Original subtitles

Minule v "The Amazing Race"...

Osm týmů pokračovalo v závodě přes Zimbabwe.

Tým Texas čekalo velké rozhodnutí.

Takže musíte rozhodnout, komu předáte "Express Pass".

Alabamě.

Ano! Máme "Express Pass"!

A brzká chyba posunula tým Paparazzi na poslední místo.

Jsme poslední?

To byla hloupost. Sakra!

Přes skok ...

krokodýly ...

- Ano vidíš to? - Ano.

a lvy ...

... si Justin a Diana drželi ve vedení.

Cítím se jako Lví král.

Ale poté, co použili "Express Pass" ...

Použijeme "Express Pass".

... Denise a James Earl zelený tým porazili.

Zvládli jsme to.

A vyhráli etapu.

A nakonec, chyby při čtení nápovědy ...

To není správně. Musíme si přečíst znovu nápovědu.

Nepřečetly jsme všechno a neviděly jsme část, že máme hledat lebku.

... zavedly sportovkyně do záhuby.

Byly jste ze závodu vyřazeny.

Jsem na tebe hrdá.

Zůstalo sedm týmů ...

...do bude vyřazen příště?

To je úžasné!

Překlad: JL

Ano, vezmu si banán.

Ahoj, lidi?

Byli jsme šokováni, že nám dali Express Pass.

Vždy jsem říkal, že pokud budeme v závodě milí,

budeme dělat správné věci, tak budeme odměněni.

Doufám, že to tak i zůstane.

Musím se zeptat: Proč my?

Protože jste nám pomáhali, a jste opravdu hodně milí.

Och, já se rozbrečím!

- Myslela jsem proto, že jsem stará. - Och, ne, ne.

"Zátaras". "Kdo chce zrychlit srdeční tep?"

- Ty. - To budu já.

"Jděte na sto deseti metrový "Bungee Jumping" z mostu na Viktoriiných vodopádech."

"Po skoku si zkontrolujte "Fitbit Charge HR"

"a zapište vaší tepová frekvenci na přiloženou kartu."

Od startu, týmy používají "Fitbit Charge HR,"

jako je tento, zaznamenávající srdeční frekvenci a kalorický výdej.

Týmy si musí zaznamenávat svou tepovou frekvence po každém úkolu

během etapy.

Informace budou potřebovat později v průběhu závodu.

Och, dobrý Bože, budu to muset skočit, Jamesi Earle.

Bude otevřeno až v 7:00 hodin.

Jsme první.

Všechny týmy nás doženou, než se otevře.

Takže, Diano, "Kdo chce zrychlit srdeční tep?"

"Sto deseti metrový "Bungee Jumping" z mostu na Viktoriiných vodopádech."

"Po skoku si zkontrolujte "Fitbit Charge HR"

"a zapište vaší tepovou frekvenci na přiloženou kartu."

- Ach, Bože! - Krása, je čas jít k vodopádům.

Ach, můj Bože!

Pojďme si přečíst nápovědu.

"Sto deseti metrový "Bungee Jumping" z mostu na Viktoriiných vodopádech."

Dobře, pojďme! To zvládneš.

- Budu brečet, budu brečet! - No tak, pojď.

- Chci plakat. - Já vím, ale pojďme.

Chybí čtyřicet minut do východu slunce, než zjistím, kde se mám rozmlátit o zem.

Jsem vyděšen k smrti.

Budeš v pořádku, bude to zábava.

Och, Jamesi Earle, sakra, sakra.

Budeš v pořádku.

- Sto devatenáct - Moje, sto dvacet tři.

Jsem víc nervózní, než ona.

Ach můj Bože, chce se mi čůrat.

Je to dlouhá cesta, tam dolů.

Snažím se nedívat se příliš daleko dolů, abych byl v pohodě.

Dnes tu nezemřeš.

- Připravena? - Jsem připravena.

Mám tep devadesát tři.

Ach můj Bože! Och, dnes snad zemřu.

- To zvládneš, mami! - Nestrkejte do mě.

- No tak, mami! - Jdi na to, Denise!

Skoč.

To zvládneš!

Podívejte se na její obličej! Ach, můj Bože!

Čím déle to trvá, tím máš větší strach.

- Stačí jen skočit. - Och, můj Bože!

- Och, můj Bože! - Zlato.

- Miluji tě. - Taky tě miluji.

Jak se cítíš?

Polib mě znovu?

Cokoli chceš, krásko.

- Miluji tě. - Taky tě miluji.

Ona má strach z výšek, ale při vstupu do závodu,

řekla, že to chce překonat.

Nic takového jsem neříkala.

- No tak, miláčku! - Och, můj Bože!

Bože můj, Bože můj, Bože můj ...

Ano!

Ano!

Ano!

To byl báječný skok, láska.

"Fitbit" devadesát šest, devadesát sedm, devadesát osm.

Stoupá to.

Dobrá práce, mami.

Zvládla jsem to.

Zkontroluj si "Fitbit".

Sto třicet pět.

Tvoje srdce ti bije rychle.

Jdeme do Paříže ve Francii.

Týmy nyní poletí do Paříže ve Francii.

Jakmile přistanou musí jet do muzea "Aérodrome Volant Salis".

Když se vrátíte zpátky. Stanete se slavnými.

To zvládneš, kámo.

Jdeme na to!

Ano!

Jsem na toho kluka hrdý!

Dobrá práce! Jsem na tebe hrdý!

Její tepová frekvence dosáhla sto třiceti sedmi!

Och, och můj Bože!

Udělal to!

Ach, můj Bože! To je děsivé!

Och můj Bože!

Bylo to tak dobré!

Jsem na něj hrdá!

Podíváme se na tvou tepovou frekvenci.

- Sto dvacet osm. - Neuvěřitelné.

Och, můj Bože. Och můj Bože.

Je naživu.

Měla jsem hroznou vizi,

že se to s ním utrhne, ale je to v pořádku.

Takže teď jsem v pohodě.

To mi spraví bolest v zádech.

Jedeme do Paříže. Ooo, .

Měníme místo, opouštíme jižní Afriku,

a všech sedm týmů je teď ve stejném letu.

Paříž je naše město.

Bylo to tam, kde jsem potkal svou ženu před dvěma lety.

Milujeme francouzské jídlo!

Všechny týmy nyní letí do Paříže ve Francii.

Jsme první, lásko!

Tímhle směrem dolů ke vlaku.

Skvělé.

Krista a já máme pocit, že se každou etapou zlepšujeme.

Jsme silné soupeřky.

- Jsme tichými zabijáky. - Ano.

Podívejte se tamhle.

Myslím, že je tady.

Snažíme se stihnout vlak.

Pojď za mnou, lásko, poběž.

Pokud ho stihneme, budeme mít dvacet minut náskoku.

Jsme připraveni pokračovat, "Express Pass"je pryč,

"Obrat" není ve hře, a kluci jsou za námi,

a tak to chceme zachovat.

Pokud nikdo nenastoupí do toho vlaku, odjedeme odtud jako první.

Znovu.

- Mám to. - Pojď, pojď, pojď.

Opatrně, opatrně, opatrně.

Ano!

Hopla.

Dobře, jsme na prvním místě.

Byl tam zelený tým. Minuli jsme vlak o dvě vteřiny.

Věděl jsi, že to udělám?

To je důvod, proč jsi se mnou, děvče!

Vidím plakát.

Dobře, jsme tu.

"Zátaras".

"Kdo se cítí být revolucionářem?"

Při letu ve starém, otevřeném, tréninkovém dvojplošníku,

musí týmy najít tři slova,

která nejlépe reprezentují francouzskou revoluci v roce 1789.

"Liberté" ... "Egalité" ... a "Fraternité". (Svoboda ...rovnost ... bratrství)

A protože jsme v "The Amazing Race" ...

... bude to s výkrutem.

Kdo se nezúčastnil předchozího "Zátarasu",

... musí dělat tento. Dobře, to jsem já.

To je skvělé!

Jsem nadšený, že poletím v otevřeném letadle.

Let dvouplošníkem z roku 1940 je opravdu super!

cítil jsem se jako v "Červeny baron Snoopy se opět vrací".

Jsem připraven vzlétnout!

To je úžasné!

- Připraven? - Připraven.

Je to letoun poháněný vrtulí!

Ano!

Šílené.

Doufám, že ví, co má hledat.

Já se nemusím o nic starat,

pokud ví, co má hledat.

Pojďme na to.

Musím pořádně napínat zrak,

abych našel, to po čem se mám dívat.

Ach, můj Bože.

To je neuvěřitelné!

Ach, můj Bože!

Jsem jako pilot druhé světové války.

- Dobře, pojďme běžet. - No tak.

Je to v pohodě.

- Pojď, lásko. - Pojď.

- Pojď. - Poběž.

- Poběž. - Snažím se, zlato.

To je závod v běhu!

Pojďme je dohnat.

- Můžeš ještě běžet? - Ano.

To je bláznivé!

Vidím to. Mám to, mám to.

To je první.

Jdeme na další.

To je ono. Mám to.

To je tak super!

Ach, můj Bože!

Podívejte se na to!

Tamhle.

Je to neuvěřitelné!

Vrací se.

Neuvěřitelné!

Žádným způsobem, to nedokáži popsat.

Při získání zkušeností, jako je tato,

to znamená splnit úkol a normálně pokračovat

v soutěži je unavující.

Ve skutečnosti je to jako splněný sen!

"Kdo se cítí být revolucionářem?"

Já.

Dobře, to je moje.

"Hledejte motto Francouzské republiky."

Poběž.

Dělej, běž.

- Zlato, poslouchej, přičti si znovu ... - Mlč! Přestaň!

Ráda bych všechno udělala správně.

Dobře. "Liberté", "Egalaté" a "Fraternitate".

Ano!

Zkontroluj, si svou tepovou frekvenci.

- Co ukazuje Fitbit? - Sto deset.

To bylo neuvěřitelné!

"Jděte na náměstí Louise Michel"

"v blízkosti baziliky Sacré-Coeur"

"a hledejte Le Fantôme Blanc," (Bílý fantóm),"

který vám předá další nápovědu.

- Nevím, kam to jedeme. - Já taky ne.

Musím hledat motto Francouzské republiky.

"Máte jednu možnost to najít, než se vrátíte."

Doufám, že to Josh zvládne,

kdybych ho viděl znovu na konci řady, bylo by to šílené.

Ach, můj Bože.

Zdá se, že současně jsou pouze tři letadla.

Jsem teď předposlední. Čekám tady ve frontě, než na mě přijde řada.

Riziko je vysoké, protože pokud zaváháte,

budete se muset vrátit na do konec fronty.

Ach, můj Bože.

Ach, můj Bože!

Ach, můj Bože!

Ach, můj Bože!

Ach, můj Bože!

Je to tak úžasné!

Věděla jsem, že tenhle závod bude zábava!

Potřebujeme na náměstí "Louise Michel".

Je lepší jet vlakem?

Vezmeme si taxíka.

Konečně můžeme mít nějaký náskok.

Tamhle to je.

Mám to, v pohodě.

Druhé.

Tady je další.

Mám to.

To je ono?

Poslední.

Mám to.

To bylo úžasné.

Tak jo, další.

Dobře, to je poslední.

Ještě jedno slovo.

Musí být ještě jedno, alespoň si myslím,

hledám třetí slovo.

Hledám třetí slovo, ale nic nevidím.

Do Paříže. Náměstí Louise Michel.

Zjistila, že je v to Paříži.

Nemůže nás vzít?. Můžete někoho zavolat?

Ztrácíme čas, měli jsme jít rovnou na nádraží,

a chytit vlak.

Nežijeme spolu posledních osmnáct měsíců,

takže veškerá naše komunikace byla virtuální.

Nikdy jsme se moc nehádali, ale teď jsme zpátky spolu ...

... trávíme spolu dvacet čtyři hodin, a stává se to častější.

Nejede do Paříže, je to daleko.

Dopraví nás na vlak zadarmo.

Musíš přestat s tímhle postojem.

Už jsem to nevydržela.

Dobrý den motto je: "Liberty, Egality, Fraternity".

Prosím, prosím, prosím.

Takže: "Liberty, Egalit, Fraternit".

Ano.

To je asi sto třicet jedna, sto třicet dva.

To bylo ... šílené.

Ach, můj Bože, všechna krev se mi nahrnula do hlavy.

- Och, můj Bože, byla jsem tak nervózní. - Jsem na tebe pyšná.

"Liberty, Egality" ...

- Viděla jsem jen dvě slova. - Bohužel to není správně.

Neodpověděla správně.

Chris mě teď zabije.

Jsme tu poslední. Nemůžeme nic dělat.

Jak to, že jsem to neviděla? Jsem jediný idiot, který to neviděl. Sakra.

Byli jsme před ostatními,

a najednou jsme znovu poslední. Moje chyba.

Musím čekat než se všichni vrátí.

Myslím, že motta budou někde tady okolo na zemi.

Musí se dívat po mottu.

Jsi na to.

Ach, můj Bože.

Bude hledat motto. Doufejme, že to motto najde a rychle se vrátí.

Miluji tě, zlato!

Všichni přišli za mnou.

Není tu k dispozici další letadlo?

Chci, se dostat do vedení, nechci, se znovu ztratit.

- Jedeme znovu do Francie, že ano? - Paříž!

"Vrain" to znamená vlak?

- Může to být tudy. - Jsi si jistý?

Jen říkám, že to nemá smysl ...

Prostě si děláš co je ti libo, a respektuješ moje rozhodnutí.

Tak si vezmi informace.

Jsou tu čtyři lidé s telefony.

- Budeme jen čekat na vlak? - Ano.

To není chytré.

Buď to chceš, nebo ne? Co chceš dělat?

Proč tady jen stojíme, a nehledáme informace?

Nevím, jestli by nám ti lidé byli něco platní.

Mělo by být na konci, protože ... "Liberty, Egality", a něco dalšího.

Byla jsem na samém konci, ale pravděpodobně jsem to neviděla.

To je super.

Tam to je. Je to "Fraternit".

Ach, můj Bože.

Přímo tamhle.

Vidím to.

Myslím, že to je všechno.

Cítím se mnohem lépe.

Ach, můj Bože.

Jak to, že to ještě nevidíme?

- Možná to bude znát ta paní. - Ano, zeptejme se té paní.

- Dobrý den. - Kde je vlakové nádraží?

Měli jsme jít na opačnou stranu.

- Och, můj Bože. - Musíme běžet zpátky.

Jen jsme ztratily čas.

Ach, můj Bože.

Doufám, že to někdo jiný minul.

"Liberté, Egalit, Fraternit".

Ano! Moc děkuji.

Děkuji, děkuji, děkuji.

"Liberté, Egalit, Fraternit".

- Moc děkuji. - Ano!

... "Egalité, Fraternit".

Děkuji.

Doufejme, že je schopna to najít.

a že nakonec nebudeme poraženi. Uvidíme.

Jdeme na to, ... zase.

Pojďme na vlak.

Musíme se tam dostat tak rychle, jak je to možné. Máme osmnáct minut.

Doufám, že vlak přijede dříve, než dorazí ostatní.

Kde mám svůj šátek?

- Přímo tamhle. - Pokračuj.

- Někdo přichází. - Kdo je to?

Nikdy jsem si nemyslela, že se v životě tak naběhám.

- Budu zvracet. - Zvracet?

- Ahoj! - Ahoj!

- Je někdo za vámi? - Ano.

Ach, můj Bože.

Jsem naštvaná, nemáš ponětí, jak jsem naštvaná.

Taxi!

Náměstí Louis Michel? Dobře.

Musíme najít Bílého fantóma.

Snad se teď nebude slepá.

Doufejme, že to najde, protože jsme hodně pozadu.

Tamhle to je.

Tamhle jsou.

Vrací se.

Doufejme, že to teď má.

"Liberté, Egalité, Fraternité".

Děkuji.

Musela jsem to udělat dvakrát, nic neříkej!

Podívám se na můj Fitbit. Sto tři.

Sto tři.

Odjíždíme za šest minut a další vlak odjíždí o hodinu později.

Potřebujeme si pospíšit, abychom je dohnali, uvidíme co se stane.

No tak, no tak!

Věřte mi, že počítám každou minutu.

- Nemají žádnou šanci. - Budou jednu hodinu za námi.

Už tam skoro jsme, je to tamhle.

Potřebujeme jakýkoli možný náskok.

Potřebujeme to opravdu hodně.

Podívej se, jestli je kam si sednout.

Pojď, musíme přejít. Poběž, odpočineme si ve vlaku.

Jsem ráda, že jsme se neztratily.

To byla moje největší obava, že nechytíme vlak.

Právě nám ujel vlak.

Kdy jede další vlak do Paříže?

Ach, můj Bože, v 11:46? Páni, to je opravdu hodně špatné.

Náměstí Louis Michel, jo.

"Fantôme Blanc" ... To musí být on, ten bílý člověk.

Justin a Diana mají správná rozhodnutí a jako první budou volit

mezi "Popadnout mikrák",

nebo "Otevřít kraba", ... tady v Paříži.

Po Spojených státech má Francie má druhou největší hip-hopovou komunitu na světě.

"Popadnout mikrák" vyžaduje, aby týmy zarepovaly platinový hit,

který zkomponoval legendární rapper Passi.

Pokud slova hitu správně odrepují ...

... přičemž bude hodnocena výslovnost, rytmus a pohupování.

A pokud budou dominovat jako tito tři ...

... budou odměněni další nápovědou.

"La Coupole" je jedním z nejznámějších "brasserie" (výčepem) ve světě,

a nejslavnější pro toto:

"Královskou mísu".

"Otevřít kraba" vyžaduje, aby týmy

otevřeným krabem a plody moře

vytvořily a vyzdobily tento restauračně složitý talíř.

Je jednodušší to popsat, jako to udělat.

Pokud splní vysoké standardy ...

... předá jim šéfkuchař další nápovědu.

Já bych chtěla jít na ty ústřice.

- Ne, pojďme dělat rap. - Tak dobře! Pojďme na to.

- Jsi si jistá? - Jasně "Popadnout mikrák" ..

Netolerance je jeho silná stránka, je to jeho komfortní zóna.

- Především vůči mně. - To přejde! A ne ...

To je jeho oblíbená věta: "To přejde".

- To přejde. - Ano.

Ty to budeš stále opakovat?

Musím všechno přetrpět, ale nikdy nemůžu, stejně jako ...

Nikdy?

To je to náměstí.

No tak, Tiff, poběž. Snaž se.

"Le Fantôme Blanc".

Ach můj Bože.

Může být kdekoliv.

- Vidíš ho? - Ne!

Oni ...vlevo, vlevo

Pojď, zlato.

Nikdo tu není. Jsme hodně pozadu.

Měli jsme výhodu.

Konečně jsme měli výhodu.

Nebudeme se tím trápit.

Může se stát cokoliv.

Vypadá, že je to tady. Pojďme vystoupit.

Hej, kdo mě bude učit?

- Musíš si jednoho vybrat, chlape. - Já si vezmu tebe.

Můžeme.

Tak nějak jsem byl nucen být trochu ten špatný.

Ale myslel jsem si, že se svým charismatem, myslím, že ...

bychom mohli kompenzovat problémy, které by mohla mít ona.

- Dobře. - Já dělám jeden a ona dělá jeden?

Když mě Justin požádal o ruku,

jedním z úkolů bylo číst milostné citáty

ve francouzštině, a já jsem měla velké potíže.

Takže si myslím, že volba rapu ve francouzštině byla opravdu špatná.

To je těžké! Těžké!

Mám první dva, ale ty poslední dva ...

Kroutí se mi z toho jazyk.

- Věděla jsem, že se to stane. - Chceš to změnit?

Víš co jsem chtěla. Tohle, jsem vůbec nechtěla.

Mám pocit, že pomalu do toho dostáváme.

Justine, já ...

Snažím se ti naslouchat!

Kdybys mě poslouchal, neměli bychom problém už první etapě.

Dobře, co budeme dělat v této situaci ...?

Co takhle, kdybys mi pomohla rozhodnout?

- Teď už nechci jít. - Chceš, abychom zůstali?

Zkusím to.

Pojď! Prozkoumáme terén, co si myslíš?

Nikdo to nemůže najít to, nevím co máme hledat.

Nechápu to, je to ta ulice, že jo?

Co je špatně?

Myslím, že náměstí je tam dole, takže jsme něco přehlédli.

- Náměstí je dole .... - Dobře, dolů na náměstí.

- Ano. - Dobře.

Není to ten čtverec tam dole, zlato?

Tak pojďme.

Ostatní týmy jsou tamhle.

Pojďme na ulici. Pojďme odtud pryč.

Dove, člověče.

- Není to ten tam dole? - Já nevím.

Bílý duch.

Děkujeme. Mysleli jsme si, že je to tam nahoře.

Podívej se na něj tamhle.

Budete dělat rap nebo uděláme ...

To bude těžké.

- Jsi si jistý? - Ano.

- "Naučte se Hip-Hop ve francouzském stylu". - Ano.

Dobrý den.

"Popadnout mikrák". Jdeme zpívat.

- Co takhle "Kraba". - Kde je to?

- Musíme se zeptat, kde je "La Coupole".

Dobře.

Budeme dělat "Otevřít kraba".

Jsme alespoň jednu hodinu za ostatními týmy, ale ...

Ale pokračujeme, může se stát cokoliv.

Nedokáži to vyslovit.

Říkám ti.

Musíš si víc věřit, věřit si ...

Mám stále problém.

Chceš to zkusit?

Nenávidím tě.

Jste připraveni?

Trochu obtížné.

Musíš se kroutit. Pojďme dál.

Vlnění, dobrá práce.

Ve výslovnosti, jste měli ...

- Trochu. - Ano.

A rytmus ty jsi měl dobrý.

- A ty ... - ... s tebou mám trochu problém.

Málem jsme to měli, miláčku.

Já vím. Nepotřebuji být roztleskávačkou, ano?

Rap nemusí být nutně naše nejlepší volba,

ale doufám, že to bude fungovat. a dostaneme se do role.

Nikdy jsem nebyl tak unavený v celém závodě.

Je třicet sedm stupňů a ...

... běželi jsme skoro osm kilometrů a jsem zpocený.

Snažíme se i přes to vedro v této etapě udržet vedení.

Zkusíme to.

Jdeme teď gangsteři ve Francii.

Promiňte. "La Coupole"?

Tudy.

- Děkujeme vám. - Jsem vyřízená.

- Vydrž. - Snažím se.

Tým Paparazzi,

je doufám, stále ještě pozadu.

- Jsme tady. - Víš, kam máme jít?

- Ano, sem. - Dobře, perfektní.

- Na náměstí, pořád rovně. - Dobře.

Ano? Ne?

Bylo to ... poslední věc, kterou ...

- Která část? - Jen vlnění.

Víc se vlnit, zlato.

Já jsem bílá. Nemám žádné vibrace.

No tak, prosím.

- Máš to mít. - Ano!

Takže musíme najít tohle. Velice vám děkuji, lidi, všem.

Velmi těžké.

Můj Fitbit ... sto osmnáct.

- Ona má sto třicet. - Bylo to opravdu stresující.

Tak jsme dorazili.

Padají mi kalhoty ...

- Kam to jdeš? - Přímo tady.

Dobrý den.

- Jsme tu první. - Skvělé.

Takže musíme udělat to samé, jako je tohle.

Vypadá to skvěle. Umírám hlady.

Mám pusu plnou slin.

Musíme otevřít ty věci.

On nám to ukáže.

- Dobře? Připraven? - Ano.

- Otevřít. - Otočit?

Je nutné ...

Nemáme žádné zkušenosti a vůbec nevíme co dělat v kuchyni,

zejména s mořskými plody.

Mám pořád toustovač na maximum, s tím vím jak něco uvařit.

Ach, tým Passi. Kdo nám chce pomoct?

- Můžu jít s tebou? - Ano, pojďme.

Pojďme. Jdeme na to.

Fonetická pomoc, to je zejména v naší práci.

Kdo bude tančit? Kdo bude tančit s námi?

Já jsem nejlepší. Chcete toho nejlepšího?

Ztratili jsme se ostatním týmům, které se rozhodli dělat hip-hop.

Vybrali jsme kraba. Ale nevím, jestli to nebude příliš obtížné,

nemusela to být správná volba.

Nevíme, co je lepší.

Být osamělý je děsivé.

Stále máme malý náskok před Chrisem a Logan, kteří jsou za námi.

Vidím ho, tamhle, tamhle.

Monsieur ...

Och, člověče!

"Objížďka!"

- Volím "Otevřít kraba". - Opravdu?

- Děkuji vám. - Merci beaucoup.

Děkujeme.

- Je to tady? - Ano, je to tady.

Tak pojď. Tanner a Josh, dobře.

Kdo přišel?

- "ChacAttack", 2.0, k čertu. - Mlč.

Nikdy jsem to předtím nedělal.

Ale použití nože se příliš neliší od toho,

když řežeš do ústřic, nebo do lidí.

Ale u lidí musíš být opatrnější.

Och, páni! Podívej se na to!

Schránka s nápovědou někde na mostě.

Ano. "Hledejte Phila naproti kultovního monumentu ..."

- První tým. - Triumph.

Tento ikonický oblouk je cílem

této etapy závodu.

Poslední tým, který sem dorazí ...

... může být vyřazen.

Taxi.

- "L'Arc de Triomphe"? - Dobře.

Ano!

Nejtěžší věc byla výslovnost.

Ano, artikulace slov.

Jsem logoped. To je to, co dělám každý den.

- Takhle? - Jasně!

- Perfektní. - Pojďme.

Hodně tvrdě, zlato.

A je to!

Pojďme na to!

Jsme připraveni. Líbí se mi tvá skupina.

Opravdu super!

Vibrace je dobrá, ale výslovnost a rytmus.

Musíte na tom zapracovat.

Myslíte si, že běloši nemají rytmus?

Dobře, pojďme! Dej mi tam "ach, jo".

- Och, jo! - Dejte mi jednoho Passi!

- Passi! - Dobře, pojďme!

Chtěly jsme z toho udělat perfektní vystoupení.

Jako tanečnice samozřejmě děláme představení,

a tak jsme z toho udělaly show.

Šly jsme do toho tvrdě.

- Tak. Ano, ano! - Dobře, dobře, dobře, dobře!

Ano, máme to!

Zkontroluj, si Fitbit.

- Devadesát pět - Já sto dvacet osm!

Beru na vědomí. Zaznamenávám.

- Nevíme, kde jsme. - Ne.

Chceš se vrátit?

Musíme zjistit, kde jsme.

Máme problém najít tu "Objížďku".

Doufám, že ostatní mají také problém.

- Co budeme dělat? - Pojďme udělat hip-hop.

Ano. Sakra, Jamesi Earle.

Máme udělat něco speciálního s hlemýždi?

Ne, stačí je dát se.. Dosud je to zábava.

Bylo by skvělé, kdybychom to později mohli snít, zlato.

- Jo, to bych chtěla ... - Je to skoro hotové.

- Dej to nahoru, lásko. - Dobře, půjdeme to zkontrolovat?

Jsme za mimi pozadu. Nevím proč.

Kontrola soudcem.

Jak to mohli udělat tak rychle?

Nejsem velmi důkladný k detailům. Je to trochu těžké.

Připraven? Jedna, dva, tři.

Pozor! Lidi za tebou, zastav! Teď jdi.

Dobrý den!

Nahoru?

Je docela působivé to, co udělali.

Ale jsou to doktoři, a velmi důkladní na detaily.

- Dobré?

Dobré. Velmi dobré.

Moc děkujeme.

- Dobře, děkujeme. -

Pojďme, pojďme. Tudy, tudy.

Nevím, jestli jsme udělali správné rozhodnutí,

ale doufám, že někdo bude chybovat.

Takže ...

Můj Bože, mám špinavé ruce.

V pořádku. Omluvte mě! Promiňte.

Pojďme.

Je to jako naše dítě, náš výtvor.

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

Dobře.

Je to dobré?

Doufám, že to budou akceptovat, vypadá to lahodně.

- Neviděli jsem žádný jiný tým. - K čertu.

Nevím jestli tato "Objížďka" , nebude velmi obtížná,

jestli to týmům nebude trvat hodiny a hodiny.

Doufám, že některé týmy budou mít problém.

To je ...nepřijatelné.

Zkuste to znovu.

Ach, můj Bože!

Hledáme tenhle most?

To je jiný. Och Bože, dnes máme velký problém!

- Ztrácíme naše hodinové vedení. - Myslím, že to tak je.

- Poslední místo. - To nevíme.

- Možná, že se někdo ztratil. - Dobře.

- Já nevím ... - Pojďme myslet pozitivně.

Nedokáži myslet pozitivně.

Někteří se snaží o rap,

říkal jsi, že je to těžké. - Jo, možná.

Most "La Tournelle"?

Možná to je tento.

- Tenhle? - Možná.

- Nejste si jistý? - Ne.

Ne, Jamesi Earle.

Nevím, co máme dělat.

Jsme ztraceni.

Nikdo neví, kde je ten most.

Pojďme se podívat tamhle?

Jsme ztraceni! Dnes jsme se stále více a více ztrácíme!

(Promiňte.) Most "La Tournelle"?

- Tudy. - To je správný směr? Dobře.

Pojď, mami.

Ano! Ano! Dokázali jste to!

Dokázali jsme to!

- Díky, kámo. - Díky, brácho.

Blahopřejeme!

Už nikdy rap!

Vidím ten most, mami.

Vítejte. Vyberte si jednoho.

Pojď, zlato!

Slova byla ... slova byla prostě "funky"!

Jsem skrytý rapper, miluji rap.

Jsi dobrý!

Teď se mnou, ještě jednou.

Vidím jen dva citrony na spodku.

Jeden, dva, tři s tímhle.

- Dali jsme jen dva. - To bylo ono.

Pojďme!

- Taková blbost. - Je mi to líto.

Pojďme.

Viděli jsme naši chybu.

Citróny.

Citróny.

Dobře.

Blbý citron.

- Dobrá práce. - Velice vám děkujeme.

Jsme břídilové.

Jsme poslední.

Samozřejmě.

- Hej. - Chris a Logan.

- Jsme v háji. - To už víme, Chrisi.

Přestaň o tom mluvit a užij si to.

- Kolik teď ukazuje Fitbit? - Tepová frekvence: Sto dvanáct.

Moje taky, Sto dvanáct. Jsme opravdu synchronní.

Zelený tým právě odešel.

Chrisi, to nám dává naději.

Nejsme tak daleko pozadu.

To je "Arc de Triomphe". Nevidím Phila.

- Nedělej to. - Já jen ...

Nenávidím ten zvuk. Děkuji.

Způsob, jakým jsi to řekl!

No ...

Vystoupíme tu.

Pojďme přejít.

Pojďme to oběhnout, a pak nahoru.

Vidíš Phila?

Pojďme to přejít.

Kde mám zastavit?

Och, já ne ...

Je to tamhle.

Promiňte. Promiňte.

"Hledejte Phila naproti kultovního monumentu ...

kde první tým zvítězí."

Už se blížíme.

- Opravdu? - Je to tak. Ten most je tamhle.

To byl ten most.

- Kam jedete? - Most!

Tady.

"Poslední tým, který dorazí ..."

Dobře, pane. "Arc de Triomphe".

- Je to těžká etapa. - Horko, zpocení ...

Ne!

Zlepšit výslovnost a kromě toho, usmívat se, to by bylo super, ...

- ... přidejte vibrace. - Dobře.

Je do děsivé. Ale zvládneme to. Milujeme mořské plody.

Doma vaříme často čerstvé ryby a všechny druhy mořských plodů.

Trávím hodně času vařením.

Logan není master chef, příležitostně připraví smažená vajíčka.

Líbí se mi to, protože nemusíme nic vařit, jen to máme udělat krásné.

Jsme u "Arc de Triomphe",

Může to být nahoře, nebo to může být dolů po schodech.

- Justine, čtu nápovědu. - Co se tam říká?

"Hledejte Phila NAPROTI kultovního monumentu ..." takže ...

to není tady, je to NAPROTI.

- Neříká se tam, že to bude cíl? - Já nevím.

- To není cíl? - To nebudeme vědět, dokud tam nebudeme.

Ne, potřebujeme na tento most. Tento, zpátky, zpátky.

Ach, můj Bože!

Vidíš něco?

- Och, to ještě není konec? - Ne.

- Nevzdávejte se! - Já to nezvládnu.

To je směšné.

- Tady to je. Schránka s nápovědou. - Ach můj Bože, jsou tu ještě dvě.

- ... naproti "Arc de Triomphe". - Dobře.

Snažím se najít perlu. Potřebuji mušle ...

- Potřebuji sem tři mušle. - Dobře.

Některé ulity není snadné otevřít.

- Chrisi, jsme skoro připraveni. - Dobře.

- To je ono, myslím, že jsme skončili. - Doufám, že to máme.

Jsme pozadu, ale nejsme zase tak moc pozadu.

Couvám, pomalu.

Dobré ráno.

- To není dobré. - Opravdu?

Zkuste to znovu.

Je to těžké.

- Víš co. - Vím.

Ten úkol je tak obtížný. Čím víc se snažím, tím víc jsem frustrovaná.

Nevím, jestli to uděláme, je to pro nás zdaleka nejtěžší den.

Jste připraveni?

Pokusím se, nevzdáme se!

Hned na začátku jsem řekla James Earlovi:

Nikdy jsem se nevzdala, a nikdy se nevzdám.

Vím že to dokážeme udělat, vím, že můžeme být mezi finalisty.

Zpomalte.

Ztratila jste rytmus.

Zvládnu to Jamesi Earle, zvládnu to.

Možná, že jsme to špatně spočítali.

Kde je ten druhý?

Krevety jsou tady.

- Lásko, dole jsou tři. - Tři?

- Ano. - To je naše chyba.

Další hloupá nepozornost.

Dobře, pojďme.

- Pomalu. - Dobře.

Dobrý den, soudci.

Viděli jsme, co jsme zapomněli.

To je dobře. Skvělá práce.

Ach, pohlednice.

- Miluji pohlednice. - Je to, kam máme jít.

Kazím tento závod.

Tamhle je. Phile!

Dej nám dobré zprávy, Phile!

- Vítejte v Paříži ve Francii. - Jste tým číslo jedna.

Hádejte, co budete dělat?

Něco vyhrajeme.

Začnete další etapu závodu.

No tak, Phile.

"Jeďte vlakem do Rotterdamu."

- Chceš mě zabít? - No tak.

Nezapomeňte na vaše karty se záznamy srdeční frekvence.

- Budete je potřebovat v další etapě. - Dobře, pojďme.

- Hej, buď k ní milý! - Dobře, je mi to líto.

Možná jsme se hádali, ale jsme spolu, a to je, co se počítá ...

Je to vzrušení, vášeň ...

to je to, co nás pohání až příliš.

Monument, musíme se rozhlédnout ...

- Vidím ho. - Vidíš ho?

Děkuji.

Jak sakra přejdeme?

Promiňte.

- Ahoj! - Ahoj!

- To byl nebezpečný manévr. - Nevěděly jsme, jak tu ulici přejít.

- Chcete slyšet dobré zprávy? - Ano.

Jste tým číslo dvě.

Ale další věc, kterou vám musím říci, je ...

... že pokračuje v závodění.

Tady je vaše další nápověda.

Dělej Kells.

Ach, to není koberec!

- Páni. - Stále je tam jedna.

Neříkej mi že ...

Musíme jít k "Arc de Triomphe".

- Dobře, Phile. - Pojďme na to.

- Pojďme na to. - Díky Phile.

- Fitbit dnes tedy pracuje. - Máme ...

- Mám sto padesát sedm. - Já sto dvacet.

Dobře, nezapomeňte na vaše karty se záznamy srdeční frekvence.

Bude je potřebovat v další etapě závodu.

- Dobře, díky. - Hodně štěstí!

- Dobře. - Uvidíme se brzy, Phile.

- Skvělé. - Pojď, pojď, to nikdy neskončí.

- Musíme jet k ... - "Arc de Triomphe".

Doufám, že to opravdu není konec.

A Phil nám neřekne sbohem.

- Dejte tomu rytmus. - To zvládneš, mami.

Musíš to udělat, mami.

- Ahoj. - Ahoj.

- Dlouhý den. - Jsme opravdu pozadu.

Chrisi, máš sílu na to, pokračovat?

- Ptám se proto, že ti chci něco říci. - Mám ji.

- Jsi připraven na všechno? - Ano.

Dobře, co říkáš na další etapu?

Tady je vaše další nápověda.

Jsme šokováni, protože jsme mysleli, že jsme poslední.

Byl jsem tak rád, ach můj Bože, že je někdo horší než my.

Co na to říkáš? Co na to říkáš?

Zkusíme to znovu. Nejsem tady, abych se vzdala.

Dám ze sebe to nejlepší.

Změňte rytmus.

Proč jste se zastavila?

Změňte rytmus.

Zlepši rytmus.

Snažím se, zlato.

Vím, že je máma bojovnice, jen prostě neví, co je špatně.

Musíme dokončit tento úkol. Jak jsi řekla, je třeba to udělat.

Snažíme se už hodiny.

Máme na to celý den.

Počkejte na ukázky z příští epizody.

Příště v "The Amazing Race".

Zatím co Denise a James Earl se to snaží dokončit.

Změňte rytmus.

Závod pokračuje do ...

- Německo. - Amsterdam.

- Ach, Amsterdam. - Promiň, je to Rotterdam.

Kde se týmy octnou v kolizním kurzu ...

Zpomal.

... a eskaluje napětí mezi Justinem a Dianou.

- Nemyslíš si, že bychom měli vzít si taxi? - Myslíš jen na sebe, dělej!