:02:20,520
You could make me little pegs of nickel
alloy, and I could sink each one of them
45
00:02:20,520 --> 00:02:23,420
into your thigh bones and connect them
to your wrists with strands of copper
46
00:02:23,420 --> 00:02:26,220
wire with exactly three and a half
inches of play, because apparently we're
47
00:02:26,220 --> 00:02:27,220
a bunch of pansies.
48
00:02:29,600 --> 00:02:36,420
So I'm asking you, somebody tell me,
what is it that I am doing wrong?
49
00:02:37,800 --> 00:02:41,440
Somebody, anybody tell me, where have I
failed?
50
00:02:43,060 --> 00:02:45,100
No, it's a rhetorical question. Sir?
51
00:02:47,829 --> 00:02:49,170
Soldier? Jesus Christ.
52
00:02:50,030 --> 00:02:53,470
Well, sir, I've actually been thinking
about this, and you see, I think it's
53
00:02:53,470 --> 00:02:54,470
quite a simple solution.
54
00:02:54,550 --> 00:02:55,550
What's your name, soldier?
55
00:02:56,330 --> 00:02:59,010
Clevenger, sir. Air Corps cadet Timothy
Clyde Clevenger.
56
00:03:00,030 --> 00:03:03,010
So I was thinking, the problem lies in
the relationship between the
57
00:03:03,010 --> 00:03:05,970
synchronization of the whole unit and
synchronization of the individual line,
58
00:03:06,010 --> 00:03:06,529
you see?
59
00:03:06,530 --> 00:03:10,150
You start small rather than big, you
divide the unit into practice groups,
60
00:03:10,150 --> 00:03:13,130
six to ten men, well, it's just human
nature to take in information more
61
00:03:13,130 --> 00:03:14,450
concretely in smaller groups.
62
00:03:14,810 --> 00:03:18,420
So, sir... I would suggest your error.
Clevenger, stop fucking talking!
63
00:03:22,620 --> 00:03:24,140
This group small enough for you?
64
00:03:25,440 --> 00:03:27,060
I still can't understand it.
65
00:03:27,740 --> 00:03:28,920
What is there to understand?
66
00:03:29,960 --> 00:03:30,980
They hate you.
67
00:03:31,820 --> 00:03:33,740
They hate you before you got here.
68
00:03:34,040 --> 00:03:37,340
They hate you while you're here, and
they're going to keep on hating you
69
00:03:37,340 --> 00:03:38,340
you leave.
70
00:03:41,040 --> 00:03:42,080
I'm sorry, buddy.
5564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof